Ранее в сериале...
Время благоволит терпеливым.
— Открывай! — Она и дня
не проведёт там, где не хочет.
Один шанс. Я скажу вам, как убить Очевидца.
Господа, я отправлю вас в отель «Эмерсон», в 2007 год.
Не делай этого. Что-то неладно.
Вы увидите лишь то, что она позволит.
Разработаете план. Убейте Очевидца.
Ты подарил мне бабочку.
Дом из кедра и сосны. Это был наш дом.
Джеймс и Кассандра создали Очевидца.
Сможешь убить Кассандру Райлли?
Да.
От меня не убежишь, Коул.
Ещё как убегу, придурок.
Бегаешь ты медленнее, чем растёшь.
Очень смешно, засранец.
Рамси, гляди-ка.
Что это?
Библиотека?
А в них бывает еда?
ПОЖЕРТВОВАНИЕ ПРОДУКТОВ
Нет, тут, наверное, давным-давно ничего нет.
Пошли проверим.
Нет, нет.
Нет, уже темнеет.
Нужно возвращаться.
Завтра проверим.
Заодно убедимся, что рядом никого нет.
Я умираю с голоду.
Оставайся тут, если хочешь.
Я же пошёл.
Коул!
Может, это всё ловушка.
Мы так долго гонялись за Очевидцем.
Будто за привидением.
И вдруг появляется Оливия,
рассказывает, когда и где его найти и убить.
Слишком просто.
Ага, но ещё она говорила, что Очевидец
будет вместе с сотней приверженцев.
Не так уж и просто, да?
Она всю жизнь провела с «12 обезьянами».
Чёрт, да и жизнью она им обязана.
Почему онa их предала?
Очевидец всё у неё отнял.
Всё.
А когда человеку нечего терять...
Ты столько времени провел с «Обезьянами»,
с ней...
Ты бы сразу почуял подставу.
У нас с ней одинаковые цели.
ГОД: 2046
Мисс Гоинс!
Сейчас же оттуда слезайте.
В аппаратной не спят.
Спите в своей комнате.
Сам там спи, C-3PO.
Змей... кусает свой хвост...
607, шесть.
Что это?
Поднимаешься, звонишь...
Ты поднимаешься,
звонишь...
607... Умирающий.
Это моё место.
И тут не зоопарк.
— Ага. — Что это?
Знай я, то, может,
поспала бы нормально.
Этот стенд для важной информации, не для рисунков.
У меня система.
Что-то не похоже.
Мисс Гоинс...
Что здесь изображено?
Умирающий.
Кто?
Не знаю.
Перевод — Alexdezh, cloudmachine_, trans_LATE
ГОД: 2007
Очевидец в этом здании.
Мы заходим с юга, убиваем
всех снаружи.
Да, но там будет хорошая охрана.
Мы с парой револьверов
не справимся: нужны настоящие пушки.
Ага, есть у меня идея.
Помнишь Отеро?
Из банды Дикона?
Его отец торговал оружием.
В пекарне
этим занимался.
Пошли попробуем, брат.
А на хлеб-то не похоже, сладкий мой.
Ты ещё кто такой?
Санинспектор, недоумок.
Внеплановая проверка.
Бросайте оружие.
— Санинспектор? — А что?
Мог что-нибудь получше придумать.
А так ничего. — План твой
был сыроват...
Ну ты завернул крендель.
Завязывай, приятель.
Ого!
Выпечка-то у вас огнестрельная!
Серьёзно — хватит.
В кои-то веки Отеро не преувеличил.
Вы знаете Отеро?
Сына его.
— Денни? — Ага.
Ему 4.
Ну и детки нынче пошли.
Берегись!
Первый план комом...
Ты выиграл.
Я зайду с другого конца.
Если разойдёмся, встретимся в «Эмерсоне».
Хорошо.
КАЧЕСТВЕННАЯ ВЫПЕЧКА ОТ ОТЕРО
Рамси?
