ANNÉE 1953
- Ton temps est venu ! - Non !
Stop !
C'est quoi cette info ?
Arrivée il y a 20 minutes.
Dépêche-toi, c'est tout. Pas le temps de faire le guide.
La suite allumée. J'entre.
Couvre mes arrières.
Attends un peu.
C'est encore cette histoire de singes ?
Pas de connerie. Crois-moi.
FBI ! Personne ne bouge !
Il a dit avoir payé pour cette chambre.
Oh, merde.
Merde.
Merde !
Oh.
Tu sais, tous les sales types
qui passent dans cet hôtel
ne font pas partie de ta société secrète de singes.
Chambre 608.
C'était assez proche.
Mince.
Est-ce possible que tu ne parles de ça
à personne au Bureau ?
C'est mon devoir en tant qu'agent spécial du FBI...
de rapporter les acte héroïques de mon partenaire
très précisément.
Ne fais pas la gueule.
Toute journée où tu enfonces une porte
et trouves un gars en train de se faire sucer
au lieu de se prendre une balle par un coco
est une bonne journée.
Ça arrive parfois.
Ils changent les câbles du métro sur la 3ème avenue.
Merde alors.
Le père Noël m'a sûrement apporté du charbon.
On a besoin de toi.
D'accord
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~
Cassie...
Hé ?
Je voulais te dire que
c'est bien de te voir éloigner ton frère
des problèmes.
Je ferais quoi sans elle ?
Et tu ne sais toujours pas te raser correctement, je vois.
J'ai essayé.
J'aimerais vous dire que je suis content de vous voir,
mais je ne suis pas sûr.
On m'a presque viré du Bureau.
après ce qui s'est passé en 1944.
Ils ont fait circuler mon rapport sur les voyageurs dans le temps
comme si c'était drôle.
Cette...
armée de 12 singes.
Je l'ai cherché partout,
et je ne la trouve pas.
Regarde ça.
- C'est quoi ? - Un document du futur.
Ça détaille leur origine.
C'est écrit par leur prophète.
Quelqu'un qui se fait appeler le Témoin.
"La première rencontre des fidèles."
Chaque religion a son assemblée.
Nous pensons que la leur débute maintenant, à...
"Hope Valley, 1953.
"Hiver de cendres et de sang."
Cendres et sang ?
Aidez-nous à le traquer.
Avant même qu'il décolle, avant l'épidémie,
avant les messagers, avant...
tout.
Le procureur général garde une liste des organisations subversives.
Elle s'allonge tous les jours.
Pas juste politique.
Religion. Cultes. Ce genre.
Les gens qui rejoignent ces organisations
ont tendance à être des âmes perdues.
Ils cherchent leur place.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Pas quoi. Qui.
Tout le monde veut croire en quelque chose,
mais quelqu'un doit leur vendre l'idée avant.
On devrait aller à Hope Valley,
et trouver leur vendeur.
On apprécie que tu veuilles venir,
mais après la dernière fois...
on t'en a demandé assez.
Aucune chance, sœurette.
ANNÉE 2046
Ici.
Vous l'avez finalement mise dans cette piscine ?
On a besoin de ce mur ?
C'est un mur porteur, donc oui.
C'est malheureux.
Faites un trou.
C'est quoi ?
- Projet Charon... - Informations sensibles, Dr Adler.
Ça sonne bien.
Charon, comme le passeur qui transportait les damnés
sur le fleuve Styx ?
Celui-là ?
Et moi qui pensait qu'à l'école seul le sport
vous intéressait.
Donnez-moi un indice.
Assurance.
Assurance ?
Faites un trou...
Ahh ! Oh ! Merde ! Pardon !
Pardon, pardon. OK.
Merci. Tu es mon héros.
Ne me demande pas de le refaire.
Tu as trouvé tes objets de famille ?
Hm ?
Oh ! Ouai.
Les cendres d'oncle Cali.
J'ai toujours voulu être sur le manteau
C'est bon.
Hé.
Regarde, Terry. Tu vois ?
Tu deviens bien grande.
C'est le vieux toi.
