- Nelle puntate precedenti... - Avevi ragione.
Fino a quando Mary sara' viva, ci saranno cattolici che la vorranno sul tuo trono.
A meno che tu non lo condivida con qualcuno della loro fede.
Arciduca Ferdinando, avete nettamente superato la concorrenza.
Sono ben consapevole che state cercando un re cattolico.
La sicurezza di un re e' essenziale.
E tu sei la fonte della sicurezza di Charles.
E tu sei la fonte della mia felicita'.
Stai sprecando tempo con l'uomo sbagliato.
Parlo di Narcisse.
Prendete tutti gli evasori e buttateli in prigione.
Mio Dio, gli inglesi.
La Spagna vuole Henry sul trono.
E tu non hai il potere di salvare Charles.
Darnley non puo' saperlo. Vuole disperatamente la Corona Matrimoniale.
Non devi fargli trarre beneficio dalla tua morte... mai.
Con la gente giusta dalla nostra parte,
possiamo convincere il Consiglio a non dare ascolto a Mary
e farvi ottenere la Corona Matrimoniale.
Traduzione: mind_flyer, ClaudiaM15, Sarah, Mary.
Revisione: Mary.
I cittadini inglesi credono di poter vivere e condurre i loro affari
sul suolo francese e non pagare nulla alla Corona.
Mostreremo loro che si sbagliano.
C'e' una nave inglese, chiamata Hopewell, attraccata al porto.
Inizieremo da li'.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Reign - S04E13 "Coup De Grace"
Perquisite la nave in cerca del capitano!
Capitano Evans, sono Henry Valois, fratello del re Charles di Francia.
Maledetto voi e vostro fratello. Questa nave naviga sotto la bandiera inglese.
Ma attualmente si trova in un porto francese.
Mostratemi il manifesto di carico. Voglio sapere cosa trasportate.
Non basta che vostro fratello abbia ucciso l'uomo che possedeva questa nave?
No, non basta.
In nome della Francia, confisco questa nave e il carico che trasporta.
Portate via il capitano Evans e assicuratevi che la nave non salpi
- senza la mia autorizzazione. - Questo e' un atto di guerra!
Non crediate che la regina Elizabeth non lo venga a sapere.
Da quando il fratello del re Charles e' diventato il difensore della Francia?
Forse sta eseguendo gli ordini di Charles.
Non possiamo entrare in guerra contro la Francia
per colpa di alcuni inglesi che hanno scelto di vivere in Francia.
Ti assicuro che
negoziero' concessioni dalla Francia senza rischiare un'azione militare.
Ma dobbiamo anche mostrare forza,
dato che l'alleanza tra la Spagna e la Francia continua a crescere.
L'arciduca d'Austria e' molto apprezzato sia dalla Spagna che dal Vaticano.
Potremmo usare a nostro vantaggio il fatto che presto sara' mio marito.
Cosa faro' mentre sarai via in Francia?
Sono cosi' abituata ad averti ogni volta che voglio.
Mi manchera' questo.
Facciamo cosi'...
Mentre saro' via e tu sarai sopraffatta dal desiderio,
scrivi cio' che pensi.
Possiamo leggere le tue pagine insieme quando ritornero'.
Beh, in questo caso,
dovro' richiedere una grande quantita' di pergamena e inchiostro.
Ho un figlio, un re, che decapita nobili inglesi.
E un altro, che desidera essere re
e che agita i protestanti e confisca navi inglesi.
Sembra che si siano dichiarati guerra.
Se non li controlliamo, presto ci porteranno in guerra contro l'Inghilterra.
- Dobbiamo restituire le navi. - E lasciare che la Francia appaia debole?
No. La nostra miglior strategia e' di non offrire niente a Lord Blackburn all'inizio.
Per avere un vantaggio.
L'Inghilterra non entrera' in guerra per un paio di navi mercantili.
E i nobili che Charles ha decapitato?
E' stato provocato. Ha agito per legittima difesa.
Una bugia. Confido che tu abbia un buon numero di testimoni per supportarla.
E' la stessa storia che il re raccontera' mentre si trova a Parigi.
Speriamo che basti per calmare gli animi agitati dei nostri sudditi protestanti
e per evitare una guerra civile.
Ho saputo che l'amante di Charles, Nicole, non l'ha accompagnato a Parigi.
Sai il perche'?
Si'.
Vuole stare un po' di tempo lontana dal re, cosi' che possa soffocare me
con il suo estenuante affetto.
Beh, e' il prezzo da pagare se vuoi controllare la donna che controlla il re.
E' davvero cosi' terribile?
Ogni giorno ricevo qualche regalo inutile.
