Voorheen in "12 Monkeys"...
Hallo, Reiziger.
Ze is niet meer bij het leger van de 12 Monkeys.
Er zijn verhalen over een Duitse dokter die
mensen binnenstebuiten keert.
Wetenschap heeft de wereld gedood.
Jouw machine gaat afmaken wat er van ons over is?
Ik wil hem zien.
Als de moeder haar zoon wil ontmoeten, zal ik haar naar hem toe brengen.
Sam?
Het is jouw fout.
Help me de Witness voor altijd te stoppen. Ik weet hoe.
Cole.
Lopen.
Kijk.
Dat is haar.
Zover ik weet is ze de rechterhand van de Witness.
Ze verdoofde Cassie, maakte jacht op mij en Ramse.
Ik denk dat ze Jennifer overleefde. - Ze is amper verouderd.
Ramse moet haar gevonden hebben net voor Titan splinterde,
sleepte haar hierheen vanuit Colorado.
Wacht, Mr Cole.
Het is Ramse. - Ja.
Maar we moeten weten welke Ramse daarbinnen is.
De rouwende vader? De loyale vriend?
Of de man die decennia spendeerde
bevelen aan te nemen van diezelfde vrouw?
Kom op, broer.
Doe open.
Eerlijk gezegd, Mr Cole, kan jij het verschil vertellen?
We kwamen van ver.
Ofwel wil je haar, of je wil het niet.
Zonder twijfel, Mr Ramse is een geweldige jager,
maar ik moet weten wie greep wie.
Jonesy,
wat je ook doet, weet dit.
Dat is geen vrouw. Het is een kameleon.
Wat je ook ziet, is wat zij wil dat je ziet.
Als ze naar je glimlacht,
is het omdat ze je dood wil.
Dat is niet iemand die ooit ergens is geweest waar ze niet wou zijn.
Ramse is veilig. Wat wil je met haar doen?
We hebben de dochter in eenzame opsluiting.
We hebben geen cellen meer.
Bouw er dan één.
Waar is Cole?
Ik had nooit een broer of zus.
Ik wou er nooit een.
Al dat vertrouwen.
Tot ik Hannah kreeg, dacht ik dat familie je alleen maar dom maakt.
Hier gaan we weer.
Ik moet in staat zijn je niet te geloven,
en dat is onmogelijk voor een man die je broer noemt.
Dus... Zullen we?
Ik zag haar in Titan.
De hele plek brandde af
en daar was ze,
alsof ze erop wachtte.
Of jij. - Hoe kon ik het weten?
Je werkte wel met haar voor een kwart eeuw,
hielp haar profiteren van de geschiedenis.
Markridge, de pest, Project Splinter.
Ik zou zeggen dat je haar beter kent dan de meesten.
Ze brak met hen in 2016
en zij en de Witness zijn sindsdien in een hondengevecht.
Wel, dan had ze 30 jaar om op onze deur te kloppen.
Of misschien is het bullshit,
maar het is bullshit dat zou jij moeten weten.
Mr Ramse, deze plek is zo vol bullshit.
Het is de waarheid die ik het moeilijkst vind te geloven.
Ik gaf jou de vijand van jouw vijand
in verpakking met een strik.
Kan ik mijn vriend nu zien?
Na alles wat je deed?
Na alles wat we elkaar hebben aangedaan.
Kom op, wij weten beter.
Mijn vriends vriend is niet meer te vertrouwen
dan mijn vijands vijand.
Sam is dood.
Ze vond hem 20 jaar geleden.
De Witness zat achter haar aan en...
Hij zat tussen twee vuren.
Mr Ramse, ik... - Nee, nee, nee.
Jij mag je niet verontschuldigen, dame.
Jij kreeg je kind terug, toch?
Ik verloor de mijne.
Twee keer.
Ik begraaf mijn jongen elke dag.
En ik ben moe.
Ik ben niet bang om te sterven, want ik weet dat het eraan komt.
Dat doe ik. Ik weet dat.
Niet totdat ik de Witness heb.
