ANNO
1921
Dove sono in questo momento?
In un posto al caldo,
sicuro,
insieme a persone che mi vogliono bene?
No!
Non io...
Alcuni di noi vengono messi da parte.
{an8}Occhi di lontra sono qui dal 1917 CHE CAZZO!!
Allora... cosa fai quando sei bloccato nel posto sbagliato?
Nel tempo sbagliato?
Signore, signore!
Signora... signora, come le ho gia' detto,
- non posso aiutarla. - Deve farlo,
lei e' un sacerdote!
Prenda queste cartoline
e le spedisca in America
tra novantacinque anni.
Saremo tutti morti
- tra novantacinque anni. - Allora chieda a Dio di farlo.
Lei e' fuori di testa!
Cosa fai quando nemmeno Dio ti puo' aiutare?
Capisci che puoi fidarti
solo di te stessa.
Come fai a mandare un messaggio al futuro?
Come ha fatto E.T. a chiamare casa?
Oh, no. No, no, no, no!
No, le ho gia' detto
- di stare alla larga dal mio teatro! - Mi ascolti.
- Guardi! - E' un tormento! Un topo di fogna!
- No! Torni indietro, torni indietro! - No, no.
- Aspetti! Guardi, guardi! Guardi! - Topo di fogna!
Ferma!
Ti serve un palco!
Devi essere brava abbastanza da essere ricordata anche fra mille anni!
Farli ridere...
Farli piangere.
Dargli cio' che vogliono.
- Oh, no! - Attenta!
E non appena li hai in pugno...
Tiri fuori l'asso dalla manica.
Il tuo messaggio.
Il tuo piece de resistance.
La storia che sei destinata a raccontare.
1922
Abitanti della Terra
sono la Dea del Tempo.
Ho viaggiato per secoli per sconfiggere il mio nemico,
il Testimone.
Non accadra' mai!
Nonostante la tua estrema bellezza
e i tuoi magnifici capelli
il mio esercito distruggera' tutte le ere!
No, non lo farai!
Sangue... sangue...
Sangue!
L'Esercito delle 12 scimmie non esiste piu'!
E adesso...
Devo ritornare alla mia epoca.
Mi sto dislocando...
Fine.
Fine!
L'Esercito delle 12 scimmie
Ma Francois, dagli un'altra opportunita'!
Ma Francois,
se non fai pubblicita' come posso avere un pubblico?
Nessuno capisce "i viaggi nel tempo".
Si', quelli intelligenti lo capiscono.
Fai lo spettacolo dello spazio,
o qualcosa con la magia! Si', le persone amano la magia!
Ma io ho bisogno che questo sia un successo!
Per i libri di storia,
cosi' che mi possano trovare!
Cosi' che possa tornare a casa.
Spero che stiate bene.
Sto bene, mi e' passato. Domani faro' "Annie".
Tu.
Che bel dono, quello della profezia.
Ti sei data da fare, Fondamentale.
Sapevo che stavi arrivando a Parigi,
l'ho visto.
Cavalieri senza cavalli...
Paradosso in una cassa.
Dove si trova?
Ci hai visto nella tua testa, vero?
E' davvero terribile.
Non dovresti essere qui.
Nemmeno tu!
Chi c'e' con te?
Nessuno.
Bene.
Jennifer.
Finalmente!
12 Monkeys - Stagione 3 Episodio 2 - "Guardians"
Traduzione: Al_3, bitterblue, ilemarr
Traduzione: thegirlfrom221b, bonechaos
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Non capisco, dovrei essere felice... - Ok.
- Ma purtroppo non lo sono. - Jennifer, non capisco, parla piano.
Piano?
Le cose sono state abbastanza lente, Cole,
- e' passato molto tempo. - Credevamo che fossi a Titan.
E' cosi' che ti abbiamo trovato...
Domani verrai incolpata dell'omicidio del tuo capo.
"Attrice ignota, J.H. Bond uccide padrone di un teatro."
