Précédemment...
- Voyageur. - Elle n'appartient plus
à l'Armée des 12 Singes.
Un médecin allemand bousille des gens, avec des expériences.
La science a détruit le monde,
et ta machine va achever les survivants.
Je veux le voir.
Si la mère veut rencontrer son fils,
je l'aiderai.
Sam ?
- C'est votre faute. - Aidez-moi à arrêter le Témoin.
Je sais comment faire.
Avancez.
Regardez là.
C'est elle.
C'est le bras droit du Témoin.
Elle a drogué Cassie, traqué Ramse et moi.
- Elle a survécu à Jennifer. - Sans vieillir.
Ramse a dû la trouver avant que Titan fragmente
et la ramener du Colorado.
Attendez, M. Cole.
C'est Ramse.
Mais on doit savoir à quel Ramse on a affaire.
Le père en deuil, l'ami loyal,
ou l'homme qui a passé des décennies
à obéir à cette femme.
Allez, mec,
ouvre !
Franchement, vous arrivez à les distinguer ?
On vient de loin.
Tu la veux ou pas ?
M. Ramse est un excellent chasseur,
mais je dois savoir qui est la proie.
D'accord.
Jonesy.
Quoi que vous fassiez, sachez ceci :
ce n'est pas une femme, mais un caméléon.
Quoi que vous voyiez,
c'est ce qu'elle veut vous montrer.
Si elle vous sourit, c'est qu'elle veut vous tuer.
Elle n'est jamais allée là où elle ne voulait pas.
Ramse est en lieu sûr. Que voulez-vous faire d'elle ?
Les Filles occupent l'isolement.
On n'a plus de cellule.
Faites-en-lui une.
Où est Cole ?
J'étais fille unique.
Ça ne m'a pas gênée.
Toute cette confiance...
Avant d'être mère, je pensais que la famille rendait idiot.
C'est reparti.
Je dois pouvoir me méfier de vous.
C'est impossible pour un homme qui vous voit comme son frère.
Donc...
je vous écoute.
Je l'ai vue à Titan.
Tout s'est volatilisé.
Et elle était là.
- Comme si elle attendait ça. - Ou vous.
J'en sais rien.
Vous avez travaillé avec elle pendant 25 ans.
Vous l'avez aidée à exploiter l'histoire.
Markridge, le fléau,
le Projet fragmentation.
Vous la connaissez bien.
Elle les a lâchés en 2016.
Elle et le Témoin s'affrontent, depuis.
Elle a eu 30 ans pour se pointer.
C'est peut-être des conneries.
Mais je voulais vous en informer.
M. Ramse, cet endroit croule sous les conneries.
C'est la vérité qui est plus dure à croire.
Je vous ai livré l'ennemie de votre ennemi,
sur un plateau.
Je peux voir mon ami ?
Vu tout ce que vous avez fait,
tout ce qu'on s'est fait l'un à l'autre,
aucun de nous n'est dupe.
L'ami de mon ami
ne vaut pas plus que l'ennemie de mon ennemi.
Sam est mort.
Elle l'a recueilli il y a 20 ans.
Le Témoin la traquait.
Il s'est retrouvé au milieu.
M. Ramse...
Non. Pas question de vous excuser.
Vous avez récupéré votre gosse.
J'ai perdu le mien.
Deux fois.
J'enterre mon fils
tous les jours.
Et j'en ai marre.
J'ai pas peur de mourir, parce que c'est inévitable.
Je le sais.
Mais pas avant...
d'avoir eu le Témoin.
Alors, on vous a virée ?
Je me demandais qui commencerait.
Vous,
Katarina,
Cassie.
Comment va le Dr Railly ?
Vous avez vu le ciel en venant ?
Parfaitement bleu.
Les feuilles sont vertes, pas de Forêt rouge.
Le Témoin n'a pas tenu parole.
Avoir le dessus ne vous va pas.
Bien.
Il vous a écartée, laissée pour morte.
Et maintenant, vous voulez le Témoin.
Pour la première fois, nous voulons la même chose.
Je ne vous ai pas vu depuis des décennies,
vos yeux...
ont beaucoup vieilli.
Et si on parlait de Titan ?
Vous l'avez cherchée.
Jusqu'aux limites du temps.
Vous êtes à deux doigts de basculer.
