Anteriormente en "12 Monkeys"...
Ramse está muerto y no encendiste la máquina para ir a salvarlo.
Jones va a querer que le cuentes todo. No lo hagas.
- A nuestro hijo, quería llamarlo Athan. - La madre no es la que lleva
en su vientre el niño si no las manos que lo acunan.
- Ten cuidado. - Tic, tac, regresar a Titán.
Es Primario.
¡Agáchate!
Volveremos armados y preparados.
Para detenerle de una vez por todas.
Sé lo que se supone que debemos hacer, pero no puedo.
Yo sí.
No sé quién de ustedes cree en un dios.
Y si lo hacen, ¿de qué clase?
Un dios absoluto.
O un dios comprometido.
Mi último dios ha sido el tiempo.
El tiempo no se preocupa por la moral, el bien o el mal,
sino del "si" y "cuándo".
Un dios que entiende lo que hice
lo que haré algún día.
Nuestros pecados nos preceden.
Nos definen.
Uno espera, en nombre del orden y la necesidad,
hacer el mal en nombre del bien.
Ahora nos encontramos con una oportunidad.
El Testigo, en sus primeros días.
Pero no suavicemos la verdad.
Vamos a matar a un niño.
Un niño de origen desconocido.
Un hombre con un futuro inevitable.
Ambos son el arquitecto de nuestra destrucción.
No debemos engañarnos
con la idea de la inocencia.
El niño es el hombre.
Una totalidad de momentos.
Y hemos terminado, una vez más, donde comenzamos.
Una vida...
a cambio de siete billones.
No solo tenemos una oportunidad.
Tenemos una obligación.
La bala no mata en un segundo.
Mata en cada segundo.
La estamos colocando donde necesitamos que esté ahora.
Una cosa más,
ningún dios nos perdonará este pecado.
Quizás ninguno debería.
Por eso, nos tenemos los unos a los otros.
Y la gran absolución del tiempo...
es que quizás nunca hayamos pecado.
12 Monkeys - 3x07 - Nurture
Traducido por allel Sincro de yyets
Para GrupoTS
- ¡Voila! - Voila normalmente se utiliza
para expresar satisfacción o aprobación.
No obtengo ninguna de las dos de este trozo de mierda.
Con ese trozo de mierda es como vamos a desactivar
la única ventaja de los Guardianes.
Piensen en un dispositivo sistema de modificación de impulsos electromagnéticos,
el cual apagará toda la electrónica y generará una explosión de interferencia.
A lo cual serán susceptibles los trajes.
¿Y qué nos proporciona esto?
Una ventana. Una pequeñísima ventana. ¿Hannah?
Nos escindiremos a 1953,
en el momento exacto donde James y Cassandra localizaron la casa franca del Testigo.
Lo detonaremos y luego entraremos.
A la hoguera pequeño bastardo.
Hay mucho en juego.
¿Seguro que esa cosa funcionará?
Los trajes están equipados con una unidad de control.
He configurado para que se escinda aproximadamente dos segundo en el futuro.
¿Doctor Lasky?
No fui yo.
Y ahora...
está desactivado.
Gracias, Doctor Lasky
Sin embargo, una advertencia; estos trajes vienen con
todo tipo de funciones peligrosas.
Esto.
Los trajes individuales pueden sincronizarse.
Y esto es un mecanismo de autodestrucción.
Ya sea con el propósito de evitar la captura
o de liquidar el resto.
- ¿El resto? - Sus dobles.
Por eso el sistema de impulsos electromagnéticos es la clave.
No puedo ir.
Mi madre murió de un embolismo.
Estaba en el colegio y vi a mi padre
entrar en clase.
Y lo supe.
Sus ojos.
Y la última vez que la vi,
me pidió que me fuera con ella algún lado.
Un museo.
Y dije que no.
Tenía esa mirada.
Creo que de alguna forma sabía que iba...
Ese fue nuestro último momento juntas.
Lo siento.
No sé quién es nuestro hijo.
O por qué...
Sólo sé que no puedo ver a alguien que
debería querer
me vuelva a mirar así.
Aunque después nunca haya sucedido...
de alguna forma, lo sabré.
La única vez que marcamos la diferencia...
que hicimos algo bien...
fue porque lo hicimos juntos.