Ik hoor dat je zonder baan zit.
Ik vroeg me af wie er eerst naar mij zou komen.
Jij,
Katarina,
Cassie.
Hoe gaat het met Dr Railly tegenwoordig?
Heb je de lucht opgemerkt toen je hier aankwam?
Helderblauw.
De bladeren zijn groen, geen rood bos.
Het lijkt erop dat de Witness er niet doorkwam voor jou.
De overhand past niet bij je.
Dus duwde hij je eruit.
Liet je voor dood achter,
en nu wil jij de Witness.
Dus misschien voor de eerste keer,
willen we allebei hetzelfde.
Het is al decennia geleden dat ik je gezien heb, maar je ogen...
ze zijn veel ouder.
Waarom praten we niet over Titan?
Je hebt erop gejaagd, nietwaar?
Naar de rand van de tijd?
Alleen sta je nu op het punt om te vallen.
Hoe lang gaan we dit blijven doen?
Ik en jij, heen en weer?
Dat is jouw probleem, James.
Jij denkt dat we gelijk zijn.
Waar is Titan? - Jij bent geen tegenstander.
Je bent een ergernis, als een trommel die niet wil stoppen met roffelen.
Jij blijft vragen: "Waar is Titan?" Maar wat je echt bedoeld is: "Waar is ze?"
Dus vertel het me.
Je gooit de geschiedenis omver om je geliefden te beschermen.
Maar mij liet je achter.
Herinner je je dat niet meer?
Herinner wat?
Hoe ik ben gemaakt.
Ik ben opgegroeid in een doos.
Ik werd afgetapt, ik werd getest.
Dan op een dag werd ik vrijgelaten en voor de gek gehouden in een andere.
Ze noemden het een cyclus.
Wat het echt was?
Gewoon een andere doos.
Berlijn. - 1961
Dit is het meisje.
Kirschners proefpersoon.
Het zou zeker haar uiterlijk verklaren,
ondanks haar leeftijd.
Voer een volledig onderzoek op haar uit.
Bloed, speeksel, haar, huid, alles. Ga.
Je liet me over aan hen.
Jij bracht me naar de Witness
en zijn belofte van een tijdloos bos.
En ik geloofde hem, als een dwaas,
totdat ik de leugen zag.
Welk leugen?
Mr Cole?
Jij, James.
Alle niet afgevuurde kogels, niet getrokken messen.
Al de keren dat we je hadden kunnen doden en het niet deden.
Maar je hebt nooit de vraag gesteld:
"Waarom?"
Kan ik een monster nemen?
Katarina wil graag met je praten.
James...
Maak je geen zorgen over Cassandra.
Niets blijft voor altijd in een doos.
Dank je.
Het spijt me dat ik je heb vermoord. Ga.
Waarom?
Praten zal je niet genezen,
alleen tijd.
Je bent hier alleen,
om mijn geheim te bewaren.
Van jouw vrienden
en van jouw vijanden.
En ik ben geen van beide.
Ik ga niet liegen en zeggen dat ik al erger heb gezien, Teddy.
Misschien tijd om uit te klokken, als je begrijpt wat ik bedoel.
Hoe ben je hier?
Je gaat dood, jongen.
Waar zou ik anders moeten zijn?
Pap?
Kan iemand me horen, verdomme?
Je ziet er niet uit, jongen.
Maar je houd je goed, net als je vader.
Weet je het zeker? Want niets is gratis.
Je geeft iets omdat je iets wil.
Herinner je je die kerel op Wilmont?
Die verslaafde eikel?
Jij en je broer kwamen eens naar me toe
en jullie vertelden me dat hij iets smerigs tegen jullie zei.
Halverwege het pak slaag, schreeuwt hij, vloekend.
Hij zei totaal niks en ik begin hem te geloven.
Maar ik dacht "Waarom zouden jullie liegen tegen mij?"
Toen snapte ik het.
Het was de verjaardag van je moeder. Ik had geen cadeau.
Ik ben net ontslagen, dus zat ik op het randje.
Ik had geen succes.