On va faire ça longtemps ?
Se renvoyer la balle.
C'est votre problème. Vous nous croyez égaux.
- Où est Titan ? - Vous n'êtes pas un adversaire.
Vous êtes une nuisance.
Un roulement de tambour incessant.
Vous demandez où est Titan, mais ce qui vous intéresse,
c'est où elle est.
Dites-le-moi.
Vous renversez les tables du temps pour sauver vos proches.
Moi, vous m'avez abandonnée.
Vous ne vous rappelez pas ?
Me rappeler quoi ?
Comment j'ai été créée ?
J'ai grandi dans une boîte.
J'ai été saignée,
j'ai été testée.
Un jour, on m'a libérée pour me mettre dans une autre.
Ils appelaient ça un cycle.
Mais ce n'était rien d'autre
qu'une nouvelle boîte.
Berlin.
1961. C'est la fillette !
- Le cobaye de Kirschner. - Ça explique son apparence.
Malgré son âge.
Faites-lui un check-up complet.
Sang, salive, cheveux, peau, tout. Maintenant.
Vous m'avez abandonnée.
Vous m'avez donnée en pâture au Témoin.
À ses promesses de Forêt hors du temps.
Et je l'ai cru, comme une idiote !
Jusqu'à ce que je voie le mensonge.
Quel mensonge ?
M. Cole.
Vous, James.
Tous les coups retenus, les couteaux pas tirés.
Toutes ces fois où on vous a épargné.
Vous ne nous avez jamais demandé
pourquoi.
Permettez que je prenne un échantillon ?
Katarina vous attend.
James.
Ne vous bilez pas pour Cassandra.
Rien ne reste en boîte éternellement.
Merci.
Et merde.
Désolé de t'avoir tuée. Sauvez-vous !
Pourquoi ?
Parler ne vous soignera pas.
Seul le temps le peut.
Vous êtes seul, ici.
Vous êtes mon secret.
Vos amis ne sauront rien.
Vos ennemis non plus.
Moi,
je ne suis ni l'un ni l'autre.
Je te dirais pas que j'ai vu pire, Teddy.
Il est peut-être temps de couper le contact.
Comment tu peux être là ?
Tu es mourant, fiston.
Où voudrais-tu que je sois ?
Papa.
ANNÉE 2163
Au secours ! Quelqu'un m'entend, bordel ?
Aïe.
Tu as l'air mal en point.
Mais ça te va bien, comme à ton vieux.
Tu es sûr ? Rien est gratuit.
Si on donne, c'est pour recevoir.
Tu te souviens du type sur Wilmont, le paumé défoncé ?
Ton frère et toi,
vous m'aviez dit qu'il vous avait insultés.
Pendant que je le tabassais,
il me jurait qu'il avait rien dit.
J'ai fini par le croire, mais je captais pas votre but.
Et soudain, j'ai pigé. C'était l'anniv' de votre mère.
J'avais rien pour elle. J'étais au chômage, à cran.
Je cognais.
Vous aviez inventé ça
pour que je m'occupe de lui
plutôt que de ton frère ou ta mère.
Où tu veux en venir ?
Il était faible, drogué.
Un type faible est vulnérable.
Un type de ce genre est un pion pour les autres.
Sois pas faible.
Pourquoi faites-vous ça ?
Un jour,
dans longtemps,
je ferai appel à vous.
Réveille-toi !
C'est ça, ton super plan ?
Toi, le chef des pillards, tu vas rester là,
à cracher ton sang ?
Touche-moi encore...
Tu feras quoi ?
J'étais si fier, quand tu as commencé à rendre les coups.
Vas-y.
Vide-toi de ton sang.
Crève.
Il te garde pas en vie
pour Noël.
Tu es trop faible et tu fais pas le poids contre moi.
Ce n'est pas naturel,
une telle force.
Ça dépasse la science, c'est de la sorcellerie.
Son sang contient une forme dormante du M-510.
Elle est immunisée contre le fléau.
Mlle Kirschner est une variation parfaite
du génome des Messagers.
Une élaboration parfaite.
Nous sommes envahis par les spécimens étranges.
Mlle Kirschner.
- Nous nous rencontrons enfin. - Oui. Vous m'en voyez ravie.
Vous désirez quelque chose ?
