Wat voorafging: Je had gelijk.
Zolang Mary leeft zullen er altijd katholieken zijn die haar op jouw troon willen zien.
Tenzij je de troon met iemand van hun geloof deelt.
Aartshertog Ferdinand, je bent beter dan je concurrenten.
Ik weet dat je op zoek bent naar een katholieke koning.
Het zelfvertrouwen van een koning is belangrijk. En jij zorgt voor het zelfvertrouwen van Charles.
En jij voor mijn geluk.
Je verdoet je tijd met de verkeerde man. Ik heb het over Narcisse.
Pak iedere overtreder op en gooi die in de gevangenis.
God. De Engelsen.
Spanje wil Henri op de troon. En jij hebt niet de macht om Charles te redden.
Darnley mag het niet weten. Hij wil het mede-koningschap erg graag.
Je moet zorgen dat niemand profiteert van jouw dood.
Met de juiste mensen aan onze zijde kunnen we de raad overtuigen om Mary terzijde te schuiven...
en zorgen we dat jij het mede-koningschap krijgt.
Engelse burgers geloven dat ze kunnen leven en zaken doen...
op Frans grondgebied zonder de Kroon te betalen.
Wij gaan ze laten zien dat ze het mis hebben.
Er ligt een Engels schip in de haven, de Hopewell. Daar beginnen we.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Reign S04E13: Coup De Grace
Zoek de kapitein.
Kapitein Evans, ik ben Henri Valois, de broer van koning Charles van Frankrijk.
Vervloekt ben jij en je verdomde broer. Dit schip vaart onder de Engelse vlag.
Maar het ligt nu in een Franse haven.
Toon me je scheepsmanifest, ik wil weten om wat voor lading het gaat.
Is het al niet genoeg dat hij de man, die dit schip bezat, afgeslachtte?
Nee.
Uit naam van Frankrijk neem ik dit schip en zijn lading in beslag.
Verwijder kapitein Evans en zorg dat dit schip niet uitvaart, tenzij ik dat toesta.
Dit is een oorlogsdaad. Koningin Elizabeth zal hierover horen.
Sinds wanneer is de broer van koning Charles de verdediger van Frankrijk?
Misschien volgt hij bevelen op. - We kunnen ons geen oorlog veroorloven...
met Frankrijk om een aantal Engelsen die ervoor kozen om in Frankrijk te wonen.
Laat me je geruststellen, ik ga onderhandelen met Frankrijk...
en zorg dat militaire actie niet nodig is.
We moeten ook kracht tonen, gezien dat het verbond tussen Spanje en Frankrijk blijft groeien.
De Aartshertog van Australië is geliefd door zowel Spanje als het Vaticaan.
We kunnen het feit dat hij mijn echtgenoot wordt ten voordele gebruiken.
Wat doe ik met mezelf als jij in Frankrijk bent?
Ik ben er zo aan gewend je te nemen wanneer ik dat wil.
Dat zal ik missen.
Wat dacht je hiervan? Als ik weg ben en jij naar me verlangt, schrijf het dan op.
Bij mijn terugkomst kunnen we het dan samen lezen. - In dat geval...
zal ik om een extra grote voorraad perkament en inkt moeten vragen.
Ik heb één zoon, een koning, die Engelse edelen onthoofd.
En er nog één die koning wil worden en tegen de protestanten strijdt...
en Engelse schepen in beslag neemt. Ze lijken in oorlog met elkaar.
Als we ze niet onder controle krijgen zijn we straks in oorlog met Engeland.
We moeten de schepen teruggeven. - En Frankrijk zwak over laten komen?
Nee. Als Lord Blackburn arriveert is onze beste strategie om eerst niets aan te bieden.
Ervan uitgaand dat wij de troeven hebben. Engeland voert geen oorlog om een aantal handelsschepen.
En de edelen die Charles heeft afgeslacht? - Hij werd uitgedaagd, het was zelfverdediging.
Een leugen. Ik vertrouw erop dat je meerdere getuigen hebt?
Dit zal dat de koning in Parijs zelf ook zeggen. - Hopelijk is het genoeg om de zenuwen...
van onze protestante onderdanen te kalmeren en een burgeroorlog te vermijden.
Ik hoorde dat de boerenliefde van Charles, Nicole, hem niet vergezelde naar Parijs. Weet je waarom?
Ze wil even minder bij de koning zijn zodat ze mij kan bedelven met haar vermoeiende genegenheid.
Dat is de prijs die je betaalt voor de controle over de vrouw die de controle heeft over de koning.
Is het echt zo erg?
Iedere dag krijg ik een zinloos cadeau.
En ik moet erop reageren en mijn gevoelens delen. Het is verschrikkelijk.
Wat een last. Ik had er geen idee van. - Grootkanselier, wilde je me zien?