¿Será bueno?
Nosotros...
matamos al Testigo, reseteamos el tiempo.
No hay un tú y yo.
Ni un nosotros ni él.
No tenemos la posibilidad de cambiar el pasado y mantener el futuro.
¿No tenía un perro?
Va y viene.
Nunca la tomé por una bebedora.
Cada tarea monumental merece un brindis.
¿Puedo?
Hace un par de años, cuando luchaba por perfeccionar esa maldita máquina,
y me enfrentaba a un fracaso tras otro,
me encomendaba al Novel de física,
el Doctor Jameson, para inspirarme.
- Sí. - Esa resacas...
los dolores de cabeza, las alucinaciones...
Alucinaciones.
Pero me desperté con una solución.
A veces la única forma de saber qué queda de nosotros
es ver lo que queda en el fondo.
Pues Cassie pasa.
Cole está inusualmente callado.
¿No le parece que están un poco raros?
Esta es una misión muy complicada.
Especialmente para un médico.
Pero esos dos...
Incluso cuando no hablan, dicen mucho.
Ni siquiera se miran el uno al otro.
Escuche, Deacon, Cassie pasó meses en cautiverio.
Sí, lo sé.
Y el señor Cole acaba de perder a su mejor amigo.
Sí. Perdió a su hermano.
Y enhorabuena por él por no saltar sobre la máquina
para salvarle.
Y Cassie nos llevó a Titán y ellos
esperaban para encerrarla.
¿Qué trata de decir?
Quiere unir a la gente,
hágalos pasar por un infierno.
Quiere dividirlos,
deles un secreto.
- Señor Deacon... - Allí estaré.
No podemos arriesgarnos a escindir este dispositivo con esa máquina.
Los efectos podrían ser desastrosos.
Sin embargo, esta versión fue replicada del prototipo
- ...que ya existe en 1953. - ¿Dónde?
Justo aquí, donde estamos.
El laboratorio Nacional Raritan.
Os escindiréis cuatro horas antes de que lleguen los guardianes
con el Testigo para robar el prototipo.
Quiero ir.
¿Qué? Tengo experiencia en laboratorios.
Conozco la jerga.
Debería ir.
Muy bien.
Usted y el señor Cole recuperan el EMP.
El señor Whitley y el señor Deacon, os proporcionaran una salida.
Hannah, tú asegurarás el punto de entrada más allá de la casa de los Guardianes.
Se reunirán allí,
y luego eliminarán el objetivo.
Inicien secuencia de escisión.
AÑO
AÑO 1953
LABORATORIO NACIONAL RARITAN
El laboratorio Nacional Raritan es realmente sobón.
Sí, parece que lo abrieron al talento local.
Mira, es perfecto.
Todo lo que tienes que hacer es ser amigable con uno de estos cerebritos,
para que nos meta en el laboratorio magnético.
Hazlo tú.
Mira, el laboratorio está cerrado.
Necesitamos que alguien nos meta, ¿vale?
Finge estás interesada. Actúa de forma natural.
Soy una actriz natural, pero nunca he
- ...actuado de forma natural en mi vida. - Jennifer...
Por esto estamos aquí.
Estás adorable, ¿vale?
Tú puedes con esto.
Ve a por ellos.
¿De dónde has sacado eso?
Hola, marinero.
En realidad, no soy militar.
Y esto no es una instalación naval.
¿Qué dirías si te dijera que soy una mecanógrafa fanática
de las cosas de Asimov y los imanes?
Los imanes son mi trabajo, no puede decir que me atraigan.
Supongo que los opuestos se atraen.
¿Una vuelta por el laboratorio? ¿Qué me dices?
Bien hecho.
No es tan fácil.
Lo que pregunta, me lo he preguntado yo a menudo.
Es la tentación constante de esa máquina.
Lo que pido es un favor.
¿Es por eso que se negó a unirse a la misión?
- La causalidad por... - No importará
si tienen éxito.
- Doctora Railly... - Jones, he llegado
hasta aquí por usted.
A lo que he renunciado...
a lo que tengo que renunciar...
Jamás he pedido nada.
Así que si aún tenemos tiempo
mientras aún tengamos esta máquina, por favor...
déjeme tener esto.
Doctor Adler, necesito que haga una búsqueda en la base de datos.
Quiero acceder al historial reciente de coordenadas de una fijación.
Claro. ¿Qué está buscando?
Un secreto.
AÑO
AÑO 1990
¿Disculpe? ¿Es Amelia Morrison?
- Sí. - Siento llegar tarde.
Tuve que dejar a mi hija en su ensayo
y con este tiempo, el tráfico en el centro es una pesadilla.
En fin, ya estoy aquí.
Creo que su historia es fascinante.
Estoy muy emocionada de hablar sobre su documento.
Yo también.
Le agradezco se reúna conmigo con tan poca antelación,
Doctora Railly.
Oye, me puedo meter en un lío por esto.
Cierto. Un gran lío.
- ¿Qué es eso? - Eso es uno de
los imanes más potentes en Norte América.
Hemos estado experimentando con pulsos electromagnéticos
y sus efectos en la maquinaria.
¿Qué diablos pasa contigo?
Todas esas chorradas sobre Dios.
Él nunca perdona, olvida.
Cole, puedes cambiar de idea.
¿Es lo que crees que va a pasar?
¿Qué voy a cambiar de idea?
Con todas esas visiones flotando en tu cabeza,
sigues sin ver quién soy en realidad.
Crees que este es el primer crio que agredo.
Soy un asesino.
Hombres, mujeres y niños.
Ramse.
Antes todo lo quería era el perdón.
Ahora solo quiero que acabe, así que...
cojamos lo que vinimos a buscar.
acabemos esto.
Esto es más de lo que cualquier persona
debería sentir en una vida.
Quiero decir, he estado de consultora antes.
He trazado perfiles de sujetos basados en cartas y diarios, pero...
esto... A primera vista parece una...
¿Locura?
- Psicosis. - Este no es el trabajo de un loco,
sino de uno destrozado.
Dejando a un lado el contenido...
la obsesión con la muerte y el tiempo...
Y abordándolo clínicamente,
el lado derecho se asocia a las madres...
y el izquierdo con los padres.
Las referencias se mantienen al margen.
Solo tenía una vaga sensación de esto.
Algunos son audaces y erráticos... signos de ira.
Y otras son muy delicadas.
Signos de intelecto y lucidez.
Quiero decir, aquí...
Disculpe.
Jamás la había visto trabajar.
Me dijeron que era una brillante psicóloga, pero...
Vaya, es agradable que te tengan tanta consideración.
Esto... Esto de aquí.
"El Réquiem 1827".
Fue un mal año para la brillantez.
La muerte de Beethoven y el artista William Blake.
Ambos marginados, ambos atormentados por la genialidad.
Y hay referencias a Van Gogh,
la "locura divina" de Platón, lo divino.
¿Pero qué dice todo esto de él?
Que es excepcional.
Y que está roto, y es consciente de que es ambos.
Pero también increíblemente inseguro.
- ¿De qué? - De sí mismo.
De si él es quien es
o si fue hecho para ser de esa manera.
¿Qué esto?
No tengo ni idea de la simbología.
Pero esa imagen lo persigue.
Me has escondido esto.
No necesita recordarlo, ni tú ser informada
- ...de cada eventualidad. - Él es el Testigo.
Con su don es cómo nos defendemos de él.
El chico está a mi cargo, no el hombre.
Si cree que el futuro está escrito, entonces ninguna elección será verdaderamente suya.
Quizá existe lo que puede ser y lo que debe ser.
No olvides tu posición.
Fuiste elegido para enseñar... aritmética, historia...
no para formarlo.
Le convertiremos en el hombre que se hará así mismo.
Y si vuelves a fallar, te agradeceré por tu sacrificio.
¿Me has entendido?
Vete, mi amor.
Te llama el señor Hockley.
El traje de los domingos para la ceremonia de esta noche, ¿recuerdas?
Vete.
"El presente y el pasado
quizá ambos están presentes en el futuro.
"Oh hazme una máscara
que me oculte de esos agudos ojos esmaltados y de las garras ostentosas".
Dylan Thomas.
Shakespeare, T.S. Eliot, Thoreau.
Sí, incluso mi favorita, Emily Dickinson.
"Para siempre está compuesto de ahoras".
A mi madre también le gustaba.
Hay una serie de referencias a grupos
e ideologías... cultos, religiones...
y las palabras son enfáticas.
Pero la escritura está llena de desprecio,
como si la persona odiara lo que cree que es cierto.
Qué chico tan guapo.
Mi niño especial.
Y esta noche,
ofrecerás el futuro a tus elegidos.
Y reunirás a otros con su pasado.
No quiero volver hacerlo.
No debo hacer daño a esa pobre y apesadumbrada gente.
Ten cuidado, niño.
Sus destinos deben recaer en tus manos.
Porque ahora, eres un recipiente del tiempo.
Pero un día, cuando regreses a Titán,
serás el maestro de él.
Y cuando ese día llegue,
el tiempo hará lo que tú le órdenes.
- ¿Está bien? - Sí.
Tengo esa enfermedad.
Se llama tromboembolismo.
Significa "bomba de tiempo" en latín.
Es controlable hasta que...
deja de serlo.
No se lo ha dicho a su hija.
Entiendo por qué no lo hizo.
Lo sabe. Los niños lo saben.
Es que no puedo hablar con ella sobre esto.
Porque ella es diez veces más fuerte que yo eso tengo que reconocerlo.
¿Tiene hijos?
Ayuda, sabe.
Decir la verdad.
No hagamos que este documento
sea lo más sincero de esta habitación.
Quien quiera que hiciera esto no es su cliente
o un paciente o un amigo.
Es mi hijo.
¿Sabes? He pasado toda mi vida creyendo que iba a destruir el mundo.
Mamá dijo que lo haría.
Olivia me mostró cómo.
Así que pensé, ya sabes, así es cómo soy, esto es lo que hago.
Una persona que hace algo así no puede ser buena, ¿no?
Pero tú lo eres.
Porque alguien me mostró que hay otra forma.
Una forma mejor.
- ¿Recuerdas, ojos de nutria? - Jesús, Jennifer,
¿me vas a dejar de llamar así?
¿Sabes por qué lo hago?
¿O por qué tengo tanto miedo de la mirada asesina de Olivia?
Porque los ojos son la única parte de una persona que no mienten.
Miras a los ojos de alguien y los crees.
Ya era hora. Tenemos tres horas antes de que los Guardianes lleguen a la casa.
¿Tienes el paquete?
Mierda.
- ¿El transporte? - Estoy en ello.
Alerta de intruso.
Cuando quieras, Deacon.
Abrochaos el cinturón porque no nos detenemos antes paredes o puertas.
Hemos revisado los logs.
He mapeado la señal hasta el momento del asesinato.
Introduzca las coordenadas.
Katarina, escindirte sola a ese momento...
de entre todos... es horriblemente peligroso.
Inicien la secuencia de escisión.
Le tuve cuando era joven.
Muy joven.
Me lo arrebataron y este documento...
o lo que sea, su confesión...
es todo lo que tengo para conocerle.
Las cosas que ha hecho...
son horribles.
Nadie quiere pensar que algo que salió de ellos
pueda ser peor que ellos.
Puedes hacer cosas malas y seguir siendo bueno.
Primero ellos, luego nosotros.
¿Dónde estamos? ¿En qué tiempo?
En la misma noche.
No puedes mirar esto como los delirios de un loco
o el manifiesto de un lunático.
Es una obra de arte.
Una increíble expresión de...
de dolor, amor, desesperación,
de ira y de una increíble esperanza.
Es una historia. Su historia.
No es sobre lo que es sino...
sino lo que quiere ser.
Por fin sabemos dónde estarán.
- Hay que ir tras ellos. - Lo haremos.
Volveremos a este momento. Armados y preparados.
A la mayoría de los niños no los puedes arrastrar a un museo.
A mí no me tenían que arrastrar.
Me encanta el arte.
La literatura, la escultura, lo sea.
Nunca pude hacerlo.
Aunque hice algo.
Tuve una hija.
Yo lo hice.
Y puedes quemar el Met y el Musée d'Orsay,
porque para mi Cassie, bueno, no hay un museo lo suficientemente bueno.
- ¿Alguna vez la llevaste? - ¿A Cassandra? ¿A un museo?
El arte no le va.
No, algún día, salvará vidas,
no... no las quitará.
Deberías pedirle que fuera contigo.
Dile que tiene que ir.
Arrástrala, si es necesario.
Dila que se arrepentirá si no lo hace.
Tengo que irme, Kathryn.
Te conozco.
No sé de dónde, pero...
Gracias.
Por todo.
Nunca te rindas con la familia.
Lucha. Ganes o pierdas.
Es lo que hacen las madres.
Jones, necesito que me envíe a 1953. Yo...
Doctora Railly, basta.
Creo que es hora que hablamos.
De madre a madre.
- Jones, no lo entiende. - Corrección, Doctora Railly,
no lo entendía.
Pero ahora sí.
Al fin.
¡Para! ¡Ramse, detente!
¿Por qué mataría el señor Cole a su hermano, si no fuera por usted?
¿Por qué Ramse querría matarla, si no fuera por su hermano?
La traición requiere ceguera.
Así que volví para ver.
No vine aquí a matar al Testigo.
Vine a matar a su madre.
Míreme a los ojos, Doctora Railly
y dígame, ¿están abiertos ahora?
Esto no nos dará mucho tiempo.
Entramos rápido, nos dividimos y lo despajamos.
Matarlos a todos.
Me mintió.
Se burló de la familia que teníamos.
Katarina, el Testigo puede ser salvado.
Por favor, ya podría ser demasiado tarde.
Por su bien, espero que sí.
Pero los relojes podrían detenerse y la historia reescribirse
antes de decidir qué hacer con usted.
Pero ahora, Doctora Railly, usted y yo,
vamos a quedarnos en esta habitación, juntas...
hasta el fin de los tiempos.
Jones.
Lo siento.
¡Cogedla!
¿Dónde está Lucinda?
¡Señor Hockley, proteja al Testigo!
Maldición.
Han venido a por mí.
¡En el salón!
Padre. Madre también.
Vamos, Athan. Quédate cerca y date prisa.
¡No!
Por favor.
Sea lo que sea esto, no somos parte de ello.
¡No!
No es lo que...
¡Se habían rendido! ¡Eran buenos!
Yo no.
Los símbolos.
- ¿Tú también los has visto? - Sí.
¿Qué significan?
No lo sé.
Eres como yo.
Primario.
No creo que me parezca a nadie.
No creo que me parezca a ti en nada.
Creo que tú eres mejor.
Pero un día,
yo creo que tú serás mejor que todos nosotros.
Vete.
No puedes tenerle.
El Testigo predijo este mismo momento.
El recipiente que lo hizo vendría a deshacerlo.
- No. - Sí, él te rechazó.
Salió de tu cuerpo y fue a mis manos.
- ¡Tú me lo quitaste! - ¿Sí?
¿Le querías? ¿Le quieres ahora?
O sientes que se ha ido, ¿como un miembro fantasma?
Te lo quité una vez, Cassandra. Te lo quitaré siempre.
Él jamás sabrá que estuviste aquí.
- No eres nada. - Soy su madre.
¡Eres una zorra indigna!
No. ¡No!
¡No!
Ten cuidado.
¡No!
No tiene que ser así.
Por favor, James. El chico no necesita convertirse en el hombre.
Él no quiere...
Athan.
Tu nombre es Athan.
¿Cole?
Es mi hijo.
¡No!
Lo encontraremos.
No podemos volver.
Jones lo sabe. Nos matará.
Ahora estamos solos.
Cassie, Cole.
Detenlos.
- Cole. - No.
Dios. Sácala de aquí.
¿Qué ha pasado?
Vi sus ojos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Deacon está arriba. Necesita ayuda.
¿Cole?
¿Qué coño pasa?
Lo siento. Lo siento mucho.
Por todo.
No vengáis tras nosotros.
Nosotros lo arreglaremos.
Es nuestra familia.
Sincroniza.
Hannah.
Dios, no.
Hannah.
Sí, yo la cojo.
¿Hannah?
Quédate conmigo, Hannah.
Otra compresa.
No te duermas. Hannah. ¿Hannah?
Abre los ojos.
Todo este tiempo...
toda la misión...
toda ella...
ha ido sobre ellos.
Sabe lo que tenemos que hacer, ¿verdad?
Sí.
Que Dios tenga piedad.