ГОД: 2163
Где ты сейчас?
Начну с начала.
Начало...
Три года назад
я отправила путешественника в прошлое,
чтобы остановить эпидемию...
убившую 7 млрд человек.
Миссия была простой:
убить человека, ответственного за уничтожение мира,
прежде чем ему это удастся...
Изменить историю
и спасти будущее.
Волею судьбы
мы охотились не за тем.
— Ты всё ещё здесь. — Как такое возможно?
Мы сменили курс
и наняли помощников
для содействия в нашей миссии.
У нас появились союзники,
общие враги,
и...
душевнобольные.
Вместе
мы раскрыли многовековой заговор.
«Армию 12 обезьян»...
организацию, стремящуюся
уничтожить не только человечество,
но и само время.
Культ, фанатично поклоняющийся
Слову их пророка...
Матерь!
Человеку из будущего...
который зовёт себя...
Очевидцем.
Конец света, бесконечный ад на земле —
таков его замысел.
Попытки остановить его
обошлись нам невероятно дорого.
Коул!
Кэсси!
Наши друзья потеряны во времени.
Ну же, Кэсси.
Она пропала.
Где она?
Единственная зацепка —
2163 год.
Время, но не место.
Месяцами мы обследовали пустоши
в поисках вражеской машины времени,
«Титана»,
полагаясь на её временной след.
Прочесали всю планету и ничего не нашли.
Запуск процедуры возвращения.
Для нашего путешественника, Джеймса Коула,
боюсь, миссия по спасению мира
стала чем-то иным...
отчаянной попыткой
спасти ту, что он потерял,
его любимую.
С каждым днём
надежда становится смутным воспоминанием.
Как мы можем победить врага
из нашего же будущего?
Время не на нашей стороне.
Перевод — Alexdezh, cloudmachine_, trans_LATE
Долго это будет продолжаться?
Мистер Коул.
Джеймс. — Что?
Пора.
Мы оба знаем... — Я не отступлюсь.
Привязанность затуманивает ваш разум.
Пора двигаться дальше.
Несколько месяцев
я наблюдала, как вы медленно
убиваете себя.
И вам в этом помогала.
Я найду её.
Цель миссии — не доктор Райлли.
Никогда не была. И не хотела бы ею быть.
А как же Рамси? Дженнифер?
— И не они. — Что тогда, Джонс?
Какая у нас сейчас цель?
Остановить Очевидца, эпидемию!
Узнать предназначение «Титана»!
Опять свою шарманку завели.
Может, мы не найдём наших друзей,
но мы можем их спасти.
Спасти всех!
Я возвращаюсь.
Ну уж нет.
Отойдите.
Вы бешеный пёс.
Не вынуждайте вас усыплять.
Датчик, который я установил
на мосту недалеко от Сиракьюс...
обнаружил всплеск временной энергии.
— Который быстро рассеялся. — Это мог быть «Титан».
Или аномалия временного потока.
Нужно узнать наверняка!
Мне нужно узнать наверняка.
Если есть хоть малейший шанс...
У вас обезвоживание, вы плохо питаетесь.
Несколько месяцев нормально не спали.
Джеймс, мы уже столько потеряли.
Да не помру я.
Я найду их.
Так и быть.
Но одного я вас не пущу.
Я не стану этого делать.
У меня здесь свои обязанности.
Следить за безопасностью лаборатории, сестёр...
Мистер Коул умирает.
За ним нужно присмотреть.
Всего лишь разведывательная миссия.
Не сяду я в твою машину.
От неё один вред.
Не будь такой засранкой.
Я тебе не солдат, не приказывай мне.
И, видимо, не дочь, раз не хочешь помочь.
— Я не это имела в виду. — А что тогда?
Я пошла к «Титану» из-за Мате...
Дженнифер.
Её больше нет.
Это не моя миссия. Я в неё не верю.
И всё же ты здесь,
передо мной, живая... моя дочь.
Благодаря этой миссии ты жива.
Благодаря мистеру Коулу ты жива.
Пожалуйста.
Я лишь хочу, чтобы ты его защитила,
уберегла.
От кого?
В 2163 никого нет.
Все умерли.
Самая большая угроза для мистера Коула — он сам.
Его нужно защитить от самого себя.
Запуск процедуры расщепления.
А если Джеймс не захочет, чтобы его спасали?
Вколишь ему это.
И вернёшь домой.
Сверить координаты.
Начать расщепление.
