ANNO
2163
Dove ti trovi in questo momento?
Lasciate che cominci dall'inizio.
L'inizio...
Tre anni fa...
Ho mandato un viaggiatore indietro nel tempo
per fermare un'epidemia
che aveva ucciso sette miliardi di persone.
La missione era semplice.
Uccidere l'uomo responsabile della distruzione del mondo,
prima che avesse la possibilita' di poterlo fare.
Cambiare la storia
e salvare il futuro.
Ma per uno scherzo del destino...
Stavamo dando la caccia all'uomo sbagliato.
Sei ancora qui.
Com'e' possibile?
Abbiamo cambiato rotta
e abbiamo reclutato altre persone per aiutarci nella nostra missione.
Legami furono stretti con alleati,
nemici reciproci,
e anche con coloro...
Dalla mente instabile.
- Tempo! - E insieme...
Abbiamo scoperto una cospirazione che si espandeva nell'arco di secoli.
L'Esercito delle 12 scimmie.
Un'organizzazione volta non solo a distruggere l'umanita'...
Ma anche...
Il tempo stesso.
Una setta...
Mossa dalla feroce devozione religiosa
nella parola del suo profeta...
Madre!
Un uomo proveniente dal futuro,
che si fa chiamare...
Il Testimone.
La fine del mondo,
un perpetuo inferno sulla Terra,
e' stata ideata da lui.
E adesso, la nostra missione per fermarlo,
ha richiesto un terribile prezzo.
- Cole! - Cassie!
I nostri amici sono persi nel tempo.
Forza, Cassie!
E' scomparsa.
Dov'e'... andata?
Il nostro unico indizio sulla loro sparizione e' un anno:
2163.
Un quando...
Senza un dove.
Per mesi abbiamo perlustrato terre desolate
in cerca della macchina del nemico:
Titan,
inseguendo la sua traccia temporale.
Setacciando il pianeta,
non abbiamo trovato nulla.
Avviare sequenza di ritorno!
E per il nostro viaggiatore, James Cole,
temo che questa non sia piu' una missione di salvataggio,
ma qualcos'altro...
L'impresa senza speranza di un uomo
che cerca disperatamente di salvare qualcuno che ha perso...
Qualcuno...
Che ama.
E piu' i giorni passano, piu' la speranza diventa un ricordo lontano.
Come possiamo sconfiggere un nemico che viene dal nostro stesso futuro?
Il tempo...
Non e' piu' dalla nostra parte.
12 Monkeys - Stagione 3 Episodio 1 - "Mother"
Traduzione: chrissa_argent, reinelle
Traduzione: Wordaholic, Talis., Jajaa
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Per quanto vuole continuare a farlo?
Signor Cole.
Signor Cole?
- James. - Che c'e'?
E' giunto il momento.
- Sappiamo entrambi... - Non mi fermo.
La sua lealta' la sta distraendo dalla verita'.
Dobbiamo andare avanti.
Sono passati mesi.
La osservo uccidersi...
Lentamente.
Mi sono fatta da parte e l'ho aiutata.
Posso trovarla.
La dottoressa Railly non e' la missione.
Non lo e' mai stata e non avrebbe mai voluto esserlo.
E Ramse allora?
- E Jennifer? - Nemmeno loro.
E allora qual e', Jones?
Qual e' la missione adesso?
Fermare il Testimone!
L'epidemia! Scoprire il vero scopo di Titan!
Le stesse stronzate di sempre.
Forse non troveremo i nostri amici,
ma possiamo ancora salvarli.
Possiamo salvare tutti!
Io torno la'.
Col cazzo che ci va.
- Si sposti. - Lei e' un cane rabbioso.
Non mi obblighi a farla abbattere.
Il sensore che ho piantato...
Sul ponte
vicino Syracuse...
C'e'... c'e' stato un picco di energia temporale!
- E poi e' scomparso. - Potrei aver trovato Titan.
Oppure niente...
- Un singhiozzo nel flusso del tempo! - Dobbiamo scoprirlo!
Io ho bisogno di scoprirlo.
- Se c'e' anche solo una possibilita'... - Lei e' malnutrito,
disidratato.
Non dorme da mesi.
