Précédemment...
On honore le temps par la patience.
Ouvre !
Elle est jamais allée là où elle voulait pas.
Je peux vous dire comment tuer le Témoin.
Je vous envoie à l'hôtel Emerson en 2007.
N'y va pas. C'est louche.
Vous ne verrez que ce qu'elle veut montrer.
Trouvez un plan, tuez le Témoin.
Tu m'as offert un papillon.
La maison en cèdre et en pin, c'était chez nous.
James et Cassandra sont à l'origine du Témoin.
Pouvez-vous la tuer ?
Oui.
- Tu me sèmeras pas, Cole. - Tu vas voir, salopard.
T'es plus grand, mais aussi plus lent.
Trop marrant, enfoiré.
Ramse, regarde ça.
C'est quoi ?
Une bibliothèque ?
Y a à manger, dans une bibliothèque ?
Banque alimentaire
Elle est vide depuis un bail.
Allons voir.
Il commence à faire nuit. On rentre.
On viendra inspecter les lieux demain.
J'ai la dalle.
T'as qu'à rester ici.
Moi, je vais voir.
Cole !
C'est peut-être un piège.
On a beau poursuivre le Témoin,
il nous échappe.
Olivia débarque
et nous explique comment faire pour le tuer.
C'est trop facile.
Elle a aussi dit
que le Témoin serait entouré par ses fidèles.
Pas si facile.
Elle a passé sa vie auprès des 12 Singes.
C'est grâce à eux qu'elle est venue au monde.
Pourquoi les trahir ?
Le Témoin lui a tout pris.
Absolument tout.
Quand il ne te reste plus rien...
Tu as suivi les Singes,
tu étais avec elle...
Tu le saurais, si c'était un piège.
Elle a le même objectif que nous.
Mlle Goines !
Descendez immédiatement.
Cette salle n'est pas un dortoir.
Allez dormir dans vos quartiers.
Toi-même, C-3PO.
La mort rouge.
Le serpent attrape sa queue.
Le serpent se mord la queue.
607. 60.
C'est quoi ?
Les marches.
Les gardiens.
Monter les marches.
Sonner la cloche et...
607.
Un homme à l'agonie.
C'est ma chaise.
Et on n'est pas au zoo.
C'est quoi, tout ça ?
Si je le savais, je dormirais sûrement mieux.
On n'est pas dans un atelier.
Tout était classé.
J'avais pas remarqué.
Mlle Goines.
Que représente ce dessin ?
Un homme à l'agonie.
Qui est-ce ?
J'en sais rien.
Le Témoin se trouve dans un complexe, ici.
On arrive par le sud, on élimine les gardes
et on entre.
Le complexe est sûrement bien gardé.
Il nous faudra un arsenal pour passer.
Justement, j'ai une idée. Tu te souviens d'Otero ?
Le sbire de Deacon ?
Son père vendait des armes.
Il cachait son stock dans une boulangerie.
Allons voir ça.
C'est pas du pain, mon chou.
T'es qui ?
Service de l'hygiène, enflure.
Contrôle surprise.
Vos armes.
- Service de l'hygiène ? - Quoi ?
T'aurais pu trouver mieux.
Occupe-toi de tes miches.
Tu mériterais un pain dans la gueule.
Ça suffit, on arrête.
Y a de quoi se faire du blé, là-dedans.
Sérieux, arrête.
Pour une fois, Otero disait la vérité.
Vous connaissez Otero ?
Non, son fils.
Danny ? Il a quatre ans.
C'est ça, les gosses.
Baisse-toi !
On est dans le pétrin.
T'as gagné.
Fais le tour.
En cas de problème, rendez-vous à l'Emerson.
Compris.
- Tu m'avais oublié ? - Deacon.
Prête à mettre les bouts ?
Ça va ?
Cole est avec toi ?
Non, je suis venu seul.
Comment...
Longue histoire.
Prends son couteau.
Par ici.
Comment tu le sais ?