E lei si aspetta che io contraccambi e che condivida i miei sentimenti.
E' orribile.
Che fardello!
Non ne avevo idea.
Lord Cancelliere, volevate vedermi?
Si'.
Pensavo volessi sapere che la regina Elizabeth non e' felice.
- Non me ne potrebbe importar di meno se Elizabeth e' felice o no. - No.
A te importa solo il modo in cui ti vedono i nobili francesi e la Spagna.
Elizabeth sta inviando un emissario per negoziare un accordo.
Cosa c'e' da negoziare?
Gli inglesi non dovrebbero stare sul suolo francese.
E se devono, allora bisogna che paghino per il privilegio.
- Con delle tasse. - Anche se sono d'accordo con te...
Il modo antagonistico con cui esprimi le tue convinzioni
potrebbe portarci in guerra.
Una guerra che non ci serve e che non vogliamo.
Ecco perche' io incontrero' Lord Blackburn e gestiro' i negoziati.
Da solo.
E' tutto chiaro?
Certo.
Lord Bothwell.
‭David.
- Spero di non avervi fatto aspettare. - Niente affatto.
Avete scoperto perche' il Consiglio Privato
vota contro ogni provvedimento che propongo loro?
Continuano a incolparvi per la cattiva gestione di denaro per i soccorsi.
Siete cattolica, una donna,
- vi considerano una straniera... - Darnley li sta pagando.
Si', ci stavo arrivando, grazie.
Mazzette. Abbastanza consistenti.
Le usa per influenzare i membri piu' potenti del Consiglio.
E quale favore chiede loro in cambio?
Ha chiesto una votazione speciale. Una che gli dara' la Corona Matrimoniale.
- Nonostante le mie opposizioni? - Il Consiglio Privato ha molto potere.
Se Darnley ottiene la Corona Matrimoniale, cio' lo rendera' un mio pari.
Ma ai loro occhi sara' un mio superiore!
E dato che e' un uomo, il Consiglio Privato appoggera' lui e non me.
Non possiamo lasciare che lui ci riesca,
o si avvicineranno sempre di piu' alla mia eliminazione.
Ho bisogno di un piano che mi dia potere con il Consiglio Privato.
Se riuscissi a costringerli ad appoggiare me piuttosto che Darnley,
allora sarei in grado di proteggere il mio trono.
E credo di avere un piano che potrebbe funzionare.
Lord Blackburn.
Lord Cancelliere. Non ditemi che hanno mandato voi ad accogliermi.
Pensavo che potevamo trascorrere un po' di tempo insieme ufficiosamente
- prima di iniziare i negoziati. - Beh, meraviglioso.
Posso chiedere, ufficiosamente, perche' Henry, il fratello del re, e' diventato...
cosi' attivo nella politica francese?
Sostiene il re, nient'altro.
Anche i galeoni spagnoli, ancorati al largo della costa, sostengono il re?
Non e' un segreto che la Francia e la Spagna abbiano un legame molto stretto.
Il Vaticano e' pronto a schierarsi dalla parte di Elizabeth.
Presto sposera' un cattolico, il nipote di re Philip, l'arciduca d'Austria.
Credo che il nostro re batta il vostro arciduca.
Prego.
"Risarcimento per la vita di ogni cittadino inglese ucciso."
"Restituzione di tutte le navi sequestrate e dei carichi e... scuse formali."
Sarebbe preferibile qualcosa per iscritto.
La Francia si oppone all'uso della parola "uccisi".
I vostri lord inglesi non sono stati uccisi, sono stati giustiziati
- quando hanno minacciato il re. - "Minacciato"? Davvero?
Non ci saranno scuse formali ne' di qualsiasi altro genere.
E nessun risarcimento. Per le navi, l'Inghilterra deve ricomprarle.
Dovete alla Francia soldi delle tasse e noi intendiamo riscuoterli.
Tuttavia, poiche' non sono un uomo sconsiderato,
potrei cercare di restituirvi il carico delle navi come gesto di buona volonta'.
Agli occhi del mondo, avete commesso omicidio e furto.
Una risposta militare dall'Inghilterra sarebbe giustificata.
Quindi vi esorto vivamente a riconsiderare la vostra posizione.
- Come procedono i negoziati? - Stiamo ancora parlando.
Qualunque cosa facciate, non restituite all'Inghilterra il carico delle navi.
Perche'?
Perche' abbiamo tra le nostre mani un regalo inaspettato.
Si tratta di salnitro.
Gli inglesi lo trasportano dal Nord Africa per fare polvere da sparo.
Polvere da sparo che useranno contro la Francia.
- O la Spagna. - Che tragedia per la Spagna. E...
dimmi, la Spagna e' a conoscenza di questo carico catturato in Francia?
