Negli episodi precedenti...
Ho degli incubi!
Morira' qualcuno.
Se non l'avessi ricordato da sola, mi avresti detto cosa abbiamo perso?
Non c'era bisogno che lo sapessi.
Il Testimone...
E' tuo figlio.
- Non e' colpa tua. - Se ha qualcosa che non va, e' colpa mia.
Possiamo cambiare le cose.
Intendi lui. Credi di poterlo salvare.
Mio fratello la sta disturbando?
- Voglio aiutarla. - Fermi la crudele distruzione del tempo.
Gale!
ANNO
1953
- E' arrivato il tuo momento! - No, no!
Basta!
Che diavolo di denuncia e'?
E' arrivata via cavo venti minuti fa.
Pero', muovi il culo. Non ho tempo di spiegarti tutto.
La stanza con la luce. Io entro.
Coprimi le spalle.
Ehi! Aspetta un minuto, Gale.
E' quella stronzata delle scimmie, no?
Nessuna stronzata. Fidati.
FBI! Nessuno si muova!
Ma che diavolo! Ha detto di aver pagato per la stanza.
Oh, merda.
Merda.
Merda!
Sai, non tutti i personaggi malvagi
che vanno e vengono in questo hotel
fanno parte della tua societa' segreta delle scimmie.
Stanza 608.
Ero cosi' vicino.
Cristo.
Quali sono le probabilita' che non racconterai di questo in Dipartimento?
E' un mio dovere, come agente speciale dell'FBI...
Riportare le gesta eroiche del mio collega, nel modo piu' accurato.
Dai, rallegrati splendore.
Ogni volta che butti giu' una porta e trovi un ragazzo che se la spassa,
invece di beccarti la pallottola di qualche comunista
e' un buon giorno.
Capita.
La compagnia elettrica sta cambiando i cavi sulla 3rd Avenue.
Porca miseria.
Forse Babbo Natale mi ha portato del carbone quest'anno.
Abbiamo bisogno di te.
Va bene.
12 Monkeys - Stagione 3 Episodio 6 - "Nature"
Traduzione: Mattymer, bonechaos
Traduzione: Oceania2016, Ms. Pepperwood
Traduzione: Medea Knight
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cassie...
Ehi?
Stavo solo dicendo...
E' bello che continui ancora a tenere tuo fratello
fuori dai guai.
Cosa farei senza di lei?
Vedo che porti ancora quella barba...
Ci ho provato.
Vorrei dire che e' un piacere vedervi ma non ne sono cosi' sicuro.
Sono stato quasi cacciato dal Dipartimento
dopo quello che e' successo nel '44.
Si passavano il mio rapporto sui viaggiatori del tempo
come se fosse un fumetto umoristico.
Questo...
Questo Esercito delle 12 scimmie...
L'ho cercato.
Ogni giorno. E non riesco a trovarlo.
Guarda qui.
- Cos'e'? - Un documento, dal futuro.
Spiega le loro origini.
E' scritto dal loro profeta.
Un uomo che si fa chiamare il Testimone.
"Il Primo Raduno dei Fedeli."
Ogni religione necessita di una congregazione.
Pensiamo abbiano iniziato ora a...
"Hope Valley. 1953."
"Inverno di Cenere e Sangue."
Cenere e sangue?
Aiutaci a trovarlo.
Prima che lui nasca, prima dell'epidemia,
prima dei Messaggeri, prima di...
Tutto quanto.
Il Procuratore Generale ha un elenco di Organizzazioni Sovversive.
Diventa ogni giorno piu' lunga.
Non solo politiche.
Religiose. Culti. Cose di questo tipo.
Le persone che si uniscono a queste organizzazioni... loro...
Di solito sono anime perse,
che devono appartenere a qualcosa.
Quindi cosa stiamo cercando?
Non cosa. Chi.
Ognuno vuole credere in un'idea,
ma qualcuno deve prima vendergliela.