Ja. Ik dacht dat je wel wilde weten dat koningin Elizabeth niet blij is.
Het interesseert me niet of Elizabeth blij is of niet.
Nee. Je vindt het alleen belangrijk hoe de Franse edelen en Spanje je zien.
Elizabeth stuurt een gezant om te onderhandelen. - Waarover moet worden onderhandeld?
Engelse burgers horen niet op Frans grondgebied te zijn.
Als dat wel zo is moeten ze betalen voor dat privilege. Door belastingen.
Al ben ik het niet met je oneens... - Je vijandigheid tegenover hen...
kan zorgen voor een oorlog. Eén die we niet nodig hebben of willen.
Daarom doe ik de onderhandelingen met Lord Blackburn alleen.
Is dat duidelijk?
Natuurlijk.
Lord Bothwell. David.
Hopelijk heb je niet lang hoeven te wachten. - Helemaal niet.
Ben je erachter waarom de Kroonraad bij alles wat ik ze aanbied tegen stemt?
Ze geven je nog steeds de schuld van het wanbeheer van het noodhulpfonds.
En je bent katholiek, een vrouw, ze zien je als een buitenlander...
Darnley betaalt ze. - Ja, dat wilde ik net gaan zeggen, bedankt.
Hij koopt ze om. Grote bedragen. Hij probeert zo de machtigste leden van de Raad te beïnvloeden.
En wat voor gunst wil hij daarvoor terug? - Hij heeft gevraagd om een speciale stemming.
Een stemming voor het mede-koningschap. - Tegen mijn bezwaar in?
De Kroonraad heeft die macht. - Als Darnley het mede-koningschap krijgt...
maakt het hem mijn gelijke, maar in hun ogen mijn meerdere.
En omdat hij een man is, kijkt de Kroonraad dan naar hem en niet naar mij.
We kunnen hem hier niet in laten slagen, anders zijn ze een stap dichter bij om mij af te zetten.
Ik heb een plan nodig dat me macht bij de Kroonraad geeft.
Als ik ze kan dwingen om mijn kant te kiezen kan ik mijn troon beschermen.
En volgens mij heb ik een plan dat kan werken.
Lord Blackburn. - Grootkanselier.
Zeg niet dat jij mijn welkomstcomité bent.
Ik dacht dat we zo wat tijd hadden om gemoedelijk te praten voordat de onderhandeling begint.
Geweldig. Mag ik dan vragen...
waarom de broer van de koning, Henri, ineens zo actief is in de Franse politiek?
Hij steunt de koning, meer niet.
En die Spaanse galjoenen bij de kust, steunen die de koning ook?
Het is geen geheim dat Frankrijk en Spanje een nauwe band hebben.
Het Vaticaan is bereid Elizabeth te steunen. Ze trouwt binnenkort met een katholiek...
Koning Philips neef, de Aartshertog van Oostenrijk.
Volgens mij overtroeft onze koning jouw aartshertog. Stap in.
"Een vergoeding voor het leven van iedere vermoorde Engelse onderdaan."
"Teruggave van alle in beslag genomen schepen en ladingen...
een formele verontschuldiging..." - Liefst iets op papier.
Frankrijk heeft bezwaar tegen het woord "moord".
Jouw Engelse Lords werden niet vermoord, maar geëxecuteerd toen ze de koning bedreigden.
"Bedreigden"? Serieus? - Er komt geen verontschuldiging.
En geen betalingen. De schepen kunnen teruggekocht worden door Engeland.
Ze zijn Frankrijk belasting verschuldigd en die innen we.
Maar ik ben niet onredelijk...
ik kan overgehaald worden om de scheepsladingen terug te geven als teken van goede wil.
In de ogen van de wereld gaat het om moord en diefstal.
Een militaire reactie van Engeland zal als gerechtvaardigd worden gezien.
Dus ik dring erop aan dat je hier nog eens over nadenkt.
Hoe verlopen de onderhandelingen? - We praten nog.
Wat je ook doet, geef Engeland de scheepsladingen niet terug.
Hoezo? - Omdat we een onverwacht geschenk hebben gekregen.
De scheepslading is salpeter. De Engelsen vervoeren het naar Noord Afrika om buskruit te maken.
Buskruit dat ze tegen Frankrijk zullen gebruiken. Of Spanje.
Wat tragisch voor Spanje. Vertel eens, weet Spanje dat de lading in Frankrijk onderschept is?
Je vertelde het je zus, de koningin. - Ze vraagt om de salpeter naar Spanje te sturen.
Dus nu vraagt Spanje dat jij je mengt in Franse zaken, namens hen.
Ik werk met Spanje samen om de rotzooi die Charles heeft veroorzaakt met Engeland op te lossen.
In ruil daarvoor willen ze de salpeter om munitie te kunnen maken.
Ik werk samen met Spanje. En jij kunt maar beter met mij samenwerken.