L'hai detto a tua sorella, la regina.
Ha richiesto di inviare il salnitro in Spagna.
Cosi' la Spagna ti chiede di intrometterti negli affari della Francia per loro conto.
Lavoro con la Spagna per ripulire il casino che ha creato Charles con l'Inghilterra.
Tutto quello che chiedono in cambio e' il salnitro per le munizioni.
Lavoro con la Spagna.
E voi fareste meglio a lavorare con me.
Questo e' un giorno glorioso per tutta la Scozia.
Dio ci ha sorriso.
Mi rivolgo a voi con grande gioia,
per annunciare a voi e al mondo,
che sono benedetta e onorata di portare dentro di me un erede.
Un erede con diritto sia al trono scozzese che a quello inglese.
Credo che sarebbero felici di ascoltare qualche parola dal padre.
- Lunga vita al re! - Lunga vita al re!
Lunga vita al re!
La regina ed io non vediamo l'ora che arrivi nostro figlio.
E vi ringraziamo di averci permesso di condividere questa lieta novella con voi.
Grazie.
E' stata una mossa brillante.
Ma come sapevate che Darnley non avrebbe messo in atto la sua minaccia
- e negato che il figlio fosse suo? - Non gli ho dato il tempo di pensare-
Mio marito non e' un uomo complesso.
Vuole solo essere amato e adorato.
Gli ho semplicemente dato un'occasione per nutrire il suo ego.
Avete dichiarato che il figlio e' vostro
e abbiamo perso il nostro vantaggio sulla regina.
Ci servira' un altro modo per liberarci di lei.
Liberarci di lei?
Non voglio sbarazzarmi di Mary.
Tutto cio' che voglio e' la Corona Matrimoniale,
- per essere suo pari. - Grazie a voi, ormai e' tardi per questo.
Quindi, volete ucciderla?
E' questo che state insinuando?
- Lei porta in grembo il futuro erede. - Nemmeno un bambino e' innocente.
Finche' a questa donna sara' permesso respirare,
continuera' a rovinare questa terra
come ha rovinato qualunque cosa e chiunque io ami.
- Deve esserci un altro modo. - Temo di essere a corto di idee...
a meno che non ne abbiate voi?
Pensateci bene.
Ho ricevuto notizie da Bothwell.
Il vostro piano e' stato un successo.
Quasi tutti coloro che erano pronti a dare a Darnley la Corona Matrimoniale
hanno cambiato idea.
Sanno che li renderebbe molto impopolari
votare contro la regina che porta in grembo l'erede al trono.
Quanti pareri sono rimasti invariati?
Solo uno che conti.
Lord Ruthven.
Sappiamo gia' che il lord tesoriere accetta mazzette,
ma sono pronta a scommettere che la sua disonesta' va oltre questo.
Hai esperienza con la contabilita'.
Vorrei che tu trovassi i registri del Consiglio Privato
per vedere se ci sono prove di ulteriori illeciti finanziari.
Richiedo subito il registro.
David.
Non so come ringraziarti per tutto quello che hai fatto per me.
Senza mio fratello James, e con Greer lontana...
mi sento come se potessi affidarti la mia vita.
Potete.
Questa e' casa mia adesso.
E voi siete mia amica.
Grazie.
Una regina non ha molti amici.
Ti stimo molto.
Con Charles a Parigi, ho pensato potessimo conoscerci un po' meglio.
A questo serve la passeggiata?
Si', sei importante per mio fratello e per la mia famiglia
e ho capito che ti conosco poco.
Pero' pensavi di conoscermi abbastanza per dirmi che sto con l'uomo sbagliato.
Perche' conosco Narcisse e stavo cercando di proteggerti.
Proteggermi? Perche'? Mi conosci appena.
Il che ci riporta al motivo per cui ti ho chiesto di fare una passeggiata.
Quindi, iniziamo dal principio.
Dimmi come sei arrivata qui a corte.
Sono sicura che hai sentito la mia storia.
La semplice ragazza di campagna che e' riuscita a diventare l'amante del re.
Sei molto piu' di questo.
Non credo che mio fratello sarebbe re senza di te.
- Charles e' abbastanza in gamba. - Con te a sussurrargli all'orecchio
dopo che Narcisse ha sussurrato al tuo orecchio.
Credi che Narcisse mi manipoli?
Credo che tu sia una donna bellissima e ambiziosa
che sa manovrare i fili degli uomini,
ma che ancora non sa vedere quando i suoi fili vengono tirati.
Sei ancora un'ingenua ragazza di campagna nel cuore.
Non sai di cosa stai parlando.
Grazie per la passeggiata.