Penso che dovremmo andare a Hope Valley,
e trovare il loro venditore.
Ascolta, apprezziamo che tu voglia venire,
ma dopo l'ultima volta...
Forse ti abbiamo gia' chiesto molto.
Neanche per sogno, sorella.
ANNO
2046
Qui va bene.
Finalmente installiamo quella piscina?
Ci serve questo muro?
E' un muro portante, quindi si'.
Che sfortuna.
Fai un buco.
Che diavolo e' questo?
- Il Progetto Caronte. - E' solo per pochi, dottor Adler.
Progetto Caronte. Sembra stuzzicante.
Caronte, come il traghettatore dei dannati
attraverso il fiume Stige?
Quel Caronte?
E io che pensavo che seguissi solo le lezioni di Educazione Fisica.
Su, Jonesy, dammi un indizio.
Silenzio!
Sicurezza.
Sicurezza?
"Fai un buco"...
Merda! Scusa. Scusa.
Grazie, Lasky. Sei il mio eroe.
Non chiedermi di farlo di nuovo.
Hai preso quello che ti serviva? I tuoi cimeli di famiglia?
Si' si'...
Le ceneri di zio Cali.
Ha sempre voluto essere sul camino.
Va tutto bene.
Ehi.
Guarda, Terry. La vedi?
Crescerai bella grande.
Sei tu da vecchia.
Guarda.
Gia', no. Non puoi avvicinarti troppo, altrimenti esplodi.
Non aver paura.
Sei a casa. Vedi?
Ecco.
Guarda.
Sai che cos'ho?
Degli snack!
Oh, Dio.
{an1}BENVENUTI A HOPE VALLEY
Ehi!
Vado a salutare lo sceriffo locale.
Vedo se ha visto qualcosa di strano.
- Qualche forestiero. - Tipo noi?
Oh, no, voi siete a posto. E' una citta' mineraria.
Basta dire alla gente che vi ho tirato fuori da un buco nero.
Torno subito.
Tu non ti senti una merda?
A usare Gale, sapendo cosa gli succedera' nel 1961.
Non possiamo cambiarlo.
Per ora e' vivo e ci puo' aiutare.
Per te e' facile dirlo. Io sono il motivo per cui muore.
Potremmo avvisarlo. Dirgli come morira'.
- Dargli la possibilita' di... - Di fare cosa?
Di mandare tutto a puttane?
Non sappiamo cosa succederebbe, se gli dicessimo la verita'.
Magari noi non fermiamo le tempeste e il Testimone ottiene la sua foresta rossa.
Sei tu, quello che ha paura che restiamo bloccati in un loop.
Allora usciamone.
Cambiamo... qualcosa. Salviamo qualcuno.
Non possiamo salvarlo.
Parlavo di Gale.
No, non e' vero.
Senti, abbiamo visto entrambi "La Parola del Testimone".
Forse e' caotico, forse e' folle.
Ma e' anche un piano.
Il suo piano.
E muoiono tutti, a causa sua.
Tutti.
- Aiutateli! - Vi prego!
Vi prego!
Cenere e sangue.
Vedo le persone morte.
Quante persone morte?
Qualcuno che conosciamo?
E, piu' nello specifico...
Qualcuno che mi somiglia?
E' questo il problema dell'essere Fondamentale. Sei collegato al tempo,
ma cio' non ti permette di vedere il quadro completo.
Continua a muoversi, a cambiare,
a creare loop.
Non... non ci sono linee rette.
Seriamente.
Come mai...
Che cosa?
Io non ci sono?
Tutti,
tranne me.
Che... che voleva il tuo fantasmino?
Te l'ho gia' detto, non era un fantasma.
Apparizione. Chi se ne frega.
Non ne ho idea!
Continua a fissarmi e a indicare!
Ti ha turbato molto.
Perche' e' cosi' che inizia!
Apparizioni. Persone, posti, cose.
