ГОД: 1921
Где я сейчас?
В тепле...
безопасности...
рядом с теми, кто меня любит?
Нет.
Это не про меня.
Некоторых забывают.
МИЛЫЕ ГЛАЗКИ! Я ТУТ С 1917-ГО КАКОГО ЧЁРТА?!
Так что делать, когда ты застрял в чужой стране?
В чужом времени?
Месьё, месьё!
Мадам, как уже говорил, я не могу вам помочь.
Вы должны, вы же священник!
Возьмите их и отправьте в Америку через 95 лет.
Через 95 лет нас здесь уже не будет.
Тогда пусть Бог отправит!
Вы не в себе.
Что делать, когда даже Бог от тебя отвернулся?
В такие моменты понимаешь, что полагаться можно
только на себя.
Так как послать сообщение в будущее?
Как инопланетянину позвонить домой?
Нет-нет-нет.
Пожалуйста!
Я просил держаться подальше от моего театра! Кыш!
Послушайте! Смотрите!
Развелось оборванцев!
Нет-нет-нет.
Стоять! Кому сказал!
Погодите, смотрите!
Крыса помойная!
Стоять!
Найди аудиторию.
Наделай столько шуму,
что тебя ещё лет сто будут помнить.
Заставь людей смеяться.
Плакать.
Дай им желаемое.
— О нет! — Осторожно!
И когда они окажутся
у твоих ног...
Порази их главным...
Твои посланием.
Шедевром.
Историей, которую тебе суждено рассказать.
Земляне!
Я — богиня времени!
Я пересекла века, чтобы сокрушить моего врага...
Очевидца!
Никогда!
Несмотря на твою чарующую красоту
и роскошные волосы,
моя армия уничтожит время!
Ни за что!
Кровь! Кровь! Кровь!
«Армии 12 обезьян» больше нет!
И мне пора в моё время.
Я расщепляюсь.
Конец.
АРМИЯ 12 ОБЕЗЬЯН
Франсуа! Нужно время!
Франсуа!
Если не будет афиши, как мы привлечём зрителей?
Никто не понимает «путешествий во времени»!
Умные понимают.
Сделай спектакль про космос.
Или про магию. Люди любят магию.
Этот спектакль должен стать сенсацией!
Войти в историю!
Чтобы обо мне узнали!
Чтобы я вернулась домой.
Надеюсь, у вас всё хорошо.
Ладушки, больше не буду. Завтра покажу «Энни».
Ты...
Такой дар к предсказаниям.
Ты времени зря не теряла, первостепенная.
Так и знала, что вы объявитесь в Париже.
Я видела это.
Всадники без лошадей.
Парадокс в ящике.
Где он?
Видела нас у себя в голове, да?
В этом и проблема.
Тебя здесь быть не должно.
Как и вас.
Кто ещё с тобой?
Никого.
Отлично.
Дженнифер...
Ну неужели!
Перевод — Alexdezh, cloudmachine_, trans_LATE
Не понимаю.
— Так... — Я должна радоваться...
но мне не радостно.
Дженнифер, понятия не имею, что ты говоришь.
Помедленнее. — Медленнее?
Коул, всё и так шло жутко медленно.
Жутко. — Мы думали, ты в «Титане».
Так мы тебя и нашли.
Завтра тебя обвинят в убийстве босса.
«Безвестная актриса Дж. Х. Бонд убила владельца театра».
Безвестная?
Что случилось с тобой в «Титане»?
В «Титане»?
Бум! 1917-й!
Кровища, контузия, каски, круассаны!
— Тише, тише. — Аллитерация!
Что с Кэсси?
Не знаю. А что с ней?
Дикон попытался меня спасти.
Рамси! С ним что?
Думай, Дженнифер.
Пять лет!
Я провела здесь одна
пять лет, а ты спрашиваешь меня о Кэсси,
о Рамси?
А как же я?
Что насчёт: «Привет, Дженнифер, я скучал».
«Как ты пережила Первую мировую?»
Рада, что ты спросил,
потому что меня держали в плену!
— Дженнифер... — А вы, бабуля-повелительница времени?