James, abbiamo gia' subito cosi' tante perdite.
Non ho intenzione di morire.
Posso trovarli.
Va bene.
Ma non andra' da solo.
Non vado da nessuna parte.
Ho delle responsabilita' qui.
La sicurezza di questa struttura, le mie sorelle...
Stiamo perdendo il signor Cole.
Ho bisogno che qualcuno lo controlli.
Qualcuno che pensi solo alla missione.
Non ci entro nella tua macchina.
Ha causato abbastanza danni.
Non fare la stronzetta.
Non sono uno dei tuoi soldati a cui dai ordini.
E non posso neanche parlarti come a una figlia, sembra.
- Non e' questo che intendevo. - Allora illuminami.
Sono andata a Titan per la Madr...
Jennifer.
Lei non e' piu' qui adesso.
Questa non e' la mia missione. Non e' cio' in cui credo.
Eppure eccoti qui,
in piedi di fronte a me, viva... tu, mia figlia.
Questa missione ti ha salvato la vita.
Il signor Cole ti ha salvato la vita.
Ti prego.
Voglio solo che gli guardi le spalle,
che tu lo protegga.
Ma da chi?
Non c'e' nessuno nel 2163. E' un mondo morto.
La persona piu' pericolosa per il signor Cole e' il signor Cole.
Ho bisogno che tu lo protegga da se stesso.
Avviare sequenza di dislocamento.
E se James non volesse essere salvato?
Allora gli inietti questo.
E lo riporti a casa.
Stesse coordinate.
- Avviare sequenza. - La macchina si sta caricando.
- Cerca di tenere il passo. - Preferisco stare dove posso vederti.
Qualcosa mi dice che sei tu quella da tenere d'occhio.
Neanche tu ti fidi di me ora?
Non mi fido di cio' che sei diventato.
Ti sentiamo di notte, sai?
Quando bevi il te' rosso della Madre nelle tue stanze.
Udiamo le tue urla.
Non funziona, vero? Il Testimone e' sempre la'.
Una volta ha funzionato.
Forse perche' era lui a volerlo.
Forse.
Potrebbe ucciderti, James.
- Sempre che te ne importi ancora qualcosa. - Che diavolo vorresti dire con questo?
Sei diverso adesso...
Non sei piu' disposto ad affrontare le scelte difficili che ti trovi davanti.
Ehi, tu non hai la minima idea...
Delle scelte che ho dovuto fare.
Eccolo qui.
Che cosa?
No, no.
No, no, no, no, no.
E' scarico.
Abbiamo fatto tutta questa strada per una batteria scarica?
E dai!
Accampiamoci mentre aspettiamo che ci riportino indietro.
No, non credo proprio.
E' finita, James. Non te lo sto chiedendo.
Farei molta attenzione, se fossi in te.
E' ora di tornare a casa.
- Io non vado da nessuna parte. - Farai quello che ti dico, invece.
Una firma temporale.
Titan?
L'abbiamo trovato.
- Gesu', sei uguale a tua madre. - L'ultima volta che siamo stati a Titan
avevamo un esercito e per poco non ci uccidevano. Ora siamo solo in due.
- Andiamo subito, o non la troveremo piu'! - E' un suicidio!
Cassie, Ramse, Jennifer. Potrebbe essere la nostra unica possibilita'.
O potremmo finire per farli uccidere tutti.
Dovremmo tornare al centro e formulare un piano.
Tu puoi anche farlo, se ci tieni tanto.
Stai giu'.
Te l'ha data la Jones quella?
Saluta tua madre da parte mia.
Brutto stronz...
Cassie...
La Madre deve mangiare.
Non ho fame.
Devi nutrire il bambino che porti in grembo.
Per favore.
Devi mantenerti in forze.
Lasciaci sole.
Ho una confessione da farti...
Se posso.
Sembra passato solo un giorno da quando parevi intenzionata a...
Fare del male a chiunque ti si avvicinasse, e io temevo
che non saresti stata in grado di cambiare atteggiamento.
E ora guardati.
Sei raggiante.
Ammansita.
Ora, ti prego...
Mangia.
Sai, oggi e' davvero...
Un'occasione speciale.
La tua rivelazione.