Lui non ti ama piu' di quanto tu ami mio fratello.
Incontriamoci domani, te lo provero'...
prima che ti spezzi il cuore.
Come da vostra richiesta, dopo un ulteriore riesame,
- la posizione della Francia e' cambiata. - Sono felice di sentirlo.
Avete ancora l'opportunita' di ricomprare le navi,
ma temo che il carico sia ormai di proprieta' della Francia.
Eravate pronti a restituire il carico.
Ma non ci avete comunicato il contenuto del carico:
salnitro.
- Un fertilizzante. - Non trattarmi come uno sciocco.
Sappiamo entrambi che e' usato per produrre polvere da sparo.
Questa non e' una negoziazione.
La vostra posizione minaccia una guerra contro l'Inghilterra. Perche' rischiare?
Non posso fare a meno di pensare che siate spinto da qualcosa di piu' personale.
La vendetta.
La mia regina ha giustiziato vostra moglie.
Capisco la vostra amarezza,
ma non lasciate che il vostro rancore spinga i nostri paesi alla guerra.
Elizabeth non aveva scelta.
- Anche lei soffre per la perdita di Lola. - Soffre?
Nessuno capisce una perdita finche' non la si prova.
Io si'.
Ho perso mia moglie e poi mia figlia.
Ho attraversato un periodo in cui odiavo il mondo intero.
E che cosa vi ha aiutato a riprendervi?
L'amore.
E non intendo solo trovare qualcuno da amare.
Cio' che mi ha curato e' stato sapere che ero amato,
piu' di quanto ho mai creduto possibile.
Beh, sono felice per la vostra fortuna.
Permettetevi di amare e di essere amato di nuovo,
o l'amarezza vi distruggera'.
E' un saggio consiglio.
Ho anch'io un consiglio per voi.
Gli spagnoli non sono qui perche' Francia e Spagna stanno andando d'accordo.
Sono li' per dare supporto al principe Henry.
Immaginate come faccia sentire questo il re.
Quindi penso che se voi parlaste con il re Charles,
sareste sorpreso di quanto sarebbe ben disposto ad accettare le vostre richieste.
Lord Ruthven, il mio consigliere, David Rizzio,
ha trovato delle discrepanze nel registro del Consiglio.
Voi siete il responsabile di quel registro, vero?
Il vostro consigliere deve sbagliarsi.
Ha trovato prove che oltre a tradire la Corona,
avete anche truffato i vostri compagni nobili.
Come pensate che reagiranno
una volta scoperto che il lord tesoriere e' un truffatore,
che ruba il loro denaro?
Forse dovreste discuterne con il re.
Sono sicuro che scoprirebbe che non ho fatto nulla di male.
Se vi aspettate che Lord Darnely vi perdoni, non vi aiutera',
non se lo rendo pubblico.
Perderete la vostra posizione, la vostra reputazione, i vostri amici.
E voi resterete in silenzio
se saro' contrario a dare la Corona Matrimoniale a Darnely?
Che cos'e' successo alla Scozia?
La regina e' piu' francese che scozzese...
e mette la parola di un italiano davanti a quella del suo tesoriere.
Manterro' la mia fiducia nel re.
Lord Ruthven, aspettate.
- Che c'e' adesso? - Vi prego.
Per nessun motivo dovete lasciare che Darnely riceva la Corona Matrimoniale.
Perche'? Quale nuova minaccia offre la regina?
Non e' una minaccia dalla regina.
Questa e' la mia minaccia.
Ci sono posti che gli uomini frequentano
quando vogliono la discreta compagnia di altri uomini.
Siete stato visto in quei posti.
Sono sposato.
Nonostante cio',
io e voi siamo stati in compagnia dello stesso uomo.
State molto attento a cosa insinuate.
Non traiamo piacere nel rivelare il vostro segreto.
Non e' una vita facile, quando desideri cio' che ti dicono che non dovresti.
Ma...
se sfidate la regina, mi assicurero'
che tutti sappiano che siamo uguali, e neanche il re sara' in grado di salvarvi.
Nemmeno voi sarete salvo. Sarete bruciato proprio al mio fianco.
- Siete pronto per quello? - Per Mary...
qualunque cosa.
Come diavolo abbiamo perso Ruthven?
Non discutera' neanche della Corona Matrimoniale.
Era la nostra ultima possibilita' di un pacifico trasferimento di potere.
E' ora di eliminare Mary.
No.
Mi avete chiesto se avessi un'idea migliore. Ce l'ho.
- Possiamo accusare Mary di adulterio. - Lussuria carnale.
- Anche se e' incinta? - Mary e' una donna passionale.
Qualsiasi cosa provi o desideri, deve agire.