Dit is een prachtige dag voor heel Schotland. God is ons goed gezind.
Ik sta voor jullie vol vreugde om aan te kondigen...
dat ik gezegend en geëerd ben om een erfgenaam te dragen.
Een erfgenaam met aanspraak op zowel de Schotse als de Engelse troon.
Ik denk dat ze graag ook iets van de vader willen horen.
Lang leve de koning.
Dek koningin en ik kijken erg uit naar de komst van ons kind.
En we danken jullie dat we dit gezegende nieuws met jullie mochten delen.
Geweldig nieuws. - Lang leve de Koning.
Bedankt.
Dat was een briljante zet. Maar hoe wist je dat Darnley niet zou ontkennen dat het zijn kind was?
Ik gaf hem geen tijd om na te denken. Mijn man is niet zo gecompliceerd.
Hij wil geliefd zijn en aanbeden worden. Ik gaf hem de kans om zijn ego te voeden.
Nu je het kind erkent hebt ben jij je macht over de koningin kwijt.
We moeten ons nu op een andere manier kwijt.
Haar kwijt? Ik wil niet van Mary af. Ik wil alleen het mede-koningschap...
ik wil haar gelijke zijn. - Door jou is het daar nu te laat voor.
Dus je wilt haar vermoorden? Suggereer je dat?
Ze draagt de toekomstige erfgenaam. - Niemand, zelfs geen kind, is onschuldig.
En zolang deze vrouw ademt, blijft ze dit land kapotmaken...
zoals ze alles en iedereen waar ik van houd kapot gemaakt heeft.
Er moet een andere manier zijn. - Ik ben bang dat ik geen ideeën meer heb...
of jij moet een goed idee hebben?
Denk hard na.
Ik heb bericht gekregen van Bothwell. Je plan was succesvol.
Bijna alle Kroonraadleden die Darnley het mede-koningschap wilden geven...
zijn van gedachten veranderd. Ze weten dat het ze erg onpopulair maakt...
om tegen een koningin te stemmen die de erfgenaam van de troon draagt.
Hoeveel leden zijn niet van gedachten veranderd? - Maar één die ertoe doet.
Lord Ruthven. - We weten al dat de groot-schatbewaarder...
omgekocht kan worden, maar ik durf te wedden dat zijn oneerlijkheid nog verder gaat.
Jij bent vertrouwd met boekhouden.
Ik wil graag dat je de grootboeken van de Kroonraad bekijkt om te zien of er bewijs is...
van enig financiële onrechtmatigheid. - Ik zal meteen om de grootboeken vragen.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken voor alles wat je voor mij gedaan hebt.
Nu mijn broer James en Greer weg zijn...
heb ik het gevoel dat ik je met mijn leven kan vertrouwen.
Dat kun je ook. Dit is nu mijn thuis. En jij bent mijn vriendin.
Bedankt. Een koningin heeft niet veel vrienden.
Ik koester je.
Nu Charles in Parijs is dacht ik dat we elkaar beter konden leren kennen.
Wilde je daarom met me wandelen?
Ja. Je bent belangrijk voor mijn broer en familie en ik realiseerde me dat ik je amper ken.
Toch dacht je van wel omdat je zei dat ik samen was met de verkeerde man.
Omdat ik Narcisse ken en ik je wilde beschermen. - Beschermen? Waarom? Je kent me amper.
Vandaar dus deze wandeling.
Dus begin bij het begin. Vertel me hoe je hier aan het Hof bent gekomen.
Ik weet zeker dat je mijn verhaal hebt gehoord.
Het simpele boerenmeisje die de minnares van de koning werd.
Je bent zoveel meer dan dat. Ik denk niet dat mijn broer koning zou zijn zonder jou.
Charles kan dat heel goed alleen af.
Terwijl jij hem dingen toefluistert die Narcisse jou toefluistert.
Denk je dat Narcisse me manipuleert? - Ik vind je een knappe, ambitieuze, jonge vrouw...
die weet hoe ze mannen moet bespelen, maar niet inziet wanneer ze zelf gemanipuleerd wordt.
Je bent nog steeds een naïef boerenmeisje.
Je weet niet waar je het over hebt. Bedankt voor de wandeling.
Hij houdt net zo min van jou, als jij van mijn broer.
Ontmoet me morgen, dan bewijs ik je het voordat hij je hart breekt.
Met betrekking tot je eisen, Frankrijk is van gedachte veranderd.
Ik ben blij dat te horen. - Je kunt de schepen nog steeds terugkopen...
maar de lading is nu eigendom van Frankrijk. - Je was bereid de lading terug te geven.
Je vergat te melden wat voor lading het was, salpeter.
Een meststof. - Betuttel me niet.
We weten beiden dat er buskruit mee gemaakt wordt. - Dit is nauwelijks een onderhandeling.