Dus jullie verzonnen dat verhaal, zodat ik me zou focussen op hem
en niet op je broer en niet op je ma.
Wat is je punt?
Hij was zwak. Een junkie.
Een zwakke man is kwetsbaar.
Zo'n man is de pion van andere mannen.
Wees niet zwak.
Waarom doe je dit?
Op een dag,
ver van nu,
zal je een oproep krijgen.
Wakker worden.
Is dit je grote plan?
De koning van de uitvreters?
Ga je liggen en bloed ophoesten?
Raak me nog is aan. - Of wat?
Ik vond je nog nooit leuker sinds de dag dat je terugsloeg.
Ga je gang.
Bloed leeg, glip weg.
Waar hij je ook voor spaart, het zal geen Kerstmis zijn.
Je bent te verdomd zwak voor hem
en je bent zeker niet sterk genoeg voor mij.
Het is onnatuurlijk.
Niemand zou zoveel kracht mogen hebben.
Dit is geen wetenschap. Het is hekserij.
Haar bloed bevat een slapende vorm van het Kalavirus.
Het geeft haar immuniteit tegen de pest.
Ms Kirschner is een perfecte variatie van de boodschapper genoom.
Onberispelijk gemaakt.
We lijken de laatste tijd overspoeld met ongewone exemplaren.
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
Ja, eindelijk. Ik ben blij je te ontmoeten.
Is er iets dat ik je kan halen?
Een deken, misschien? - Dank je, nee.
Ik ben vreemd genoeg nooit zo ongemakkelijk dan wanneer ik comfortabel ben.
Het zijn de stille momenten die mij het meest bang maken, denk ik.
Vrouwen zoals wij,
we geven de voorkeur aan de storm dan de stilte ervoor.
Weet jij wat een golem is?
Ja. Een verhaal voor kinderen, niet?
Een gevoelig figuur, gevormd uit klei,
tot leven gebracht door een enkele ademhaling.
Vroeger, las mijn vader me voor,
altijd door het raam.
Op mijn eenzaamste dagen, probeerde ik leven te blazen
in mijn dieren en poppen.
Ze spraken nooit terug.
Vader maakte zijn golem van DNA.
Je maakte de jouwe uit metaal.
Denk je dat ik dat hier doe?
God spelen? - God spelen mist ambitie.
Waarom met iets spelen als je het gewoon kan worden?
Je bent gemaakt om nederig te zijn, zie ik. - Mag ik?
Voorzichtig.
Wat zou je van Hannah gemaakt hebben? Zou je haar opvoeden?
Ik zou heel voorzichtig zijn om over mijn dochter te spreken.
Wat wil je precies?
Ik loop al een lange tijd in één richting,
vooruit in de tijd.
Ik ken het gevoel.
Morgen is een slechte plek om te verbergen.
Maar gisteren?
Ik wil een moment in het verleden,
ergens beschaafd,
vrij van jou en veilig voor hem.
Geef me jouw machine, ik geef jou de Witness.
Als jij me de Witness gaf, was je niet op de vlucht.
Wat zou jij doen? James terugzenden om hem te doden?
Hij heeft een vreselijke gewoonte van problemen te creëren
waarop hij gebrand is op te lossen.
Waarom heb je de Witness verlaten?
Hij gaf me een doel, maar het was een leugen.
Dit is geen rood bos, nietwaar?
Dus ik vertrok,
probeerde een ​​leven te leiden zonder doel.
Normaal zijn, gewoon.
Maar de wereld voelde klein, fragiel.
Jij zal dat zeker begrijpen.
Is dat zo?
Het huwelijk en leven dat je achterliet, jij deed alles in naam van het doel.
Je werd voor niets anders gemaakt,
zeker niet om moeder te zijn. - Ik waarschuwde je.
Alleen in het verliezen van Hannah heb je je ware doel gevonden.
Vertel me, Katarina, dat je niet meer van het doel hield dan van het meisje.
Noem haar nog een keer...
Dr Railly is weg. James, op weg.
En Hannah vond voor zichzelf een andere moeder.