Una volta mi ha portato nel corridoio, prima del matrimonio.
Se i suoi desideri non vengono soddisfatti con me,
lo saranno
con Bothwell.
Le donne sono capaci di atti empi.
Dobbiamo sorprenderli insieme,
con testimoni, per accertarci che sia vista colpevole di adulterio.
E poi cosa?
Sara' obbligata ad abdicare.
Ma lei...
vivra'?
Si'.
Sara' bandita o imprigionata, ma vivra'.
E il Consiglio Privato mi autorizzera' a regnare. Sono il padre del futuro monarca.
In un batter d'occhio. L'adulterio e' solo una scusa.
Una volta giudicata immorale e inadatta, il Vaticano stesso
l'allontanera' dal trono, lasciando voi.
E riguardo Bothwell?
Quello dipende dal re.
Beh, in questo caso...
avro' la sua testa.
Non mi aspettavo che l'arciduca tornasse cosi' presto.
Cosa pensi che voglia?
E' stato assente per redigere le carte per il vostro fidanzamento?
Forse adesso desidera il vostro consenso per fare l'annuncio ufficiale?
Credi?
Adesso che tutti sanno che la regina Mary e' incinta
quest'allenza mi serve ora piu' che mai.
Nonostante tutto mi sento come se tradissi Gideon.
Lord Blackburn vi ama come farebbe ogni uomo con la propria donna.
Capisce la situazione.
Sorridete.
Mio Dio...
sicuramente avete...
Cos'e'?
"Le tue labbra...
affamate
mi divorano.
Mi rubano il respiro.
Il tuo corpo e' mio.
I nostri cuori palpitano di estasi all'unisono."
Mi dispiace di aver letto le vostre lettere private.
Stavo facendo spazio per i fiori.
Avete una relazione con un altro uomo?
Non dovevate vederle...
non prima della nostra prima notte di nozze.
- Come avete detto? - Da quando ci siamo conosciuti...
non riesco a smettere di pensare a voi.
Il vostro...
sguardo forte, la vostra andatura fiduciosa. Mi avete...
fatto impazzire dal desiderio.
Il che e' inappropriato per una regina.
Specialmente per una...
regina...
vergine.
Sono stata ispirata,
da cio' che ho letto in segreto,
a mettere per iscritto i miei...
desideri piu' profondi,
cosi' che potessi condividerli con voi...
dopo esserci sposati.
La regina d'Inghilterra
legge romanzi erotici?
Mia regina...
se solo avessi saputo quali sono i vostri sentimenti per me...
ci saremmo risparmiati cosi' tanto dolore.
Perche' provo le stesse cose.
Perdonate la mia impudenza, ma per quale ragione dovremmo continuare a negarci
qualcosa che a quanto pare vogliamo entrambi?
Sono tornato dall'Austria con la benedizione della mia famiglia.
Hanno accettato le vostre richieste.
Saremo presto marito e moglie.
Non riesco a pensare a nessun motivo.
Daro' vita alle vostre parole.
E saro' dolce.
E' straordinario.
Sottile uso delle forme senza sacrificare l'attenzione al dettaglio.
E' un...?
E' un Da Vinci.
Lo ha acquistato mio nonno Francis.
Ma non siete venuto per discutere della mia collezione d'arte, vero?
No, Vostra Maesta'.
Sono venuto con la speranza di poter risolvere la situazione a Granville.
A quanto ho capito Lord Narcisse si stava occupando delle negoziazioni.
Sono venuto a conoscenza di informazioni sin troppo delicate per chiunque
eccetto che per il re in persona.
La Spagna sta cercando di influenzare il risultato dei negoziati.
Indagando sulle navi sequestrate e il loro carico,
ho scoperto che vostro fratello, Henry, ha intenzione di spedirle in Spagna...
su richiesta della Spagna.
State attento, Lord Blackburn.
State insinuando che mio fratello stia complottando alle mie spalle contro di me
- per eseguire gli ordini della Spagna. - Perdonatemi se ho oltrepassato i confini.
Come diplomatico, penso che la Spagna vorrebbe vedere i nostri paesi in guerra.
Lo prenderebbero come un invito ad aiutare la Francia
si intrometterebbero e...
accrescerebbero il potere di vostro fratello.
E se io restituissi le navi e il loro carico all'Inghilterra?
Allora i nostri paesi non avrebbero motivo di entrare in guerra.
E dimostrereste alla Spagna...
e a vostro fratello...
chi e' che esercita davvero il potere in Francia.
Bothwell?
Siete in grave pericolo. Le mie spie mi hanno appena detto che il vostro Consiglio
vuole deporvi e quell'indegno di un traditore di vostro marito li sta aiutando.
