Nelle puntate precedenti...
- Ciao, Viaggiatore. - Non e' piu' con l'Esercito delle 12 scimmie.
Raccontano delle storie su una dottoressa tedesca che distrugge le persone.
La scienza ha distrutto il mondo.
Ora la tua macchina eliminerà chi e' sopravvissuto.
Voglio vederlo.
Se la Madre vuole vedere suo figlio...
La portero' da lui.
Sam?
- E' colpa tua! - Aiutami a fermare il Testimone.
So come fare!
Cole!
Entra.
Guarda la'.
E' lei.
Per quanto ne so, e' il braccio destro del Testimone. Ha...
Drogato Cassie e dato la caccia a me e Ramse.
E' sopravvissuta a Jennifer.
Non e' neanche invecchiata di un giorno.
Ramse deve averla...
Trovata prima che Titan venisse dislocato e deve averla portata qui dal Colorado.
Aspetti, signor Cole.
- Si tratta di Ramse! - Si'.
Ma dobbiamo sapere
quale Ramsae c'e' laggiu'.
Il padre afflitto?
L'amico fedele?
O l'uomo che ha passato decenni
a prendere ordini proprio da quella donna?
Avanti, fratello!
Apri!
Sinceramente, signor Cole,
capirebbe la differenza?
Abbiamo fatto molta strada!
O la vuoi
o non la vuoi!
Non c'e' dubbio che il signor Ramse sia un cacciatore in gamba,
ma devo sapere chi ha catturato chi.
Va bene.
Jonesy.
Qualsiasi cosa tu faccia,
voglio che tu lo sappia.
Quella non e' una donna.
E' un camaleonte.
Qualsiasi cosa vedrai,
e' quello che lei vuole che tu veda.
E se ti sorride,
e' perche' ti vuole morta.
Non esiste nessuno che sia stato dove lei non voleva.
Ramse e' al sicuro.
Cosa volete che ne facciamo di lei?
Abbiamo sistemato la figlia in isolamento.
Le celle sono finite.
Allora costruitene una per lei.
12 Monkeys - Stagione 3 Episodio 3 - "Enemy"
Traduzione: Luthien, Ms. Pepperwood
Traduzione: kadota, Liv., vavva_
Revisione: Minaca
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dov'e' Cole?
Non ho mai avuto un fratello.
Non ne ho mai voluto uno.
Tutta quella...
Fiducia.
Prima di avere Hannah, pensavo che la famiglia ti rendesse debole.
Rieccoci di nuovo.
Devo essere in grado di non crederle,
ma cio' e' impossibile per uomo
che la considera un fratello.
Quindi,
vogliamo cominciare?
L'ho vista a Titan.
L'intero posto e' andato a fuoco.
E lei era li',
come se stesse aspettando.
Aspettava lei?
Come faccio a saperlo?
Ha lavorato per lei per venticinque anni.
L'ha aiutata a trarre profitto dalla storia.
Il Markridge Group,
l'epidemia, il Progetto Splinter.
Direi che lei la conosce meglio di tutti.
Si e' separata da loro nel 2016.
E lei e il Testimone sono in lotta da allora.
Beh, ha avuto trent'anni per bussare alla nostra porta.
O magari e' una cazzata.
Ma e' una cazzata
che lei dovrebbe sapere.
Signor Ramse, questo posto e' cosi'...
Pieno di cazzate.
E' la verita' che faccio davvero fatica ad accettare.
Le ho consegnato il nemico
del suo nemico,
impacchettato
con tanto di fiocco.
Posso vedere il mio amico ora?
Dopo tutto quello che ha fatto.
Dopo tutto quello che ci siamo fatti a vicenda, andiamo.
Sappiamo come stanno le cose.
L'amico del mio amico non e' piu' affidabile
del nemico del mio nemico.
Sam e' morto.
L'ha trovato lei vent'anni fa.
Il Testimone la stava cercando.
Lui ci e' finito di mezzo.
- Signor Ramse, mi... - No, no, no, no, no.
Non si deve scusare, signora.
Lei ha riavuto sua figlia, giusto?
Io ho perso il mio.
Due volte.
Seppellisco il mio bambino
ogni giorno.
E sono stanco.
Non temo la morte perche' so che me la merito.