"Ignota"?
Cosa ti e' capitato a Titan?
Titan?
E' il 1917!
- Bombe, proiettili, palle, baguette... - Ehi...
- Allitterazioni! - Ehi!
- E Cassie? - Non lo so. Cos'ha Cassie?
- Deacon ha provato a salvarmi. - Ramse!
Hai visto cos'e' successo a Ramse? Pensa, Jennifer.
Cinque anni!
Sono stata qui,
sola, completamente sola
per cinque anni, e ti metti a chiedere di Cassie,
di Ramse? E che mi dici di me?
Che mi dici di un "Ehi, ehi, Jennifer,
"mi sei mancata tanto,
Come sei sopravvissuta alla Prima Guerra Mondiale?"
Ehi, mi fa piacere che tu l'abbia chiesto,
- sono stata una prigioniera di guerra! - Jennifer...
E tu, Nonna Tempo!
- Come prego? - Hai controllato la posta?
Ho mandato dei messaggi,
ho lasciato indizi!
Ho anche scritto un album!
"Delivrez-moi de France"...
"Recuperami dalla Francia."
"Toujours en 1921"...
"Sono ancora nel 1921."
E il mio preferito...
"Jones,
pourquoi est-ce si long?"
"Jones,
perche' ci stai mettendo tanto?"
In francese e' in rima.
- A quanto pare ci e' sfuggito. - Beh, qui e' stato un successo.
Perche' mai ha usato uno pseudonimo?
Cosi' loro non mi avrebbero trovata.
E' per questo che sono venuta a Parigi.
Li ho visti.
Quattro Cavalieri dell'Apocalisse con un paradosso in una cassa.
Una para-cassa.
Questa e' una tecnologia per il dislocamento.
Questo "paradosso in una cassa", cos'e'?
Non lo so.
Pero' non e' niente di buono.
E' un'arma o qualcosa del genere.
E ancora una volta...
La Marionetta della Causalita' si ritrova immischiata nella cospirazione del nemico.
- Cosa, io? - Secondo lei cosa succede?
- La Marionetta della Causalita'? - La tecnologia in suo possesso...
Aggiunta alle visioni della signorina Goines...
C'e' qualcosa
in movimento, di vitale importanza per l'Esercito delle 12 scimmie.
Quindi se questo stronzo e' uno dei suoi Cavalieri,
dove sono gli altri tre?
Cosa succede?
Il signor Hockley e' in ritardo.
Ha detto qualcosa...
Sul voler andare a teatro.
Dov'e' mio figlio?
Il Testimone e' al sicuro.
Perche' sono stata sedata.
Per la tua sicurezza.
Per la sua.
Voglio vederlo.
Quale bisogno soddisferebbe?
Lui e' mio.
Se la Madre vuole vedere suo figlio,
la portero' da lui.
Cos'e' tutto questo?
Tuo figlio.
Cos'e' tutto questo?
Ho detto che volevo vedere mio figlio.
Tutto questo...
E' tuo figlio.
La sua storia...
La nostra storia.
Questo posto,
queste cose...
Rappresentano cio' che tuo figlio diventera'.
No, lui e'...
Lui e' solo un bambino.
Il Testimone, tuo figlio,
e' un bambino,
un uomo,
una profezia,
il nostro salvatore.
Presente in questo momento,
ma anche nel passato.
Lui e' tutto questo...
Simultaneamente.
Lui non e' qui, vero?
L'uomo.
Solo il bambino.
Ma presto...
Il Testimone tornera' a Titan
e condurra' i fedeli verso la salvezza.
La foresta rossa.
Ma qui alcuni
hanno perso la fede.
Chi?
Ti sto offrendo il mio aiuto.
Si avvicina il momento... un'occasione che potrai sfruttare per lasciare Titan.
- Quando? - Molto presto.
Non me ne andro' senza di lui.
Ti uccideranno.