E finisce sempre in una...
Stanza chiusa a chiave, piccola e imbottita.
Ehi. Ascolta.
Nessuno...
Ti rinchiudera'.
Ok?
Li' c'e' il tuo nome.
Il mio non c'e'.
Tu hai uno scopo.
Tu sei parte di tutto questo.
Percio',
la prossima volta che...
Vedi una delle tue aberrazioni fantasma,
in fluttuazione libera e di consistenza vaporosa.
Parlaci.
Le autorita' locali confermano che e' stata una fuga di gas naturale.
Non sono state le 12 scimmie,
ma scommetto che...
Sapevano che sarebbe successo.
Il Testimone?
Stanno architettando qualcosa di piu' grande di Hope Valley.
Alluvione a St. Louis. Venti morti.
Tornado ad Abilene.
Cinquanta morti.
Terremoto a Sacramento.
Settantasei morti. E poi il...
Disastro minerario a Hope Valley.
Ora, le 12 scimmie...
Avrebbero potuto sapere di ognuno di questi eventi
prima che accadessero, giusto?
E come li ha aiutati a formare un esercito?
Non sono sicuro,
ma ho contattato alcuni uffici locali.
Hanno detto che c'e' un picco delle sparizioni,
dopo ognuno di questi eventi.
Beh, non mi sorprende, guarda i bilanci.
Non parlo delle vittime.
Parla delle loro famiglie.
Non causano tragedie,
ne traggono vantaggio.
Prendendo di mira quelli che sono rimasti.
E' cosi' che trovano i loro fedeli.
Ai funerali.
Vuoi trovare persone sole e vulnerabili?
Il problema e' che non possiamo sorvegliare ogni funerale della citta'.
Non sappiamo dove cercare.
Aspetta un attimo.
Un attimo.
Lui era per strada, dopo l'esplosione.
- Sei sicuro? - Si', sicuro.
Texas. E' a piu' di 2500 chilometri da qui.
E ora e' qui? Non e' una coincidenza.
Potrebbe essere lui.
Il loro reclutatore. Il loro rappresentante.
Ok, allora dobbiamo aspettare il Cupo Mietitore
e seguirlo al campo base.
No, non e' abbastanza.
Per distruggerli dall'interno, dobbiamo essere all'interno.
Se vogliamo entrare in questo...
Primo Raduno dei Fedeli,
dobbiamo essere reclutati.
Come tutti gli altri.
Sorella.
Devi proprio avermi preso per uno stupido idiota.
Gia'...
Mi aveva ingannato nel 1944.
Ma questa volta e' diverso, vero?
Il modo in cui ti guarda.
Il modo in cui tu guardi lei.
Quella storia che racconta di quando ti hanno sparato al pisello.
Lo ammetti anche tu?
Credimi.
Se fosse successo
non saremmo in questa situazione.
Ok, lo vedo.
Sta arrivando.
Finalmente.
Dicono che il tempo
curi tutte le ferite.
E io credo che le causi, invece.
Mi dica...
Chi e' che sta piangendo?
Mio marito.
E' rimasto ucciso nella miniera.
Eravamo sposati da quindici anni.
Si spaccava la schiena in quella miniera, giorno dopo giorno.
Noi...
Non avevamo molto,
ma avevamo l'un l'altro.
Una vita perfetta.
O almeno tanto perfetta quanto poteva esserlo.
Sono stato a molti
funerali.
Ho incontrato il dolore sotto molte forme.
Lacrime.
Risa...
E volti impassibili.
Ma il suo...
Mi confonde.
Non capisco.
Lei indossa la maschera della perdita ma...
Non ne prova il sentimento.
Almeno non per suo marito.
Temo che cio' che ho da offrire...
Non faccia per lei.
Lo stiamo per perdere.
Aspetta. Aspetta. Aspetta. Aspetta.
Ha ragione lei.
Non provo questo sentimento.