Lo so per certo.
Ma non fino a quando...
Non avro' preso il Testimone.
Ho sentito che sei disoccupata.
Mi stavo proprio chiedendo chi sarebbe venuto prima.
Tu.
Katarina.
Cassie.
Come sta la dottoressa Railly ultimamente?
Hai notato il colore del cielo quando sei arrivata qui?
Azzurro limpido.
Le foglie sono verdi, nessuna foresta rossa.
Sembra che dopo tutto il Testimone non sia venuto in tuo aiuto.
Il comando non ti si addice.
Percio'...
Ti...
Ha sbattuta fuori.
Ti ha lasciata in fin di vita.
E ora vuoi comunque il Testimone.
Forse per la prima volta
vogliamo entrambi la stessa cosa.
Sono decenni che non ti vedo,
ma i tuoi occhi...
Sono molto piu' vecchi.
Perche' non parliamo...
- Di Titan? - Lo stai inseguendo, non e' vero?
Fino alla fine dei tempi?
Gia' ora sei ad un passo dal cadere.
Per quanto a lungo andremo avanti cosi'?
Io e te, avanti e indietro?
Questo e' un tuo problema, James.
Immaginavi fossimo alla pari.
- Dov'e' Titan? - Non sei un avversario,
sei una seccatura.
Come un tamburo che non smette di battere.
Continui a chiedere dove sia Titan, ma quello che vuoi sapere davvero
e' dove si trovi lei.
Allora dimmelo.
Cambierai il corso della storia per salvare le persone che ami.
Pero' hai lasciato indietro me.
Non ti ricordi proprio?
Ricordare cosa?
Come mi hanno creata.
Sono cresciuta in una scatola.
Hanno preso campioni.
Mi hanno esaminata.
Poi, un giorno, mi hanno liberata e rinchiusa di nuovo.
Lo hanno definito un ciclo.
Cos'era davvero?
Solo un'altra scatola.
- Berlino. - Il 1961.
E' lei la ragazza.
Il soggetto esaminato da Kirschner.
Questo spiegherebbe il suo aspetto, a dispetto della sua eta'.
Falle un esame completo.
Sangue, saliva, capelli, pelle, tutto.
Vai.
Mi hai lasciato a loro.
Mi hai dato in pasto al Testimone
e alla promessa di una foresta senza tempo.
E io gli ho creduto,
come una stupida.
Fino a quando ho visto la menzogna.
Quale menzogna?
Signor Cole?
Tu, James.
Tutti i colpi mancati, le coltellate a vuoto.
Tutte le volte che avremmo potuto ucciderti e non e' successo.
Eppure non te lo sei mai chiesto...
"Perche'?"
Potrei gentilmente prendere un campione?
Katarina vorrebbe parlarti.
James...
Non preoccuparti per Cassandra.
Niente rimane nella scatola per sempre.
Grazie.
Merda.
Mi dispiace di averti ucciso.
Vai!
Perche'?
Parlare non ti curera',
il tempo si'.
Sei da solo qui,
nessuno deve sapere il segreto...
Ne' i tuoi amici,
ne' i tuoi nemici.
E io...
Non sono nessuno dei due.
Beh,
non mentiro' dicendo che ho visto di peggio, Teddy.
Stai per timbrare il cartellino, se capisci cosa intendo.
Come fai a essere qui?
Stai morendo, figliolo.
Dove altro dovrei essere?
Papa'?
ANNO
2163
Ehi!
C'e' qualcuno, per la miseria?
Ehi!
Stai una schifezza, ragazzo...
Ma ti dona,
proprio come al tuo vecchio.
Ne sei sicuro?
Niente ti viene dato gratis.
Ti danno qualcosa se vogliono qualcos'altro in cambio.
Ti ricordi quel ragazzo a Wilmont? Quel cazzone strafatto?
Un giorno tu e tuo fratello venite da me e tu mi dici che quello ti ha molestato.
Allora, mentre lo picchio, lui urla e impreca a destra e a manca.
Non confessa e inizio a credergli,
ma mi chiedo, "Perche' mi diresti una bugia?"
Poi ho capito.
Il compleanno di tua madre. Non avevo un regalo.
Ero stato licenziato, ero al limite.
