Précédemment...
Ramse est mort
et tu n'as pas lancé la machine pour aller le sauver.
Jones voudra que tu lui dises tout.
- Ne le fait pas - Notre fils...
Je voulais l'appeler Ethan.
La mère n'est pas le ventre qui porte l'enfant,
mais les mains qui le bercent,
- Fait attention a toi. - Retourne sur Titan.
Il est Primaire.
Baissez-vous!
Nous reviendrons, armé et prêt.
L'arreté une fois pour toutes.
Je sais que nous devons, mais je ne peux pas.
Je peux.
Je ne sais pas qui d'entre vous croit en un Dieu.
Et si oui, de quel genre ?
Un Dieu absolu.
Ou un Dieu de compromis.
Mon dernier dieu a été le temps.
Le temps n'est pas concerné par la moralité, par le bien ou le mal,
mais par les "si" et "quand".
Un Dieu qui comprend que j'ai déjà fait
ce que je ferai un jour.
Nos péchés nous précèdent.
Ils nous définissent.
On espère, au nom de l'ordre et de la nécessité,
qu'on fait du mal pour faire le bien.
Nous faisons face à une opportunité.
Le Témoin, dans ses premiers jours.
Mais ça n'adoucit pas la vérité.
Nous allons tuer un enfant.
Un garçon d'origine inconnue.
Un homme avec un avenir certain.
L'architecte de notre destruction.
Nous ne devons pas nous tromper
avec une notion d'innocence.
Le garçon est l'homme.
Une totalité de moments.
On a fini, une fois encore, là où on a commencé.
Une vie
contre 7 milliards.
Nous n'avons pas seulement une opportunité.
Nous avons une obligation.
La balle ne tue pas en une seconde.
Elle tue chaque seconde.
On la place juste là où on veut qu'elle soit.
Encore une chose,
aucun Dieu ne pardonnera ce péché.
Aucun ne devrait.
Tout ce qu'on a est notre prochain.
Ainsi que l'absolution du temps...
qu'en réalité, ce n'ait peut-être pas été un péché.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté ~ www.addic7ed.com ~
- Voila ! - C'est une expression pour exprimer
sa satisfaction où son approbation.
Cette merde ne m'inspire ni l'une ni l'autre.
Grâce à cette merde on va pouvoir mettre hors d'usage
le seule avantage des Gardiens.
Comme un appareil de surveillance électronique modifié,
qui atténuera toute l’électronique
et créera des interférences.
Qui peuvent altérer le fonctionnement des combinaisons.
Ça nous apporte quoi ?
Une fenêtre. Une fenêtre très étroite. Hannah ?
Nous nous fragmenterons en 1953,
à l'instant exact où James et Cassandra
ont localisé la planque du Témoin.
On l'enclenche, et on y va.
Buter ce petit bâtard.
Beaucoup de choses vont en dépendre.
Ça va marcher ?
Ces tenue sont équipées d'une unité de contrôle.
Il va se fragmenter
environ deux secondes dans le futur.
Ce n'était pas moi.
Et à nouveau...
c'est désactivé.
Merci.
Un avertissement:
Ces tenues viennent avec
pleins de fonctions dangereuses.
Voilà.
Elles peuvent se synchroniser.
C'est un mécanisme auto-destructif.
Pour éviter d'être capturé
ou pour éliminer les restants.
- Les restants ? - Leur double.
C'est pourquoi l'EMP est la clé.
Je ne peux pas y aller.
Ma mère est morte d'une embolie.
J'étais à l'école quand j'ai vu mon père
entrer dans la classe.
Et j'ai su.
Ses yeux.
La dernière fois que je l'ai vu,
elle m'a demandé de venir avec elle.
Un musée.
Et j'ai dit non.
Elle avait ce regard.
Elle savait qu'elle était...
C'était notre dernier moment ensemble.
Je suis désolé.
Je ne connais pas notre fils.
Ou pourquoi...
Je sais que je ne peux pas voir quelqu'un
que j'ai aimé
me regarder comme ça à nouveau.
Même si ça n'arrivera jamais...
pour moi, je le saurais toujours.
La seule fois où on fera la différence...