— Что, простите? — Почту проверяли?
Я отправляла вам открытки, оставляла подсказки!
Даже альбом записала!
«Délivrez-moi de France»...
«Спасите меня из Франции».
«Toujours en 1921»...
«Всё ещё в 1921-м».
И моя любимая...
«Jones, pourquoi est-ce si long?»
«Джонс, почему так долго?»
На французском больше в рифму.
Очевидно, до нас альбом не дошёл.
А в этом времени все тащатся.
Какого лешего вы пользовались псевдонимом?
Чтобы они меня не нашли.
Вот почему я в Париже. Я видела их.
Четыре Всадника Апокалипсиса с парадоксом в коробе.
Коробокс.
Это технологии расщепления.
Что за «парадокс в коробе»?
Не знаю.
Но явно что-то плохое.
Оружие, вероятно.
И снова жертва причинно-следственных связей
впуталась в заговор наших врагов.
Кто, я?
Что думаете?
Жертва причинно-следственных связей?
Эта технология
вкупе с видениями мисс Гоинс...
С «Армией 12 обезьян» происходит
нечто очень важное.
Так если он — один из четырех её всадников,
где остальные три?
Что случилось?
Мистер Хокли опаздывает.
Сказал, что хочет зайти в театр.
Где мой сын?
Очевидец в безопасности.
Зачем меня усыпили?
Для вашей безопасности.
И его.
Я хочу его увидеть.
Зачем вам это?
Он мой.
Если Матерь желает увидеть сына,
я отведу её.
♫ The Caretaker — All You Are Going To Want To Do Is Get Back There ♫
Что это?
Ваш сын.
Что всё это значит?
Я хотела увидеть сына.
Это...
он и есть.
Его история...
наша история.
Это место, предметы...
всё, чем станет ваш сын.
Нет, он же...
всего лишь ребёнок.
Очевидец, ваш сын, — дитя,
мужчина, слово...
наш спаситель.
Одновременно в настоящем и прошлом.
Всё это —
он.
Его здесь нет, верно?
Мужчины.
Только дитя.
Но скоро Очевидец вернётся
и поведёт верующих к спасению.
К Красному лесу.
Но некоторые из нас
потеряли веру.
Кто?
ЛЮБИМОЙ «Э.»
Я предлагаю помощь.
Вот-вот вам выпадет шанс... сбежать отсюда.
— Когда? — Скоро.
Я без него не уйду.
Вас убьют.
Вы больше не носите Очевидца.
Ваша жизнь не так ценна, как прежде.
Умрите здесь
или готовьтесь к грядущему.
Прошу.
Хоть на чуть-чуть.
Отведите меня к сыну.
Следуйте за мной.
ГОД: 1922
Какая же скучная пьеса.
Технология грядущих десятилетий.
Знай я об этой штуке,
целилась бы в голову.
Джонси, используйте диафрагму!
Вас не слышно!
Говорю вам, на мне был...
на мне из будущего был подобный костюм.
Повернуться спиной к залу — плохая идея.
Вот ядро генератора.
Система навигации.
— Времяраспределительные каналы... — Понял. Круто.
Более того.
Это новое слово техники.
Уже можно домой?
Как найти трёх остальных?
Расщепись на полчаса назад и спроси его.
Нельзя, это вызовет парадокс.
Может, используешь свои первостепенные силы
и выручишь нас?
— Выручить вас? — Ага.
Я только этим и занимаюсь, Коул.
— Больница JD Peoples... — Слушай...
— «Ночная комната». — Это не так уж сложно.
— Рамси и проект «Расщепление». — Нужно выяснить...
— Не выпускать вирус. — Можешь заткнуться и послушать?
Это ты заткнись и слушай!
Орёшь на меня потому,
что я не знаю, где Кэсси?
Потому что мы отправились в 1922 не для того, чтобы...
Спасти меня.
Я знаю.
И?
Тогда зачем ты здесь?
Что тебе нужно?
Что-то отсюда?
Хотите, чтобы я взяла блокнот
и, ещё немного лишившись рассудка, что-то вам нарисовала?
Мисс Гоинс...
