Anteriormente en "12 Monkeys"...
Honramos al tiempo con paciencia.
- ¡Abre! - No es alguien que
haya estado donde no ha querido.
Una oportunidad. Puedo deciros cómo matar al Testigo.
Caballeros, os escindiré al hotel Emerson en 2007.
No deberías ir. Todo esto está mal.
Lo que ves es lo que ella quiere que veas.
Trazaran un plan, maten al Testigo.
Tú me regalaste una mariposa.
La casa era de cedro y pino, era nuestro hogar.
James y Cassandra son el origen del Testigo.
- ¿Puedes matar a Cassandra Railly? - Sí.
No puedes huir de mí, Cole.
Corro más rápido que tú, come mierda.
Creces más rápido, pero corres más despacio.
Muy gracioso, pequeño gilipollas.
Ramse, mira eso.
¿Qué es?
¿Una biblioteca?
¿Las bibliotecas tienen comida?
No, ese lugar probablemente ya fue limpiado hace mucho.
- Echemos un vistazo. - No, no.
No, está oscureciendo.
Regresemos.
Mañana miraremos los alrededores
y nos aseguraremos que no hay nadie antes de entrar.
Tengo hambre. Puedes quedarte aquí si quieres.
Voy a echar un vistazo.
¡Cole!
Todo esto podría ser una trampa.
Todo este tiempo persiguiendo al Testigo.
Como si fuera un fantasma.
De repente, Olivia aparece,
y nos dice cuándo y dónde encontrarle y matarle.
Demasiado fácil, ¿no?
Sí, pero también dijo que el Testigo estará
rodeado por 100 de sus seguidores.
No tan fácil, ¿no?
Estuvo con los 12 Monos toda su vida.
Joder, ellos son la razón por la que ella tuvo una vida.
¿Por qué los traicionaría?
¿Sabes? El Testigo le arrebató todo.
Todo.
Cuando no tienes nada...
Todo el tiempo que pasaste con los Monos,
con ella...
Quiero decir, sabrías si esto es una trampa.
Quiere lo que nosotros queremos.
AÑO
AÑO 2046
¡Señorita Goines!
Largo de ahí de una vez.
La sala de la máquina no es un dormitorio.
Tenemos cuartos. Duerma allí.
Duerme tú ahí, 3PO.
La serpiente se acaba comiendo su cola...
Seis o siete, seis de ellos.
¿Qué es? Sube los escalones.
Guardianes.
Suena la campana y luego...
Seis o siete.
El hombre muerto. El hombre muerto.
Esta es mi silla.
Y esto no es un zoo.
- Vale. - ¿Qué es esto?
Si lo supiera, tal vez podría dormir decentemente.
Esto es una pizarra de pruebas, no su estudio de retratos.
Tengo un sistema.
A mí me parece bastante aleatorio.
Señorita Goines...
¿Qué es este dibujo?
Un hombre muerto.
¿Quién?
No lo sé.
12 Monkeys - 3x04 - Brothers
Traducido por allel Sincro de yyets
Para GrupoTS
AÑO
AÑO 2007
El Testigo está en esta instalación de aquí.
Llegamos por el sur, noqueamos a los que están fuera.
- Y atacamos la casa. - Sí, pero estará bien protegida.
Tú y yo y un par de revólveres no llegaremos lejos,
- ...necesitaremos potencia de fuego. - Ya, tengo un idea para eso.
¿Te acuerdas de Otero?
¿El amigo de Deacon?
Su padre era traficante de armas.
Solía hacer negocios en la parte de atrás de una panadería.
Vayamos a probar, hermano.
Eso no parece pan, cupcake.
¿Quién coño eres?
Inspector de Sanidad, gilipollas.
Inspección sorpresa.
Soltad las armas.
- ¿Inspector de Sanidad? - ¿Qué?
Creo que podrías haberlo hecho un poco mejor.
- Eso es todo. - Si tu plan no hubiera estado sin hacer...
Claro, me pillaste cuando esperaba la levadura.
Vale, colega, tienes que parar.
Parece chicos que tenéis algunas armas en el horno.
En serio, para.
Por una vez, Otero no exageraba.
¿Conoces a Otero?
Su chico.
- ¿Danny? - Sí.
Tiene cuatro años.
Estos niños de hoy en día...
¡Cuidado!
- Bueno, el plan se va a la baguette. - Tú ganas.