Mio marito e' morto nella miniera,
ma...
L'ho perso molto prima.
Il tempo
e' stato il nostro nemico.
Ne abbiamo passato cosi' tanto restando separati.
Ma c'e' stato un momento...
Quando eravamo soltanto noi due
e stavamo per diventare tre...
Ed era come se fossimo esattamente
dove dovevamo essere.
Non sono mai stata cosi' felice.
Ma doveva finire.
Abbiamo finito per allontanarci.
E abbiamo perso il nostro bambino.
Credo che pensassi
che avremmo trovato un modo per riavvicinarci.
Ma sono ancora bloccata
in quel momento.
Ogni giorno
mi alzo chiedendomi
come sarebbe stata la nostra famiglia
se avessimo avuto la possibilita' di essere davvero una famiglia.
Si unisca alla Veglia.
Le offriamo una possibilita'
di vivere in quel momento perfetto...
Per sempre.
Sembra che mi stia per unire all'Esercito delle 12 scimmie.
{an8}I fedeli si incontreranno In eterno, per sempre Nella Foresta di Rosso 22 dicembre 1953 8:00 del mattino Miller's Hill
"In eterno, per sempre".
Ogni fede, religione,
culto, le 12 Scimmie, tutti
promettono la stessa cosa.
Qualcosa oltre questa vita.
Che sia...
La fine del tuo dolore o un motivo per sopportarlo.
La gente vuole solo credere
di avere controllo sul proprio destino.
Buona fortuna.
Cosa ne pensi, Gale?
Del destino.
Per quella che e' la mia esperienza, Cassie,
puoi sfondare una porta in un'irruzione di routine e prima che te ne accorga
uno zuccone con una pistola finta presa ai grandi magazzini per trenta dollari
o cerca di derubarti
oppure ti stende con un pugno.
Questo non e' destino. E' puro caso.
Ma comunque...
Quando sara' il giorno della mia morte?
Si', spererei di avere qualcosa da dire al riguardo.
Forse puoi.
Stai cercando di dirmi qualcosa, Cassie?
No.
Beh, sembra invitante.
Buona fortuna, Cassie. Ti guarderemo le spalle.
1961.
- Cassie. - E' l'anno in cui morirai.
Ti spareranno a Berlino Est mentre cerchi di varcare il muro.
Moriro'?
Posso chiedere come moriro'?
- Morirai a causa... - Nostra.
Ci aiuterai.
Noi fuggiremo.
E tu sarai colpito.
Meriti di saperlo.
Fa qualche differenza?
Il fatto che io muoia, intendo.
Non lo so.
Non sei il primo amico che abbiamo perso.
Probabilmente non sarai l'ultimo.
Che stai facendo?
Oddio, mi dispiace tanto.
Va tutto bene?
Cosa diavolo fai?
Vai con lei.
Io restero' qui,
Vai a casa dalla tua famiglia.
Quando ti chiamero' nel 1961 dammi del pirla e riattacca.
Beh, non so cosa significhi "pirla",
ma di certo ti insultero' in qualche modo.
Mi aiuterai ugualmente, vero?
Un altro maledetto loop.
Non lo so.
Lo scopriremo nel 1961.
Buona fortuna.
Per la mia amata
Che cosa ci fai qui?
Quello che hai detto li'.
- Al cimitero. - Ho detto quello che doveva sentirsi dire.
Il momento piu' felice della mia vita...
E' stato quando ho saputo che sarei diventato padre...
Essere li' con te, in quella casa.
Ancora la vedo.
La casa. Ma...
Non solo i ricordi di noi due. Vedo anche lui li'.
Che aspetta qualcosa.
Il Testimone c'e' per via del passato che...
Athan.
Volevo chiamarlo Athan.
Sei in lutto per lui.
Va bene.
Io non ci riesco.
Perche' per te lui non e' reale.
Io lo avevo in grembo.
Io l'ho visto.