— Забыла про меня? — Дикон...
Пора рвать когти.
Ты как?
Коул с тобой?
Нет, я один.
Как ты...
Долго рассказывать.
Забирай его нож.
Сюда.
Откуда ты знаешь?
Подсказал загадочный мистер Время Благоволит Терпеливым.
— Мы знакомы. — Ни черта не умеет: ни готовить,
ни c больным обращаться,
но он рассказал, как отсюда выбраться.
Нужно торопиться.
Мы даже не знаем, какой год на дворе.
2047.
А переместились мы в 2045-м.
Ага, но корабль скоро отплывает
бог знает куда — пора сходить.
Ей помогли.
Почему этого нет в предсказании?
Найди их.
Нужно остановить их до следующего прыжка...
Пора: подготовь «Титан».
Рамси?
Рамси.
Где ж тебя носит?
Диспетчерская.
У нас в травме завал.
Вызовите, пожалуйста, доктора Кассандру Райлли.
Хорошо, я сделаю объявление.
Благодарю.
Доктора Кассандру Райлли вызывают в травму.
Доктора Райлли вызывают в травму.
Я думала, ты не хочешь меня видеть.
Всё так.
Я задурила тебе голову.
Но ты мне тоже кровушки попортила.
Мы в расчёте.
Если ты про простые...
Числа?
У твоего мозга есть ритм.
Как и у фракталов...
Прекрати.
Что?
Перестань говорить как суперзлодейка.
Из-за моей откровенности тебе не по себе?
Я пырнула тебя.
Толкнула в бассейн.
Но ты не сломалась.
Только мой позвоночник.
А пару месяцев в темноте —
и ты сдалась.
Думаешь, я этим горжусь?
Нет, я думаю, что тебя не сломать.
Вот от этого мне не по себе.
Из-за тебя мой друг на задании,
а у меня кошмары.
Кто-то умрёт, так ведь?
С чего ты взяла, что у меня есть ответы?
Потому что ты всё знаешь.
И тем не менее, я в заключении.
Когда-то и я была, не по своей воле.
Но ты...
Думаю, ты и дня не провела там,
где не хотела.
Ау, барышни.
Сделайте одолжение.
Цельтесь прямо в виски.
Готовьтесь стрелять.
Я тебя не боюсь.
У меня проблемы со сном.
Расскажи историю,
которая избавит меня от кошмаров.
Доктора Кассандру Райлли вызывают в травму.
Доктора Райлли вызывают в травму.
Зачем её вызывают?
Чёрт.
Доктора Райлли вызывают в травму.
Где тебя черти носили?
Там ещё один был.
Я побежал за ним.
Завязалась драка.
Он сбежал.
А я потерялся.
Бывает.
Прошло несколько часов.
Потерялся, говорю же.
Увидел Пенсильванский вокзал, сел на поезд,
моргнуть не успел, как оказался в центре.
Ездил повидаться с матерью?
С ума сошёл?
Матушка Роберта.
И что она сказала?
Ничего.
Её не видел.
Я не заходил.
Постоял у двери. Так близко, что можно было постучаться,
почти увидеть её лицо.
Этого было достаточно.
Ты тоже сходи, дружище.
Кэсси же где-то в Нью-Йорке, да?
Удели пару часов — сходи к ней.
А я с тобой.
Уверен, Джонс бы убила меня
лишь за мысль о таком.
Кэсси всё равно меня ещё не знает.
Тебе стоит сходить.
Второго шанса может не быть.
Нет.
Ещё рано портить ей жизнь.
У неё и так дел выше крыши.
Каких, например?
Зимой 2007 была вспышка заболевания
в общественном центре в Нью-Джерси...
Общественном центре Парсипини.
Несколько месяцев она пробыла в этом кошмаре.
Ну ладно, раз так.
Не пойдём.
Я здесь не останусь.
Я тоже.
— Ладно. — Отлично.
Убегайте.
Найди сына.
Помнишь, ты говорил...