Faire quelque chose de mieux...
c'est parce qu'on y sera ensemble.
Ça sera mieux ?
On...
tue le Témoin, on remet le temps.
Il n'y a pas de toi et moi.
Pas de nous et pas de lui.
On ne peut pas changer le passé et garder le futur.
Tu n'avais pas de chien ?
Il part et revient.
Je ne savais pas que vous étiez une alcoolique.
Chaque tâche monumentale mérite un toast.
Je peux ?
Il y a quelques années, quand je me battais pour
perfectionner cette machine,
et que j'essuyais échec sur échec,
je me suis tournée vers le prix Nobel de physique
le Dr Jameson, pour plus d'inspiration.
- Oui. - Cette gueule de bois...
Maux de tête, hallucinations...
Hallucinations.
Mais je me suis réveillée avec une solution.
Parfois le seul moyen de savoir ce qu'il reste en nous
est de voir ce qu'il y a au fond.
Cassie n'est plus là.
Cole est étrangement discret.
Ils ne te semblent pas distraits ?
C'est une mission très difficile.
Encore plus pour un docteur.
Mais ces deux-là...
Même quand il ne parlent pas ils le font.
Ils ne se regardent même pas.
Cassie a passé des mois en captivité.
Je sais.
Mr Cole a perdu son meilleur ami.
Bien sûr. Il a perdu son frère.
Et bravo à lui pour ne pas avoir sauté dans la machine
pour le sauver.
Et Cassie, elle nous a mené à Titan et ils
l'attendaient juste pour l'enfermer.
Que voulez-vous dire ?
Tu veux rassembler les gens,
tu leur fais voir l'Enfer.
Tu veux séparer les gens,
donne leur un secret.
- Mr Deacon... - Je serai là.
On ne peut pas risquer de fragmenter l'appareil avec cette machine.
Les effets pourraient être désastreux.
Cependant, cette version est une réplique du prototype
- qui existait déjà en 1953. - Où ?
Juste là où nous sommes.
Laboratoire National Raritan.
Vous serez fragmenté 4 heures avant que les gardiens arrivent
avec le Témoin pour voler le prototype.
Je veux y aller.
Quoi ? Je connais les laboratoires.
Je m'y connais.
Je devrais y aller.
Très bien.
Vous et M. Cole trouverez l'EMP.
M. Whitley et M. Deacon, vous trouverez une échappatoire.
Tu vas sécuriser l'entrée
derrière la maison des gardiens.
Vous vous retrouvez là-bas,
et vous tuez la cible.
Initiez la fragmentation.
Année 1953
Laboratoire National Raritan Elle devient vraiment tactile
Ouais, on dirait qu'ils l'ont ouvert aux talents locaux.
- C'est parfait.
Tout ce que tu as à faire est d'aller parler à un de ces idiots,
fais en sorte qu'il nous mène jusqu'au laboratoire.
Tu vas lui parler.
Écoute, le laboratoire va être bloqué.
Quelqu'un doit nous laisser entrer.
Fais l’intéressée. Sois naturelle.
Je suis une actrice née, mais je n'ai
- jamais été naturelle de toute ma vie. - Jennifer...
On est ici pour ça.
Tu es adorable.
- Tu peux gérer ça.
Allons les chercher.
Où avez-vous eu ça ?
Matelot.
Je ne suis pas militaire.
Et ce n'est pas de la NAVY.
Que diriez-vous si je vous disais
que je ne suis qu'une secrétaire
avec une attirance pour Asimov et les aimants ?
Les aimants sont mon job, donc je ne peux pas dire qu'ils m'attirent.
Je suppose que les opposés s'attirent.
On va faire un tour au labo ?
Chapeau l'artiste.
Ce n'est pas aussi simple.
Je me suis déjà posé la question.
C'est la tentation avec cette machine.
Ce que je vous demande est une faveur.
Est-ce la raison pour laquelle vous avez refusé la mission ?
- Sans parler de la causalité... - Aucune importance
si ils réussissent.
J'ai parcouru tout ce chemin
pour vous.
Ce que j'ai donnée...
Ce que j'ai encore à donner...
Je n'ai jamais rien demandé.
Si on a encore le temps
tant qu'on a cette machine, svp...