Per me lui e' reale.
Io e mia moglie vogliamo ringraziarvi tutti
per aver accettato il nostro...
Invito.
Io sono... solamente il missionario.
Ma io
sono il Messaggero.
D'accordo. O la va, o la spacca.
Ehila', vecchietta.
Allora...
Devo fare due chiacchiere con il Tempo.
Quindi... mi metti in contatto o quello che ti pare?
Salve, Tempo.
Ti ascolto da una vita, ma e' la prima volta che ti chiamo.
Volevo solamente dirti che...
Sono pronta...
Per qualsiasi cosa tu voglia mostrarmi.
Sono super pronta.
Va bene.
Merda.
E... ora arriva la tizia morta.
Lui mi sta guardando.
Sta arrivando.
Io
vorrei aiutarti.
Vuoi che vada da quella parte?
La foresta e' rossa...
- Hai uno scopo, Jennifer. - Sei una Fondamentale.
- Io vedo tutto. - La foresta e' rossa.
- Ferma... ferma le voci. - L'origine...
- Tu sei Jennifer. - Lei non deve vedermi.
C'e' qualcosa nei suoi occhi.
La foresta e' rossa.
Sempre avanti, mai indietro.
Io sono il Tempo.
La foresta e' rossa.
Tu.
Sapete
perche' siete qui?
Perche' esistete in un luogo tra l'inizio...
E la fine.
Vi hanno insegnato che il tempo e'...
Un susseguirsi di momenti.
Va sempre in avanti.
Avido.
Affamato.
Divoratore.
Un inafferrabile ladro.
Amici miei,
e' solo lo scorrere del tempo
che ci inganna e ci fa credere che non vivremo per sempre.
C'e' un motivo...
Se gli orologi sono rotondi.
Ogni unita' visibile all'istante,
ogni momento... passato, presente e futuro
in cui voi siete al centro.
Ma se si poteste risalire...
Dal centro dell'orologio?
Immaginate...
Un'eternita'...
In cui l'antico passato,
il vostro presente
e il distante futuro
coesistono tutti insieme.
Infinito.
Eterno.
Niente morte.
Niente vita.
Un per sempre.
Ora.
Non e' una veglia. E' un sermone.
E sta funzionando.
Esiste un posto.
Un posto molto piu' bello...
Di qualsiasi giardino che Adamo ed Eva potrebbero offrire.
In una foresta.
Una foresta...
Rossa.
Se facciamo fuori questi due, questa storia finisce qui.
Niente Esercito delle 12 scimmie. Mai piu'.
Io prendo il mietitore.
Che facciamo al bambino? Sappiamo chi diventera'.
Se li uccidiamo, forse cambiera'.
Fara' altro. Diventera' migliore.
Abbiamo solo un tentativo.
Stasera uno di voi verra' scelto.
Uno di voi...
Vedra' di nuovo i suoi cari.
Che sta succedendo?
Questa veglia
non e' per i defunti.
E' per voi.
Permetteteci di presentarvi...
Il Testimone.
Stasera avrete la possibilita' di essere in lutto.
Di purificare il dolore di coloro
che ci sono stati rubati o avvelenati dal tempo.
Ma solo uno di voi sara' scelto.
Una vittima dei sentimenti del dolore,
del dubbio.
Una persona scelta dal nostro profeta.
Colui che conosce la reale lunghezza e ampiezza del tempo.
Jennifer.
- 607, 607, 607, 607. - 607.
Torna a Titan.
- Torna a Titan. - Il serpente si mangia la coda.
Il serpente si mangia la coda.
- Coda! - Interrompi il ciclo.
- Cerchio. - Interrompi il ciclo.
Jennifer. Jennifer. Torna a Titan.
Sali i gradini. Suona il campanello.
Cole.
E' un Fondamentale.
Quale di questi fedeli
sara' il dodicesimo?
Numero dodici,
numero dodici...
Tic, tac, tic, tac.