Regarde.
Non. Tu ne peux pas être trop près ou tu vas faire boum.
N'aie pas peur.
Tu es chez toi. Tu vois ?
Là.
Regarde.
Tu sais ce que j'ai ?
À manger !
Oh, mon dieu...
Hé !
Je vais saluer le shérif.
Voir s'il n'y a rien de bizarre.
- Quelqu'un qui n'est pas d'ici. - Comme nous ?
Vous ça va. C'est une ville minière.
Vous dites aux gens que je vous ai sorti d'un trou sombre.
Je reviens.
C'est pas bizarre selon toi ?
Quand on sait ce qui est arrivé à Gale en 1961.
On ne peut pas changer ça.
Il est en vie et peut nous aider.
C'est facile à dire. Il est mort à cause de moi.
On pourrait le prévenir. Lui dire comment il meurt.
- Laisse-lui une chance de... - De quoi ?
De tout foirer ?
On ne sait pas ce qu'il arriverait s'il savait la vérité.
On arrête peut-être pas les tempêtes. Le Témoin a sa forêt rouge.
C'est qui a peur qu'on soit coincés dans une boucle.
Cassons-la. Changeons quelque chose.
Sauvons quelqu'un.
On ne peut pas le sauver.
Je parlais de Gale.
Non.
On a vu "Le mot du Témoin".
C'est le chaos, c'est peut-être fou.
C'est aussi un plan. son plan.
Et tout le monde en meurt.
Tout le monde.
Aidez-les.
Pitié !
Cendre et sang...
Je vois des morts.
Combien ? On en connaît ?
Et encore plus...
quelqu'un qui me ressemble ?
C'est le problème d'être Primaire.
Tu es connecté au temps,
mais tu ne verras pas tout le puzzle.
Il bouge et change.
Des boucles bouclant.
Aucune... ligne droite.
Sérieusement...
Quoi ?
... je ne suis pas dedans ?
Tout le monde, sauf moi.
Que voulait ton petit fantôme ?
Je t'ai dit que c'est pas un fantôme.
Ta vision. Ou quoi.
Je ne sais pas !
Elle ne fait que me fixer et pointe du doigt !
Ça t'a vraiment secouée.
Ça a commencé comme ça !
Les visions. Les gens, les endroits.
Et ça finit toujours dans une pièce sombre et étroite.
Écoute.
Personne...
personne...
ne va t'enfermer.
D'accord ?
Ton nom est là.
Le mien ne l'est pas.
Tu as un but.
Tu en fais partie.
Alors la prochaine fois que tu vois une de tes
aberrations vaporeuse flottantes...
parle-lui.
Les autorités ont confirmé que la fuite de gaz était naturelle.
Ça n'était pas de vos 12 singes,
mais je pense qu'ils étaient au courant.
Le Témoin ?
Quoi qu'ils préparent, c'est plus important que Hope Valley.
Inondation à St Louis, 20 morts.
Tornade à Abilene, 50 morts.
Séisme à Sacramento, 76 morts.
Et le désastre de la mine à Hope Valley.
Les 12 singes
pouvaient être au courant de tout ça
avant que ça arrive.
Comment est-ce que tout ça leur constitue une armée ?
Je ne suis pas sûr,
mais j'ai appelé certains bureaux locaux.
Il y a un pic de disparitions
après chacun de ces événements.
C'est pas une surprise, regarde le nombre de morts.
Je ne parle pas des victimes.
Il parle de leur familles.
Ils ne causent pas les tragédies,
mais ils en profitent.
En s'en prenant à ceux qui restent.
C'est comme ça qu'ils gagnent leurs Fidèles.
Les funérailles.
Tu veux trouver des gens plus seuls et vulnérables que jamais ?
On ne peut pas surveiller chaque enterrement.
On ne sait pas qui on cherche.
Attendez.
Minute.
Il était dans la rue après l'explosion.
- Tu es sûr ? - Oui.
Le Texas. C'est à 2500 km.
Et là, il est là ? C'est pas une coïncidence.
Ça pourrait être lui.
Leur recruteur. Leur vendeur.