Oye, voy a rodearles por el otro lado.
Si nos separémonos, nos vemos en el Emerson.
Sí.
¿Ramse?
- ¿Te has olvidado de mí? - Deacon...
¿Lista para salir pitando de aquí?
¿Estás bien?
¿Está Cole contigo?
No, solo yo.
- ¿Cómo...? - Es una larga historia.
Coge su cuchillo.
Por aquí.
¿Cómo lo sabes?
El misterioso señor Honramos al tiempo con paciencia...
- Sí, nos conocemos. - Su forma de ser
y sus habilidades culinarias son un asco, pero me dio indicaciones para salir de aquí.
Pero tenemos que movernos.
- No sabemos qué año es. - Es 2047.
Cuando nos fuimos, era 2045.
Sí, pero este barco va a abandonar este puerto
Dios sabe a cuando y tenemos que largarnos ya.
Tuvo ayuda.
¿Cómo es que no fue predicho?
Encuéntralos.
No pueden escapar antes de nuestro próximo salto...
Prepara Titán. Ahora de irnos.
¿Ramse?
Ramse.
¿Dónde coño estás?
Centralita del hospital.
Hola, estamos desbordados en urgencias.
¿Podrían enviar a la Doctora Cassandra Railly, por favor?
- De acuerdo, la avisaré. - Gracias.
Doctora Cassandra Railly acuda a urgencias.
Doctora Railly acuda a urgencias.
Creía que no querías verme.
No quiero.
Me he metido en tu cabeza.
Literalmente te metiste en mi pellejo.
Se podría decir que somos iguales.
- Somos tan iguales como... - ¿Un número primo?
Tu cerebro tiene un ritmo.
- De la misma forma que los fractales... - Para.
¿Qué?
Por favor deja de hablar como una supervillana.
Mi franqueza te hace sentir incómoda.
Te apuñalé.
Te tiré a una piscina.
Y aun así no estás rota.
Sólo mi columna.
Pero un par de meses en la oscuridad y como nueva.
¿Crees que estoy orgullosa de eso?
No, creo que eres invencible.
Eso es lo que me hace sentir incómoda.
Por tu culpa, mi amigo está en una misión,
y ahora tengo estás pesadillas.
Alguien va a morir, ¿verdad?
¿Qué te hace pensar que tengo respuestas para ti?
Porque tú lo sabes todo.
Pero aquí estoy encerrada.
Una vez estuve encerrada, no por elección.
Pero tú...
No creo que pases un día en un sitio
donde no debas querer estar exactamente.
Señoritas.
Hacedme un favor.
Apuntad esos rifles a su sien.
Y los dedos en los gatillos.
No le temo a los fantasmas.
Tengo problemas para dormir.
Y quiero que me cuentes una historia que haga que las pesadillas desaparezcan.
Doctora Cassandra Railly acuda a urgencias.
Doctora Railly acuda a urgencias.
¿Por qué la están llamando?
Mierda.
Joder.
Doctora Railly acuda a urgencias.
¿Dónde coño estabas?
Había otro tío.
Empecé a perseguirlo.
Nos peleamos.
Se escapó.
Me perdí.
Ya sabes, esa mierda pasa.
Eso fue hace una hora.
Me perdí, ¿vale?
Vi Penn Station, me subí a un tren,
antes de darme cuenta, iba al centro.
¿Fuiste a ver a tu madre?
¿Te has vuelto completamente loco?
La buena de Roberta.
¿Qué dijo?
Nada.
Jamás la vi.
Nunca fui.
Estuve lo bastante cerca como para casi llamar a la puerta,
ya sabes, casi ver su cara,
eso fue suficiente para mí.
Para ti también debió serlo, colega.
Sabes que Cassie está en algún lugar de Nueva York, ¿no?
Deberías tomarte un par de horas para verla.
Iré contigo.
Estoy segurísimo de que Jones me mataría si supiera que se me cruzó por la cabeza.
Da igual, Cassie, ni siquiera lo sabrá aún.
Creo que te lo debes a ti mismo.
Puede que no tengas una segunda oportunidad.
No.
No, no necesito fastidiarle la vida todavía.
Ya tiene bastante con lo que tiene ahora.
¿Con qué?
Invierno del 2007, hubo una epidemia
en un centro comunitario de Nueva Jersey...
Centro comunitario Parsippany.