Я считала себя частью команды,
а не просто первостепенной, которая нужна вам
только когда не ладится с путешествиями во времени.
У меня для вас последнее представление.
Высшего класса.
Называется «Исчезнувшая».
Дженнифер!
У нас есть дела поважнее.
Устройство на её рисунке,
этот «парадокс в коробе»...
может быть совершенно новым способом уничтожить время.
Как мы узнаем, откуда он пришёл?
Я нашла у него удостоверение.
Датируется 1922-м.
Оно ему было не нужно...
Но путешественники такие педанты.
Месьё Хокли.
У нас есть его адрес.
А как же Дженнифер?
Враг здесь,
делает невесть что
с этой технологией.
Если я права насчёт их новых возможностей,
мы должны немедленно их найти.
ГОД: 2046
Когда отправляемся?
С рассветом.
Нужно быть осторожными. Мы на территории Изгнанников.
Нужно выезжать, пока ещё темно.
Они бодрствуют ночью.
Погибнем в неравном бою.
Прошло много времени.
Слишком часто останавливались.
Делали крюк.
Дорога через всю страну тебя утомила.
Но в конце пути тебя ждёт твой мальчик.
Мальчик?
Не мальчик уже.
Он мужчина.
Ты нашла его 23 года назад.
Мой сын провёл у тебя
два десятка лет.
Я защищала его, потому что ты бы не смог.
Что-что ты сказала?
Что тебе с моей смерти?
Никто от этого не выиграет.
Советую не врать.
Твой сын в безопасности.
Терпение.
Что произошло?
Они нашли нас. Два дня назад.
Не хотел сообщать по рации — вдруг прослушивают.
Сэм!
Он там.
Он был в карауле с остальными.
Не думаю, что выживет.
Нам досталось от людей Очевидца, прежде чем мы сумели отбиться.
Сэм?
Сморю и понимаю:
годы тебя не касаются.
Я не знал, где ты.
Я был там, где должен.
Оливия нашла меня...
в 2023.
И почему она не привела тебя ко мне?
Она не могла.
В 2023-м тебе было 19.
Я стал бы обузой.
Что ты такое говоришь?
Ты не обуза.
Она защищала меня...
уберегала от Очевидца...
как только могла.
Он преследовал нас.
Мы все и так прожили дольше отсроченного.
Знаешь, что я сделаю?
Я пойду к Джонс.
Я всё изменю.
Прошу, не надо.
Погубить мир, чтобы я выжил...
Наши судьбы должны были сложиться иначе.
Ты единственная
радость
в моей жизни.
Понимаешь?
Мальчик мой.
Единственная.
Ты должен остановить Очевидца.
Снова стать путешественником.
Спасти мир.
И меня вместе с ним.
Хорошо.
Оливия... знает как.
Помоги мне.
Я умираю, пап.
Помоги мне.
Я не выживу.
Я не могу.
Пожалуйста.
Прошу, пап.
Отпусти меня.
Не могу.
Пожалуйста.
Уйми мою...
боль.
Вот так. Вот так.
Сыночек.
Всё будет хорошо.
Тише.
Мне так жаль.
Прости меня.
Это твоя вина.
Я говорила, Очевидец нас преследует.
Не стрелять! Отбой!
Гнев... Используй его.
Помоги победить Очевидца раз и навсегда.
Я знаю как.
Я обошёл район театров.
Почти все ещё закрыты.
Мистера Хокли там нет.
И в барах тоже.
На него это совершенно не похоже.
Нас раскрыли.
Нужно узнать, кто, а затем...
сделать что необходимо.
Вот чёрт.
Мы близко. Должно быть где-то здесь.
У этого здания
указанный в удостоверении адрес.
Сюда. Номер 160.
Попали.
Вам нельзя здесь находиться.
Дамочка!
Я отвлекаю вас танцем.
Сейчас!
Нет!
— В вас попали? — Дважды.
Коул, остался ещё один.
Идите, идите!
Нужен лишь один из...
Ты уверена, что их четверо?
Да.
Помоги Джонс.
Я бы хотел поговорить о преданности.