Darnley intende togliervi il potere. Ho chiesto a Rizzio di tenere gli occhi aperti
ma ogni persona a corte e' un potenziale complice.
Sono gesti di un uomo disperato.
Ho fermato tutti i tentativi di Darnley di ottenere la Corona Matrimoniale.
Knox e il Consiglio Privato gli devono aver promesso il mio trono.
Il che significa che lo prenderanno con la forza.
- Dobbiamo scappare e metterci al sicuro. - No.
Devo mostrarmi forte.
- Non possiamo rischiare che vi feriscano. - Sono la legittima sovrana di Scozia.
Andate voi.
Trovate coloro che mi sono fedeli e raggruppateli in un posto sicuro.
Potrei andare a Dunbar. Ho degli amici li', dei monarchici convinti.
Vostra Maesta', Bothwell...
Darnley e Lord Ruthven sono diretti qui.
- Siete certo fosse lui? - Era Lord Bothwell, lo giuro.
- E' entrato nelle stanze della regina? - L'ho visto con i miei occhi.
Adesso dovete andare via. Vi scrivero' quando potro'.
Radunate un'armata e preparatevi a prendere d'assalto il castello.
Aspettero' a Dunbar.
David, cosa fai? Devi andare via anche tu.
No. Qualsiasi cosa faranno, io saro' il vostro testimone.
Non c'e' piu' tempo. Andate.
Qualsiasi cosa accada, saro' sempre al vostro fianco.
Voi siete la regina. Non possono cambiarlo.
Ricordate, ci serve Bothwell affinche' funzioni. Non lasciatelo scappare.
Dov'e' Bothwell?
Fatevi avanti, codardo!
E' questo il tuo piano? Accusarmi di adulterio con Bothwell?
L'hai avvertito tu? L'hai fatto strisciare via di qui come il serpente che e'?
La regina ed io siamo soli da un'ora.
Non ho idea di dove si trovi Bothwell.
Come ti ho detto, sono rimasta fedele alle nostre promesse. Sono innocente.
No, non lo siete, e siamo qui per fare giustizia.
Come osate irrompere qui dentro e fare tali asserzioni.
Se le ritirare subito, sono disposta a perdonare tutti voi per questo tradimento,
che altrimenti sarebbe punito con la morte.
Volete destituirla dal suo trono o no?
Siete cieco?
Senza Bothwell, non abbiamo prove.
Abbiamo trovato la regina sola con un uomo nelle sue stanze.
Ci serviremo dell'italiano.
Non vi credera' nessuno e voi sapete il perche'.
- Di che parla? - Mente, senza dubbio. Che importa?
E' la nostra opportunita' per sbarazzarci di questa ingannatrice francese,
di questa sgualdrina di una regina, come desideravamo.
Non e' possibile tirarsi indietro.
Uccideremo l'italiano, ma lo faremo insieme. Non ci sara' nessuno da accusare.
Non puoi lasciare che uccidano un innocente!
Ruthven, non era questo il piano.
Non e' il momento di fare i codardi e i deboli. Stasera faremo la storia.
Stasera ci riprenderemo la Scozia dalle mani di colei che ha rubato il trono.
Questo e' il mio ultimo avvertimento. Ritiratevi.
Io dico di resistere alla sua tirannia.
Ormai siamo andati troppo oltre per arrenderci.
Dobbiamo agire insieme, per la Scozia.
Per favore.
No!
David!
No.
Ci siamo dentro insieme oppure no?
No! No!
Non puoi lasciare che lo uccidano!
- Per la Scozia! - No!
- Per la Scozia!
No!
David! No!
No!
No! David!
No!
Lasciami andare.
No.
No! No!
Lasciami andare!
No! No!
Cosa avete fatto?
E' davvero necessario?
Non ho bisogno di vedere la reazione di Narcisse al mio regalo...
- per dimostrare che mi ama. - Allora non hai niente da temere.
Stanno arrivando.
Nasconditi dietro la tenda.
Gideon non mi ha ancora risposto, ma sono certo che cio' che gli ho detto
ci portera' a quello che entrambi desideriamo.
"Cosi' che io possa stare vicina al tuo cuore, per sempre. Nicole."
Non e' adorabile?
Oh, bene...
ha trovato un nuovo modo di soffocarmi.
Ora dovro' indossare questo orribile piccolo medaglione.
E' cosi' fastidiosa, fingo di provare dei sentimenti quando non sento nulla.
Se non fosse per l'influenza che ha su Charles, non ne sarebbe valsa la pena.
Lo trovo difficile da credere.
Per te e' una cosa facile.
L'ho potuto vedere.
Anzi, l'ho proprio provato sulla mia pelle.