Je harde houding kan zorgen voor een oorlog met Engeland. Waarom zou je dat riskeren?
Ik heb het gevoel dat je gedreven wordt door iets persoonlijks.
Wraak. Mijn koningin executeerde jouw vrouw.
Ik begrijp je bitterheid, maar zorg dat je wrok geen oorlog tussen onze landen veroorzaakt.
Elizabeth had geen keuze. Zij lijdt ook onder het verlies van Lola.
Zij lijdt? Niemand begrijpt zo'n verlies, tot ze het zelf hebben meegemaakt.
Ik begrijp het wel. Ik heb mijn vrouw verloren en daarna mijn dochter.
Ik heb een periode gehad, waarin ik de hele wereld haatte.
Wat heeft ervoor gezorgd dat het weer goed gaat? - Liefde.
Ik bedoel niet dat je op zoek moet naar een geliefde.
Wat mij genas was weten dat ik geliefd was... meer dan ik voor mogelijk had gehouden.
Ik ben blij dat je gelukkig bent.
Laat jezelf toe om weer lief te hebben en geliefd te worden, anders maakt de bitterheid je kapot.
Dat is een verstandig advies. Ik heb ook een advies voor jou.
Spanje is hier niet omdat Frankrijk en Spanje een nauwe band hebben.
Ze zijn hier om Prins Henri te steunen. Denk je in hoe de Koning zich hierdoor voelt.
Dus ik denk dat als je gaat praten met koning Charles, je verrast zult zijn...
hoe open hij zal staan tegenover je eisen.
Lord Ruthven, mijn adviseur David Rizzio, vond wat onrechtmatigheden in het grootboek van de Raad.
U bent toch verantwoordelijk voor dit grootboek?
Uw adviseur heeft het overduidelijk mis. - Hij heeft bewijs gevonden...
dat u buiten het bedriegen van de kroon, u ook uw mede edelen oplicht.
Hoe zullen ze reageren als ze erachter komen dat hun groot-schatbewaarder...
een oplichter is en van ze steelt?
Misschien moet u dit met de koning bespreken. Hij vindt vast dat ik niets fout heb gedaan.
Als u verwacht dat Lord Darnley u gratie verleent, dat zal het u niet helpen...
als ik dit openbaar maak. Dan verliest u uw status, uw reputatie en uw vrienden.
En u houdt het stil als ik tegenstem om Darnley het mede-koningschap te geven?
Wat is er met Schotland gebeurd? De koningin is meer Frans, dan Schots...
en gelooft een Italiaan over haar eigen groot- schatbewaarder. Ik blijf achter de koning staan.
Lord Ruthven, wacht.
Wat is er nu weer? - Ik smeek het u.
Darnley mag onder geen omstandigheid het mede-koningschap krijgen.
Waarom? Met wat voor bedreiging komt de koningin nu weer aanzetten?
Het is geen bedreiging door de koningin. Deze bedreiging komt van mij.
Er zijn plaatsen waar mannen heen gaan als ze in discreet gezelschap met andere mannen willen zijn.
U bent op zulke plaatsen gezien. - Ik ben getrouwd.
Dan nog, we zijn allebei in het gezelschap van dezelfde man geweest.
Wees voorzichtig met wat je suggereert.
Uw geheim onthullen doet me geen plezier. Het is geen gemakkelijk leven...
verlangen naar datgene, waarvan ons verteld wordt dat het niet hoort.
Maar als u de koningin trotseert zorg ik dat iedereen weet dat wij hetzelfde zijn...
zelfs de koning zult u dan niet meer kunnen redden.
Jou ook niet. Je zult naast me branden. Ben je daartoe bereid?
Voor Mary... doe ik alles.
Hoe zijn we Ruthven in godsnaam kwijtgeraakt? Hij wil niet eens praten over het mede-koningschap.
Dat was onze laatste kans op een vreedzame machtsoverdracht. Tijd om Mary uit te schakelen.
Nee. Je vroeg me of ik een beter idee had. Dat heb ik. We kunnen Mary pakken voor overspel.
Voor lust. Zelfs nu ze zwanger is?
Mary is een vrouw met passie. Ze handelt naar wat ze voelt of verlangt.
Ze nam me een keer in de hal, voor onze bruiloft. Als ik haar verlangens niet stil...
dan moet Bothwell dat wel doen. - Vrouwen zijn in staat tot goddeloze dingen.
We moeten ze samen betrappen met getuigen erbij, zodat ze schuldig bevonden wordt aan overspel.
En dan? - Dan wordt ze gedwongen om af te treden.
Maar ze blijft in... leven?
Ja. Ze wordt verbannen of gevangen genomen, maar ze blijft in leven.
En de Kroonraad geeft mij dan de macht om te regeren?
Ik ben de vader van het volgende staatshoofd. - Meteen.