Alles wat je gemaakt hebt is gebroken, Katarina.
Alles wat je gemaakt hebt behoort tot iemand anders.
Dr Adler, bereid de machine voor.
Onze gast hoopt een reis te maken.
Laten we niet ongastvrij zijn.
Ze ziet er niet bijzonder uit, ik weet het.
Maar functioneel?
Mijn machine heeft maar een fractie van een seconde nodig
om het menselijk lichaam te ontleden, maar de hersenen hebben
ongeveer twee keer zo lang nodig om pijn te verwerken.
Kortom, het onderwerp wordt terug in elkaar gestoken
voordat het de pijn voelt van verscheurd te zijn.
Tenzij ik de verzendsnelheid verlaag.
In dat geval, opent het een venster voor...
Dat zal je wel zien.
Fijne reis.
Katarina, doe het niet.
Verlaag de verzendsnelheid.
Zet de beveiliging uit.
Zet haar op een eeuwigdurende één-seconde lus voorwaarts.
Laat haar voelen waarom we het "splintering" noemen.
Ik ben een beetje in de war.
Ik dacht dat je een soort van Mad Max stoere vent was.
West VII, 300 sterk.
Ja, ik dacht dat je dood was.
Ik zag je onder dat laken.
Punten voor stijl, klopt?
Halverwege de voorruit,
de fles nog steeds in je hand.
Ik was niet onder de indruk.
Als ik dood ben, wat ben jij dan?
Je denkt dat je een soort van verlossing gevonden hebt.
Waarvan? Een vrouw?
Nee, dit is de hel.
Dit is wat we verdienen.
Niets is gratis, Teddy.
Slechte mannen willen altijd iets.
En jij weet dat, omdat jij een slechte man bent.
Katarina... - Ga door, Dr Adler.
Ze vindt het niet leuk, niet een beetje.
Het doet haar pijn. Het is verschrikkelijk.
Niemand verdient... - Ik heb het niet over Olivia.
De machine.
Mijn moeder.
Ze noemden haar Dr Grimm.
Zijn we klaar met pretentieus te zijn, Ms Kirschner?
Misschien kunnen we uw nieuw nut bespreken.
Vertel ons alles wat je weet van de Witness.
Kirschner was de naam van mijn vader.
Mr Lasky, opnieuw.
Genoeg.
Hannah, wat doe... - Dit is niet de manier.
Dit is niet de manier.
Wat was dat?
Zou Dr Railly het goedkeuren?
Hannah heeft gelijk.
Dit is niet de manier.
Wat is de diepste kamer die we hier hebben? Die we lang niet hebben bezocht?
Er is een lege munitiebunker in de kelder.
Toen je de stormen stopte kwamen daar de anomalieën vandaan.
Het is donker, halfvol water, veel ratten.
Het is een kerker daar beneden. Waarom?
Perfect.
Dit is oorlog.
Het is één ding om een ​​krijger te zijn, een ander om barbaar te zijn.
Ken je de uitdrukking "Het grotere goed"?
Dit is niet het grotere goed.
Jongens... - Het goede dat ten koste gaat van onze eigen?
Dat is niet wat dit was. - Jongens...
Dit was wraak
om mij te verliezen.
Otter ogen schoot net die Monkey de ruimte in.
Verdomme.
Waar is ze?
Waar is Mr Cole?
Wat heb je in godsnaam gedaan?
Volg mij.
Waar?
Naar wanneer heb je haar gestuurd?
Ramse en ik martelden mannen voor voedsel, informatie, maar nooit voor de lol.
Die vrouw is ontworpen om de wereld te vernietigen en ze deed het bijna.
Je doet het verkeerd.
Mensen breken als ze bang zijn.
Ze is niet bang voor pijn. Ze is daarvoor gebouwd.
Dus waar is ze bang voor? - Opgesloten te zijn in een doos.
Ik bracht haar naar drie maanden geleden.
We hebben geen tijd om haar te breken, dus ik maakte wat tijd.
We spelen geen spelletjes meer.