Il Testimone non e' piu' dentro di te. La tua vita non e' preziosa
come lo era un tempo.
Muori qui,
o preparati
per cio' che succedera'.
Ti prego.
Chiedo solo un momento, nient'altro.
Portami da mio figlio.
Vieni con me.
ANNO
1922
Questo spettacolo e' noioso.
Questa tecnologia e' del futuro.
Se avessi saputo cosa indossava l'avrei colpito in testa.
Jonesy, devi urlare!
Non riesco a sentirti!
Gliel'ho detto, avevo...
Il me del futuro indossava una di queste.
Non si danno le spalle al pubblico.
Ecco il nucleo di energia.
Il radar per navigare.
- I condotti di erogazione temporale... - Ho capito, e' fantastico.
No, non e' quello.
Questo cambia le cose completamente.
- Possiamo tornare a casa adesso? - Dove trovo queste tre persone?
Torna indietro di trenta minuti e chiediglielo.
Non possiamo, o creeremmo un paradosso. Quindi perche' non...
Non usi i tuoi poteri da Fondamentale e ci aiuti?
- Aiutarvi? - Gia'.
Non faccio altro che aiutarvi, Cole.
- Il J.D. Peoples? - Ascolta...
- La Stanza della Notte? - Non e' difficile.
- Ramse al Progetto Splinter? - Bisogna capire...
- A non rilasciare l'epidemia. - Potresti stare zitta e ascoltarmi?
Stare zitta ed ascoltarti? No, tu sta' zitto e ascolta!
Perche' mi urli contro? Solo perche' non so dove sia Cassie?
Perche' non siamo venuti nel 1922 solo per...
Salvare me!
Lo so.
Allora?
Cosa siete venuti a fare?
Cosa vi serve?
Qualcosa nella mia testa?
Vado a prendere il mio album
e ti disegno un altro po' della mia sanita' mentale, che dici?
Signorina Goines...
Credevo di far parte della squadra...
E non solo il Fondamentale da esternalizzare
per il supporto tecnico ai vostri viaggi nel tempo.
Ho un ultimo spettacolo per voi.
Ed e' davvero fantastico.
Si chiama
"Ragazza scomparsa".
- Jennifer! - Abbiamo cose piu' importanti a cui pensare.
Questo congegno sui suoi disegni, questo "paradosso in una cassa"...
Potrebbe essere un nuovo modo per distruggere il tempo.
Come facciamo a sapere da dove proviene lui?
Ho trovato un documento di identita'.
E' del 1922.
Non c'era bisogno che lo portasse.
Troppe precauzioni del viaggiare nel tempo...
Era...
Monsieur Hockley.
E ora abbiamo il suo indirizzo.
E per Jennifer?
Il nemico e' qui.
A fare chissa' cosa...
E con questa tecnologia...
Se possono fare quello che penso...
Dobbiamo trovarli immediatamente.
ANNO
2046
Quando partiamo?
Alle prime luci dell'alba.
Dobbiamo stare attenti, siamo in territorio degli Esiliati.
Dovremmo partire con il buio.
Gli Esiliati sono notturni.
Non abbiamo abbastanza uomini, se ci scoprono.
Sono passati molti mesi.
Ti sei fermata ogni dannata volta.
Per non parlare di tutte quelle deviazioni del cazzo.
Lo so che attraversare il Paese e' stato difficile.
Ma tuo figlio ti aspetta dall'altra parte.
Mio figlio?
Non e' piu' un bambino.
E' un uomo.
L'hai trovato ventitre' anni fa.
Hai avuto mio figlio...
Per decenni.
L'ho protetto...
Perche' tu non potevi.
Cos'hai detto?
A cosa serve uccidermi?
Non servirebbe a nessuno dei due.
Sara' meglio che tu non stia mentendo.
Tuo figlio e' al sicuro.
Pazienza.
Cos'e' successo?
Ci hanno trovato, due giorni fa.
Non abbiamo usato la radio, nel caso ci stessero controllando.