что это ловушка?
Ага. Почему ты передумал?
Вспомнил о ней.
Об Оливии.
Разумно было бы придумать план.
Смотри, в километре от базы
остановка.
Здесь меня высадишь.
Дотуда я дойду пешком.
Выясню, ловушка ли это.
Если да, то два раза выстрелю.
Вот тебе и план. — Как в старые добрые времена.
Коул.
Что там у тебя?
Зачем пришёл? Это моя точка.
Беги! Беги!
Ты уверен?
Что хочешь разделиться?
По-другому никак.
Пора уже со всем этим разобраться.
Увидимся.
Знакомая местность.
Лаборатория недалеко.
Что они вообще от нас хотели?
Зачем так долго держали в заключении?
Уже неважно.
Что они с тобой делали?
Матерь сбежала.
Если бы мы могли предотвратить побег...
Я думал, жилеты следует использовать только для защиты
Очевидца.
Если изменим временную линию «Титана», чтобы вернуть Кассандру Райлли,
могут возникнуть серьёзные последствия.
Да, конечно, ты прав.
Последствия неизбежны.
Верующие уже проявляют беспокойство.
Кто, кроме Оливии?
Мы разрушили её лагерь.
Не думаю, что она жива.
Моя сестра без сомнения нанесла немало вреда.
И если верующие узнают, что Матерь сбежала...
Не говорите им.
Хранить тайны — дело тонкое.
Возвращение Очевидца неизбежно.
Пусть это будет им утехой.
Нужно казнить всех, кто связан с заключением.
Кроме тебя, конечно.
Разумеется.
Год прошел — вот они удивятся.
Для них — два.
Боже мой.
База разрушена.
Я видела умирающего: мужчину или женщину.
Это Коул?
Кэсси?
Дженнифер, ясновидящая тут не я.
Ты должна знать.
— Миссия — это ловушка. — Сама жизнь — ловушка.
Выживание зависит от череды наших решений.
И как ты до такого дорешалась?
И на старуху бывает проруха.
Чуешь?
Барышни, чуете?
Срочно воды,
от неё дерьмецом несёт.
— Дженнифер. — Вздор сивой кобылы.
Чепуха.
Несуразность.
Брехня и байки.
У тебя на каждый план найдётся ещё один.
На каждую ложь — другая.
Ты словно матрёшка.
Не каждому выпало быть первостепенной.
Остальные обречены иметь дело с обстоятельствами.
И когда всему приходит конец,
ты остаёшься сам по себе.
Без сценария.
Без плана.
— Без... — Карты.
У тебя была карта.
Я её видела.
План развития во времени со сроками годности.
«Слово Очевидца».
Вся его история.
Если ты и правда хочешь помочь,
почему не рассказала о нём Джонс?
Потому что это головоломка,
разгадать которую может только он.
Нет, нет.
Ты что-то скрываешь.
Ты испугана.
Боишься, что если миссия провалится...
план — твой козырь в запасе,
другое предложение... чтобы спасти свою жизнь.
Так, так, так.
— Нет человека без пороков. — Но ты не «человек».
Это ложь.
Если что-то случится с моими друзьями,
одной картой не отделаешься.
Вы слушаете центральное
новостное радио Нью-Джерси.
Перейдем к ситуации на дорогах.
Из-за аварии на 287-й трассе на севере от Парсипини
северная полоса перекрыта до самого...
Думал, вы немного поспите, доктор Райлли.
Я тоже так думала,
но меня вызвали.
Вам стоит получше прятаться.
Это мой первый год резидентуры.
Мне такое не позволено.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР ПАРСИПИНИ
Её здесь нет.
Брось пистолет.
Никакой вспышки, да?
Вспышка-то есть. В трех штатах отсюда.
И когда ты понял?
Сразу же, как ты появился с Оливией.
Но я хотел тебе верить.
Я всегда хочу тебе верить.
И ты всегда подводишь.
Я всегда подвожу?