En fin, estuvo allí durante meses, parecía horrible.
Entonces nada.
No vamos.
No me voy a quedar aquí.
Pues ya somos dos.
- Vale. - Muy bien.
Marchaos.
Encuentra a tu hijo.
¿Recuerdas lo que dijiste sobre...
sobre que pudiera ser una trampa?
Sí. ¿Has cambiado de idea?
Estoy pensando en ella.
Pensando en... en Olivia,
que lo más inteligente es un plan,
tenemos que pensar en uno.
Mira, hay una área de descanso
a un kilómetro y medio del reciento.
Me dejas aquí.
Y haré el resto del camino a pie.
Inspeccionaré la zona para ver si es una trampa.
Si lo es, dispararé dos veces.
- Y tú una vez. - Como en los viejos tiempos.
Cole.
¿Qué tienes?
¿Por qué has venido? Este sitio es mío.
¡Corre! ¡Corre!
¿Seguro que quieres hacerlo?
¿Así? ¿Separarnos?
Es la única forma, hermano.
Es hora de arreglar las cosas.
Te veo en el otro lado.
Conozco esta zona.
La instalación no está lejos.
De todas formas, ¿qué diablos querían de nosotros?
¿Por qué nos mantuvieron encerrados tanto tiempo?
Eso ya no importa.
¿Qué diablos te pasó allí?
La Madre se ha ido.
Si pudiéramos deshacer su huida...
Creía que los trajes sólo se usaban para la protección del Testigo.
Si alteramos la línea temporal de Titán para recuperar a Cassandra Railly,
podría tener un serio impacto.
No, claro, tienes razón.
Y habría repercusiones, naturalmente.
Ya hay inquietud entre algunos de los fieles.
Aparte de Olivia, no sé de más.
Destruimos su campamento.
Dudo que siga viva.
Mi hermana ha causado bastante daño.
Y si los fieles descubren que la Madre se fue...
No se lo digas.
Los secretos son frágiles y delicados.
El regreso del Testigo es inminente.
Dejemos que los fieles lo disfruten.
Debo ejecutar a todos los involucrados en su encarcelamiento.
Excepto a ti, quiero decir.
Por supuesto.
Esto será interesante, aparecer un año después.
Dos años para ellos.
Dios mío.
Ha sido destruida.
Veo a un hombre muerto.
O mujer.
¿Es Cole?
¿Cassie?
No soy la única que puede ver el futuro, Jennifer.
Dímelo tú.
- Esta misión es una trampa. - La vida es una trampa.
Lo que decidimos en cada momento determina nuestra supervivencia.
¿Cómo te está funcionado?
Yo lo llamaría mala suerte.
¿Hueles eso?
Señoritas, ¿oléis eso?
Qué tal una duchita
porque está cubierta de mierda.
- Jennifer. - Mierda de caballo.
Tonterías.
Zopenco.
Chorradas y sandeces.
Tienes planes dentro de los planes.
Tienes mentiras para explicar mentiras.
Tu... Tu espíritu animal es turducken.
No todos llegan a ser Primarios.
El resto de nosotros estamos condenados a hacer malabares con las eventualidades.
Y cuando la música para y el baile acaba,
todo lo que te queda es lo que hay en tu cabeza.
No hay un guión. No hay un plan.
- No hay... - Mapa.
Mapa. Tú tenías uno.
Lo vi.
Un mapa de carretera a través del tiempo con fechas de expiración.
"La palabra del Testigo".
Toda su historia.
Si de verdad tratas de ayudarnos, ¿por qué no le hablaste de él a Jones?
Porque es un enigma,
el código para descifrarlo existe en la mente de un único hombre.
No, no.
Escondes algo.
Estás asustada.
Tienes miedo de que si la misión sale mal...
el mapa será tu moneda de cambio,
algo más que ofrecer... para salvar tu vida.
Trampas, trampas, trampas.
- Sólo soy un ser humano. - Ya, pero no lo eres.
Es mentira.
Si algo les ocurre a mis amigos,
vas a necesitar algo más que un mapa para salvarte.
Están escuchando las noticias de Nueva Jersey Central.
Es hora de la situación del tráfico.
Un accidente en la 287, al norte de Parsippany
provocó el cierre de uno de los carriles...
Creía que se había ido a dormir, Doctora Railly.
Yo también lo creía, pero me llamaron de nuevo.
Debería ser más difícil de encontrar.