Laissez-moi avoir ça.
J'ai besoin que vous scanniez la base de données.
J'ai besoin des coordonnées d'un événement récent.
Bien sûre. Que cherchez-vous ?
Un secret.
Année 1990
Excusez-moi, êtes-vous Amélia Morrison ?
- Oui. - Désolé, je suis en retard.
J'ai du amener ma fille à sa répétition
et avec ce temps, il y avait des embouteillages monstre.
Bref, je suis là.
Votre histoire est fascinante.
Je suis vraiment ravie de parler de votre document.
Moi aussi.
Merci d'avoir accepté de me rencontrer avec un délais aussi court,
Dr. Railly.
Je peux avoir de graves problèmes pour ça.
De gros problèmes.
- C'est quoi ? - C'est un des
aimants les plus puissants d'Amérique du Nord.
On a testé des pulsions électro- magnétiques
et leurs effets sur les machines.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Toute cette histoire avec Dieu.
Il ne pardonne pas, il oublie.
Tu peux faire un autre choix.
Tu penses que ça va arriver ?
Que je vais changer d'avis ?
Toutes ces visions, ces moments dans ta tête,
tu ne vois toujours pas qui je suis.
Tu penses que c'est le premier enfant que je vais menacer d'une arme.
Je suis un meurtrier.
Hommes, femmes et enfants.
Il fut un temps où je voulais le pardon.
Je veux juste que ça finisse... donc
prenons ce pourquoi nous sommes là.
Finissons-en.
C'est plus que ce qu'une personne
peut ressentir en une vie.
J'ai déjà réalisé des consultations privées.
J'ai profilé des sujets à partir de lettres et journaux.
Mais ça...
En surface ça ressemble à...
De la folie ?
- De la psychose. - Ce n'est pas l'oeuvre
d'un fou, mais d'une personne brisée.
Mettez de côté le contenu...
Cette obsession du temps et de la mort..
Ayons une approche clinique.
D'un côté, les mères...
De l'autre, les pères.
Les références sont poussées en marge.
Il en a seulement eu un vague aperçu.
Certains sont en gras et erratiques... signes de rage.
D'autres sont plus délicats.
Signes d'intellect et de lucidité.
Et ici...
Je suis désolé.
Je ne vous avais jamais vu travailler avant.
J'avais entendu que vous étiez une psychologue brillante, mais...
C'est bien d'être vu ainsi.
Ici.
"Le Requiem de 1827 "
Une mauvaise année pour le génie.
La mort de Beethoven et de William Blake.
Tous marginaux, tous touchés par le génie.
Et il y a des références à Van Gogh,
à la théomanie de Platon, le divin.
Mais qu'est-ce que ça dit de lui ?
Oh, qu'il est exceptionnel.
Et dérangé, et qu'il en est conscient.
Mais aussi incroyablement incertain.
- De quoi ? - De lui.
S'il est qui il est
ou s'il a été poussé dans ce sens.
C'est quoi ?
La symbologie, je ne sais pas.
Mais l'image elle-même le hante.
Tu me l'as caché.
Il n'a ni besoin qu'on lui rappelle,
ni que vous soyez informée de tout. - C'est le Témoin.
Son cadeau est notre manière de le défendre.
Le garçon est à ma charge, pas l'homme.
S'il croit que le futur est écrit,
aucun choix ne viendra de lui-même.
Peut-être qu'il en sera ainsi et qu'il devait en être ainsi.
Tu oublies ton poste.
Tu as été choisi pour enseigner... Arithmétique, histoire.
Pas pour former.
Nous le ferons devenir l'homme qui s'est fabriqué lui-même.
Et si tu devais encore faiblir,
Je te remercierais pour ton sacrifice.
As-tu compris ?
Cours mon chéri.
Va rejoindre Monsieur Hockley.
Tu te souviens, de beaux habits pour la cérémonie de ce soir ?
Vas-y.
"Présent et futur
sont peut-être tous deux présents dans le futur."
"Fabrique-moi un masque
Des yeux aiguisés, émaillés Et les griffes à lunettes. "
Dylan Thomas.
Shakespeare, T.S. Eliot, Thoreau.