Dodici numeri nell'orologio.
12 Scimmie, 12 Scimmie in marcia.
12 Scimmie in marcia.
12 Scimmie in marcia!
Sempre in marcia, giorno e notte.
12 Scimmie in marcia...
Dobbiamo fare qualcosa.
Non possiamo.
- Se ci vedono i Guardiani... - Non possiamo lasciarlo qui.
Non con loro. Non con lei.
Se annullano tutto, non avremo un'altra occasione.
Non avremo modo di salvarlo.
Trovala.
E' lei che fa per noi.
E' lei la dodicesima.
Non piangere piu'.
Troverai pace nella foresta rossa.
Quasi tutte le specie mai esistite
ora sono estinte...
A causa del tempo
tutto muore.
I fedeli sono stati scelti.
Brutto figlio di puttana!
Perche' non posso stare a guardare?
No, no, no, no. E' meglio che tu non veda, figliolo.
Non ancora almeno.
Fermi li'.
Mi ricordo di te.
Questa e' per te.
Che cos'e'?
E' destino.
Grazie a tutti per il vostro sacrificio.
Cole?
Cole!
- Cole? - Cassie!
Cassie!
Copriti la faccia! Abbassati!
Siamo in trappola.
Tieniti forte!
Vedo che hai seguito il mio consiglio.
E' sempre la stessa tartaruga?
La Jones sa del tuo paradosso con meta' guscio?
No.
Hai scoperto chi e' l'uomo misterioso?
No.
Credo che il mio destino sia salvarlo.
Quello cos'e'?
Un mausoleo.
A quanto pare, qui c'e' tutta la famiglia.
Vedo Cole,
La Railly e la Jones.
Hannah.
Non vedo Ramse.
Sta per succedere qualcosa.
- Qualcosa di brutto. - Gia'.
Ma non riesco a vedere nulla.
Solo pezzi di un puzzle, che non so come incastrare.
- Gia'. - Deacon?
Si'. Ti manca un pezzo.
Ho dato un'occhiata alla biografia del tuo capo.
E non ho potuto fare a meno di notare che non c'ero.
Cosa c'entro io in tutto questo?
Forse non c'entri.
Se non fosse stato per me,
i tuoi pazzi, con le corde e la faccia pitturata,
non sarebbero mai arrivati sin qui e non avreste usato la macchina della Jones,
- quindi... - Il ciclo dei Messaggeri aveva
molte parti mobili.
Alcune erano intercambiabili.
Forse tu eri tra quelli che opponevano meno resistenza.
Maledizione, io non sono sacrificabile!
Io ho una missione!
Ne sei sicuro?
Se c'e' una cosa che ora so riconoscere e' un'altra anima persa.
Stronzate.
C'e' stato un momento in cui la mia missione era tutto.
Mi faceva sentire importante,
anche se venivo solo usata.
Beh, ti hanno fregata.
Non e' nel mio DNA.
Nemmeno nel mio.
Siamo come ci hanno fatti.
Vuoi scoprire la tua missione?
Interrogati da solo.
Per cosa sei stato creato?
Dove siamo? Quando siamo?
La stessa notte.
Lui e' proprio li'.
L'abbiamo trovato.
Proprio qui.
Proprio ora.
Finalmente sappiamo dove si troveranno tutti.
Ci stanno riportando indietro.
- Dobbiamo inseguirli. - Lo faremo.
Torneremo
a questo momento.
Armati e pronti.
E lo fermeremo una volta per tutte.
Signor Cole, la sua traccia temporali si e' spostata.
Che diavolo e' successo laggiu'?
Buon Natale.
James.
Non c'e' niente da dire.
Lo hanno creato loro.
E' cosi' per educazione, non di natura.
Io non ho visto questo.
E nemmeno tu.
So cosa dovremmo fare.
Ma non ci riesco.
Io si'.
Subspedia [www.subspedia.tv]