Overspel is een rechtvaardige zaak. Zodra ze veroordeeld is als immoreel en ongeschikt...
haalt het Vaticaan haar van de troon, waardoor jij overblijft.
En Bothwell?
Dat beslist de koning. - In dat geval...
laat ik zijn kop afhakken.
Ik had de aartshertog niet zo snel terug verwacht. Wat denk je wat hij wil?
Ging hij niet weg om uw huwelijksdocumenten op te stellen?
Misschien wil hij nu uw toestemming om een formele aankondiging te doen?
Denk je?
Nu het bekend is dat koningin Mary zwanger is heb ik dit bondgenootschap meer dan ooit nodig.
Maar toch heb ik het gevoel dat ik Gideon bedrieg.
Geen man heeft ooit zoveel van een vrouw gehouden als Lord Blackburn van u.
Hij begrijpt de situatie.
Glimlach.
Milord, u heeft zeker...
Wat is er?
"Jouw lippen, hongerig...
"verslinden me. Nemen mijn adem weg.
"Jouw lichaam is van mij. Onze harten kloppen in verenigd extase."
Sorry dat ik uw persoonlijke papieren heb gelezen.
Ik legde ze weg om ruimte voor de bloemen te maken.
Heeft u iets met een andere man?
Het was niet de bedoeling dat u ze zou zien voor onze huwelijksnacht.
Pardon? - Sinds onze ontmoeting...
kan ik alleen maar aan u denken. Uw...
krachtige blik, uw zelfverzekerde looppas. U maakt me gek van verlangen.
Wat ongepast is voor een koningin.
Vooral een maagdelijke koningin.
Ik werd geïnspireerd, door wat ik in het geheim heb gelezen...
om mijn diepste verlangens op te schrijven, zodat ik die met u kon delen...
nadat we getrouwd waren.
De koningin van Engeland leest erotica?
Mijn koningin...
had ik geweten wat u voor mij voelt, had ik ons zoveel leed kunnen besparen.
Ik voel namelijk precies hetzelfde.
Vergeef me mijn brutaliteit, maar is er nog een reden...
dat we ons beiden nog langer iets ontzeggen wat we overduidelijk graag willen?
Ik ben teruggekeerd vanuit Oostenrijk met de zegen van mijn familie.
Ze stemmen in met uw eisen. We zullen binnenkort man en vrouw zijn.
Ik kan me geen reden bedenken.
Ik zal uw woorden vleselijk gestalte geven.
En ik zal teder zijn.
Het is voortreffelijk.
Het subtiel gebruik van de vorm, zonder de aandacht voor het detail op te offeren.
Is het een...? - Da Vinci.
Mijn grootvader Francis heeft het gekocht.
Maar je bent niet gekomen om over mijn kunstverzameling te praten, of wel?
Nee, Uwe Majesteit. Ik ben gekomen in de hoop om de situatie in Granville op te lossen.
Ik had begrepen dat Lord Narcisse die onderhandelingen deed.
Ik ben achter gevoelige informatie gekomen, die niemand, behalve de koning, mag weten.
Spanje probeert de uitkomst te beïnvloeden.
Mijn onderzoek naar de betwiste schepen en hun ladingen...
heeft onthuld dat uw broer, Henri van plan is het naar Spanje te sturen...
in opdracht van Spanje. - Wees voorzichtig, Lord Blackburn.
Je suggereert dat mijn broer achter mijn rug om tegen mij samenspant...
om de bevelen van Spanje uit te voeren. - Vergeef me als ik mijn boekje te buiten ga.
Als diplomaat, heb ik de indruk dat Spanje graag zou zien dat onze landen in oorlog zijn.
Ze zullen het zien als een uitnodiging om Frankrijk te helpen...
om tussenbeide te komen en uw broer meer macht te geven.
En als ik de schepen met de ladingen teruggeef aan Engeland?
Dan is er geen reden voor een oorlog. Dan toont u Spanje...
en uw broer...
wie werkelijk in Frankrijk de macht in handen heeft.
Bothwell? - Je bent in groot gevaar.
Ik hoorde zojuist van een spion dat de Kroonraad van plan is je te onttronen...
en je nietsnut, verrader van een man helpt ze.
Darnley wil je uit je macht zetten.
Rizzio staat op wacht, maar iedereen aan het Hof is een mogelijke verrader.
De daad van een wanhopig man.
Elke poging van Darnley heb ik tegengehouden om het mede-koningschap te verwerven.
Knox en de Kroonraad moeten hem mijn troon hebben beloofd.
Ze zijn dus bereid om die met geweld te veroveren.
We moeten ons nu in veiligheid brengen. - Nee. Ik moet kracht tonen.
We kunnen niet riskeren dat je iets overkomt. - Ik ben de rechtmatige monarch van Schotland.