Ben je klaar om te praten?
Ja.
Kom je hier om mij ook te ondervragen?
Nee.
Ik ging op een ei jacht.
Het spijt me van Sam.
Ik denk dat, waarschijnlijk, niemand je dat heeft gezegd en het meende.
Wat zegt het over deze plek
dat om menselijk te zijn,
je een beetje gek moet zijn?
Daarbuiten, in de wildernis,
waren er verhalen voor het slapen gaan.
De verschrikkelijke Dr Grimm.
Ze woonde in het gebouw met de schoorsteen.
Stal mensen van de weg om aan haar machine te voeden.
Zwervers en verschrikkelijk kinderen.
Deze verhalen waren bedoeld om ons te gedragen
alleen maakten ze me bang om slecht te zijn.
Ik heb meer mannen gedood dan konijnen en herten,
maar het verhaal bleef me bij.
Dus ik woonde met de wezens waarop ik jaagde,
hield de handen vast van stervende mensen,
om barmhartig te zijn.
Nooit wreed...
Want zo niet,
ben ik gewoon die dokter in haar gebouw met de schoorsteen.
De verhalen zijn waar,
maar ik weet dat jij zo niet bent.
Jezus Christus, wat is er met jou en dat liedje?
Je gaat je hier niet uit MacGyver'en.
Trek je zo vaak op als je wil. Je bent zijn huisdier.
Hij houdt me hier ergens voor.
Op een dag gaat die deur open.
Hij voedt je hoop.
Drie maaltijden en een bed.
Was dat niet jouw verkooppraatje?
Geef een beetje, neem veel,
laat hen je ervoor bedanken.
Zelfde shit die ik uithaalde met jouw moeder en jouw broer.
Ik dacht dat we een kans hadden, ik en hij,
nadat je stierf.
Daarna ging de hele wereld naar de kloten.
Maar elk verschrikkelijk ding dat ik deed,
deed ik voor hem, om hem te beschermen,
om hem te sparen van al deze shit.
Ik doodde zodat hij niet zou moeten doen. Ik heb gestolen zodat hij... Hij kon eten.
Ik nam die kogel.
Ik heb veel ergere shit gedaan dan jij.
Je hield hem zwak. Je hebt hem vermoord.
Je kan me zoveel haten als je wil,
maar de enige reden dat je nog leeft is vanwege wat ik je heb geleerd.
Het wordt tijd dat je me gaat vertellen wat ik hier doe.
Ik zei het je. Wij eren de tijd met geduld.
Geduld is niet meer voldoende, vriend.
Rechts, rechts, links, omhoog, over.
Rechts, links. Herhaal.
Rechts, rechts, links, omhoog, over, rechts, links.
Rechts, links,
omhoog, over,
rechts links.
Herhalen. Rechts,
rechts, links, omhoog,
over, rechts, links, rechts.
Je hebt geen idee waar je inloopt, of wel?
Maakt niet uit.
Misschien laat hij je hier uit. Misschien.
Maar waarheen? Wie weet.
Ik ga hier niet dood.
Je stierf vol gejammer, maar ik ga met een knal.
Ergens ver weg van dit klote gat.
De duivel zegt je altijd wat je wil horen, Teddy.
Dus wie is de duivel nu? Jij of hem of mij?
Jij bent het, jij bent het.
Sinds we jong waren, ben jij het altijd geweest.
Ik was het niet, hoewel,
want ik heb jou altijd de waarheid verteld.
Behalve dat jij de leugen bent.
Je bent niet eens hier nu.
Ik had gewoon iets nodig.
Ik had iets nodig om te haten, ik iets nodig om op te slaan
en ik heb jou en ik haat jou.
Ik haat de geur.
Je ruikt naar goedkope wijn. Ik haat je stem.
Ik haat wat je me hebt aangedaan
en hem en haar.
Ik haat dat ik op jou gelijk.
Maar dat doe je niet.
Mijn vader gaf me littekens.
Het is het enige wat ik moest doorgeven.
Dat maakt je niet zoals ik.
Het is tijd.
