Bună.
Ce faci?
Ce crezi că fac?
Olivia! Ţi-am spus clar
ca mama ta să nu fie eliberată.
- Şi totuşi, cumva... - Am eliberat-o.
Da. Pentru că trebuia.
În orice secundă de acum, mama se va întâlni
cu oricine a plătit-o s-o asasineze pe Mellie,
şi când o va face, abia atunci se va termina.
Asta îţi spui tu?
- Şi dacă greşeşti? - Nu greşesc.
Fitz, am încredere în ea.
Trebuie să ai încredere în mine.
Nu face asta.
Nu face asta. Nu astă-seară. Nu acum. Nu aici.
Mâine e ceremonia.
Pleci mâine. Te muţi în Vermont,
Eu devin Şef de Cabinet. Asta e pentru noi.
Nu ne petrecem ultima noapte împreună certându-ne.
Nu voi permite.
Treci aici.
Treci...
aici!
Eşti foarte autoritară.
Şi ţie îţi place.
Scandal Sezonul 6, Ep. 16. Transferul puterii ULTIMUL EPISOD
Merci.
Unde e toaleta?
Avem ceva. Pare că o plată.
Ok, se mişcă. Luaţi-l.
Mâinile pe ceafă. Mâinile la ceafă!
În genunchi.
Mi-a dat nişte bani să plec.
Nici măcar n-o cunosc.
La dracu!
Haide, mamă.
- Maya a scăpat de emiţător. - Deja?
Liv crede că are un motiv pentru care a scăpat din lesă.
Şi ne cere ajutorul să-i dăm de cap.
S-o omoare pe Mellie Grant.
Liv crede că Maya încearcă să ne ajute.
Omorând-o pe Mellie Grant.
Poate că Maya a scos emiţătorul
înainte de întâlnire în caz că o controlau de microfoane.
- Şi asta înseamnă... - Că oricine a angajat-o pe Maya era aproape.
Oameni buni, suntem la doar câteva ore de a urmări debarcarea naţiunii
din capitală de azi dimineaţă,
când Senatorul Melody Margaret Grant
va depune jurământul şi va deveni al 45-lea Preşedinte al Americii.
Îmi pare rău, dar nu vorbim
despre aşa ceva.
N-ai văzut câtă populaţie
s-a strâns deja acolo?
Şi mai vin.
Duhul a ieşit din lampă. Ceremonia are loc.
- Ce crezi? - Cei mai buni oameni sunt la posturi.
Lunetişti pe acoperişuri. Câini la sol.
Tehnica de scanare a mulţimii, nici măcar blogurile conspiraţioniste
nu ştiu nimic.
Nu pot oferi garanţii...
Dar promit că este cel mai apărat eveniment
- din istoria omenirii. - Pot spune ceva?
Dacă ieşi acolo, sunt cu tine,
dar nu mă simt bine să-mi duc copiii acolo.
Şi cred că nici ai tăi n-ar trebui să fie acolo.
Fără nicio supărare pentru niciunul dintre voi.
De înţeles.
Mellie, trebuie să iei decizia corectă aici.
Fără copii pe podium.
Pază în plus la copiii mei şi la ai Lunei.
Oricâţi lunetişti ai? Dublează-i.
Şi, Jake, conduci personal operaţiunea.
Să-i dăm drumul.
E ceva făcut în grabă, dar conţine tot ce ai cerut.
Alocă un procent din suma deja alocată Pentagonului
într-un fond de urgenţă.
S-ar putea să se plângă cineva,
dar sunt şanse să nici nu observe.
Pot întreba pentru ce anume intenţionezi exact să-l foloseşti?
Ceva de ultimă oră... Trebuie să fie important.
Mulţumesc, David.
Coloana oficială a Preşedintelui tocmai a ajuns la Capitoliu,
unde o mulţime record de peste un milion de oameni
şi care continuă să crească au venit să fie martori la jurământul
celui de-al 45-le Preşedinte Al Statelor Unite ale Americii.
O absentă notabilă de pe scenă o constituie lipsa
tovarăşului de campanie al lui Frankie Vargas, Cyrus Beene,
care a ales să nu participe şi nici să comenteze acest eveniment.