Facevo del mio meglio.
Percio' ti sei inventato quella storia, cosi' avrei pensato a lui
e non a tuo fratello e tua madre.
Dove vuoi arrivare?
Era un debole, un drogato.
Un uomo debole e' vulnerabile.
Un uomo come quello e' una pedina nelle mani di altri.
Non essere debole.
Perche' lo stai facendo?
Un giorno...
Distante da oggi...
Sarai chiamato dall'alto.
Svegliati!
E'... e' questo il tuo grande piano?
Essere il re dei barboni?
Te ne rimani li' sdraiato a... tossire sangue?
- Toccami di nuovo. - Altrimenti?
Mi sei piaciuto cosi' tanto dal giorno in cui hai iniziato a rispondere.
Fai pure.
Sanguina,
scappa via.
Qualunque cosa abbia in serbo per te, non sara' uno spasso.
Sei troppo debole per lui e di sicuro non sei abbastanza forte per me.
E' innaturale.
Nessuno dovrebbe avere una tale forza.
Questa non e' scienza. E'...
E' stregoneria.
Il suo sangue contiene una forma latente del Kalavirus.
Le rende immune all'epidemia.
La signorina Kirschner e' la perfetta variazione del genoma del Messaggero.
Costruito in maniera impeccabile.
Siamo pieni di prototipi insoliti ultimamente.
Signorina Kirschner.
Finalmente ci incontriamo.
Gia'. Finalmente.
Sono felice di conoscerla.
Posso farle portare qualcosa?
Una coperta, magari?
No, la ringrazio.
Stranamente, mi sento piu' spesso a mio agio quando sono a disagio.
Credo siano i momenti piu' tranquilli a spaventarmi di piu'.
Le donne come noi
preferiscono la tempesta alla calma che c'e' prima.
Sa cos'e' un golem?
Si'.
Un racconto per bambini, no?
Una figura fragile, modellata con l'argilla,
a cui viene data la vita con un unico respiro.
Mio padre me la leggeva sempre.
Sempre attraverso il vetro.
Quando mi sentivo particolarmente sola, cercavo di dare vita
a peluche e alle bambole, soffiando.
Non hanno mai risposto.
Mio padre ha fatto il suo golem partendo dal DNA.
Lei lo ha fatto di metallo.
E' questo che pensa stia facendo qui?
- Giocare a fare Dio? - Per farlo non serve ambizione.
Perche' giocare a fare qualcosa se puoi semplicemente diventarlo?
- Pare l'abbiano fatta proprio umile. - Posso?
Attenta.
Come avrebbe fatto diventare Hannah...
Se l'avesse cresciuta?
Farei molta attenzione...
A non nominare di nuovo mia figlia.
Cosa vuole esattamente?
Ho corso per molto tempo in una sola direzione,
avanti nel tempo.
Conosco la sensazione.
Il futuro non e' adatto per nascondersi.
Ma il passato?
Voglio un momento nel passato.
Un posto civilizzato,
libera da lei e al sicuro da lui.
Lei mi da' la sua macchina e io le consegno il Testimone.
Se mi consegnasse il Testimone, non avrebbe bisogno di scappare.
Cosa farebbe? Manderebbe indietro James a ucciderlo?
Ha la terribile abitudine di creare da se' i problemi che poi mira a risolvere.
Perche' ha abbandonato il Testimone?
Mi ha dato uno scopo,
ma era tutta una bugia.
Questa non e' la foresta rossa, vero?
Allora me ne sono andata,
ho provato a vivere senza uno scopo.
A essere normale,
comune.
Ma il mondo sembrava piccolo...
E fragile.
Sicuramente mi capira'.
Ah, si'?
Il matrimonio e la vita che si e' lasciata alle spalle,
ha fatto tutto in nome di uno scopo.
Non era fatta per nient'altro, di sicuro non per essere madre.
L'avevo avvisata.
Solo perdendo Hannah ha trovato il suo vero scopo.
Katarina, mi dica...
Che non amava lo scopo piu' di quanto amasse quella ragazza.
- La nomini un'altra volta... - La dottoressa Railly e' morta.
James quasi.
E Hannah si e' trovata un'altra madre.
Tutto cio' che ha costruito e' distrutto, Katarina.