Es mi primer año de residente. No lo tengo permitido.
No va a venir.
Tírala.
No hay epidemia.
Hay una epidemia. Pero a tres estado de aquí.
¿Y cuándo lo supiste?
Lo supe en el momento que apareciste con Olivia.
Pero quería creerte.
Siempre he querido creerte.
Y tú siempre me has decepcionado.
¿Siempre te he decepcionado?
Te di una y otra oportunidad
para que me contaras la verdad.
Y no lo hiciste.
Y luego me preguntaste por Cassie.
Y lo supe.
Así que te di una última oportunidad.
Te di este lugar.
BANCO DE COMIDA DONANCIONES ENTRADA
Ramse, mira eso.
No caí en ello aquel día.
Estaba ocupado... ¡salvándote la vida!
¡Corre!
¿Recuerdas lo que me dijiste ese día?
Fue la primera vez que me llamaste hermano.
Dijiste que éramos familia.
Te quise por eso.
¿Qué hay de tu otra familia?
Tú y Cassie en 1957,
la casa de cedro y pino.
¿Cómo sabes eso?
¿Olivia te dijo eso?
Me contó la verdad.
¿Te contó la verdad?
Toda esta misión es una mentira.
No vine aquí a matar al Testigo.
Vine aquí asegurarme de que jamás nazca.
Vine a matar a su madre.
El Testigo...
es tu hijo.
AÑO
AÑO 2047
Nadie ha podido sobrevivir a esto.
Cole.
Jamás debimos dejar Titán.
Deberíamos haber encontrado al Testigo y haberle cortado su maldita garganta
cuando tuvimos la oportunidad.
- No sabemos que... - ¿Que estén perdidos?
¿Estás segura de eso?
Bienvenida a casa.
Así no puede terminar.
¿Qué haces?
No hay nada ahí abajo que quieras ver.
Tiene que haberlo. Algo. Una forma de volver.
Reconozco ese muro.
Y eso no estaba ahí antes.
Una mariposa.
Mentira. Es una locura.
¿Lo es? Piénsalo.
¿Qué?
Estuvimos juntos, pero yo... lo deshice.
Jamás ocurrió.
Tu ejército de 12 Monos,
Titán, el virus,
el Testigo, Sam.
Empieza contigo, hermano, tú y ella.
- ¿Qué? - ¿Por qué crees que sigues vivo
después de todas esas veces que pudieron acabar contigo?
No, no.
Os protegían a ti y a Cassie.
Querían que ese bebé naciera.
Por eso se la llevaron a Titán.
Ahora tiene sentido, hermano.
¿Por qué no me lo dijiste?
Intentaba protegerte.
Creía que no lo entenderías.
Déjame matarla.
Para.
Jamás lo sabrás.
- La mato, y todo se reiniciará. - No.
Una vida por 7 billones...
¡No tienes que decirme eso!
Ramse.
¡Para!
Para.
¡Para!
Maldita sea. ¿Por qué no confiaste en mí?
Yo siempre confié en ti.
Santo Dios.
Siempre...
intentamos hacer lo correcto.
Solo para acabar haciendo lo incorrecto, ¿no?
Sí.
Voy a arreglar esto.
No...
No deshagas esto.
Prométemelo...
No quiero que lo deshagas.
Estás solo, hermano.
Te veré pronto.
Hermano.
Sé que se supone que no debería estar aquí.
Estás herido.
Vayamos a dentro.
Creo que no puedo hacer esto solo.
Necesito que vuelvas a casa, Cassie.
Por favor.
Vale, voy a ir a buscar ayuda.
Espera aquí.
- ¿Cómo sabes que esto era para ti? - Lo sé.
¿Estás bien?
Sigue cavando.
¿Qué es esto?
Nuestro billete a casa.
¿Está herido?
¿Qué ha pasado?
Señor Cole, ¿dónde está el señor Ramse?
No lo consiguió.
Cole, estás vivo.
Dios mío. ¿Estás bien?
Vale, espera, por mucho que me gustaría que esparcieras sus sesos
por toda la pared, sabe algo.
Hay algo real.
Cole, Cole, Cole... Hay un mapa, y es del bosque rojo y todo eso.
Podemos usarlo. No.
Te lo dijo.
Y la escogiste a ella.
Vas a necesitarme.
¿Para qué?
Para encontrar a tu hijo.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Estoy en casa.