Trebuie să te întrebi la ce gândeşte acum.
Noah. Crede-mă.
Nu vrei să ştii la ce mă gândesc.
Doamnelor şi domnilor,
Preşedintele Statelor Unite,
Fitzgerald Thomas Grant III.
Prezent!
Doamnelor şi domnilor,
Vice-Preşedintele ales al Statelor Unite,
Luna Isabella Vargas.
Şi Preşedintele Statelor Unite,
Melody Margaret Grant.
Bună. Îmi pare bine să te văd.
Când aţi văzut-o, trageţi.
Noul Preşedinte e programat să depună jurământul
în aproximativ 10 minute.
Să ne asigurăm că se întâmplă.
Toate astea sunt telefoanele din zonă
de când a dispărut Maya?
Da. Numere de telefon,
împreună cu adresele oficiale.
Verifică cu baza de date de la Homeland Security.
- Nimic suspect. - Poate angajatorul lui Maya foloseşte o cartelă.
Poţi scoate şi numele lor?
Vă rugăm să vă ridicaţi...
întrucât Şeful Curţii Supreme
va oficia depunerea jurământului.
Lunetiştii să raporteze.
Totul e bine aici.
Nimic neobişnuit, Amirale.
Totul e clar şi unde stau.
Nu se poate.
Cică avem o cartelă la Capitoliu.
Acum?
Te rog să ridici mâna dreaptă şi să spui după mine.
Sunt milioane de oameni acolo.
Avem la propriu o şansă la un milion
să găsim cine a angajat-o pe Maya?
Eu, Melody Margaret Grant, jur solemn...
că-mi voi îndeplini cu credinţă...
mandatul de Preşedinte al Statelor Unite ale Americii...
cu toată voinţa.
Mamă?
Bună, Livvie.
Vrei să-mi faci un serviciu
să te muţi câţiva metri mai la dreapta?
Mamă!
Sunt destul de sigură că am luat în calcul vântul,
dar nu am de unde să ştiu cum va
ricoşa glonţul prin capul ei.
N-aş vrea să te rănesc şi pe tine, draga mea.
Ce?
Cartela e chiar pe scenă.
Unul dintre VIP-uri a angajat-o pe Maya s-o omoare pe Mellie?
Jobul s-a dat din Casă.
Să respect, să protejez şi să apăr...
Te rog. Te implor.
N-o împuşca pe Mellie. Nu împuşca Preşedintele.
Mellie? Cine a spus c-o împuşc pe Mellie?
Constituţia Statelor Unite.
Ce...
Ai vrut un nume. O să fie şi mai bine.
E gata, iubito.
Constituţia Statelor Unite.
Spune-mi cine e. Cine e?
Dă-te, fată.
Te poţi preda, mamă.
Depui mărturie împotriva lor. Te voi proteja.
Să mă protejezi?
Iubito. Nu aşa merge treaba cu părinţii.
Eu te voi proteja.
Aşa să-mi ajute Dumnezeu.
Acum, dacă ţi-ai mişca capul ăla mare al tău...
Stai!
Felicitări, D-nă Preşedinte.
Ţinta e doborâtă. Repet, ţinta e doborâtă.
Mamă? Mamă!
Mama ta a fost neutralizată.
Ce înseamnă asta?
Tată, ce ai făcut? Ai omorât-o?
Respiră.
Era de partea noastră, tată. Trebuia să obţin un nume.
S-a terminat, Olivia.
Preşedintele Grant trece prin dreptul
Arhivelor Naţionale în drumul său spre Pennsylvania Avenue (Casa Albă),
spre standul Preşedintelui,
de unde va prezida parada
de la Casa Albă.
Când parada se va termina,
Preşedintele Grant îşi va întâlni copiii
pentru a-şi lua la revedere de la tatăl lor,
care doar în câteva ore se va urca în Marine One
şi îşi va lua adio de la Casa Albă.
Hei, Teddy, o cauţi pe sora ta pentru mine?
Merci, amice.
Cine naiba a autorizat asta?
Ar trebui să fi recunoscătoare.
Recunoscătoare?! Mama ne ajută!