Grâce à M. Temps et Patience.
Je le connais.
Il est con et cuisine comme une merde,
mais il m'a dit comment partir. On bouge.
- On est en quelle année ? - 2047.
On est partis en 2045.
Oui, mais le navire va lever l'ancre
pour une autre époque. Il faut qu'on descende.
On l'a aidée.
Pourquoi n'en avons-nous rien su ?
Trouvez-les.
Ils ne doivent pas s'enfuir avant le prochain saut.
Préparez Titan. Nous partons.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ici le standard.
C'est la folie aux urgences.
Envoyez-nous le Dr Cassandra Railly.
- Je l'appelle. - Merci.
Le Dr Cassandra Railly est appelée aux urgences.
Le Dr Railly aux urgences.
Vous ne vouliez pas me voir.
C'est vrai.
Je vous ai percée à jour.
Et vous m'avez percé la peau.
Remettons les comptes à zéro.
- Zéro n'est pas... - Un nombre premier.
Vos pensées sont cycliques.
- Comme les fractales. - Stop.
Quoi ?
Arrêtez de parler comme la méchante d'un film.
Ma franchise vous dérange.
Je vous ai poignardée,
poussée dans la piscine,
sans réussir à vous briser.
Ma colonne s'est brisée.
Quelques mois dans le noir et vous craquez.
Vous croyez que j'en suis fière ?
Rien ne peut vous briser.
Voilà ce qui me gêne.
À cause de vous,
mon ami est parti et je fais des cauchemars.
Quelqu'un va mourir, pas vrai ?
Pourquoi croyez-vous que j'ai des réponses ?
Vous savez tout.
Pourtant, je suis enfermée ici.
Moi aussi, j'ai été enfermée, et pas volontairement.
Mais vous...
Je crois
que vous êtes toujours là où vous le voulez.
Dites, les filles.
Braquez vos manches à balai sur elle.
Le doigt sur la détente.
Les fantômes me font pas peur.
J'ai du mal à dormir.
Racontez-moi une histoire qui fera disparaître les cauchemars.
Le Dr Cassandra Railly aux urgences.
Pourquoi ils l'appellent ?
Merde.
Merde !
Le Dr Cassandra Railly aux urgences.
Où t'étais passé ?
Il y avait un autre type.
Je l'ai poursuivi.
On s'est tapé dessus.
Il s'est enfui.
Je me suis perdu.
C'est comme ça.
Parfois, ça merde.
C'était il y a plusieurs heures.
Je me suis perdu, d'accord ?
Je suis arrivé à Penn Station
et j'ai pris le premier train, mais il allait vers le sud.
Tu as vu ta mère ?
T'es complètement malade ?
Cette bonne vieille Roberta.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Rien.
J'ai pas pu la voir.
J'ai pas réussi à entrer.
J'étais à quelques mètres de sa porte.
J'aurais presque pu voir son visage.
Et ça m'a suffi.
Toi aussi, ça devrait te suffire.
Tu sais que Cassie est à New York.
Tu devrais aller la voir.
Je t'accompagne.
Jones me tuerait si elle savait que j'y pense.
Et Cassie me connaît pas encore.
Fais-le pour toi.
C'est peut-être ta dernière chance.
Je vais pas foutre sa vie en l'air maintenant.
Elle a déjà assez de problèmes.
C'est-à-dire ?
Pendant l'hiver 2007,
une épidémie s'est déclarée dans un foyer du New Jersey.
Le centre communautaire de Parsippany.
Elle y a passé des mois, c'était l'horreur.
Alors c'est plié.
On ira pas.
Je veux pas rester ici.
Moi non plus.
Partez.
Trouvez votre fils.
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
Tu pensais que c'était un piège.
Pourquoi, t'as changé d'avis ?
Je pense à elle.
À Olivia.
La meilleure chose à faire,
c'est de s'y préparer.
Regarde.
Une aire de repos, à 1,5 km du complexe.