- Une couverture, peut-être ? - Non merci.
Je n'aime pas être trop à l'aise.
Moi, ce sont les moments de calme
qui m'effraient le plus.
Nous préférons la tempête au calme qui la précède.
Vous savez ce qu'est un golem ?
Oui.
Un personnage de conte ?
Un être délicat fait d'argile.
Rendu vivant d'un simple souffle.
Mon père me faisait la lecture.
À travers la vitre.
Il m'arrivait d'essayer de donner vie à mes poupées.
Ça n'a jamais marché.
Papa a fabriqué son golem avec l'ADN.
Le vôtre est fait de métal.
Vous pensez que je joue à Dieu ?
Jouer à Dieu manque d'ambition.
Pourquoi y jouer quand on peut le devenir ?
Quelle humilité.
Permettez ?
Attention.
Que serait devenue Hannah, si vous l'aviez élevée ?
Évitez soigneusement d'évoquer ma fille.
Que voulez-vous ?
Ça fait un moment que je vais dans la même direction.
J'avance dans le temps.
Je connais ça.
Demain est une piètre cachette.
Alors qu'hier...
Je veux un moment du passé,
un endroit civilisé,
sans vous et à l'abri de lui.
La machine en échange du Témoin.
Donnez-moi le Témoin, vous n'aurez plus à fuir.
Vous comptez envoyer James le tuer ?
Il a la manie
de créer les problèmes qu'il est censé régler.
Pourquoi quitter le Témoin ?
Il m'a donné une raison d'être qui était un mensonge.
Il n'y a pas de Forêt rouge.
Donc je suis partie. J'ai voulu vivre sans but.
Être normale.
Ordinaire.
Mais le monde m'a paru petit et fragile.
Vous me comprenez.
Ah oui ?
Vous avez renoncé à votre famille.
Vous l'avez fait pour atteindre votre but.
Vous n'étiez pas faite pour être mère.
Je vous ai prévenue...
Perdre Hannah a donné un sens à votre vie.
Dites-moi
que vous ne préférez pas votre but à votre fille.
Une fois de plus...
Le Dr Railly est partie, James ne tardera pas.
Et Hannah s'est trouvé une autre mère.
Tout ce que vous avez construit est brisé.
Tout appartient à quelqu'un d'autre.
Dr Adler, préparez la machine.
Katarina ?
Notre invitée désire voyager.
Ne soyons pas inhospitaliers.
Elle n'a rien de grandiose, je sais,
mais elle fonctionne.
Elle met une fraction de seconde à désintégrer un corps.
Le cerveau met deux fois plus de temps
à enregistrer la douleur. En clair,
le sujet est reconstitué avant
de ressentir l'agonie
d'avoir été désintégré.
À moins que je réduise la vitesse de relais.
Dans ce cas, ça laisse une place à...
Eh bien...
vous verrez.
Bon voyage.
Katarina, non.
Ralentissez le relais.
Protections désactivées.
Mettez-la en boucle perpétuelle d'une seconde en avant.
Qu'elle ressente exactement
pourquoi ça s'appelle fragmenter.
Je suis un peu perdu.
Je croyais que t'étais un dur à la Mad Max.
Les West Seven, les 300 durs...
Et je te croyais mort, je t'ai vu sous le drap.
La grande classe, hein ?
Tu avais traversé le pare-brise.
Une bouteille à la main.
Peu impressionnant.
Si je suis mort, tu es quoi, toi ?
Tu penses avoir trouvé la rédemption.
Pour quoi ? Une femme ?
Non.
Tu es en enfer.
C'est ce qu'on mérite.
Rien n'est gratuit, Teddy.
Les sales types sont calculateurs.
Tu le sais.
Tu en es un.
Katarina !
Poursuivez, Dr Adler.
Elle aime pas ça. Pas du tout.
- Ça lui fait du mal. - C'est horrible.
Personne ne mérite...
Je parle pas d'Olivia, mais de la machine.
Ma mère...
On la surnommait le Dr Sinistre.
A-t-on fini de se donner des airs ?
Mlle Kirschner ?
Si nous discutions
de votre nouvelle raison d'être ?
Que savez-vous du Témoin ?
Kirschner était le nom de mon père.
M. Lasky, recommencez.
Assez !