Sam!
E' la' dentro.
Era di guardia con gli altri.
Non credo che sopravvivera'.
Gli uomini del Testimone ci hanno colpito duramente, prima di scacciarli.
Sam?
Ho appena realizzato...
Che per me sarai sempre senza eta'.
Non sapevo dove fossi.
Ero nel posto in cui ero destinato ad essere.
Olivia mi ha trovato...
Nel 2023.
Avrebbe dovuto portarti da me.
Non avrebbe potuto.
Avevi solo diciannove anni,
nel 2023.
Sarei stato un peso.
Ma cosa dici?
Non sei un peso.
Mi ha protetto...
Mi ha tenuto al sicuro dal Testimone.
Come meglio poteva.
Ci ha dato la caccia.
Abbiamo vissuto i nostri cicli piu' di quanto dovessimo.
Ehi.
Ehi, sai cosa faro'?
Andro' dalla Jones.
Posso cancellare tutto.
Non voglio che tu lo faccia.
Il mondo morirebbe, per far vivere me.
Io e te non siamo destinati a questo.
Sei l'unica cosa...
L'unica cosa della mia vita...
Per cui non odio me stesso.
Lo capisci?
Sei il mio bambino.
L'unica cosa.
Devi fermare il Testimone.
Torna ad essere il Viaggiatore.
Salva il mondo.
Me compreso.
Ok.
Olivia... lei sa come fare.
Aiutami.
Sto morendo, papa'.
Mi devi aiutare.
Non ce la faro'.
Non posso.
Ti prego.
Ti prego, papa'.
Lasciami andare.
Non posso.
Tesoro, non posso.
Ti prego.
Fammi passare...
Il dolore.
Ecco qua, ci siamo.
Sei il mio bambino.
Andra' tutto bene.
Tranquillo.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
E' colpa tua.
Ti ho detto che il Testimone ci dava la caccia.
Non sparate! State indietro!
Questa rabbia...
Usala.
Aiutami a fermare il Testimone una volta per tutte.
So come fare.
Ho controllato il distretto teatrale.
La maggior parte non ha ancora aperto.
Nessuna traccia del signor Hockley.
Neanche nelle taverne.
Non e' affatto da lui.
Siamo stati scoperti.
Dobbiamo sapere da chi e...
Fare cio' che dev'essere fatto.
Bene, cazzo.
Ci siamo. Dice che e' proprio qui.
Ecco, questo edificio...
Coincide con l'indirizzo sul documento d'identita'.
Laggiu', al 160.
Merda.
Non dovreste essere qui.
Ehi, signora!
♪ Faccio un balletto per distrarti! ♪
Adesso!
No!
- E' stata colpita? - Due volte.
Cole, ce n'e' un'altra.
Vada a prendere la cassa. Vada!
Ci vuole solo...
Un...
Quattro.
Sei sicura che fossero quattro?
- Si'. - Vai ad aiutare la Jones.
Vorrei parlarvi della devozione.
Ci hanno promesso un inizio, mediante una fine.
Per decenni, molti di noi hanno vissuto a Titan...
Perche' mi stai riportando qui?
Al di fuori di tutto.
- Questo... - I guardiani della foresta rossa.
E' il tuo momento.
Ma, come il Testimone stesso,
siamo tutti prodotti del Grande Genio.
E, nonostante quella...
Immensa difficolta',
ora siamo qui.
Iniziamo.
Che cos'e'?
Mentre aspettiamo che il Testimone torni da noi,
la fine...
La storia del bambino ha inizio.
Il suo ciclo.
E il bambino, come l'uomo, sara' cresciuto attraverso il tempo,
cosi' conoscera' il mondo nella sua integrita'
e potra' tornare da noi, un giorno, per condurci alla salvezza...
La foresta rossa.
Magdalena,
e' a te che affidiamo la grande responsabilita'...
Di proteggere e crescere il bambino attraverso il tempo.
No.
Sincronizzatevi.