Acum e la urgenţă, şi se zbate pentru viaţa ei,
fără să ne poată spune cine era ţinta ei.
Îndrepta o armă spre Mellie.
Îndrepta o armă spre persoana care a angajat-o,
şi dacă tata n-o împuşca...
Dacă tatăl tău n-o împuşca, Mellie ar fi murit...
Nu e adevărat!
Ajunge.
Trebuie să vă aduc aminte
câţi bani se cheltuie zilnic
pentru siguranţa Preşedintelui?
$2 milioane.
Şi că oriunde merg,
e un om care transportă sânge.
Sângele meu.
Că merg cu o maşină care chiar lansează grenade.
Cu geamuri de 12 cm.
Uşile sunt ca la un Boeing 757.
Mama ta era acolo să mă omoare?
Nu ştiu.
Dar ştiu că mă aşteaptă un valet şi o croitoreasă
să-mi finalizez ţinuta pentru Bal.
Pentru ceilalţi 44 preşedinţi, asta a durat maxim 10 minute.
Dar pentru o femeie Preşedinte, asta înseamnă să aleg rochia
care va impresiona blogurile de modă din New York
fără să insulte conservatorii din Washington.
Aşa că, decât să stau aici la discuţii
despre cum aş fi putut muri astăzi,
voi alege o ţinută
ca să pot termina cu nebunia asta
şi să mă concentrez pe ce e cu adevărat important...
Să conduc ţara.
Îl am pe David Rosen la telefon pentru Dvs.
A spus că ştiţi despre ce e vorba.
Răspund de pe hol.
Aşezarea de la Bal. Nu întreba.
Dacă mai ai nevoie de ceva de la mine...
Abby, stai.
Am nevoie să preiei OPA.
Pleci? Unde pleci?
Undeva normal. Unde să o pot lua de la capăt.
Să am o slujbă normală. Să fac brioşe. Să fiu părinte.
Nu poţi face brioşe şi să fi părinte aici?
Şi Charlie?
I-ai spus că eşti însărcinată?
Uite, îl iubesc pe Charlie.
Dar nu ştie cum să fie normal.
Am avut o viaţă înainte de asta. Plictisitoare, în puf.
Ştiu ce fac.
Charlie...
l-ar omorî.
Pot să mă gândesc?
Dar să nu te gândeşti prea mult.
Ce ai nevoie?
L-ai sunat mai devreme pe Fitz. De ce?
Şi azi dimineaţă în Oval? Despre ce-a fost vorba?
Am văzut jurnalul, David.
Ai fost ultima persoană care l-a văzut înainte să plece la Capitoliu.
- Ce vroia? - N-a fost nimic.
Nimic?
A fost un decret prezidenţial de care a vrut să mă ocup.
- Ce fel de decret? - Ceva legat de Buget.
Arată-mi.
Nu pot.
Mellie m-a întrebat recent dacă ar trebui să nominalizăm un nou Procuror General.
Instinctul meu a fost să spun nu, că ar trebui să te păstrăm,
dar acum mă întreb dacă n-ar fi mai bine să avem o faţă nouă.
Ce crezi, David?
Când aveai de gând să-mi spui?
.003% din Bugetul precedent al Pentagonului, (cam $1,5 miliarde)
transferat pe şestache într-un fond.
Pentru lumea de afară, complet inofensiv. Abia sesizabil.
- Pentru tine, însă. Pentru mine... - Olivia.
Banii merg la reconstruirea B613.
Nu-i aşa?
Ce ţi-a spus tata de ai făcut asta?
Ce ţi-a mai spus de data asta?
Lucraţi împreună acum?
Am făcut ce trebuia să fac ca Preşedintele al Americii.
Avem nevoie de apărare acum mai mult ca oricând.
Ştii unde duce drumul ăsta, Fitz.
Ai văzut pe pielea ta.
Va fi altfel de data asta.
- De ce? - Pentru că eu voi fi la conducere.
Deci aşa a făcut-o.
Asta ţi-a promis. Şi tu ai crezut.
Ce am făcut a fost să iau problema în mâini.
Te-a manipulat.
Va lucra împotriva ta de fiecare dată.