D'accord, donc il nous faut juste attendre le Faucheur,
et le suivre jusqu'à son campement.
C'est pas assez.
Pour les anéantir, il faut être à l'intérieur.
Si on veut rentrer dans cette
"Première rencontre des Fidèles,"
on doit être recrutés.
Comme les autres.
Soeur.
Tu dois me prendre pour un imbécile.
Huh ?
Oh. Ouai.
Tu m'as bien eu en 44.
C'est différent cette fois.
La façon dont elle te regarde.
Et comme tu la regardes.
Cette histoire qu'elle a raconté
où tu as pris une balle dans la zigounette. Tu confirmes ?
Crois-moi.
Si c'était arrivé,
on ne serait pas dans cette situation.
Je le vois.
Il arrive.
Enfin.
On dit que le temps guérit toutes les blessures.
je crois qu'il les crée.
Dites-moi.
Qui pleurez-vous ?
Mon mari.
Il est mort dans la mine.
On était mariés depuis 15 ans.
Il trimait dans cette mine jour après jour.
On n'avait pas grand-chose...
mais nous nous avions.
Une vie parfaite.
Du moins aussi parfaite que possible.
Je suis allé à de nombreux services.
J'ai rencontré le deuil sous de nombreuses formes.
Des larmes. Des rires.
Et de visages de marbre.
Mais le vôtre...
me déconcerte.
Je ne comprends pas.
Vous portez le masque de la perte, mais vous ne la ressentez pas.
Du moins pas pour votre mari.
J'ai bien peur que ce que j'ai à offrir...
ne soit pas pour vous.
- On va le perdre. - Attends, attends.
Vous avez raison.
Je ne la ressens pas.
Mon mari est mort dans la mine, mais...
je l'avais perdu bien avant.
Le temps était notre ennemi.
Nous passions tant de temps séparés.
Mais il y a eu un moment...
où il n'y avait que nous deux...
sur le point d'être trois...
et on aurait dit que c'était exactement comme ça devait être.
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Mais cela a dû finir.
Et nous avons fini séparés.
On a perdu notre enfant.
Je pensais que nous nous retrouverions...
Je suis bloquée...
dans ce moment.
Chaque jour je me réveille et je me demande...
ce que notre famille aurait pu être...
si on avait eu la chance d'en être une.
Prenez part à la Veillée.
Nous vous offrons une occasion...
de vivre le moment parfait...
pour toujours.
On dirait que je rejoins l'armée des 12 singes.
"Les Fidèles se réuniront le 22.12.53, 20 h"
"Éternel. Pour toujours."
Chaque croyance, religion,
culte, les 12 singes...
ils promettent tous la même chose.
Au-delà de tout ça.
Une fin à ta douleur où une raison pour elle.
Les gens veulent croire
qu'ils ont le contrôle de leur destin.
Bonne chance pour ça.
Tu en penses quoi ?
Du destin ?
D'après mon expérience,
tu peux enfoncer une porte lors d'une mission de routine,
et d'un seul coup,
un abruti qui te tire dessus avec un flingue à 30 dollars,
peut soit te louper,
soit te souffler la chandelle.
C'est pas le destin. C'est la chance.
Mais quand il sera temps de me mettre six pieds sous terre,
oui, j'espère pouvoir avoir mon mot à dire.
Peut-être que tu peux.
Tu essaies de me dire quelque chose ?
Non.
Eh bien, voilà qui a l'air tentant.
Bonne chance. On regardera.
-1961. -Cassie.
C'est la date de ta mort.
On t'a tiré dessus quand tu essayais de franchir le mur de Berlin.
Je meurs ?
Je peux demander comment ?
- Tu es mort à cause de... - Nous.
Tu nous as aidés.
On s'échappait.
Tu te fais fusiller.
Tu mérites de savoir.
Ça fait une différence ?
Je parle de ma mort.
Je ne sais pas.
Tu n'es pas le premier ami que nous perdons.
Probablement pas le dernier.
Ugh !
Tu fais quoi ?
Je suis désolé.
Tu vas bien ?