Si', ma almeno, nel tuo caso, eravamo perfettamente ben assortiti.
Guardaci.
Nonostante tutto cio' che abbiamo passato, tutto cio' che abbiamo perso...
noi due, siamo ancora qui.
A impedire al regno di cadere a pezzi.
Insieme...
siamo davvero una forza da non sottovalutare.
Quando ti ho detto di andare avanti dopo aver perso Lola,
non intendevo dire che dovessi andare a letto con ogni donna del castello,
cosa che mi hanno detto che fai.
E questo...
ti disturba?
Stavo solo controllando.
Gia'.
Non e' mai stato troppo dolce.
E neanche una volta noioso. Mai.
Quindi, no, questa volta non mi disturba.
Questa volta? Mi piace come suona...
- Per la Scozia! - No! No! David!
Penso ci sia qualcosa che non vada con il bambino.
- Ho bisogno di mio marito. - Ho avuto l'ordine
- di non lasciarvi senza sorveglianza. - E' il figlio del tuo re.
Va'!
Mary.
Vostra Maesta'.
Stai bene?
Il bambino...?
Vado a chiamare il medico subito.
No, il bambino sta bene. Volevo parlarti in privato. Knox ti sta usando.
Mary, e' finita. La rivolta e' riuscita! Accetta il tuo destino.
E che mi dici del tuo destino? Chi ha il potere ora? Tu o il Consiglio Privato?
Per ora. E' successo tutto in fretta, ci vuole del tempo...
Cosa ti ha promesso Knox?
Che mentre io marcivo in galera per una relazione inesistente, saresti stato re?
Tu, un uomo inglese, un cattolico?
Mi convertiro' e poi prendero' anche il trono inglese.
Non essere stupido.
Siamo sposati perche' non posso avere l'Inghilterra senza te.
Cosa ti fa pensare che puoi prendere l'Inghilterra senza di me?
Knox potra' odiarmi, ma odia ancora di piu' l'idea della monarchia.
Non sarai mai al sicuro.
- Beh, io... - Hanno ucciso Rizzio.
Ti si rivolteranno contro con la stessa facilita'
che hanno usato con me, che usano per i loro omicidi.
Non volevo che Rizzio morisse.
Volevo solo sorprenderti con Bothwell.
Non potevi farlo. Ti sono sempre stata fedele.
Darnley.
Ti uccideranno.
Cosa devo fare?
- Aiutami a scappare da qui. - No.
Aiutami e ci riprenderemo cio' che e' nostro, insieme, come re e regina.
O resta... e sarai messo da parte da coloro che ti hanno usato.
Sono stata cosi' ingenua!
Per tutto questo tempo, gli ho dato me stessa.
Come cancello quei gemiti impressi nella mente?
- Non sapevi che erano amanti? - Dio, no.
Sapevo che a Narcisse non importasse di te, ma non avevo idea che fossero amanti.
Vieni, vieni qui Nicole. Mi dispiace. Credevo solo che ti meritassi la verita'.
Ti meriti qualcuno a cui interessi di te e non intendo un re, debole e ragazzino.
Intendo me.
- A te non importa di me. - Si'.
- No. - Guardati. Come potrebbe non importarmi?
Narcisse e' un idiota, un completo idiota e un giorno, quando sarai con l'uomo giusto,
e lui realizzera' di averti persa seriamente, lo capira'.
Ho un servo fidato che ci aspetta a sud del castello con dei cavalli.
Se dobbiamo scappare, dobbiamo farlo ora.
So camminare da sola.
C'e' un percorso che ci portera' fuori.
Ecco come sei riuscita a sparire.
Stai bene? Forse dovresti riposarti. Stiamo cavalcando da ore e nelle tue condizioni...
Dunbar e' vicina. Bothwell stara' aspettando.
Senza di noi, la cospirazione non ha futuro.
Dobbiamo colpire ora,
quando sono deboli.
Mary.
Mi dispiace cosi' tanto. Rizzio non meritava di morire cosi'.
No, infatti.
Gli renderai giustizia,
ma se vengo con te, so che Bothwell dira'
che avrai giustizia con la mia morte.
Tutto cio' che volevo era di essere trattato con rispetto.
Io non voglio morire.
- Darnley, non lasciarmi. Vieni con me. - E' l'unica possibilita' di sopravvivere.
- Dove andrai? - Dove non saro' trovato.
- Darnley, no. - Prenditi cura di te e del bambino.
Non riesco a smettere di fissarvi.
Sono infatuato.
E pensavo che dopo la notte scorsa, la nostra intimita',
e' ora di rendere le cose ufficiali.
E' meraviglioso.