Постарайся не отставать.
Предпочту держать тебя в поле зрения.
Что-то подсказывает мне, что тебя нужно опасаться.
Ты тоже мне не доверяешь?
Не доверяю тому, кем ты стал.
Тебя слышно по ночам.
Как ты пьёшь красный чай в своей комнате.
Кричишь.
Он не действует, да?
Очевидец тебе мешает.
Однажды сработало.
Может, он сам этого хотел.
Может.
Ты себя угробишь, Джеймс.
Или тебе плевать?
Ты к чему клонишь?
Ты не тот, что прежде...
отказываешься принять трудное решение.
Ты ничего не знаешь о трудных решениях.
Вот он.
Что?
Ну нет.
Нет-нет-нет.
Батарея села.
И ради этого мы проделали такой путь?
Ну же!
Мы разобьём лагерь и будем ждать возвращения.
Не будем.
Всё кончено, Джеймс. Это не просьба.
На твоём месте я был бы осторожнее.
Пора возвращаться.
— Никуда я не вернусь. — Делай, что я сказала.
Временной след.
«Титана»?
Мы нашли его.
Боже, точь-в-точь мать.
В прошлый раз
у нас была армия, и мы еле выбрались живыми.
Сейчас нас двое. — Не пойдём туда сейчас,
не найдём их никогда! — Это самоубийство!
Кэсси, Рамси, Дженнифер.
Возможно, это наш единственный шанс.
Либо их всех убьют.
Нужно вернуться в лабораторию, разработать план.
Сама и возвращайся.
Не двигайся.
Тебе это Джонс дала?
Передавай маме привет.
Ну ты и...
Кэсси...
Матерь должна есть.
Я не голодна.
Нужно кормить ребенка,
растущего в твоей утробе.
Пожалуйста.
Береги силы.
Оставь нас.
Хочу признаться...
если позволите.
Еще вчера мне казалось,
что вы без сомнений
навредите любому, кто к вам приблизится,
и я боялась, что вы не изменитесь.
И вот, только взгляните.
Сияете.
Не сопротивляетесь.
Пожалуйста, ешьте.
Сегодня — случай особый.
Ваше явление.
Возможность показать верующим, что Очевидец в безопасности,
набирается сил в вашей утробе.
Вы же сможете проявить свою любовь к нему.
Он мой.
Как я могу его не любить?
Раньше вы сомневались.
Я боялась за него.
Любовь к ребенку внутри вас несущественна.
Проявить любовь нужно к тому, кем он станет.
Вы должны быть признательны.
Очевидец избрал вас...
своим сосудом.
Я ждала этого не одно десятилетие.
Вы себе не представляете, каково это:
быть воспитанной воспитать ребёнка.
Сформированной формировать.
Обученной обучать.
Я его мать.
Мать — не та, кто вынашивает ребенка,
а та, чьи руки его баюкают,
чей голос его успокаивает,
чьё лицо он видит
и чувствует...
любовь.
Выполняйте свою роль.
Мистер Коул возвращается.
Ханна!
Мы нашли «Титан».
Джеймс отправился туда в одиночку.
— Верните его! — Не можем.
Машина думает, что мы уже!
Нужно перезапустить систему,
чтобы установить соединение...
Живее!
Чёрт подери!
Ты напряжена.
Не стоит.
Всё будет хорошо.
Ты всегда была добра ко мне, Арианна.
А как же иначе?
Ты последовательница Очевидца.
А я всего лишь сосуд.
Так меня назвала Магдалина.
Я верю в Очевидца...
потому что иного не знаю.
Ты выросла здесь?
Мне отняли у родителей ещё в детстве...
давным-давно...
Я тоже скучаю по семье.
Он принадлежал моей маме.
Когда мне одиноко,
я тру его пальцами.
Это меня утешает.
Возьми.
— Я не могу. — Прошу.
Все матери важны.
Ты никогда не рассказывала об отце ребёнка.
Его зовут Джеймс.
Он даже не знает, что я...
Он добрый?
Ты скучаешь по нему?
Я хочу домой.
А ты ещё кто?
Чёрт.
Что за?..
— Не ставьте под сомнение... — Правду о «Титане».
Его тайна доказывает нашу веру.
Может, нам просто не доверяют?
Мы не требуем ответов.
Здесь путешественник.
Внутрь не пробрался, но уже близко.
Джеймс Коул наконец нас нашёл.