Dépose-moi à cet endroit.
Et je ferai le reste à pied.
Je vais tâter le terrain, chercher le piège.
Si c'est le cas, je tirerai deux fois.
- Tu rappliqueras. - Notre vieille technique.
Je te tiens.
D'où tu viens ? C'est chez moi, ici.
Va-t'en, vite !
T'es sûr de vouloir faire ça ?
Comme ça, chacun de son côté ?
Pas le choix, frangin.
Il est temps de corriger le passé.
On se retrouve tout à l'heure.
Je reconnais cette zone.
Le complexe est plus très loin.
Qu'est-ce qu'ils attendaient de nous ?
Pourquoi ils nous ont retenus si longtemps ?
Ça n'a plus d'importance.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
La mère s'est enfuie.
En effaçant son évasion...
Les tenues ne devaient servir qu'à protéger le Témoin.
Une modification de la chronologie de Titan
aurait des conséquences graves.
Bien sûr, vous avez raison.
Ça aura des répercussions.
Certains fidèles se rebellent.
À part Olivia, je ne vois pas qui.
On a détruit son camp. Elle n'a pas dû survivre.
Ma sœur a fait assez de dégâts comme ça.
Si les fidèles apprennent que la mère s'est échappée...
Ne leur dites rien.
Garder un secret, c'est trop risqué.
Le retour du Témoin est imminent.
Laissons les fidèles s'en réjouir.
Je dois faire exécuter tous ceux
qui se sont occupés d'elle pendant sa captivité.
Sauf vous.
Évidemment.
Je risque d'avoir des surprises, après un an d'absence.
Deux ans.
Pour eux.
Quelle horreur !
Tout a été détruit.
J'ai vu un homme à l'agonie.
Ou une femme.
C'est Cole ?
Ou Cassie ?
Je ne peux pas prédire l'avenir. À vous de me le dire.
- C'est un piège. - La vie est un piège.
Chaque décision influe sur nos chances de survie.
Pour vous, ça donne quoi ?
Je dirais que j'ai joué de malchance.
Vous sentez cette odeur ?
Les filles, vous sentez ?
Il faut la laver au jet, parce qu'elle raconte de la merde.
Des conneries.
Des craques, des bobards.
Des sornettes, des balivernes.
Vous montez
des coups fourrés, vous mentez pour couvrir vos mensonges.
Vous êtes une poupée russe.
On n'est pas tous primordiaux.
On doit jongler avec des hypothèses.
Et quand la musique s'arrête
et que les balles retombent,
on doit faire avec ce qu'il reste. Il n'y a ni scénario,
ni plan, ni...
Carte.
Une carte. Vous aviez une carte.
Je l'ai vue.
Avec des dates limites d'utilisation.
"La parole du Témoin".
Toute son histoire.
Pourquoi vous en avez pas parlé à Jones ?
C'est une énigme.
Un seul homme connaît le code pour la résoudre.
Vous dites pas tout.
Vous avez peur.
Si cette mission échoue,
la carte sera votre monnaie d'échange.
Vous la donnerez pour qu'on vous laisse la vie sauve.
Vous jonglez, vous jonglez.
- Je suis humaine. - Ou pas.
Vous mentez.
Si mes amis ne reviennent pas,
il vous faudra plus qu'une carte pour survivre.
La chaîne info du New Jersey.
Passons à l'info trafic.
À cause d'un accident sur la 287, les voitures ne circulent...
Vous deviez dormir.
J'aurais voulu, mais on m'a rappelée.
Vous devriez mieux vous cacher.
C'est ma première année. Je n'ai pas le droit.
Elle viendra pas.
Jette ton arme.
- Y a jamais eu d'épidémie. - Si.
À trois États d'ici.
Tu le sais depuis quand ?
Depuis que t'es revenu avec Olivia.
Mais j'avais envie de te croire.
J'ai toujours envie de te croire.
Et tu me trahis à chaque fois.