- Hannah... - Ce n'est pas la solution !
Ce n'est pas la solution.
Vous disiez ?
Le Dr Railly approuverait ?
Hannah a raison.
C'est pas la solution.
Quelle est la pièce la plus sombre
et loin de tout ?
Il y a un local à munitions vide au sous-sol.
Quand vous avez effacé l'orage, j'ai atterri là.
C'est sombre, inondé, plein de rats.
Un vrai cachot. Pourquoi ?
- Parfait. - C'est la guerre.
Un guerrier n'est pas un barbare.
Tu connais l'expression "pour le bien commun" ?
Ce n'est pas ça.
Les filles.
- Ça implique des sacrifices. - C'était pas ça.
- Les filles ! - Tu te vengeais.
Pour m'avoir perdue.
Yeux-de-loutre vient d'envoyer la guenon dans l'espace.
Merde !
Où est-elle ?
Où est M. Cole ?
Qu'avez-vous fait ?
Suivez-moi.
Où ça ?
Où l'avez-vous envoyée ?
Ramse et moi, on a torturé pour des infos,
jamais par plaisir.
Elle a été conçue pour détruire le monde. Elle a failli réussir.
Vous vous y prenez mal.
On cède par peur. Elle a pas peur de souffrir.
- Elle est faite pour. - De quoi a-t-elle peur ?
D'être enfermée.
J'ai fragmenté 3 mois en arrière.
On manquait de temps, alors j'en ai créé.
On arrête de jouer.
Vous allez parler ?
Oui.
Je rêve...
Tu veux m'interroger aussi ?
Non.
J'ai fait une chasse aux œufs.
Je suis désolée, pour Sam.
Je pense que...
personne n'a dû te le dire avec sincérité.
Ça en dit long sur cet endroit.
Les seuls êtres humains
sont les fous.
Dans la jungle,
on nous racontait des histoires, le soir.
Sur l'horrible Dr Sinistre.
Elle vivait dans un bâtiment industriel
et capturait des gens pour nourrir sa machine.
Les vagabonds et les enfants méchants.
On nous faisait peur avec ça,
pour qu'on soit sages.
Mais moi, ça m'empêchait d'être méchante.
J'ai tué plus d'humains que de gibier,
mais je n'ai jamais oublié ces histoires.
Je me suis assise à côté de mes proies.
J'ai tenu la main de mes victimes.
Pour être clémente.
Jamais cruelle.
Parce que sinon...
j'aurais été comme le docteur de l'histoire.
Ces histoires sont vraies.
Mais je sais que tu n'es pas comme ça.
Mais qu'est-ce que t'as, avec cette chanson ?
Tu réussiras pas à t'échapper.
T'as beau te muscler, tu restes son toutou.
Il a une raison de me garder.
Un jour, la porte s'ouvrira.
Il te vend de l'espoir.
Trois repas et un lit.
C'était pas ton discours ?
Donner un peu, prendre beaucoup.
Et en être remercié.
Comme moi, avec ta mère et ton frère.
J'ai cru qu'on aurait une chance, lui et moi,
après ta mort.
Mais le monde est parti en vrille.
Les horreurs que j'ai commises, c'était pour lui.
Pour le protéger.
Pour lui épargner tout ce bordel.
J'ai tué à sa place, j'ai volé pour qu'il mange.
J'ai pris cette balle...
J'ai fait bien pire que toi.
Tu as entretenu sa faiblesse.
Et ça l'a tué. Tu peux me haïr autant que tu veux,
mais si tu es encore en vie,
c'est grâce à ce que je t'ai appris.
Il serait temps de me dire ce que je fais ici.
Je vous l'ai dit,
on honore le temps par la patience.
Ma patience a des limites, mon ami.
Droite, droite, gauche, en haut,
par-dessus, droite, gauche.
Répétez.
Droite, droite, gauche, en haut, par-dessus, droite, gauche.
Droite,
droite, gauche,
en haut, par-dessus,
droite, gauche.
- Répétez. - Droite, droite,
gauche, en haut, par-dessus,
droite, gauche. Droite...
T'as aucune idée de ce qui t'attend.
Peu importe.
Il te libérera peut-être. Peut-être.
- Mais qu'est-ce qui t'attend ? - Je crèverai pas ici.