Tutto cio' che ha costruito appartiene a qualcun altro.
Dottor Adler, prepari la macchina.
- Katarina? - La nostra ospite vorrebbe fare un viaggio.
Facciamola sentire a casa.
Lo so, non sembra, e' vero.
Ma funziona cosi'.
Alla mia macchina occorre una frazione di secondo per scomporre il corpo umano,
ma al cervello
occorre circa il doppio del tempo per percepire il dolore.
In breve,
il soggetto viene rimesso insieme prima che possa sentire l'agonia
di essere stato fatto a pezzi.
A meno che...
Non abbassi la velocita' di trasmissione.
In quel caso c'e' la possibilita' che...
Beh...
Lo vedra'.
Si goda il viaggio.
Katarina, non lo faccia.
- Abbasso la velocita' di trasmissione. - Disattivo le misure protettive.
Mettetela in un loop continuo di un secondo.
Fatele capire esattamente...
Perche' lo chiamiamo...
"Dislocamento".
Sono un po' confuso.
Credevo fossi una specie di...
Tipo tosto alla Mad Max.
I West 7, trecento persone.
Si', credevo fossi morto.
Ti ho visto sotto quel lenzuolo.
Complimenti per lo stile!
Incastrato nel parabrezza,
avevi la bottiglia ancora in mano.
Non ero colpito.
Se io sono morto,
che diamine sei tu?
Pensi di aver trovato una specie di riscatto.
Da cosa? Da una donna?
No.
Siamo all'inferno.
E' quello che ci meritiamo.
Non ti regalano niente, Teddy.
I cattivi vogliono sempre qualcosa.
E tu lo sai...
Perche' sei cattivo.
- Katarina... - Continui, Dottor Adler.
Non le piace, proprio per niente.
Le sta facendo male.
E' terribile.
- Nessuno se lo merita... - Non parlo di Olivia.
Ma della macchina.
Mia madre.
La chiamavano Dottoressa Male.
Abbiamo finito di darci delle arie,
signorina Kirschner?
Forse potremmo parlare del suo nuovo...
Scopo,
dicendoci tutto cio' che sa sul Testimone.
Kirschner...
Era il nome di mio padre.
Signor Lasky,
riprenda.
Adesso basta!
- Hannah, cosa... cosa stai... - Non e' questo il modo!
Non e' questo il modo.
Come dici?
La Dottoressa Railly sarebbe d'accordo?
Hannah ha ragione.
Non e' questo il modo.
Qual e' la stanza piu' in basso e piu' scura? In cui non cerchiamo da mesi?
C'e' un bunker vuoto per le munizioni nel seminterrato.
Da quando avete annullato l'effetto delle tempeste e sono uscito dalle anomalie.
E' buio, mezzo allagato e pieno di ratti.
E' come una cella sotterranea.
Perche'?
Perfetto.
Siamo in guerra!
Una cosa e' essere un guerriero,
- un'altra e' essere un barbaro. - Hai mai sentito l'espressione...
"Il bene superiore"?
Questo non e' bene superiore.
- Ragazze? - Il bene piu' importante del nostro?
Non e' questo il caso.
- Ragazze! - Questa era vendetta.
Per avermi persa.
Occhi da lontra ha appena rispedito quella scimmia nello spazio!
Evviva!
Schizer...
Dov'e'?
Dov'e' il signor Cole?
Che diavolo ha combinato?
Mi segua.
Dove?
In che anno l'ha mandata?
Ramse ed io abbiamo torturato uomini per cibo o informazioni,
mai per divertimento.
Quella donna e' stata creata per distruggere il mondo e ce l'aveva quasi fatta.
La sta torturando in maniera sbagliata.
Le persone cedono quando hanno paura, lei non ha paura del dolore.
E' costruita per resistere.
Quindi di cosa ha paura?
Di rimanere chiusa in una scatola.
Sono tornato indietro e l'ho riportata qui tre mesi fa.
Non abbiamo tempo per farla cedere,
quindi l'ho trovato io il tempo.
Ora basta fare giochetti.
Sei pronta a parlare?
Si'.
Dio...
Sei venuta qui per interrogare anche me?
No.
Sono andata a caccia di uova.
Mi dispiace per Sam.