À chaque fois ?
Je t'ai laissé l'occasion
de me dire la vérité.
Mais t'as rien dit.
Puis tu m'as parlé de Cassie.
Là, j'ai compris.
Je t'ai laissé une chance en te menant ici.
Banque alimentaire
Ramse, regarde ça.
J'avais pas vu le panneau, ce jour-là.
J'étais trop occupé à te sauver la vie.
Va-t'en !
Tu m'as dit quelque chose.
Tu m'as appelé "frangin".
On formait une famille.
Ça m'a beaucoup touché.
Et ton autre famille ?
Cassie et toi en 1957,
dans la maison en cèdre et en pin.
Comment t'es au courant ? Olivia t'en a parlé ?
Elle m'a dit la vérité.
Elle t'a dit la vérité ?
Cette mission est un mensonge.
Je suis pas là pour tuer le Témoin.
Je veux m'assurer qu'il viendra jamais au monde.
Je suis là pour tuer sa mère.
Le Témoin...
est ton fils.
ANNÉE 2047
Personne n'a pu survivre à ça.
Cole.
On n'aurait pas dû quitter Titan.
On aurait dû égorger le Témoin quand on en avait l'occasion.
- Rien ne dit... - Qu'ils ont échoué ?
T'en es sûre ?
Bienvenue chez toi.
Ça peut pas finir comme ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu trouveras rien là-dessous.
Si, j'en suis sûre. On va rentrer chez nous.
Je connais ce mur.
Ça, c'était pas là, avant.
Un papillon.
- Tu délires ! - T'es sûr ?
Réfléchis.
On a été ensemble,
mais j'ai tout changé, tout effacé.
L'Armée des 12 Singes, Titan,
le virus, le Témoin,
Sam.
Tout commence avec vous.
Vous deux.
Pourquoi tu es toujours en vie ?
Ils auraient pu t'éliminer.
Ils vous ont protégés, Cassie et toi.
Ils voulaient que ce bébé vienne au monde.
Voilà pourquoi ils l'ont emmenée à Titan.
Tu commences à comprendre, frangin ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Pour te protéger.
Je me suis dit que tu le supporterais pas.
Laisse-moi la tuer.
Arrête.
Tu le sauras jamais.
Si je la tue, tout repart à zéro.
Une vie contre sept milliards...
T'as pas le droit de dire ça !
Attends !
Arrête.
Reste là.
Reviens !
Ramse, arrête !
Bon Dieu, pourquoi tu m'as pas fait confiance ?
Moi, je te faisais confiance.
C'est pas vrai...
On veut toujours...
faire ce qui est juste.
Mais au bout du compte,
on fait tout le contraire.
Pas vrai ?
- Je vais réparer ça. - Non.
N'efface pas ça.
Promets-le-moi.
N'efface pas ça.
Tu dois te débrouiller seul, frangin.
On se reverra bientôt.
Frangin ?
Je sais. Je devrais pas être là.
Vous êtes blessé.
Venez avec moi.
Je crois que j'y arriverai pas tout seul.
Il faut que tu reviennes, Cassie.
Je t'en prie.
Quelqu'un va venir vous soigner.
Attendez-moi.
- T'es sûre que ça s'adresse à toi ? - Certaine.
Ça va ?
Continue de creuser.
C'est quoi ?
Nos billets de retour.
Vous êtes blessé ?
Que s'est-il passé ?
Où est M. Ramse ?
Il est mort.
Cole, tu es vivant ! Est-ce que ça va ?
Attends.
J'adorerais te voir la démolir,
mais elle sait quelque chose d'important.
Il existe une carte
avec la Forêt rouge et le reste. On va s'en servir !
Il vous l'a dit.
Et vous avez choisi Cassie.
Je peux vous aider.
À quoi ?
À trouver votre fils.
Je garderai le secret.
Je suis revenue.
Adaptation : Mona Guirguis, Nice Fellow
Sous-titrage : VDM