Ga jij maar. Verzamel degenen die trouw aan mij zijn...
en hergroepeer op een verdedigbare plek. - Ik zou naar Dunbar kunnen gaan.
Ik heb vrienden daar, onvoorwaardelijke royalisten.
Uwe Majesteit, Bothwell, Darnley en Lord Ruthven komen deze kant op.
Weet je zeker dat hij het was? - Het was Lord Bothwell, dat zweer ik.
Hij betrad de vertrekken van de koningin? - Ik heb het zelf gezien.
Je moet nu gaan. Ik stuur bericht zodra ik kan.
Verzamel onze troepen en bereid je voor om het kasteel te bestormen.
Ik zal in Dunbar wachten.
Wat doe je, David? Jij moet ook gaan. - Nee.
Wat ze ook van plan zijn te doen, ik ben je getuige.
Er is geen tijd meer. Ga.
Wat er ook gaat gebeuren, ik zal altijd aan jouw kant staan.
Jij bent de koningin. Dat kunnen ze niet veranderen.
Vergeet niet, Bothwell is nodig wil dit werken. Laat hem niet ontsnappen.
Waar is Bothwell? Toon jezelf, lafaard.
Is dat je plan? Mij van ontrouw met Bothwell beschuldigen?
Heb je hem gewaarschuwd? Zodat hij weg kon kronkelen als het serpent dat hij is.
De koningin en ik waren hier het afgelopen uur, alleen.
Ik heb geen idee waar Bothwell is.
Zoals ik je al heb gezegd. Ik bent trouw aan onze geloften gebleven. Ik ben onschuldig.
Nee, dat bent u niet en wij zijn hier om u voor het gerecht te brengen.
Hoe durven jullie hier binnen te stormen met een loze bewering.
Als jullie je nu terugtrekken, ben ik bereid jullie allemaal gratie te geven voor dit verraad...
waar de doodstraf op staat.
Wilt u haar van de troon hebben of niet? - Ben je blind?
Zonder Bothwell hebben we geen bewijs.
We hebben de koningin met een man alleen aangetroffen in haar slaapvertrekken.
De Italiaan voldoet voor onze doeleinden. - Niemand zult je geloven en je weet waarom.
Wat bedoelt hij? - Ongetwijfeld leugens. Wat maakt het uit?
Dit is onze kans om ons te ontdoen van deze Franse bedriegster...
deze hoer van een koningin, zoals we dat ook wilden. We kunnen niet terugkrabbelen.
We doden de Italiaan, maar we doen dit gezamenlijk. Zodat niet één persoon de schuld krijgt.
Je kunt ze niet een onschuldige man laten vermoorden.
Dit was niet het plan, Ruthven. - Dit is niet het moment voor angst of zwakte.
Vanavond schrijven we geschiedenis. Vanavond nemen we Schotland terug...
van de vrouw die de troon heeft gestolen. - Dit is mijn laatste waarschuwing.
Trek jullie terug. - Kom in verzet, tegen haar tirannie.
We zijn al te ver gegaan om op te geven. We moeten als één handelen voor Schotland.
Alsjeblieft.
Doen we dit samen of niet?
Je kunt ze hem niet zomaar vermoorden.
Voor Schotland.
Laat me gaan.
Wat hebben jullie gedaan?
Is dit echt noodzakelijk?
Ik hoef de reactie van Narcisse op mijn geschenk niet te zien als bewijs dat hij van me houdt.
Dan hoef je je nergens zorgen over te maken.
Ze komen eraan.
Ga achter het scherm staan.
Ik heb nog niets gehoord van Gideon, maar ik weet zeker dat ik hem op een koers heb gezet...
waardoor we allebei krijgen wat we willen.
"Zodat ik dicht bij je kloppend hart kan blijven, voor altijd, Nicole" Is dat niet schattig?
Wat fijn, ze heeft een nieuwe manier gevonden om me te verstikken.
Nu word van mij verwacht dat ik dit walgelijke, kleine medaillon ga dragen.
Zij is zo vermoeiend, ik moet genegenheid veinzen terwijl ik niets voel.
Als ze de overmacht op Charles niet had, zou het niet de moeite waard zijn.
Ik heb moeite om dat te geloven.
Het gaat je erg gemakkelijk af. Ik heb het gezien.
Nee, ik heb het zelf ondervonden.
Ja, maar in jouw geval waren we tenminste aan elkaar gewaagd.
Moet je ons eens zien.
Na alles wat we hebben meegemaakt, wat we hebben verloren...
zijn wij tweeën er nog steeds.
Ervoor zorgend dat het koninkrijk niet ineenstort.
Gezamenlijk zijn we echt een kracht om rekening mee te houden.
Toen ik zei dat je het verlies van Lola moest gaan verwerken...
bedoelde ik niet dat je met iedere vrouw in het kasteel naar bed moest gaan...
wat je nu doet, heb ik begrepen.