Comunque, c'e' una cosa di cui dobbiamo discutere prima di andare avanti.
Voglio che la nostra relazione sia costruita su fiducia e onesta'.
Certamente.
Anch'io voglio che sia cosi'.
So che quelle parole che avete scritto non erano dirette a me.
Immagino siano state scritte per Gideon Blackburn.
Vi ho visti insieme. Siete...
diversa quando lui e' vicino.
- Piu' luminosa. Non vi credo. - Non e' vero.
Se siete sicuro dei miei sentimenti per lui,
mi avete raggirata per venire a letto con voi.
Per dimostrarvi che possiamo stare insieme.
Cosa sono io?
- Un'idiota. - No, non lo siete.
Siete brillante,
siete meravigliosa
e siete disposta a sposarmi per la vostra nazione.
Non e' abbastanza per me.
Perche' la vostra attenzione e' stata altrove,
perche' vi serve questo matrimonio, altrimenti
- non mi avreste dato una possibilita'. - Di dimostrarmi chi siete.
Penso di saperlo ora.
Sono l'uomo che vi ha tenuto tra le sue braccia per ore,
ma non vi ho costretta
e non credo di aver forzato la vostra reazione la scorsa notte.
E voi?
Siate onesta.
Non c'e' niente di sbagliato nel godersi il sesso, Elizabeth,
specialmente con il proprio marito, che e' ancora cio' che voglio essere.
Pur sapendo che ho sentimenti per un altro?
Penso che voi possiate avere sentimenti per me, anche piu' forti.
La verita' e' che entrambi abbiamo bisogno che questo matrimonio funzioni.
A me, per risanare le finanze del paese. A voi, per avere il supporto dei cattolici
per contrastare le aggressioni di Mary. Se ci spossiamo, non avrete piu' paura di lei
e insieme saremmo invincibili.
Ma qualsiasi cosa ci sia tra voi e Gideon Blackburn deve finire.
- Cosi' sara'. - E dovete mandarlo via dalla corte.
Non voglio piu' vederlo.
Queste sono le mie condizioni. Non sono negoziabili.
Va bene.
Lo mandero' via.
Le mie congratulazioni, Lord Blackburn, per la vostra brillante diplomazia.
Avete ottenuto tutto cio' che volevate.
La vostra regina ha riavuto le sue navi ed un carico notevole,
e i residenti inglesi di Granville non hanno piu' paura delle ritorsioni.
Grazie a voi, Lord Narcisse, si...
si e' tutto risolto bene.
Devo chiederlo.
- Perche' mi avete guidato? - Pensavo che fosse bello ottenere entrambi una vittoria.
Voi per la vostra regina. Io per assicurare alla Francia l'indipendenza dalla Spagna.
Siete uno statista esemplare.
Mettete da parte i vostri sentimenti personali per il bene del paese.
Lola sarebbe fiera di voi.
Beh, e' arrivato il momento di seppellire il passato.
Vi auguro un buon viaggio di ritorno dalla vostra regina, Gideon.
Spero che mostri grande ammirazione per cio' che avete ottenuto qui.
- Mi cercavi, fratello? - Su questo trono, sono il tuo re.
- Farai meglio a ricordartelo. - Mi scuso, Vostra Maesta'. Ma perche'?
Sii grato di essere ancora vivo.
So cosa stavi progettando.
Ho scoperto il tuo piano di mettere contro l'Inghilterra e la Francia
rafforzando i tuoi amici in Spagna.
- Non sono sicuro... - Non provare a negarlo!
Spingeresti la Francia in guerra per avere la mia corona, ma hai fallito.
Non avrai mai cio' che mi appartiene... ti e' chiaro?
Cristallino...
Vostra Maesta'.
Con le vostre forze, dovremmo avere gli uomini per attaccare.
Continueremo a reclutare truppe durante la notte. Se non sentiremo Mary entro mattina,
- attaccheremo. - Lord Bothwell.
- Vostra Maesta'. - Vostra Maesta'.
- Siete qui. Cos'e' successo? - Darnley mi ha aiutato a scappare.
Temeva per la sua vita quindi e' andato per la sua strada.
Il castello e' in mano ai cospiratori.
E Rizzio?
Revisione: Mary.
Volevano accusarmi di adulterio e quando non vi hanno trovato...
hanno ucciso David.
Era un brav'uomo.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
La vostra lealta' alla Corona in questi tempi non verra' dimenticata.
La vostra regina e' stata tradita in un modo imperdonabile.
Ma i cospiratori non vivranno abbastanza a lungo da godersi i loro inganni.
All'alba, ci riprenderemo il castello,
e i traditori pagheranno per quello che hanno fatto
con le loro vite!