T'as clamsé comme un naze, moi, je ferai du bruit.
Et je serai loin de ce trou à rats.
Le diable te dit toujours ce que tu veux entendre.
Qui est le diable ? C'est toi, lui ou moi ?
C'est toi.
Depuis qu'on est gamins, c'est toi.
C'est pas vrai.
Je t'ai toujours dit la vérité.
Sauf que c'est toi, le mensonge.
T'es pas réellement là.
J'avais besoin de quelque chose.
Il me fallait quelque chose à haïr, à battre.
Je t'ai choisi, toi. Je te hais.
Je hais ton odeur.
Tu sens la vinasse. Je hais ta voix.
Je hais ce que tu m'as fait.
Et à lui et à elle.
Je hais le fait de te ressembler.
C'est pas le cas.
Mon père...
m'a laissé des cicatrices.
C'est tout ce que j'avais à transmettre.
Mais tu n'es pas moi.
Le moment est venu.
Je sais peu de choses en dehors de mon cycle.
Seulement des fragments d'histoires.
Des légendes en devenir.
Nous avons croisé ces quatre-là, à Paris.
- Qui sont-ils ? - Des éducateurs.
Des protecteurs.
Ayant vocation à élever le Témoin
dans le chaos de l'histoire.
L'élever ?
Ils sont invincibles.
Vos actes seront effacés.
Comme vous, ils combattent le feu par le feu,
le temps par le temps.
Droite.
Et Titan ?
Elle a été bâtie pour le retour du Témoin.
Gauche.
Le moment où le Témoin reviendra
auprès de l'Armée des 12 Singes pour les mener
jusqu'à leur Forêt rouge.
Peut-on l'empêcher ?
Son retour ?
Pas dans le futur.
Dans le passé.
À un moment précis.
Où le Témoin sera le plus vulnérable.
Une seule chance.
Une seule occasion.
Je peux vous dire où et quand.
Je peux vous dire comment tuer le Témoin.
Tu m'avais oublié ?
Deacon.
Prête à mettre les bouts ?
T'aimerais pas, retourner vivre dehors ?
Je sais pas.
Combien de fois on a cru y passer ?
Si on survivait, c'était du bol.
Si on crevait,
on crevait pour rien.
C'était plus simple.
Je sais même pas
s'il y a un moyen de tout effacer.
J'en ai marre de tourner en rond.
Selon elle, il y a une chance.
On peut pas se fier à elle. Si c'était un mensonge ?
Notre vie est un mensonge.
Tu sais que c'est la fin ?
Je sais.
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Elle dit que le Témoin apparaîtra en 2007.
Allons-y.
Il sera aussi entouré par une armée de fidèles.
Si on l'atteint pas, on y passe.
Un dernier round.
On dirait bien.
Quoi qu'il advienne,
je veux que tu saches
que tu resteras mon frère.
On y va, on règle ça.
Je te jure que si tu le rates...
J'irai dans le nord de l'État.
Au milieu de nulle part.
Je créerai mon petit monde post-apocalyptique.
À propos de Sam...
Je t'ai empêché de tirer plusieurs fois.
Mais si on trouve le Témoin, il est à toi.
Tu l'achèves.
Menteuse !
Tuez-moi si vous croyez que je mens.
Mais vous savez au fond de vous que c'est logique.
Je suis prêt.
Tu devrais pas y aller.
J'ai pas le choix. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Un mauvais pressentiment. De mauvaises pensées.
- Des visions ? - Non.
J'ai pas besoin d'un 3e œil pour savoir qu'un truc cloche.
La fenêtre se referme.
Je vous envoie à l'hôtel Emerson en 2007.
Vous mettrez au point un plan, l'exécuterez...
Tuez le Témoin, messieurs.
Dis que tu es malade.
Bonne chance. Si je vous revois...
Ce sera pas bon.
Lancez la fragmentation.
James et Cassandra sont à l'origine du Témoin.
Il n'y a qu'une solution.
Pour que ça marche,
vous allez en baver.
Vous allez souffrir.
Je survivrai.
Mêmes coordonnées.
Fragmentation.
Vous pouvez le faire ?
Vous pouvez tuer Cassandra Railly ?
Oui.
Adaptation : Véronique Mottini, Nice Fellow
Sous-titrage : VDM