Credo...
Che probabilmente nessuno te l'abbia detto credendoci davvero.
Cio' che ci dice su questo posto...
E' che per poter essere umani,
si deve essere un po' folli.
La' fuori, nella natura,
giravano delle storie di paura.
La terribile Dottoressa Male,
che viveva in un edificio con una ciminiera
rapiva le persone nella strada per nutrire la propria macchina.
Vagabondi e bambini cattivi.
Queste storie ci venivano raccontate perche' la paura ci facesse essere buoni.
Ma a me facevano paura perche' ero cattiva.
Ho ucciso piu' uomini che conigli e cervi,
ma questa storia mi e' rimasta impressa.
Quindi ho vissuto con le creature che ho cacciato.
Ho tenuto la mano a uomini morenti,
per essere misericordiosa
e mai crudele...
Perche' altrimenti...
Sono come quella Dottoressa nell'edificio con la ciminiera.
Le storie sono vere...
Ma io so che tu non sei cosi'.
♪ Non dimenticarti di me ♪
♪ Saro' da solo ♪
♪ E ballero', lo sai tesoro ♪
Dio santo, cos'e' questa tua fissa per questa canzone?
Non riuscirai a scappare alla MacGyver, questa volta.
Puoi fare tutte le trazioni che vuoi, sarai comunque il suo animaletto.
Beh, c'e' un motivo se mi sta trattenendo.
Un giorno quella porta si aprira'.
Ti sta dando speranza.
Tre metri quadrati e una branda.
Non era questo lo slogan per vendertela?
Dai un po'...
Ti prendi tanto
e fai si' che ti ringrazino anche.
Stesso metodo che ho utilizzato con tua madre e tuo fratello.
Pensavo che avessimo una possibilita', io e lui.
Dopo che sei morto.
E poi il mondo e' andato a puttane.
Ma ogni cosa brutta che ho fatto,
l'ho fatta per lui,
per proteggerlo,
per risparmiargli tutto questo schifo.
Ho ucciso cosicche' lui non dovesse farlo.
Ho rubato cosicche'... lui potesse mangiare.
E mi sono preso una pallottola.
Ho fatto cose molto peggiori delle tue.
L'hai fatto rimanere debole.
E l'hai fatto ammazzare Puoi odiarmi quanto vuoi,
ma l'unico motivo per cui sei vivo...
E' per quello che ti ho insegnato.
Ehi.
E' ora che iniziate a dirmi cosa ci faccio qui.
Te l'ho detto.
Onoriamo il tempo praticando la pazienza.
La pazienza non basta piu', amico.
Destra, destra, sinistra, su, oltre,
destra, sinistra.
Ripeti.
Destra, destra, sinistra... su, oltre.
Destra, sinistra.
Destra,
destra,
sinistra,
su,
oltre,
destra,
sinistra.
- Ripeti. - Destra...
Destra, sinistra, su, oltre.
Destra, sinistra, destra.
Non hai la minima idea di quello a cui stai andando incontro, vero?
Non importa.
Forse ti fara' uscire di qui.
Forse.
Ma per andare dove? Chi lo sa.
Non moriro' qui.
Avrai pure tirato le cuoia piangendo, ma...
Io me ne andro' con uno scoppio.
Da qualche parte molto lontano da questa merda.
Il diavolo ti dice sempre quello che vuoi sentire, Teddy.
Quindi adesso chi e' il diavolo? Tu, lui o io?
Sei tu, sei tu.
Sin da quando eravamo bambini, sei sempre stato tu.
Eppure non era cosi'
perche' ti ho sempre detto la verita'.
Peccato che la menzogna sia proprio tu.
Non sei nemmeno qui sul serio.
Avevo... avevo solo bisogno di qualcosa.
Mi serviva qualcosa da odiare,
mi serviva qualcosa da sconfiggere
e ho avuto te. E ti odio.
Odio il tuo odore.
Puzzi di vino scadente. Odio la tua voce.
Odio quello che hai fatto a me...
A lui...
E a lei.
Detesto...
Il fatto di...
Somigliarti.
Ma non e' cosi'.
Mio padre...
Mi ha procurato delle cicatrici.
Era l'unica cosa che avevo da tramandare.
Questo non ti rende me.