Явление Матери придётся отложить.
Запуск процедуры расщепления.
Куда мы идём?
В Красный зал.
Нужно вернуться. — Что происходит?
«Титан» перемещается во времени.
За мной.
Я тебя не обижу.
Я верну тебя к твоей семье,
если поможешь мне вернуться к моей.
Арианна,
если ты любишь Очевидца...
помоги спасти его от этих людей.
Хорошо.
Ты знаешь, где выход?
Да.
Сюда.
Идём.
Куда они пошли?
— Матерь? — Найти её.
Живо!
Готова?
Да.
— Арианна, вставай! — Беги.
Беги. — Вставай!
Оставь меня! Беги!
Только не это.
Я нашёл мистера Коула, но на сканерах какая-то чушь.
— Что там? — Вижу несколько следов.
Показатели расщепляющего излучения зашкаливают!
«Титан»...
Коул.
Коул!
Джеймс Коул.
Кэсси!
Коул!
Коул?
Нет.
Мы потеряли его.
Куда он отправился?
«Эмерсон».
Полегче.
Кто ты?
Ага.
Такие дела.
Ну привет, придурок.
Я придурок из будущего.
Мне так жаль.
Ты не виновата.
Беги!
Ну же!
Нет!
Она была передо мной!
Я её видел! Мог спасти её!
Не-а, тебя бы убили.
Нас бы убили?
Попытаться стоило.
Помню я твою попытку.
Всё это...
кроме удара в промежность.
А его бы стоило помнить.
Такого не может быть.
Знаю.
Безумие, правда?
Удивлён, что это не произошло раньше.
Если двое постоянно ездят в одном метро,
им суждено столкнуться.
А как же парадокс?
Эта штуковина спасает.
Это машина времени?
Нет, модный аксессуар из будущего.
Конечно машина.
Руки не распускай.
Побриться бы не помешало.
Как мило. Очень смешно.
И эту твою реплику я помню.
Поглумился и хватит.
Выкладывай, что мне нужно знать.
Ладно.
Что тебе нужно знать?
Боже правый, ты ж ко мне пришёл!
Кэсси, Рамси, ты знаешь больше меня,
так что выкладывай, придурок из будущего!
— Джонс права. — Насчёт чего?
— Ты бешеный пёс. — Ясно.
— Ты слеп. — Я слеп.
Так скажи мне, что я упускаю.
Расскажи мне будущее.
Дженнифер.
Дженнифер Гоинс?
Оказалось, что ключ ко вселенной —
наша безумная подруга.
Она нужна тебе. — Понял.
Тогда пошли за ней. Верни меня к «Титану».
Бога ради, можешь хоть раз в жизни
сначала продумать план?
— Издеваешься? — Послушай меня.
Дженнифер там нет.
Она потерялась во времени.
Далеко в прошлом.
Внутри лабиринтов
её первостепенного мозга
ответы на все вопросы:
эпидемия, «Титан», Э...
Кто?
Петля, Очевидец...
на все.
Как скажешь.
Где она?
В каком году?
Пора тебе стряхнуть пыль с твоего французского.
Мадам! Мадам!
ФРАНЦИЯ 1917
Взгляните на меня!
Послушайте!
Фрицы захватили окоп.
Оставайтесь здесь, я скоро вернусь.
Ладно.
По пуле на каждого.
Живых не оставлять.
Немцы, немцы.
О да.
Да!
Так-то лучше.
♫ Nena — 99 Luftballons! ♫
Она мне нравится!
Ладно, её оставим в живых.
Пусть живёт.
Не надо.
Немцы так много курят.
Ты из Америки?
Как ты здесь оказалась?
Случайно выстрелила в машину времени.
Ах! Глупая я.
Так и оказалась.
Всадники.
Кажется, у тебя не все дома.
Позвонить домой.
Нужно отправить друзьям сообщение.
Они должны узнать. Должны узнать!
— Узнать что?
Всё началось здесь...
В прошлом.
Они наступают. Наступают.
Кто?
Четверо!
Апокалипсис... здесь!
Да! Всадники без лошадей.
Точно! Всадники!
Всадники Апокалипсиса!
Дженнифер в 1922-м.
— Это часы Кэсси. — Руки.
Жилет предотвращает парадоксы.
Но не исключает их.
Почему они у тебя?
Что ты мне не договариваешь?
Что с ней случится?
Очевидец зачат вне времени
в доме из кедра и сосны.