No.
Il Testimone e' salvo.
Lo rivedrai.
Onoriamo il tempo...
Con la pazienza.
James Cole.
Non preoccuparti, non morirai...
Almeno non oggi.
Chi sei?
Non ci siamo mai incontrati...
E ora...
Non ci incontreremo mai.
Che cos'e' successo?
Siamo esattamente dove abbiamo iniziato...
Ieri.
Hanno azzerato la nostra linea temporale.
Se ne sono andati.
ANNO
1922
L'Esercito delle 12 scimmie non esiste piu'.
Adesso, devo ritornare alla mia epoca.
Mi sto dislocando.
Fine.
Siamo qui per portarti a casa, Jennifer.
Mi spiace sia passato cosi' tanto tempo.
Abbiamo bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Cosi' va meglio.
Ciao, vecchia signora.
Ehi, scienziati!
Dio mio!
E' tornata!
Cos'erano?
Protettori.
"Guardiani" sembra essere la descrizione piu' accurata.
Torniamo indietro. Troviamoli.
Non possiamo.
Hanno delle macchine di dislocamento portatili.
Nel momento della nostra lite, credo...
Che l'unica sopravvissuta...
Sia andata indietro nel tempo e abbia alterato la linea temporale.
Tra quattro mesi James Cole arrivera' e scoprira' che siamo qui.
Devi alterare la nostra rotta immediatamente. Lascia Parigi.
Porta il Testimone in un altro punto nel tempo.
Cambieremo cio' che dobbiamo cambiare.
Grazie per il tuo sacrificio.
Lasciamo Parigi immediatamente.
In un attimo era come se loro non fossero mai stati li'.
E lo stesso vale per noi.
Il loro azzeramento della linea temporale ci ha riportati dove abbiamo iniziato.
Questi Guardini sono inarrestabili.
Se ci vedessero arrivare...
Ritornerebbero immediatamente indietro e cambierebbero la loro linea temporale.
E anche la nostra.
Ma quindi cosa...
Stavano proteggendo?
Un bambino.
Perche' l'Esercito delle 12 scimmie starebbe proteggendo un bambino?
Non lo so.
Ma nella sua profezia,
la signora Goines lo ha descritto come...
Come un'arma.
Per adesso e' tutto.
Non so se rimandarla al 2016 o tenerla qui con noi.
E' sia...
Un bene sia un male per noi.
Penso che sara' lei a decidere.
Ehi.
Senti...
Per quanto riguarda Parigi, volevo solo dirti che io...
Lo so.
Hai perso Cassie.
Prima di Titan, io...
Ho fatto una cosa.
Anzi non l'ho fatta.
Non l'ho capito finche' non e' successo che...
Avrei dovuto renderla partecipe della scelta.
Devo convivere con questo.
E ora posso solo assicurarmi di non fare lo stesso errore
con nessun altro, quindi...
Te lo chiedo.
Vuoi tornare a casa nel 2016?
O vuoi restare qui...
E aiutarci?
E' una tua scelta.
Voglio ritornare a casa a bere latte macchiato, a fare spinning,
e aspettare l'inevitabile apocalisse...
o restare
- e... - Entrare a far parte del team?
Sapevo che avresti reagito cosi'.
Va bene.
Vado a...
- Vado a cercarti un alloggio, ok? - Fantastico.
Dei vestiti nuovi. Sembri una servetta.
Comunque...
Nessuno si e' dimenticato di te.
Hannah ha persino tenuto in vita la tua tartaruga, Terry.
Quella cosa mangia meglio di noi.
So come riuscirai a trovarla.
Come?
Riesci a sentirlo?
Cosa?
Cassie.
E' qui dentro.
Tutto...
Tutti quanti...
Sono qui dentro.
Finche' abbiamo questa...
Non saremo mai soli.
Violazione del perimetro.
Che sta succedendo?
Porca puttana!
Cole!
Subspedia [www.subspedia.tv]