♪ Non ♪
♪ Dimenticarti di me ♪
♪ Saro' da solo ♪
♪ E ballero' ♪
♪ Lo sai, tesoro ♪
E' il momento.
So ben poco che vada oltre il mio ciclo.
Solo frammenti di storie.
Leggende di cose ancora da compiersi.
Abbiamo incontrato questi quattro a Parigi.
Cosa sono?
Insegnanti, credo.
Protettori.
Destinati a...
Elevare il Testimone
nel caos della storia.
Elevarlo?
Non potete vincere contro di lui.
Cio' che fate, loro possono disfarlo.
Come voi, rispondono al fuoco con il fuoco,
al tempo con il tempo.
D'accordo.
E Titan?
Da quanto ho capito, e' stato costruito per il ritorno del Testimone.
Sinistra.
Per il momento in cui il Testimone tornera'
dall'Esercito delle 12 scimmie
e li condurra' alla loro eterna foresta rossa.
Come possiamo fermare il suo...
Ritorno?
Non nel futuro...
Ma nel passato.
Un singolo istante.
Nel luogo e nel momento in cui il Testimone sara' piu' vulnerabile.
Un'unica possibilita'.
Una sola opportunita'.
Posso dirvi quando e dove.
Posso dirvi come uccidere il Testimone.
Ti sei dimenticata di me?
Deacon.
Sei pronta per andarcene da qui?
Cosa daresti...
Per essere di nuovo la' fuori?
Non lo so.
Un sacco di volte non siamo stati sicuri di superare la notte.
Beh, se sei vivo, sei stato fortunato.
Se muori...
Beh, ecco...
Sei morto per niente.
Era piu' semplice.
Non so nemmeno piu' se c'e' un modo per disfare tutto questo.
Sono stanco di pensare in tondo.
Ha detto che c'e' una possibilita'.
Non puoi fidarti di lei, lo sai bene.
Potrebbe essere tutta una menzogna.
Tutto cio' che abbiamo e' la menzogna.
Lo sai che qui abbiamo finito, vero?
Lo so.
Cosa abbiamo da perdere?
Ha detto che il Testimone apparira' nel 2007.
Andiamo a prenderlo.
Ha detto anche che sara' circondato
da un esercito di seguaci.
Se non riusciamo ad arrivare a lui,
non riusciremo a uscire da qui.
Un ultimo giro?
Si'...
Suppongo di si'.
Qualsiasi futuro accada...
Voglio che tu sappia che...
Sei la mia famiglia
in ognuno di questi.
Ci siamo. Chiudi questa faccenda.
Giuro su Dio, se fallisci
vivro' i miei giorni a nord,
in mezzo al nulla.
Mi creero' il mio...
Piccolo mondo post-apocalittico.
Senti, a proposito di Sam...
So di averti fermato varie volte dal premere il grilletto.
Ma se troviamo il Testimone, se e' li',
e' tutto tuo.
Fallo fuori.
Bugiarda!
Uccidimi se credi che sia una menzogna.
Ma dentro di te sai che e' l'unica cosa che abbia mai avuto un senso.
Sono pronto.
Non dovresti esserlo.
Non dovresti andare.
Non ho altra scelta.
Che ti prende? Che succede?
Brutti presentimenti.
Pensieri negativi.
- Come delle visioni della Fondamentale? - No.
No, non mi serve un terzo occhio per riuscire a vedere che...
Tutto questo e' sbagliato.
Signor Cole, la finestra si sta chiudendo.
La dislochero' all'hotel Emerson, nel 2007.
Escogitera' un piano,
e lo portera' a termine.
Uccidete il Testimone, signori.
Di' che stai male, qualcosa di simile.
Buona fortuna, signor Cole.
- Se dovessi rivederla ancora... - Sarebbe troppo presto.
Avviare sequenza di dislocamento.
James e Cassandra sono l'origine del Testimone.
C'e' solo una strada da seguire.
Perche' funzioni,
dovrai farti male.
Dovrai incassare un po' di colpi.
Me la sbrighero'.
Regolazione delle coordinate.
Rispetto della sequenza.
Puoi farlo?
Puoi uccidere Cassandra Railly?
Si'.
Subspedia [www.subspedia.tv]