Двумя путешественниками во времени.
Он обеспечил неизбежность своего рождения
вопреки козням отца.
Сыворотка...
что течет в его крови благодаря матери и отцу...
творит неописуемые чудеса.
Приход Очевидца
всё ближе.
Он вернётся в «Титан», как обещал,
и поведёт нас в навеки красный лес.
Очевидец в безопасности.
Что с ней случится?
Не могу сказать.
Кассандра, нет!
Не подходите.
Не делайте этого, Кассандра. Спускайтесь.
Не подходите!
— Готова? — Готова.
Разве ты хочешь, чтобы твой сын презирал тебя за эгоизм,
вместо того, чтобы восхищаться тобой?
Он не узнает.
Почему ты не говоришь?
Что с ней случится?
Кассандра.
Если я прыгну...
всё тут же закончится.
Вы, я...
Вы его не получите.
Вы не понимаете.
Не мы создаём Очевидца.
А он нас.
Очевидец таков, каким хочет быть.
Всё это уже случалось
и повторится снова...
прекрасный цикл.
Как нам спасти её?
— Никак. — Не верю.
Не говори так. Мы можем вернуться, всё изменить.
Нет.
Все наши поступки...
все наши грехи...
предначертаны.
Вы испуганы. Я понимаю.
Но вы можете возрадоваться этому чуду с нами.
Такова судьба.
Ваша.
Наша.
Она умрёт?
Ей решать.
Кассандра.
Вы его не получите.
Нет, Кассандра!
Матерь должна есть.
Нужно кормить ребёнка, растущего в твоей утробе.
Что происходит?
У тебя...
Позволь.
— Нет! — Сидеть.
Нет!
Вы не изменились.
Батюшки.
Как вам это удалось?
Магдалина.
Вернулась во прошлое и предупредила нас
о твоём намерении.
Матерь попытается себя убить.
Арианна ей поможет.
Благодарю за твою жертву.
Ваш сын всегда знал, что вы ему предпочтёте...
смерть.
Раз Очевидец больше не в безопасности,
остаток ваших дней вы проведёте в менее...
благоприятных условиях.
Выполняйте свою роль.
Я нашёл его.
Где он?
Манхэттен.
Отель «Эмерсон».
Что он там забыл?
Захват цели.
Запуск процедуры возвращения.
Так вот оно что?
Хочешь, чтобы я просто забыл о Кэсси?
Этому необходимо случиться.
И в чём тогда смысл?
Если всё предрешено, зачем мы здесь?
Зачем продолжать? Можно ведь...
Так всё и началось.
Нас должно было стереть.
А мы всё ещё здесь.
И что бы мы ни делали, лучше не становится.
Но один раз был хорошо.
Дом. Кэсси.
Единственное, что нам удалось стереть.
Сегодня я пришёл не Кэсси спасать.
До победы далеко.
Ты только на полпути.
Тебе будет больно.
Морально, не физически.
Ты не представляешь, как.
Скажу тебе кое-что, чего не должен.
Вероятно, нарушу причинно-следственную муть,
про которую Джонс всё затирала.
Тебе придётся простить себя...
за то, что ты сделал.
За то, что ещё предстоит сделать.
У этой сказки есть начало...
и есть конец.
Нам с тобой положено лишь то,
что посередине.
Носить их —
значит помнить, что как-то,
где-то,
ты сможешь к ней вернуться.
— Пора. — Пора.
Скоро увидимся.
Было труднее, чем я ожидал.
Ты вселил в него надежду.
Надо было его как-то переубедить.
Есть ведь другой способ.
Нет.
Его нет.
Мистер Коул.
Пора двигаться дальше.
«Титан» не даст нам ответы, которые мы ищем.
А кто даст?
Дженнифер. Она в прошлом.
Нужно найти её.
ВТОРНИК, 17 ОКТЯБРЯ 1922 БЕЗВЕСТНАЯ АКТРИСА, ДЖ. Х. БОНД, УБИЛА ВЛАДЕЛЬЦА ТЕАТРА
А как же доктор Райлли?
Не она цель миссии.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Нет.
Тужься.
— Нет.
Тужься.
Нет.
Давай же.
Тужься.
Нет.
Тужься.
Кому говорят!
Тужься.
Тужься!
Нет!
Тужься.
Тужься!
Синхронизация и правка — Aaronnmb www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/69200/365253
Переводчики: cloudmachine_, trans_LATE, Alexdezh