- Tu fais quoi ? - Va avec elle.
Je vais rester ici.
Rentre chez toi.
Quand je t'ai appelé en 1961,
tu m'as appelé trouduc et as raccroché.
Je ne sais pas ce qu'est un trouduc,
mais je sais comment t'appeler.
Tu vas m'aider quoi qu'il en soit, hein ?
- Encore une putain de boucle. - Je ne sais pas.
On va savoir en 1961.
Bonne chance.
"Pour mon bien-aimé"
Tu fais quoi ici ?
Ce que tu as dit ici.
- Au cimetière. - J'ai dit ce qu'il voulait entendre.
Le plus beau moment de ma vie...
est quand j'ai su que j'allais être père...
être avec toi, dans cette maison.
Je la vois encore. La maison.
Pas que des souvenirs de nous.
Je le vois là-bas.
À Attendre quelque chose.
Le témoin existe à cause d'un passé qui ne devrait pas...
Athan
Je voulais l'appeler Athan.
Tu veux le pleurer.
C'est bon.
Je ne peux pas.
Pour toi, il est juste une idée.
Mais je l'ai porté.
Je l'ai vu.
Pour moi, il est réel.
Ma femme et moi voulons vous remercier
d'avoir accepté notre invitation.
Je suis seulement le missionnaire.
Je suis le messager.
Bon. Quand faut y aller.
Salut la vieille.
Il est temps que j'aie une conversation avec le temps.
Tu peux me le passer ?
Salut, le Temps.
C'est une auditrice fidèle qui appelle pour la première fois.
Je voulais que tu saches que...
Je suis prête.
pour ce que tu veux me montrer.
Prête, Bernadette.
OK.
Merde.
À vous la dame morte.
Il me regarde.
Je voudrais t'aider.
Tu veux que j'aille sur ce terrain ?
La forêt est rouge...
Tu as un but. Tu es une Primaire.
Je vois tout. La forêt est rouge.
- Tu es Jennifer. - Je ne veux pas qu'elle me voit.
Il y a quelque chose dans son regard.
La forêt est rouge.
Je suis le temps.
La forêt est rouge.
Toi.
Savez-vous pourquoi vous êtes là ?
Parce que vous existez en un lieu
entre le début...
et la fin.
On vous a appris que le temps est une série de pas.
Qui avance toujours.
Avide. Affamé.
Dévorant. Un voleur insaisissable.
Mes amis, ce n'est que le passage du temps
qui nous fait croire que nous ne sommes pas immortels.
Il y a une raison...
à ce que les horloges soient rondes.
Chaque mesures visible sur-le-champ...
chaque moment... passé, présent, et futur...
dont vous êtes le centre.
Mais si vous pouviez vous élever...
depuis le centre de l'horloge ?
Imaginez...
une éternité...
où le passé,
votre présent,
et le futur
existent en même temps.
L'infinité.
Éternelle.
Pas de mort.
Pas de vie.
Pour toujours.
Maintenant.
Ce n'est pas une veillée. C'est un sermon.
Ça fonctionne.
Il y a un endroit.
Bien plus beau.
qu'aucun jardin d'Eden ne pourra offrir.
- Dans une forêt. - Une forêt rouge.
On supprime ces deux, et tout s'arrête tout de suite.
Pas d'armée de 12 singes. Jamais.
Je m'occupe du faucheur.
Et l'enfant ? On sait ce qu'il devient.
Si on les tue, peut-être qu'il va changer.
Pour devenir autre chose. De bien mieux.
On a qu'une seule chance.
Ce soir, un de vous sera choisi.
Un de vous...
va revoir ceux qu'il aime.
Il se passe quoi ?
Mais cette veillée n'est pas pour les défunts.
C'est pour vous.
Permettez-moi de vous présenter...
Le Témoin.
Ce soir, on vous offre une chance de faire votre deuil.
Une chance de faire disparaître votre peine...
pour ceux que le temps vous a pris.
Mais seulement un d'entre vous sera choisi
Une personne méconnue de la douleur,
du doute.
Une choisie par notre prophète.
Lui qui est familier du temps en long et en large.