En is dat iets...
wat jou stoort?
Ik beheerste die situatie.
Ik was niet overdreven opgewonden.
En nooit saai. - Nooit.
Dus deze keer stoort het me niet.
Deze keer?
Dat klinkt goed.
Voor Schotland.
Ik denk dat er iets mis is met de baby. Ik heb mijn man nodig.
Ik sta onder stikt bevel om u niet onbewaakt te laten.
Dit is het kind van jouw koning. Ga.
Uwe Majesteit.
Ben je in orde? Is de baby...?
Ik laat de dokter meteen komen.
De baby is in orde. Ik moest je onder vier ogen spreken. Knox gebruikt je.
Het is voorbij, Mary. De coup was een succes. Je moet je lot accepteren.
Hoe zit het met jouw lot? Wie heeft er nu de macht?
Jij of de Kroonraad? - Dat is maar tijdelijk.
Het ging zo snel, het kost tijd zeiden ze... - Wat heeft Knox beloofd?
Dat, terwijl ik wegrot in de cel voor een niet bestaande affaire...
ze jou koning zouden maken?
Jij, een Engelsman, een katholiek? - Ik bekeer me...
en zal de Engelse troon dan ook veroveren. - Wees geen idioot.
Wij zijn getrouwd omdat ik Engeland niet zonder jou kon veroveren.
Waarom denk je dat jij Engeland zonder mij kan veroveren?
Knox veracht me misschien, maar haat het concept van een monarch nog meer.
Je zult nooit veilig zijn.
Ze hebben Rizzio vermoord.
Ze keren zich net zo gemakkelijk tegen jou als dat ze zich tegen mij keerden...
net zo gemakkelijk als dat ze naar moord hebben gegrepen.
Het was nooit mijn bedoeling dat Rizzio zou sterven.
Het enige wat ik wilde was jou met Bothwell betrappen.
Er viel niets te betrappen. Ik ben je trouw gebleven.
Ze zullen je vermoorden.
Wat moet ik doen? - Help me om uit het kasteel te ontsnappen.
Help me en we nemen terug wat van ons is, samen als koning en koningin.
Of blijf...
en wordt afgedankt door degenen die je hebben gebruikt.
Hoe kon ik zo naïef zijn? Al die tijd gaf ik mezelf aan hem.
Hoe wis ik die geluiden die in mijn hersenen zijn gegrift?
Je wist niet dat ze minnaars waren? - Hemel, nee.
Ik wist dat Narcisse niets om je gaf, maar wist niets van hen af.
Rustig maar, Nicole. Het spijt me echt voor je.
Ik vond dat je de waarheid verdiende. Je verdient iemand die om je geeft...
en ik bedoel niet een zwakke, jongensachtige koning.
Ik bedoel mijzelf. - Je geeft niets om me.
Jawel.
Moet jij jezelf eens zien. Hoe kan ik niet om je geven?
Narcisse is een idioot, een volslagen idioot en ooit, als je bij de juiste man bent...
waardoor hij weet dat hij je werkelijk is kwijtgeraakt, zal hij zich dat beseffen.
Er staat een betrouwbare bediende ten zuiden van het kasteel met paarden te wachten.
Als we willen ontsnappen, moeten we dat nu doen.
Ik kan zelf wel lopen.
Er is een pad dat ons naar buiten brengt.
Dus zo heb je die verdwijntruc voor elkaar gekregen.
Gaat het? Misschien moet je even gaan rusten. We rijden nu al uren en in jouw toestand...
Dunbar is dichtbij. Bothwell wacht daar.
Zonder ons hebben de samenzweerders geen drukmiddel.
We moeten nu aanvallen, nu ze zwak zijn.
Het spijt me zo. Rizzio verdiende het niet om zo te sterven.
Nee, inderdaad.
Je krijgt gerechtigheid voor hem, maar als ik met je meega...
zal Bothwell zeggen dat gerechtigheid betekent dat ik moet sterven.
Het enige wat ik wilde was met respect te worden behandeld.
Ik wil niet sterven.
Ga niet weg, Darnley. Ga met mij mee.
Het is mijn enige kans om te overleven. - Waar ga je heen?
Waar ik niet kan worden gevonden.
Nee, Darnley. - Pas goed op jezelf en op de baby.
Ik kan mijn ogen niet van je afhouden. Ik ben stapelgek op je.
Ik dacht, na gisternacht, na onze intimiteit, dat het tijd wordt om het officieel te maken.
Hij is prachtig.
Maar er is iets dat we moeten bespreken voor we de volgende stap nemen.
Ik wil dat onze relatie gebaseerd is op vertrouwen en eerlijkheid.
Natuurlijk. Ik ook.
Ik weet dat die woorden die je hebt opgeschreven niet voor mij waren bestemd.
Ik gok dat je zo voor Gideon Blackburn hebt geschreven.