Şi când va veni momentul, va încerca să ia controlul...
Şi cum va fi diferi
faţă de ultimii 8 ani?
Crezi că cineva n-a încercat să ia controlul
său, sub o formă sau alta, să mă înlocuiască?
Tocmai ai descris fiecare zi.
Am fost la Casa Alba, Olivia.
Asta e şansa mea să fac o schimbare reală.
Să fac diferenţa.
Tu, dintre toţi oamenii, trebuia să înţelegi asta.
Am vrut să rămâi.
Ce?
Vroiam să-ţi cer să rămâi.
Să uiţi de Vermont.
N-am vrut să pleci. Am vrut să rămâi aici.
- Cu mine. - Păi, ce crezi.
Acum rămân.
Da. Rămâi.
Acum vei conduce organizaţia
care a distrus viaţa tatălui meu. Şi pe a mea.
Am vrut să rămâi. Dar nu aşa.
Nu pot privi...
Dacă tocmai aţi deschis,
suntem în direct
cum Marine One,
îl aşteaptă pe Preşedintele Grant,
care îşi va lua la revedere de la ţară
- în orice minut... - Liv.
N-ar trebui să fi aici.
Crezi că veni o vreme
când nu-mi vei mai spune ce să fac?
Trebuie să pleci. Să te urci în elicopter.
Ştii, pentru falsul adio.
Cum te târăşti în fals în Vermont.
Te-ai gândit vreodată
că te vei suci şi te vei întoarce în D.C.?
Că-ţi vei muta fundaţia aici?
S-o foloseşti ca paravan pentru noua şi îmbunătăţita B613?
Inteligent.
Da.
Dar inutil. Am anulat ordinul.
I-am spus lui David să-l distrugă înainte să-l mai vadă cineva.
I-am spus că te-ai răzgândit. O eroare de judecată.
Care... asta a fost.
N-am putut s-o fac, Liv.
Ai avut dreptate.
Mereu am dreptate.
Asta e?
Ce vrei să spun?
Că eşti un om bun?
Uraaaa?
M-ai salvat.
Nu te-am salvat.
M-ai salvat.
Bine.
Te-am salvat.
Mulţumesc.
Liv.
Nu pot să stau. Am de condus o fundaţie.
Iar tu trebuie să schimbi lumea.
Desigur.
Acest adio nu e în fals.
Este adevărat.
Ok. E adevărat.
Ok.
Adio, atunci.
D-le Preşedinte!
Camerele.
Nu-mi pasă.
A fost o onoare, D-le Preşedinte.
Onoarea a fost a mea.
Aceasta e o problemă strict americană.
Şeful majordomilor şi stafful său au doar 4 ore
să schimbe Casa Albă
de la un Preşedinte Grant la altul.
Şi când vor termina,
Biroul Oval va fi complet transformat,
gata să-şi primească primul ocupant de sex feminin.
Ăştia nu pot fi toţi suspecţi.
Quinn, îmi trebuie un nume. Nu 32.
Liv, în acest moment, tot ce trebuie să facem
e să cercetăm locaţia şi aşezarea la mese.
Cercetăm suspecţii,
încercând să micşorăm lotul, poveşti ciudate...
Dar aici e Washington. Toată lumea are o poveste ciudată.
Trebuie să ne mişcăm mai repede.
Cu toţii trebuie să ajungem la Bal,
şi trebuie să fiu sigură că nu suntem împuşcaţi ori că sărim în aer.
Nu trebuie să mergem toţi la Bal, nu?
Până nu găsim un nume, nimeni nu merge nicăieri.
Şi să nu va vină ideea să folosiţi asta ca scuză.
- Eu nu! - Avem o problemă.
Această aşezare n-o să ne ajute deloc.
E depăşită. Priviţi.
Asta ne arată copiii lui Mellie aici şi aici.
Dar copiii ăştia n-au fost niciodată acolo.
Nu. A decis că nu-i vroia pe scenă
- în ultimul minut. - Ce înseamnă asta?
Înseamnă că avem şi mai puţin timp decât aveam acum 2 minute.
Omul nostru se poate strecura într-unul din aceste locuri,
şi noi n-am şti.