Abbiamo la possibilita' di mostrare ai fedeli che...
Il Testimone e' al sicuro e cresce sano e forte dentro di te.
E tu avrai la possibilita' di mostrare il tuo amore per lui.
E' mio figlio.
Perche' non dovrei amarlo?
Hai dimostrato di avere dei dubbi in merito.
Ho solo paura per lui.
L'affetto che provi per la creatura che porti in grembo e' irrilevante.
E' l'amore per l'uomo che diventera' che devi dimostrare.
Dovresti sentirti onorata.
Il Testimone ha scelto te come suo...
Tramite.
Sono decenni che aspetto questo momento.
E' una cosa eccezionale...
Essere cresciuti...
Per crescere un bambino.
Essere formati per formare a propria volta.
Imparare per insegnare a qualcun altro.
Sono io sua madre.
La madre non e' colei che porta in grembo il bambino,
ma la mano che lo culla,
la voce che calma il pianto,
il volto che vede...
E che pensa tra se' e se'...
"Amore".
Stai attenta.
Il collegamento del signor Cole e' stato attivato.
Hannah!
Abbiamo trovato Titan.
James sta andando da solo.
Fatelo tornare!
Non possiamo. La macchina pensa che l'abbiamo gia' fatto!
Dovremo riavviare il sistema per ristabilire la connessione...
Veloci!
Maledizione!
Sei tesa.
Non esserlo.
Andra' tutto bene.
Sei sempre gentile con me, Arianna.
Perche' non dovrei esserlo?
Tu sei una seguace del Testimone. Io sono un tramite.
Magdalena ha detto lo stesso.
Credo nel Testimone...
Perche' e' tutto cio' che conosco.
Sei cresciuta a Titan?
Sono stata allontanata dai miei genitori da bambina...
Molto tempo fa, ormai.
Anche a me manca la mia famiglia.
Questo era di mia madre.
Quando mi sento sola, io...
Lo strofino tra le dita.
E' rilassante.
Prendilo.
- No, non posso. - Per favore.
Tutte le madri sono importanti.
Non parli mai del padre del bambino.
Si chiamava James.
Lui non sa nemmeno che sono...
Era gentile?
Ti manca?
Voglio andare a casa.
E tu che diavolo sei?
Cazzo.
Ma che diavolo?
La verita' di Titan.
Il suo mistero dimostra la nostra fedelta'.
O il tradimento della nostra fiducia.
Non gli chiediamo risposte.
C'e' un altro viaggiatore.
Non all'interno,
ma vicino.
James Cole ci ha finalmente trovati.
La rivelazione della Madre dovra' attendere.
Avviare la sequenza di dislocamento.
Dove andiamo?
Al Teatro Rosso.
- Dobbiamo rientrare. - Cosa succede?
Titan se ne sta andando.
Andiamo.
Non ti faro' del male.
Posso farti tornare dalla tua famiglia, se mi aiuti a tornare dalla mia.
Arianna,
se ami il Testimone...
Aiutami a salvarlo da loro.
Va bene.
Sai come uscire da qui?
Si.
Di qua.
Vieni.
Da che parte?
La Madre?
Trovatela.
Ora!
Sei pronta?
Si'.
- Arianna, alzati! - Vai!
- Vai. - Alzati!
Non ci riusciro'. Vai!
No.
Ho trovato il signor Cole ma... non ha senso.
- Cosa c'e'? - Ci sono segnali multipli qui.
Radiazione del dislocamento fuori limite!
Titan...
Cole.
Cole!
James Cole.
Cassie!
Cole!
Cole?
No.
Andato. Abbiamo perso il collegamento.
Dov'e' finito?
L'Emerson.
Ehi, ehi, ehi, piano.
Chi sei tu?
Proprio cosi'.
Ammira pure.
Saluti, stronzo.
Sono lo stronzo del futuro.
Mi dispiace tanto.
Non e' colpa tua.
Vai.
Vai!
No!
Era proprio li'!
La vedevo! Avrei potuto salvarla!
No, ti avrebbero ucciso.
Ci avrebbero uccisi?
Avrei voluto morire provandoci.
Fidati, lo ricordo.
Tutto questo...