Ik weet weinig buiten mijn eigen cyclus.
Alleen fragmenten van verhalen,
legendes van dingen die nog gedaan moeten worden.
We troffen deze vier in Parijs aan.
Wat zijn ze? - Leraren, geloof ik.
Beschermers bedoeld om de Witness op te voeden
in de chaos van de geschiedenis.
Hem opvoeden?
Je kunt niet winnen van hen.
Wat jij doet, kunnen zij ongedaan maken.
Net als jij, bestrijden ze vuur met vuur
en tijd met de tijd.
Juist.
En Titan?
Van wat ik begrijp, werd het gebouwd voor terugkeer van de Witness.
Links.
Het tijdstip waarop de Witness zal terugkeren
voor het leger van de 12 Monkeys
en hen zal leiden naar het tijdloze bos van rood.
Hoe kunnen we zijn terugkeer stoppen?
Niet in de toekomst, maar het verleden.
Een enkel moment, een plaats in tijd wanneer de Witness het meest kwetsbaar zal zijn.
Eén kans
Eén enkele mogelijkheid.
Ik kan je zeggen wanneer en waar.
Ik kan je zeggen hoe je de Witness kan doden.
Ben je mij vergeten?
Deacon.
Ben je klaar om hier weg te gaan?
Wat heb je ervoor over om daar weer te zijn?
Ik weet het niet.
Vaak wisten we niet of we de nacht zouden halen.
Je leeft, je hebt geluk.
Je sterft
ben je voor niets gestorven.
Het was gemakkelijker.
Ik weet het niet meer of we dit alles ongedaan kunnen maken.
Ik ben moe van het denken in cirkels.
Ze zegt dat er een kans is.
Je kunt haar niet vertrouwen. Dat weet je.
De hele zaak zou een leugen kunnen zijn.
Alles wat we hebben is de leugen.
Je weet toch dat wij hier klaar zijn, toch?
Ik weet het. - Wat hebben we te verliezen?
Ze zegt dat de Witness zal verschijnen in 2007.
Laten we hem gaan halen.
Ze zegt ook dat hij zal worden omringd door een leger van volgelingen.
Als we hem niet kunnen bereiken, raken we daar niet weg.
Een laatste keer?
Ja, denk het wel.
Wat er ook in de toekomst gebeurt,
ik wil dat je dat weet
je in allemaal mijn familie bent.
Daar gaan we. Je krijgt dit gedaan.
Ik zweer bij God, als je mist,
ga ik mijn dagen slijten in het noorden, in niemandsland.
Ik ga mijn eigen kleine post-apocalyps maken.
Luister, over Sam...
Ik weet dat ik je soms tegenhield te schieten.
Als we de Witness vinden, als hij er is, is hij van jou.
Maak hem af.
Leugenaar.
Dood me dan als je denkt dat het een leugen is,
maar je weet het diep van binnen dat het het enige is dat klopt.
Ik ben klaar.
Dat zou niet moeten. Je zou niet moeten gaan.
Ik heb geen keus.
Wat scheelt jou? Wat gebeurt er?
Slechte gevoelens, slechte gedachten.
Wat, zoals primaire visioenen? - Nee.
Nee, ik heb geen derde oog nodig om te kunnen zien dat dit alles verkeerd is.
Mr Cole, het venster sluit.
Ik splinter je naar het Emerson Hotel 2007.
Je zal een plan bedenken,
je zal het uitvoeren.
Dood de Witness, heren.
Zeg dat je ziek bent of zo.
Veel succes, Mr Cole.
Als ik je weerzie... - Zal het te vroeg zijn.
Start splinter sequentie.
James en Cassandra zijn de oorsprong van de Witness.
Er is maar één weg voorwaarts.
Om dit te laten werken,
zul je pijn hebben.
Je zal klappen krijgen.
Ik red me wel.
Vergelijk de coördinaten.
Volg sequentie.
Kun je het doen?
Kan jij Cassandra Railly vermoorden?
Ja.
Vertaling: tofke34 Correcties: minouhse