Dă-mi filmarea de la asasinarea lui Frankie.
De ce?
Cu previziunile din Texas...
Statele Unite ale Americii.
Cine câştigă cel mai mult dacă moare Frankie Vargas?
Trebuie să-mi sun copiii. Tatăl lor a murit.
Cine a petrecut deceniu după deceniu
ajutând oameni chiar mai incompetenţi
să ridice mâna în Ziua Jurământului?
Vice-Preşedintele Statelor Unite...
Luna Vargas.
Ar omorî pentru slujba asta.
Avem o listă foarte scurtă pentru înlocuitorii D-lui Ballard.
Gândeşte. Nu vrea să-şi aducă copiii pe scenă.
Gândeşte.
Asta e. La dracu. Asta e.
Ce anume?
Mama n-a minţit.
Nu ţintea spre Mellie.
Olivia. N-am fost...
Felicitări, D-nă Vice-Preşedinte.
Sunt doar fericită să fac parte din echipă.
Cred şi eu. Să vorbim.
Ia loc. Te rog.
Deşi va trebui să mă scuzi
trebuie să mă pregătesc de Bal.
Nu mergi la Bal, Luna.
Poftim?
S-a terminat. E gata.
Planul tău a eşuat. Mellie trăieşte.
Vreau să ştiu dacă există un plan B.
Gândeşte.
Înainte să spui ceva. Gândeşte.
Să ştii că n-aş fi venit la tine
decât dacă ştiam adevărul.
Dacă aveai probe, eram deja încătuşată.
Nu ameninţată.
Îmi vei spune tot planul...
de la cap la coadă.
Numele tuturor celor implicaţi.
Sau putem merge undeva privat
şi voi invita nişte oameni mai puţin delicaţi ca mine.
Nu.
Luna...
Nu te poţi atinge de mine. Nu mă poţi omorî.
Ai nevoie de mine.
Sunt Vice-Preşedintele Statelor Unite ale Americii.
Am cotă mai bună decât Preşedintele.
Sunt văduva unui erou naţional. O icoană.
Dacă păţesc ceva,
mandatul lui Mellie nu mai începe.
Nu-mi trebuie o bombă. Nu-mi trebuie alt asasin.
Eu. Eu sunt planul B.
Acum ieşi din Casa mea
înainte să pun Secret Service să te dea afară.
Luna are dreptate.
Avem nevoie de ea să treacă programul lui Mellie.
Şi dacă merge la închisoare,
primul mandat al lui Mellie e înăbuşit în scandal.
E prima femeie Preşedinte.
Nu pot fi greşeli!
Eşti frustrată.
Sunt ofticată!
Nu ne putem atinge de ea.
S-a terminat.
Nu! Nu spune asta!
Ce opţiuni avem?
TV-ul e stricat.
Asistenţa din ţara asta...
Doctorii spun că vei fi bine.
Au mai spus şi că cineva o să repare TV-ul.
Vroiai s-o împuşti pe Luna...
nu-i aşa?
Deci ai mirosit-o pe Lună Vargas.
Bravo ţie.
Zdreanţa joacă bine, nu?
Toţi o iubesc pe Luna.
Ce vei face?
Nimic.
Suntem blocaţi cu Luna. Are toate cărţile.
Aşa că s-a terminat. Renunţă.
Nu. Nu trebuia să fie aşa.
Trebuia să-i dau Ovalul lui Mellie liber şi curat.
De ce eşti îngrijorată mereu pentru alţii?
Mellie?
Mellie nu-şi face griji pentru tine.
Ce naiba îţi pasă dacă latina asta scapă?
Treci mai departe. Treci peste.
E Casa Albă!
Nu treci mai departe!
Nu treci peste.
Dar acum nu avem de ales!
Luna Vargas ajunge în Casa Albă pentru care am muncit atât...
Acum înţeleg.
Ce?
E despre tine.
Acea târfă Luna calcă pe gazonul tău.
Casa Albă e copilul tău.
Am câştigat-o.
O merit.
Atunci, iubito, fă ce trebuie să faci să-ţi recâştigi copilul.
Eşti jumate din mine şi jumate din acel nebun.