Tranne il calcio nelle palle.
Avrei dovuto ricordarmelo.
Dovrebbe essere impossibile.
Lo so.
E' folle, vero?
Mi stupisce che non fosse gia' successo, usate
la stessa metropolitana da abbastanza tempo che incontrarvi prima o poi.
Come fa a non essere un paradosso?
Questo aiuta.
E' una macchina?
No, e' quello che tutti indossiamo nel futuro.
Si' che e' una macchina.
Ehi!
Non toccarla.
Cristo, forse dovremmo raderci.
Fantastico. Molto divertente.
Grazie. Mi ricordavo anche quella.
Va bene, ti sei divertito. Hai colpito nel segno.
Adesso dimmi quello che devo sapere.
Ok.
- Cosa vuoi sapere? - Gesu' Cristo sei venuto tu da me!
Cassie, Ramse... ne sai piu' di me,
quindi sentiamo, stronzo dal futuro!
- La Jones ha ragione. - Su cosa?
- Sei un cane rabbioso. - Ok.
- Sei cieco. - Sono cieco.
Allora dimmi cosa non vedo.
Parlami del futuro.
Jennifer.
Jennifer Goines?
A quanto pare la chiave dell'universo e' una testa con le rotelle fuori posto.
- Hai bisogno di lei. - Va bene.
- Andiamo a prenderla. Riportami a Titan. - Cristo,
non sei in grado di pensare a un piano per una volta nella vita?
- Mi prendi per il culo? - Ascolta e basta.
Jennifer non e' a Titan.
E' dispersa nel tempo.
Molto lontana.
Bloccata da qualche parte internamente
quella macchina Fondamentale che e' il suo cervello
e' la risposta a tutto:
l'epidemia, Titan, Ath...
Chi?
Il Genio, il Testimone...
Tutto.
Va bene.
Dov'e'?
In che tempo e'?
Vorrai rispolverare il tuo francese.
Madame!
{an8}Francia 1917
Regardez-moi.
Ecoutez.
I tedeschi hanno conquistato la trincea.
Resti qui, tornero' a prenderla. Ok?
Si', si'.
Oui, oui.
Un colpo a testa!
Nessun sopravvissuto.
Tedeschi, tedeschi.
Oh, si'.
Si'!
Molto meglio!
Lei mi piace!
Bene!
Questa qui, la risparmiamo!
Lei vive.
Oh, no.
Voi tedeschi fumate parecchio.
Sei americana?
Come sei arrivata qua?
Per sbaglio ho sparato a una macchina del tempo.
Stupida.
Eccomi qua.
I Cavalieri.
Penso che tu sia un po' fuori di testa.
Chiamare casa.
Devo mandare un messaggio ai miei amici.
Devono sapere. Devono sapere!
- Devono sapere! - Cosa devono sapere?
E' cominciato tutto qui...
Nel passato.
- Stanno arrivando. Stanno arrivando. - Chi?
Quattro di loro!
L'Apocalisse... e' qui!
Si'! Cavalieri... non cavalli.
Cavalieri... non cavalli. Cavalieri! Giusto!
I Cavalieri dell'Apocalisse!
Jennifer e' nel 1922.
- Questo e' l'orologio di Cassie. - Ehi.
La tuta aiuta con i paradossi. Non li blocca del tutto.
Perche' lo hai tu?
Cosa mi stai nascondendo?
Cosa le e' successo?
Il Testimone,
concepito fuori dal tempo
nella casa del cedro e del pino.
Nato da due viaggiatori...
Colui che ha garantito la sua stessa creazione,
nonostante i tentativi del padre di distruggerlo.
Il sangue...
Il siero del viaggio sia nella madre che nel padre...
Miracoloso
oltre ogni immaginazione.
E presto,
avverra' la venuta del Testimone
e poi tornera' a Titan, come promesso, dove potra' guidarci
verso la foresta rossa per sempre.
Il Testimone e' la salvezza.
- Il Testimone e' la salvezza. - Il Testimone...
- E' la salvezza. - Il Testimone e' la salvezza.
Cosa le e' succedera'?
Non posso dirtelo.
Cassandra, no!
State indietro.
Non farlo, Cassandra. Scendi da li'.