Нам обещали, что всё закончится началом.
Много лет мы прожили в «Титане»...
Зачем вы привели меня сюда?
— За пределами реальности. — Вы же...
Хранители Красного леса.
сами просили.
Но как и сам Очевидец,
все мы — лишь порождения Большой петли.
Мы преодолели все сложности,
чтобы оказаться здесь и сейчас.
Начнём.
Что это?
Пока мы готовимся к возвращению Очевидца...
к нашему концу,
жизнь этого младенца лишь начинается.
Его цикл.
Это дитя будет воспитано вне времени,
дабы он познал все эпохи
и смог однажды вернуться к нам, чтобы повести к спасению...
к Красному лесу.
Магдалина, мы поручаем тебе
важнейшую обязанность:
охранять и воспитывать это дитя.
Нет.
Синхронизируемся.
Нет.
Очевидец в безопасности.
Вы ещё его увидите.
Но время благоволит
терпеливым.
Джеймс Коул.
Не волнуйтесь. Вы не умрёте...
по крайней мере, не сегодня.
Кто ты?
Мы никогда не встречались.
И больше...
не встретимся.
Что произошло?
Мы там же, откуда начали...
вчера.
Они перезапустили нашу временную линию.
Здесь мы их не найдём.
ГОД: 1922
«Армии 12 обезьян» больше нет!
И мне пора в моё время.
Я расщепляюсь.
Конец.
Мы заберём тебя домой.
Прости, что так долго.
Ты нужна нам.
Ты нужна мне.
Так-то лучше.
Привет, старушка.
Приветики, учёные!
Боже правый.
Она вернулась.
Так кем они были?
Защитниками.
Или, скорее, «Хранителями».
Так вернёмся назад. Найдём их.
Мы не можем.
Они пользуются переносными устройствами для расщепления.
Вероятно, в момент нашей стычки
последний выживший
вернулся в прошлое и изменил будущее.
Через четыре месяца Джеймс Коул прибудет сюда и найдёт нас.
Немедленно смените маршрут.
Покиньте Париж.
Перенесите Очевидца в другое время.
Мы всё исправим.
Благодарю за твою жертву.
Немедленно покидаем Париж.
И спустя мгновение
их будто там никогда не было.
Как и нас.
Из-за изменения прошлого
мы вернулись к начальной точке.
Хранителей не остановить.
Почувствуют наше приближение
и тут же изменят свою временную линию...
и нашу.
Что они защищают?
Ребёнка.
Зачем «Армии 12 обезьян»
ребёнок?
Не знаю.
Но в своём пророчестве
Мисс Гоинс назвала его...
оружием.
На этом всё.
Разрываюсь между тем, отправить ли её в 2016-й
или оставить здесь.
Она может принести и пользу,
и вред.
Решайте сами.
Слушай.
я тут...
хотел сказать... насчёт Парижа...
Знаю.
Ты потерял Кэсси.
До «Титана» я...
Я кое-что сделал.
А потом отменил.
И только потом понял,
что должен был узнать её мнение на этот счёт.
Не могу себя простить.
Но что я могу, так это убедиться,
что не повторю этой ошибки, поэтому...
скажи.
Ты хочешь домой в 2016-й?
Или остаться здесь...
помогать нам?
Тебе решать.
Хочу ли я вернуться
к латте, велотренажёру
и ожиданию неизбежного апокалипсиса
или остаться и...
Быть частью команды.
Знал, что ты выберешь.
Я пойду...
искать тебе койку, ладно?
И одежду... — Верхнюю.
Видок у тебя легкомысленный.
И кстати...
про тебя не забыли.
Ханна даже ухаживала за твоей черепахой, Терри.
Он ест больше нашего.
Я знаю, как найти её.
Как?
Чувствуешь?
Что?
Кэсси.
Она там.
Всё и вся...
там.
Пока у нас есть машина,
мы не будем одиноки.
Нарушение периметра.
— Что там? — Мать моя женщина.
Коул!
Синхронизация и правка — Aaronnmb www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/69200/365254
Переводчики: cloudmachine_, trans_LATE, Alexdezh