Nu văd cum poate lupta cineva cu tine şi să câştige.
Nu vei accepta funcţia.
Dacă o preiau acum, va fi un dezastru.
Şi ce mă fac?
Mă angajezi.
Dar ai fost Şeful de Cabinet de la Casa Albă.
Şi... voi fi Şeful de Cabinet de la OPA.
Robin?
Nu ştiu nimic despre copii.
Nici eu.
Dar ne vom da seama. Împreună.
Vrei să faci un copil? Să facem un copil.
Până la capăt.
Iubito, mă prinde?
Ce este?
Vom avea un copil.
Scuze. Scuze.
Scuze.
Cyrus. Trezeşte-te.
Cyrus.
Ce... Dumnezeule.
Ce... ce... ce cauţi aici?
Îmi trebuie un partener.
Şi trebuie să te bărbiereşti.
Dar, sunt...
De ce eu?
Cyrus, răspund de ţară acum.
De toată. E îngrozitor.
Şi singura persoană
cu care sper să trec prin asta eşti tu.
Fi partenerul meu.
Te rog.
M-am gândit să-ţi ţin companie.
Liv?
Ştiu ce vom face.
Ce e? Şi aşa întârzii la Bal.
Nu durează.
Am vrut să ştii că am găsit o soluţie
care dă bine pentru toţi.
Ok. Bine. O să vă fac pe plac.
Vei muri.
Diseară.
Aici în această cameră.
Agenţi?
Agenţi!
Acei agenţi? Nu sunt ai tăi.
Nu sunt nici măcar Secret Service.
Sunt ai mei.
Bună. Stai jos.
Deci, cu ce vreţi să ne înţelegem?
Să ne înţelegem? Nu. Am trecut de asta.
Mori. Şi n-a fost o metaforă.
Ajunge cu ameninţările.
Nu mă veţi omorî. Sunt Vice-Preşedintele.
Ridicaţi mâna dacă aţi mai omorât un Vice-Preşedinte.
Era din Argentina.
Se pune.
Al meu a fost american.
Dar ai dreptate. Nu te vom omorî.
Te vei omorî singură.
Eşti nebună.
Chiar dacă... nu mi-aş abandona copiii.
Îi iubeşti mult, nu?
Desigur. Ia pastilele.
Vei adormi, vei avea un infarct,
şi nu te mai trezeşti.
Copiii tăi, lumea, îşi vor aminti de o sfântă.
Îl laşi pe Jake? Devine urât.
Te împuşcă în faţă, se strică hainele,
te lasă într-un şanţ.
Te vei descompune, vei fi mâncată de animale.
Când va investiga poliţia,
vor descoperi că eşti o criminală.
Vor spune că moartea ta a fost din răzbunare.
Astea sunt cuvintele pe care le vor auzi copiii tăi
când îţi vor vedea cadavrul la ştiri
după ce vor afla că mami l-a omorât pe tati pentru putere!
- Nu, nu eu l-am omorât! - Ţi-ai omorât soţul!
- Nu! - O vroiai pentru tine!
L-am iubit pe Frankie!
Doar că...
n-am vrut să fiu Prima Doamnă.
N-am vrut să fiu prinsă în acea viaţă.
Aşa că... am plătit pe cineva să fiu sigură că pierde,
să fiu sigură că Mellie câştigă.
Şi atunci l-au omorât!
Şi amuzant e ce se întâmplă după ce comitem
un act furios ca ăsta.
Recapitulăm. Ne căutăm scuze.
Ne minţim singuri doar ca să nu-i spunem pe nume.
Nu mint.
Atunci de ce nu ţi-ai luat copiii pe scenă în seara aia?
Pentru că ştiai. Ştiai că vine un glonţ.
Asta e.
Te simţi bine, nu?
Să nu te mai ascunzi?
Un Preşedinte e cel mai puternic
în seara alegerilor şi în ziua când moare.
Tot ce este între e...
Frankie ar fi guvernat. Ar fi făcut compromisuri.
Eu?
Imaginează-ţi dacă Jackie Kennedy ar fi fost Preşedinte.
Ar fi fost de neoprit.
I-ar fi dat orice ar fi cerut.
Sănătate. Libertăţi civile.
Lucruri pe care soţul ei nu le-ar fi obţinut niciodată.
Şi doar pentru sângele de pe costumul roz de la Chanel.
Ideile lui Frankie ar fi murit din faşă.
Le-am dat o şansă la viaţă!
Nu sunt răul întruchipat.
Te rog.
Nu eşti răul întruchipat.
Îţi iubeşti copiii. Ai grijă de ei.
Şi asta face să fie o decizie uşoară pentru tine.
Poftim.
Glonţul sau pastilele, Luna? Tu alegi.
Sună-mă când e moartă.
Ce se întâmplă acum?
Acum? Aşteptăm.
Liv!
Ce-ai păţit? Ai ratat petrecerea.
Am fost acolo Cred că nu ne-am văzut.
Poftim. Semnează astea.
Ce este?
Un bilet de mulţumire pentru şeful majordomilor şi echipei lui...
Că te-au mutat astăzi în Casa Albă.
În plus, şi primul tău decret.
Alocă un procent din bugetul Pentagonului
într-un fond de urgenţă.
Sunt practic bani de prânz pentru Apărare
cât aşteptăm Congresul să aprobe Bugetul tău.
S-a făcut.
Acum, ia un pahar.
Stai cu noi.
Mi-ar face plăcere, dar se pare
că munca femeii nu se termină niciodată.
E gata?
E gata.
B613?
Finanţată complet. E timpul să aprindem lumina.
Sunt aici să-ţi clarific nişte treburi.
1... nu mai ai nicio treabă cu Fitz. S-a dus.
2... Mellie e a mea.
A mea s-o consiliez, a mea s-o protejez...
De asta am reînfiinţat B613
şi o voi conduce eu.
Tu eşti pensionat.
3...
te iubesc.
Vreau să cinez duminica cu tine, să împart această lume cu tine.
Vreau un tată.
Dar dacă mă trădezi iar, te voi omorî.
Dacă e ceva ce m-ai învăţat,
e că familia reprezintă o slăbiciune.
Cum spui tu?
Pradă inteligentă?
Ei bine, asta am devenit.
Nu, tu nu eşti pradă inteligentă. Tu eşti prădătorul.
Ne vedem duminică, ok?
Nu eram sigură că vii.
Am spus că bem împreună când se termină.
Un om de cuvânt.
A fost Luna Vargas în spatele atentatului la Mellie,
în spatele asasinării lui Frankie.
Luna?
Peus, acea femeie, Samantha...
Ei au făcut partea murdară,
dar Luna a tras sforile.
S-a gândit că soţul ei
ar fi avut un impact mai mare mort decât viu.
Frate.
Luna nebuna Vargas.
Cam are sens.
Un Preşedinte e de departe mai puternic
în seara alegerilor şi în ziua când moare
decât în orice alt punct al mandatului său.
Mereu am crezut asta.
Iar Luna
cu sânge pe rochie?
E precum Jackie Kennedy în costumul ei roz de la Chanel.
Dacă o puneai în Oval, ar fi fost de neoprit.
În fine.
Întrebarea pentru tine acum,
dacă n-ai răspuns deja,
e cum scapi de ea.
Ce?
De ce te uiţi aşa la mine?
Liv...
Tu ai fost.
Despre ce vorbeşti?
Jackie Kennedy?
Costumul roz de la Chanel?
Seara când e ales, ziua în care moare?
De neoprit?
Exact asta a spus şi Luna.
Ai plantat asta în capul ei
exact cum o plantezi acum în mintea mea,
sperând că voi scăpa de Luna şi te voi face VP.
Ăsta e sfârşitul pe care l-ai vrut.
Spune-mi ceva.
Decretul semnat de Mellie?
N-au fost bani de prânz pentru Apărare, nu-i aşa?
Se pare că amândoi am obţinut ce am vrut.
Rămâi în oraş.
Ca să mă bagi iar la închisoare?
Ca să te pot nominaliza.
Cum se simte...
să fi cea mai puternică persoană din lume?
Bine.
Se simte bine.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro FINAL DE SEZON