Я неоднократно давал возможность признаться.
Ты ни разу ей не воспользовался.
А потом ты спросил про Кэсси.
И я понял.
Поэтому дал тебе последний шанс.
Рассказал об этом месте.
ПОЖЕРТВОВАНИЕ ПРОДУКТОВ
Рамси, гляди-ка.
Надпись я тогда не заметил.
Занят был... спасал тебя!
Беги!
Помнишь, что ты мне тогда сказал?
Ты впервые назвал меня братом.
Сказал, что мы семья.
За это ты мне полюбился.
А как же твоя другая семья?
Ты и Кэсси в 1957
в доме из кедра и сосны.
Откуда ты знаешь?
Оливия тебе рассказала?
Она рассказала правду.
Правду?
Эта миссия — обман.
Я должен не убить Очевидца.
А предотвратить его рождение.
Пришёл, чтобы убить его мать.
Очевидец...
твой сын.
ГОД: 2047
Такое они не могли пережить.
Коул.
Надо было остаться на «Титане».
Найти Очевидца и перерезать ему глотку,
выдайся шанс.
— Неизвестно... — Проиграли ли они?
Ты уверена?
С возвращением.
Всё не может вот так вот кончится.
Что ты делаешь?
Ничего стоящего там не найдешь.
Здесь должна быть дорога домой.
Знакомая стена.
Но граффити раньше не было.
Бабочка.
Чушь это всё. Бред.
Разве? Сам подумай.
Что?
Мы были вместе, но я... всё изменил.
Уничтожил то время.
Твоя «Армия 12 Обезьян»,
«Титан», вирус,
Очевидец, Сэм.
Ты и она всему начало.
— Что? — Как ты думаешь,
почему ты ещё жив?
Тебя неоднократно могли убить.
Нет, Нет.
Тебя и Кэсси оберегали.
Хотели, чтобы ребёнок родился.
Поэтому её забрали на «Титан».
Логично же, брат.
Почему ты мне не сказал?
Я пытался защитить тебя.
Не был уверен, что ты справишься.
Позволь убить её.
Прекрати.
Ты не будешь знать.
После её смерти всё начнётся сначала.
Нет.
Одна жизнь во спасение 7 млрд...
Да как ты смеешь такое говорить!
Рамси.
Стой!
Остановись.
Постой!
Рамси, стой!
Чёрт бы тебя побрал. Не мог мне довериться?
Тебе я всегда доверял.
Боже правый!
Мы всегда...
хотим как лучше.
Но получается
как всегда.
Ещё бы.
Я всё исправлю.
Не...
надо.
Пообещай мне...
Оставь всё так.
Теперь ты сам по себе, брат.
Эй, эй.
Эй.
Увидимся.
Брат.
Эй.
ОКРУЖНАЯ БОЛЬНИЦА ФЭРФАКСА
Знаю, мне здесь быть не положено.
Вы ранены.
Идёмте в больницу.
Не знаю, справлюсь ли я в одиночку.
Возвращайся домой, Кэсси.
Прошу.
Ладно, я позову кого-нибудь на помощь.
Подождите здесь.
Уверена, что этот знак для тебя?
Уверена.
Ты... ты как?
Продолжай копать.
Что это?
Наш путь домой.
Вы ранены?
Что случилось?
Мистер Коул, где мистер Рамси?
Умер.
Коул, ты жив.
Боже, ты в порядке?
Погоди, как бы я ни хотела, чтобы ты разнёс ей голову,
она что-то знает.
Что-то ценное.
Коул, Коул, Коул... Есть карта...
Красного леса и остального.
С её помощью... Нет.
Он рассказал тебе.
И ты выбрал её.
Я тебе понадоблюсь.
Зачем?
Чтобы найти твоего сына.
Я сохраню твой секрет.
Я дома.
Синхронизация и правка — VitoSilans www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/69200/365256
Переводчики: trans_LATE, cloudmachine_, Alexdezh