Jennifer.
607, 607, 607, 607.
607.
Retour dans Titan.
Le serpent mort sa queue.
Le serpent qui mort sa queue.
Queue !
- Romps le cycle. - Cycle.
Romps le cycle.
Jennifer. Retourne dans Titan.
Monte les marches. Sonne la cloche.
Cole.
C'est un Primaire.
Lequel de ces Fidèles sera le douzième ?
Le douzième...
Tic, toc, tic, toc.
Les douze tournent l'horloge.
12 singes, 12 singes marchent.
12 singes marchent.
12 singes marchent !
Toujours marcher autour de l'horloge.
12 singes marchent...
On doit faire quelque chose.
On ne peut pas.
- Si les gardiens nous voient... - On ne peut pas le laisser.
Pas avec eux. Pas avec elle.
S'ils défont ça, on n'aura plus aucune chance.
Aucune chance de le sauver.
Trouve-la.
Elle est un élément clé.
C'est la douzième.
Ne pleure plus.
Tu vas trouver la paix dans la forêt rouge.
Presque toutes les espèces qui ont existé
sont maintenant éteintes...
à cause du temps,
tout meurt.
Les Fidèles ont été choisi.
Fils de pute !
Pourquoi je ne peux pas rester et regarder ?
Ce n'est pas pour toi, mon fils.
Pas encore.
Tiens ça.
Je te reconnais.
C'est pour toi.
C'est quoi ?
Le destin.
Merci pour vos sacrifices.
Cole? Cole!
- Cole? - Cassie!
Cassie!
Couvre-toi le visage ! Baisse-toi !
On est piégés.
Accroche-toi !
Tu as suivi mon conseil.
Ooh.
C'est la même tortue ?
Jones sait que tu as ramené
- un paradoxe en carapace ? - Non.
On connaît l'identité de notre homme ?
Non.
Je pense que je dois le sauver.
Uh-huh.
C'est quoi ?
Mausolée.
Tu as toute la famille réunie.
Je vois Cole, Railly, et Jones.
Hannah.
Je ne vois pas Ramse.
Quelque chose va se passer.
De très mal.
Mais je ne vois pas quoi.
C'est des pièces de puzzle mais je le peux pas les lier.
- Mm-hmm, ouai. - Deacon?
Oui. Il te manque une pièce.
J'ai lu le mémoire de ton chef.
Et j'ai remarqué que je n'étais pas dedans.
Comment je rentre dedans ?
Peut-être que tu ne le peux pas.
Si je n'avais pas été là,
tes amis en robes et en masques
ne seraient jamais entrés ici
et n'auraient pas utilisé la machine de Jones, alors...
Les cycles des messagers avaient de nombreuses pièces en mouvement.
Certaines étaient interchangeables.
Tu étais peut-être la voie d'une moindre résistance.
Je ne suis pas un simple pion !
J'ai un but !
Tu es sûr ?
Si j'ai appris à reconnaître quelque chose,
c'est une âme perdue.
Des conneries.
Il fut un temps où mon but était tout.
Il me faisait me sentir importante
même si j'étais utilisée.
On s'est foutu de toi.
Ce n'est pas mon ADN.
Le mien non plus.
On est ce pour quoi on a été crée.
Tu veux connaître ton but ?
Interroge-toi.
Pourquoi as-tu été crée ?
Où on est ?
En quelle année sommes-nous ?
La même nuit.
Il est là.
On l'a.
Maintenant. Ici.
On sait où ils vont être.
On s'en est tiré.
- On doit le suivre. - On va le faire.
On reviendra à ce moment.
Armés et prêts.
Pour l'arrêter pour de bon.
M. Cole, vos signatures temporelles
ont sauté d'un endroit à un autre.
Il s'est passé quoi là-bas ?
Joyeux Noël.
James.
Il n'y a rien à dire.
Ils l'ont fabriqué.
C'est son éducation, pas sa nature.
Ce n'est pas ce que j'ai vu.
Toi non plus.
Je sais ce qu'on doit faire.
Mais je ne peux pas.
Je le peux.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~