Ik heb jullie samen geobserveerd. Je gedraagt je anders als hij in de buurt is.
Luchtiger. - Dat is niet waar.
Ik geloof je niet.
Als je zo zeker bent van mijn gevoelens voor hem, heb je me erin geluisd om met je naar bed te gaan.
Omdat ik je moest tonen wat we samen zouden kunnen hebben.
En wat ben ik dan? Een dwaas. - Nee dat ben je niet.
Je bent briljant, beeldschoon en bereid met mij te trouwen voor je land.
Maar dat is niet genoeg voor mij.
Omdat je aandacht ergens anders lag...
en vreemd genoeg, omdat je dit huwelijk nodig hebt, gaf je me geen kans.
Om te tonen wie je bent?
Ik denk dat ik dat nu wel weet.
Ik ben de man die je urenlang in zijn armen hield...
maar ik heb je niet gedwongen...
en ik geloof niet dat jouw reactie op mij, gisteravond geforceerd was.
Of wel? Wees eerlijk tegen me.
Het is niet erg om van seks te genieten, Elizabeth, zeker als het met je man is.
Wat ik nog steeds wil worden. - Wetende dat ik gevoelens voor een ander heb?
Ik denk dat je gevoelens voor mij kunt krijgen, sterkere gevoelens.
Maar de waarheid is dat we die huwelijk beiden nodig hebben.
Ik, om de financiën van mijn land te verbeteren, jij, om katholieke steun te verkrijgen...
om zo Mary's agressie het hoofd te bieden. Als we trouwen hoef je haar nooit meer te vrezen...
en samen zijn we niet te stuiten.
Maar je moet een eind maken met wat er tussen jou en Gideon Blackburn speelt.
Dat zal ik doen. - En je moet hem van het Hof verwijderen.
Ik wil hem hier niet meer zien.
Dat zijn mijn voorwaarden. Daar valt niet over te onderhandelen.
Prima.
Ik zal hem wegsturen.
Gefeliciteerd, Lord Blackburn, met je briljant staaltje van diplomatie.
Het is je gelukt alles te krijgen waarvoor je bent gekomen.
Je koningin heeft haar schepen en ladingen terug...
en de Engelse inwoners van Granville hoeven niet langer bang te zijn voor vergeldingen.
Dankzij jou, Lord Narcisse, heeft het allemaal goed uitgepakt.
Maar ik moet het je vragen.
Waarom stuurde je me?
Ik dacht dat het fijn zou zijn als we beiden een overwinning kunnen opeisen.
Jij voor je koningin. Ik de waarborg dat Frankrijk onafhankelijk van Spanje blijft.
Je bent een uitstekend staatsman.
Dat je je persoonlijke gevoelens terzijde schuift voor het welzijn van je land.
Lola zou trots op je zijn.
Het is tijd om het verleden te begraven en door te gaan.
Ik wens je een behouden reis terug naar je koningin, Gideon.
Ik hoop dat ze veel waardering toont voor wat je hier hebt bereikt.
Je hebt me ontboden, broer? - Op deze troon ben ik je koning.
Je doet er goed aan dat te onthouden.
Ik ben op mijn plek gezet, Uwe Majesteit. Maar waarom?
Wees dankbaar dat je er überhaupt nog bent.
Ik weet wat je in je schild hebt gevoerd.
Ik heb je kleine samenzwering ontrafeld. Engeland en Frankrijk tegen elkaar uitspelen...
waardoor je vrienden in Spanje sterker worden.
Ik weet niet... - Probeer het niet te ontkennen.
Je zou Frankrijk in een oorlog storten om mijn kroon te verkrijgen, maar je hebt gefaald.
Je zult nooit datgene krijgen wat mij toebehoort, is dat duidelijk?
Glashelder...
Uwe Majesteit.
Met jullie troepen hebben we genoeg manschappen om terug te slaan.
We blijven de hele nacht troepen werven. Als we voor morgenochtend niets van koningin Mary horen...
vallen we aan. - Lord Bothwell.
Uwe Majesteit. - U bent hier. Wat is er gebeurd?
Ik overtuigde Darnley om me te helpen met ontsnappen, hij vreesde voor zijn leven...
en ging zijn eigen weg. Het kasteel is nog steeds in handen van de samenzweerders.
En Rizzio?
Ze wilden me van ontrouw beschuldigen en toen ze jou niet konden vinden...
hebben ze David afgeslacht.
Hij was een goed man.
Jullie trouw jegens de Kroon zal niet worden vergeten.
Jullie soevereine koningin is verraden, op een onvergeeflijke manier.
Maar de samenzweerders zullen niet lang genoeg leven...
om op te scheppen over hun verraad.
Met zonsopkomst nemen we het kasteel terug...
en dan zullen de verraders boeten voor wat ze hebben gedaan...
met hun levens.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -