Nelle puntate precedenti...
Ramse e' morto e tu non hai usato la macchina per andare a salvarlo.
La Jones vorra' che le racconti tutto.
Nostro figlio... volevo chiamarlo Athan.
La madre non e' colei che lo porta in grembo,
ma la mano che lo culla. Stai attenta.
Tic toc, torna a Titan.
E' un Fondamentale.
Abbassati!
Ritorneremo armati e pronti. Lo fermeremo una volta per tutte.
So cosa dovremmo fare, ma non ci riesco.
Io si'.
Non so chi di voi creda in un Dio.
E se cosi' fosse, quale?
Un Dio delle certezze
o un Dio dei compromessi.
Ultimamente, il mio Dio
e' stato il tempo.
Il tempo non si preoccupa della moralita' o...
Del bene o del male, ma...
Del se
e del quando.
Un Dio che capisca che ho gia' fatto
quello che un giorno faro'.
I nostri peccati
ci precedono.
Definiscono chi siamo.
Uno spera,
in nome dell'ordine e della necessita'.
E' sbagliato per il bene della giustizia.
Ora ci troviamo davanti
a un'occasione.
Il Testimone
nei suoi primi giorni.
Ma non indoriamo la pillola.
Uccideremo un bambino.
Un ragazzino con origini sconosciute.
Un uomo con un futuro inevitabile.
Entrambi sono gli artefici della nostra rovina.
Non dobbiamo lasciarci illudere
da un'idea di innocenza.
Il ragazzino e' l'uomo.
Un insieme di momenti.
E siamo finiti, di nuovo,
dove abbiamo iniziato.
Una vita...
In cambio di sette...
Miliardi di vite.
Non abbiamo solo un'occasione,
abbiamo un dovere.
La pallottola non uccide in un secondo,
uccide in tutti i secondi.
La stiamo solo piazzando
dove dovrebbe essere adesso.
Un'altra cosa.
Nessun Dio
ci perdonera' per questo peccato.
Forse...
Nessuno potrebbe.
Per questo, tutto cio' che ci resta
e' aiutarci l'un l'altro.
E...
La grande assoluzione del tempo
per cui potremmo non aver peccato mai.
12 Monkeys - Stagione 3 Episodio 7 - "Nurture"
Traduzione: Minaca, Namelessvero
Traduzione: kadota, allonsyalessia, vavva_
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Voila!
Voila di solito si usa per esprimere soddisfazione o apprezzamento.
Invece non mi arriva niente da quella schifezza.
Quella schifezza ci aiutera' a disattivare
l'unico vantaggio dei Guardiani.
Immaginatelo come uno strumento di modifica degli impulsi elettromagnetici,
in grado di rovinare tutti gli strumenti elettronici e generare interferenze
a cui saranno suscettibili anche queste tute.
E questo cosa ci fornisce?
Una finestra.
Una finestra molto ristretta.
- Hannah? - Vi dislocheremo nel 1953,
nell'esatto momento in cui James e Cassandra trovano il rifugio del Testimone.
Lo faremo esplodere, poi entreremo in azione.
Al rogo il piccolo bastardo.
C'e' parecchio in ballo.
Siamo sicuri che quella cosa funzioni?
Le tute sono dotate di un'unita' di comando.
Le ho regolate per dislocarsi di circa due secondi nel futuro.
Dottor Lasky?
Non sono stata io.
E...
Di nuovo...
Adesso e' disattivato.
Grazie, dottor Lasky.
Un avvertimento.
Queste tute sono dotate di tutti i tipi di funzionalita' pericolose.
Ecco.
Ogni tuta
puo' venire sincronizzata.
E questo...
E' un meccanismo di autodistruzione.
E' utile sia per evitare di essere catturati,
- sia per eliminare le ripetizioni. - Ripetizioni?
I loro doppioni.
Per questo sono fondamentali gli impulsi elettromagnetici.
{an8}Per la mia amata
Non posso andare.
Mia madre e' morta per un'embolia.
Ero a scuola e...
Ho visto mio padre entrare in classe.
E ho capito.
I suoi occhi.
L'ultima volta in cui l'ho vista,
mi ha chiesto di andare da una parte insieme a lei.
Un museo.
E ho detto di no.
Aveva quello sguardo...
Credo che, in qualche modo, sapesse...
Che stava per...
Quello e' stato il nostro ultimo momento insieme.
Mi dispiace.
Non so chi sia nostro figlio.
O perche'...
So solo che non voglio che ci sia qualcuno che...
Potrei avere amato
che mi guardi di nuovo in quel modo.
Anche se poi non sara' mai accaduto,
in qualche modo continuero' a saperlo.
L'unica volta...
In cui abbiamo fatto la differenza,
in cui abbiamo fatto qualcosa di buono,
e' successa perche' siamo andati insieme.
Sara' migliore?
Noi...
Uccideremo il Testimone,
resetteremo il tempo. Non ci sara' un me e te.
Nessun noi
e lui.
Non possiamo cambiare il passato e mantenere inalterato il futuro.
Non aveva un cane?
Va e viene.
Non avrei mai immaginato che bevesse.
Ogni missione epocale merita un brindisi.
Posso?
Un paio di anni fa, mentre mi sforzavo per perfezionare quella dannata macchina,
e affrontavo un fallimento dopo l'altro...
Mi sono rivolta al premio Nobel per la fisica, il dottor Jameson,
per trarne ispirazione.
- Si'... - Quella sbronza,
i mal di testa, le allucinazioni.
Le allucinazioni.
Ma... mi sono svegliata con una soluzione.
A volte l'unico modo per sapere cosa ci rimane,
e' vedere cosa c'e' in fondo.
Beh, Cassie si chiama fuori.
Cole e' stranamente calmo.
Le sembrano strani?
E' una missione difficile da compiere.
Specialmente per una dottoressa.
Ma quei due...
Anche quando non parlano, esprimono parecchio.
Non si guardano nemmeno.
Ascolti, Deacon, Cassie ha passato mesi in cattivita'.
- Lo so. - E il signor Cole ha appena perso
il suo migliore amico.
E' vero, ha perso suo fratello.
E complimenti a lui per non essere
saltato nella macchina del tempo per salvarlo.
E Cassie...
Ci ha portati a Titan.
E loro la stavano aspettando.
Per... rinchiuderla.
Che sta dicendo?
Se lei vuole radunare gente,
gli faccia passare l'inferno.
Se invece vuole dividerli,
dia loro un segreto.
- Signor Deacon... - Ci saro'.
Non possiamo rischiare di dislocare il dispositivo con la macchina.
Gli effetti sarebbero disastrosi.
Tuttavia... questa versione e' stata replicata dal prototipo
che esisteva gia' nel 1953.
- Dove? - Proprio qui, dove siamo ora.
Al Laboratorio Nazionale Raritan.
Vi dislocherete...
Quattro ore prima che arrivino i Guardiani con il Testimone,
per rubare il prototipo.
Voglio andarci.
Che c'e'? Ho esperienza in laboratorio,
posso reggere il discorso. Dovrei venire.
Molto bene.
Lei e il signor Cole recupererete il magnete.
Il signor Whitley e il signor Deacon penseranno alle uscite.
Hannah assicurera' il punto d'entrata dietro il rifugio dei Guardiani.
Vi ritroverete li'.
E a quel punto...
Eliminerete il bersaglio.
Avviare sequenza di dislocamento.
ANNO
1953
LABORATORIO NAZIONALE RARITAN
Il Laboratorio Nazionale Raritan sa diventare davvero molesto.
Si', sembra l'abbiano aperto ai talenti locali.
Ascolta, e' perfetto.
Devi ingraziarti uno dei cervelloni e farti portare al laboratorio di magnetismo.
- Ingraziateli tu! - Ascolta...
Il laboratorio sara' chiuso.
Ci serve qualcuno che ci faccia entrare, ok?
Fingiti interessata...
- Sii naturale. - Io sono naturale, ma non ho mai
- agito con naturalezza in vita mia. - Jennifer...
Siamo qui per questo.
Sei adorabile, va bene?
Puoi farcela.
Fagli vedere chi sei.
Oh, dove l'hai preso?
Salve, marinaio.
In realta' non sono un militare.
Questo non e' un impianto della Marina.
E se ti dicessi che sono solo una nerd dattilografa,
con un debole per Asimov... e i magneti?
I magneti sono il mio lavoro,
non posso dire di esserne attratto.
Gli opposti si attraggono.
Un giro del laboratorio?
Che ne dici?
Brava cosi'.
Non e' semplice come sembra.
Quello che mi chiede...
Io...
Me lo sono chiesta spesso.
E' la tentazione continua di quella macchina.
Quello che chiedo e' un favore.
E' per questo che si e' rifiutata di unirsi alla missione?
- Solo la causalita'... - Non avra' importanza...
Se avranno successo.
- Dottoressa Railly... - Jones...
Ho fatto tutta questa strada...
Fino alla fine.
Per te.
Quello che ho dato...
Quello che devo ancora dare...
Non ho mai chiesto nulla.
Quindi se c'e' ancora tempo, mentre ancora abbiamo questa macchina...
Per favore...
Lasciami fare.
Dottor Adler,
deve fare una scansione del database.
Voglio l'accesso alle coordinate della cronologia recente dei collegamenti.
Ma certo... che cosa sta cercando?
Un segreto.
ANNO
1990
Mi scusi?
E' lei Amelia Morrison?
Si', sono io.
Mi... scusi il ritardo, davvero.
Dovevo lasciare mia figlia alle prove e con questo tempo
il traffico in centro e' un incubo, percio'...
Comunque... adesso sono qui.
Trovo la sua storia molto affascinante,
non vedo l'ora di discutere del suo documento.
Anche io.
Apprezzo la sua disponibilita' a incontrarmi con cosi' poco preavviso.
Dottoressa Railly.
Senti...
Potrei finire in un gran bel pasticcio per questo.
Giusto. Un gran bel pasticcio.
- Cos'e' quello? - Quello...
E' uno dei magneti piu' potenti in Nord America.
Abbiamo fatto degli esperimenti con gli impulsi elettromagnetici
e la loro influenza sul meccanismo.
Ma che cazzo di problemi hai?
Tutte queste stronzate su Dio.
Non perdona, ma dimentica.
Cole, puoi fare un'altra scelta.
Credi succedera' questo?
Credi cambiero' idea?
Con tutte queste visioni che ti girano per la testa,
non riesci ancora a capire chi sono davvero.
Credi che questo sia il primo tizio che colpisco.
Sono un assassino.
Di uomini, donne e bambini.
Ramse.
In passato, volevo solo il perdono.
Ora voglio solo che finisca, quindi...
Prediamoci quello per cui siamo venuti.
Mettiamo fine a tutto.
Questo e' piu' di cio' che qualcuno dovrebbe provare in tutta la vita.
Voglio dire, in passato ho fatto consulenze private.
Ho delineato alcuni profili basati su lettere e diari, ma...
Questo a prima vista sembra...
Follia?
Psicosi.
Questa non e' opera di un folle,
ma di un uomo distrutto.
Lasciamo da parte il contenuto, l'ossessione per morte e tempo e...
Guardiamoli dal punto di vista clinico.
Il lato destro e' collegato alle madri...
Quello sinistro ai padri.
I riferimenti sono collocati ai margini.
Ne aveva solo un vago senso.
Alcuni sono...
Segnali di rabbia audaci e imprevedibili.
E altri sono segnali...
Delicati di intelligenza e lucidita'.
E poi qui...
Mi dispiace.
Non ti avevo mai vista lavorare.
Sapevo fossi...
Una psicologa geniale, ma...
Beh... e' bello ricevere cosi' tanta stima.
Questo...
Questo qui.
"Il Requiem...
Del 1827".
E' stato un brutto anno per la genialita'.
Morirono Beethoven e...
L'artista William Blake.
Entrambi emarginati, entrambi...
Tormentati dal genio.
E qui ci sono riferimenti a...
Van Gogh, alla Theia mania di Platone, al divino.
Ma cosa ci dice tutto questo...
Di lui?
Che e' eccezionale.
E anche distrutto ed e' consapevole di essere entrambe le cose.
Ma e' anche molto dubbioso.
Riguardo cosa?
Riguardo se stesso.
Sul fatto che...
Cio' che e' sia...
La persona che e'.
Sul fatto che dovesse...
Essere in quel modo.
Cos'e' questo?
Non ho idea della simbologia.
Ma la figura in se'...
Lo divora.
Me li hai nascosti.
Non serviva ricordarglielo e neanche che ti informassi per ogni cosa.
Lui e' il Testimone.
- Lo proteggiamo grazie al suo dono. - Io devo occuparmi del bambino, non di lui.
Se crede che il futuro sia deciso, tutte le sue scelte non saranno sue.
C'e' quello che potrebbe accadere
e quello che deve accedere.
Dimentichi quale sia il tuo posto.
Sei stato scelto per insegnare!
Aritmetica, storia...
Non per plasmarlo.
Lo faremo diventare un uomo che si fa da se'.
E se esiterai ancora,
ti ringraziero' per esserti sacrificato. Hai capito?
Va', amore mio.
Corri dal signor Hockley.
Ci vuole il bel vestito per la cerimonia di stasera,
ricordi?
Va'.
"Il tempo presente e il tempo passato sono...
"Forse, entrambi presenti,
nel tempo futuro".
"Oh, rendimi una maschera
dagli occhi grandi e fissi e con le mascelle da caimano".
Dylan Thomas.
Shakespeare,
T.S. Eliot, Thoreau.
Si' e anche la mia preferita, Emily Dickinson.
"Il per sempre e' composto da molti adesso".
Anche mia madre la adorava.
Ci sono molti riferimenti a...
Gruppi,
ideologie, culti, religioni e...
Le parole sono decise.
Ma la scrittura e' piena di disprezzo,
come se odiasse
quello che crede sia vero.
Sei un bambino bellissimo.
Il mio bambino speciale.
Allora...
Stasera,
offrirai il futuro al tuo prescelto.
E riunirai gli altri al loro passato.
Non voglio farlo di nuovo.
Non devo...
- Fare del male a quella povera gente. - Sta' attento, piccolo.
I loro destini...
Devono essere decisi da te.
Perche' per adesso sei il tramite del tempo.
Ma un giorno,
quando tornerai a Titan,
ne sarai il padrone.
E quando quel giorno arrivera',
il tempo rispondera' ai tuoi comandi.
- Stai bene? - Si'.
Ho una...
Malattia che...
Si chiama...
Tromboembolia.
Vuol dire "bomba a orologeria" in latino.
E' gestibile...
Finche'...
Non lo e' piu'.
Non l'hai detto a tua figlia.
Capisco perche' non vuoi.
Lo sa.
I bambini lo sanno.
E' che non riesco...
A convincermi a parlargliene.
Perche' e'...
Dieci volte piu' forte di quanto io pensi.
Tu hai figli?
Aiuta, sai.
Dire la verita'.
Non lasciamo che questo...
Documento
sia la cosa piu' onesta in questa stanza.
Chiunque l'abbia scritto non e'...
Non e' un tuo cliente,
ne' un paziente,
ne' un amico.
E' mio figlio.
Sai, ho passato tutta la mia vita a credere che avrei distrutto il mondo.
Mia madre ha detto che l'avrei fatto. Olivia mi ha mostrato come fare.
Quindi ho pensato...
Sai, questo e' cio' che sono, e' quello che faccio.
Una persona che fa una cosa del genere
- non puo' essere buona, giusto? - Ma non l'hai fatto.
Perche' qualcuno mi ha mostrato un altro modo.
Un modo migliore.
- Ti ricordi, occhi da lontra? - Dio, Jennifer, smettila di chiamarmi cosi'.
Sai perche' lo faccio?
O perche' ho cosi' paura dello sguardo assassino di Olivia?
Perche' gli occhi sono l'unica parte di una persona che non puo' mentire.
Quindi guarda negli occhi di una persona...
E credi a loro.
Era ora. Abbiamo tre ore
prima che i Guardiani arrivino in quella casa. Hai il pacco?
Merda.
- Ci muoviamo? - Ci sto lavorando.
Allarme intruso.
Quando vuoi, Deacon.
Allacciate le cinture, perche' non ci fermeremo in caso di muri o porte.
Abbiamo esaminato i registri.
Ho mappato il segnale fino al punto di termine.
Inserisci le coordinate.
Katarina, dislocarsi da sola a questo momento,
fra tutti i momenti...
E' incredibilmente pericoloso.
Avviare sequenza di dislocamento.
L'ho avuto da giovane.
Molto giovane.
Mi e' stato portato via...
E questo documento, o...
Qualsiasi cosa sia, la sua confessione...
E' tutto quello che ho per conoscerlo.
Le cose che ha fatto...
Sono orribili.
Nessuno vuole pensare...
Che una cosa che...
Viene da loro puo' essere peggiore di loro.
Puoi creare qualcosa di cattivo
ed essere comunque buono.
Prima loro,
poi andiamo noi.
Dove siamo? Che giorno e'?
La stessa notte.
Non puoi vederlo come i deliri di un pazzo
o il manifesto di un folle.
E un'opera d'arte.
E' un'incredibile espressione...
Di dolore, d'amore, di angoscia...
E di rabbia e di grande speranza.
E' una storia.
La sua storia.
Non parla di chi e' ma...
Ma di chi vuole essere.
- Finalmente sappiamo dove saranno tutti. - Ma dobbiamo seguirli.
Lo faremo.
Torneremo a questo momento, pronti e armati.
La maggior parte dei bambini non puoi portarli a un museo.
Invece non riuscivano a portarmi via.
Adoro l'arte.
Letteratura, scultura,
tutto.
E' che non sono mai riuscita a farla.
Non e' che non abbia fatto niente, comunque.
Ho avuto una bambina.
Ho fatto lei.
E si possono radere al suolo il Met o il museo d'Orsay
perche' per la mia Cassie...
Non c'e' nessun museo abbastanza bello.
Ce l'hai mai portata?
Cassandra? In un museo?
L'arte non fa per lei.
No, un giorno lei le vite le salvera', non...
Analizzera'.
Dovresti chiederle di venire con te.
Dille che ne hai bisogno.
Trascinala, se devi.
Dille che se ne pentira' se non lo fa.
Devo andare, Kathryn.
Io ti conosco.
Non ricordo dove ti ho vista, ma...
Grazie.
Per tutto.
Non rinunciare mai alla famiglia.
Combatti. O vinci o perdi.
E' quello che fanno le madri.
Jones...
Devi mandarmi nel 1953...
Dottoressa Railly, basta cosi'.
Credo sia ora di fare due chiacchiere.
Da madre...
A madre.
- Jones, non capisci. - La correggo, dottoressa Railly,
Non capivo.
Ma adesso si'.
Finalmente.
Fermo!
Ramse, fermati!
Perche' il signor Cole ucciderebbe suo fratello, se non per lei?
Perche' Ramse vorrebbe ucciderla...
Se non per suo fratello?
Il tradimento richiede cecita'.
Quindi sono tornata indietro per vedere.
Non sono venuto qui per uccidere il Testimone.
Sono venuto per uccidere sua madre.
Mi guardi negli occhi, dottoressa Railly.
Mi dica...
Sono aperti ora?
Non ci fara' guadagnare molto tempo.
Entriamo velocemente,
facciamo irruzione,
ripuliamo tutto.
Uccidiamo tutti.
Mi ha mentito.
Ha preso in giro la famiglia che avevamo.
Katarina... il Testimone
puo' essere salvato.
Ti prego, potrebbe essere gia' tardi.
Per il tuo bene, dovrei sperare che sia cosi'.
Ma gli orologi potrebbero fermarsi e la storia essere riscritta,
prima che io debba decidere cosa fare con lei.
Ma per ora, dottoressa Railly,
io e lei staremo in questa stanza...
Insieme...
Fino alla fine dei tempi.
Jones.
Mi dispiace.
Eliminatela.
Dov'e' Lucinda?
Signor Hockley, protegga il Testimone!
Dannazione.
Sono venuti per me.
Nel corridoio.
Mio padre. Anche mia madre.
Andiamo, Athan. Stammi vicino e muoviti in fretta.
No!
Per favore. Qualsiasi cosa stia succedendo...
Noi non ne facciamo parte.
No, non e'...
Si stavano arrendendo, erano brave persone.
Ma io no.
I simboli.
Li vedi anche tu?
Si'.
Cosa vogliono dire?
Non lo so.
Tu sei come me.
Sei una Fondamentale.
Non credo di essere mai stata come qualcun altro.
Credo che tu non sia affatto come me.
Credo che tu sia migliore.
Ma un giorno...
Io credo...
Che sarai la migliore di tutti noi.
Andate.
Non puoi...
Averlo.
Il Testimone aveva previsto questo esatto momento.
Che il tramite che gli ha dato la vita sarebbe venuto per togliergliela.
- No. - Si', ti ha rifiutata.
Si e' spinto da solo fuori dal tuo corpo,
direttamente nelle mie mani.
Tu me l'hai portato via.
Davvero?
Lo amavi?
Lo ami ora?
O senti solo la sua assenza,
come se fosse un arto fantasma?
Ne ho preso uno, Cassandra...
Li prendero' tutti.
Non sapra' mai...
Nemmeno che tu sei stata qui.
Non conti nulla.
Sono sua madre.
Sei solo un'indegna
stronza!
No. No!
No!
Stai attenta.
Non deve andare cosi'.
Ti prego, James. Il ragazzo non deve diventare quell'uomo. Non vuole...
Athan.
Ti chiami Athan.
Cole?
E' mio figlio.
No!
Lo troveremo.
Non possiamo tornare indietro.
La Jones lo sa. Ci uccidera'.
Siamo da soli, ora.
Cassie, Cole.
Fermali.
Cole.
Oh, no.
Mio Dio...
Portala via da qui.
Cos'e' successo?
Ho visto i suoi occhi.
- Stai bene? - Si'.
Deacon e' di sopra, ha bisogno d'aiuto.
Cole?
Che diavolo succede?
Mi dispiace.
Ci dispiace.
Per tutto quanto.
Non...
Seguirci.
Spetta a noi sistemare le cose.
E' la nostra famiglia.
Sincronizzazione.
Hannah!
Oh, Dio, no.
- Hannah? - Ecco.
Ecco. Ci penso io.
- Ok. - Hannah?
Resta con me, Hannah.
La flebo!
Ancora garza.
Hannah? Hannah.
Apri gli occhi.
Per tutto questo tempo...
L'intera missione...
Tutto quanto...
Ha sempre riguardato loro.
Sa cosa dobbiamo fare, vero?
Si'.
Che Dio abbia pieta'.
Subspedia [www.subspedia.tv]