State indietro!
Sei pronta?
Sono pronta.
Non preferiresti vivere nell'ammirazione di tuo figlio
invece che nel suo disprezzo per questo atto egoistico?
Lui non lo verra' mai a sapere.
Perche' non me lo puoi dire?
Cosa le succedera'?
Cassandra.
Se saltassi...
Finirebbe tutto adesso.
Io...
Voi...
Non lo avrete mai.
No, tu non capisci.
Non lo creiamo noi.
E' lui a creare noi.
Il Testimone e' esattamente cio' che vuole essere. E' gia' successo,
e succedera' di nuovo...
Un ciclo bellissimo.
Come facciamo a salvarla?
- Non lo facciamo. - Non dirlo.
Non dirlo. Possiamo sempre ritornare indietro e rifare tutto.
No.
Tutto quello che abbiamo fatto...
Tutti...
I nostri peccati,
sono stati scritti.
Sei spaventata. Lo capisco.
Ma possiamo gioire di questo miracolo... insieme.
E' il destino.
Tuo.
Nostro.
Morira'?
Dipende da lei.
Cassandra.
Non potete averlo.
No, Cassandra!
La Madre deve mangiare.
Devi nutrire il bambino che porti in grembo.
Cosa sta succedendo?
Oh, lei...
Oh, ecco.
- No! No! - Non farlo.
Non sei cambiata.
Oh, cielo.
Come hai potuto farlo?
Magdalena.
E' tornata indietro nel tempo e ci ha avvertito su quello che avresti fatto.
La Madre tentera' di farsi del male.
Arianna l'aiutera'.
Grazie per il tuo sacrificio.
Tuo figlio sapra' per sempre che hai preferito la morte,
a lui.
Ora il Testimone non e' piu' al sicuro, per questo il resto dei tuoi giorni qui
non saranno piu' tanto...
Confortevoli.
Stai attenta.
L'ho trovato.
Dove?
Manhattan.
All'Emerson Hotel.
Che cazzo sta facendo la'?
Lo stiamo agganciando.
Avviare sequenza di recupero.
Quindi e' tutto qui, eh?
Dovrei semplicemente rinunciare a Cassie?
E' quello che deve accadere.
Allora che senso ha?
Se decide tutto il destino, perche' siamo qui? Perche' continuare? Perche' non...
E' cosi' che e' iniziato tutto.
Io e te... dovevamo essere cancellati.
Ma siamo ancora qua.
Non importa cosa facciamo, non andra' mai meglio.
Un giorno, forse.
La casa.
- Cassie. - E' l'unica vita che abbiamo cancellato.
Non sono venuto qui per salvare Cassie.
Questa e' una battaglia lunga.
Sei appena a meta' strada.
Fara' male.
Delle cose dentro di te si spezzeranno.
Cose che nemmeno sapevi di avere.
Ti dico una cosa che probabilmente non dovrei dirti.
Probabilmente incasinera' tutte quelle cazzate sulla causalita'
di cui la Jones continuava a parlare.
Dovrai perdonare te stesso...
Per quello che hai fatto.
Per quello che dovrai fare.
C'e' un inizio,
ma c'e' anche una fine...
A tutto questo.
E io e te non avremo mai nient'altro,
se non quello che si trova nel mezzo.
Indossare questo...
Significa che in qualche modo,
da qualche parte,
troverai sempre la strada per ritornare da lei.
- E' ora di andare. - E' ora di andare.
Ci vediamo presto.
E' stato piu' difficile di quanto pensassi.
Gli hai detto che c'e' ancora speranza.
Dovevo arrivare fin qui in qualche modo.
Sai che c'e' anche un altro modo.
No.
Non c'e'.
Signor Cole.
Abbiamo finito.
Le risposte che cerchiamo non sono a Titan.
Dove sono?
Nel passato, con Jennifer.
Dobbiamo trovarla.
E la dottoressa Railly?
Non e' lei la missione.
QUATTRO MESI DOPO
No.
Spingi.
- Spingi. - No.
Spingi.
No.
Spingi.
No.
Spingi.
Spingi!
Spingi.
Spingi!
No.
Spingi!
Subspedia [www.subspedia.tv]