Et certainement ma préférée, Emily Dickinson.
"L'éternité se compose de maintenants."
Ma mère l'aimait aussi.
Il y a des références à des groupes
des idéologies... cultes, religions...
et les mots sont larges.
Mais l'écriture est remplie de mépris,
comme quelqu'un qui hait ce qu'il croit être vrai.
Quel bel homme.
Mon homme.
Donc, ce soir,
tu offrira le futur à ton favori.
Et réunira les autres avec leur passé.
Je ne veux pas le refaire.
Je ne devrais pas faire de mal à ces gens malheureux.
Pense-y.
Leurs destins doivent tomber de tes mains.
Pour le moment, tu es le vaisseau du temps.
Mais le jour où tu retourneras à Titan,
tu en seras le maître.
Quand ce jour viendra,
le temps fera ce que tu as ordonné.
- Tu vas bien ?
J'ai cette maladie.
Ça s'appelle Thromboembolie.
C'est le mot latin pour "bombe à retardement".
C'est gérable jusqu'à ce que...
ça ne le soit plus.
Vous n'avez rien dit à votre fille
je comprends pourquoi.
Elle sait. Les enfants savent.
Je ne peux pas lui parler de ça.
Elle est dix fois plus forte que ce que je pense.
Vous avez des enfants ?
Ça aide, vous savez.
De dire la vérité.
Ne faisons pas de ce document
la chose la plus honnête de cette pièce.
Celui qui a écrit ça n'est pas votre client
ou un patient ou un ami.
C'est mon fils.
J'ai passé toute ma vie à croire
que j'allais détruire le monde.
Ma mère me le disait.
Olivia m'a montré comment.
Donc je me disais, c'est qui je suis, ce que je fais.
Une personne comme ça n'est pas bonne, non ?
- Mais tu ne l'es pas. -Parce que quelqu'un m'a montré
un autre chemin.
Un meilleur chemin.
- Rappelle-toi, yeux de loutre ? - Jésus, Jennifer
Arrêteras-tu de m'appeler comme ça ?
Vous savez pourquoi je le fais?
Ou pourquoi j'ai tellement peur du regard mort d'Olivia ?
Parce que le regard ne peut mentir.
Donc, tu regarde dans les yeux de quelqu'un et tu les crois.
À propos du temps. Nous avons trois heures
Avant que les Gardiens n'arrivent à cette maison.
Vous avez le paquet ?
Merde.
- C'est bon ? - J'y travaille.
Alerte intrusion.
A tout moment, Deacon.
Accrochez-vous, car ni les portes ni les murs ne nous arrêteront.
Nous sommes passé par les journaux.
J'ai dressé la carte du signal au point de la terminaison.
Entrez les coordonnées.
Vous fragmenter seule à ce moment...
De tous les moments ... c'est épouvantablement dangereux.
Démarrer la séquence de fragmentation.
Je l'ai eu quand j'étais jeune.
Très jeune.
Il m'a été retiré et ce document ...
Ou quoi qu'il en soit, sa confession...
C'est tout ce que j'ai pour le connaître.
Ce qu'il a fait...
Ils étaient horribles.
Personne ne veut penser que quelque chose qui vient d'eux
peut être pire qu'eux.
Tu peux faire le mal et être une bonne personne.
Eux d'abord, puis nous.
Où sommes-nous ? Quand sommes-nous ?
La même nuit.
Vous ne pouvez pas regarder cela comme les ravages d'un homme fou
ou le manifeste d'un fou.
C'est une œuvre d'art.
C'est une expression incroyable de ...
De la douleur, de l'amour, du désespoir
Et la colère et l'espoir incroyable.
C'est une histoire. Son histoire.
Il ne s'agit pas de ce qu'il est mais...
mais de ce qu'il veut être.
Nous savons enfin où ils vont tous être.
- On doit les suivre. - On le fera.
Nous reviendrons à ce moment, armé et prêt.
Les enfants, vous ne pouvez pas les mettre dans un musée.
moi, on ne pouvait m'en faire sortir.
J'aime l'art.
Littérature, sculpture, vous le nommez.
Je ne pourrais jamais le faire.
Oh ...
Je n'ai rien fait.
J'avais un enfant.
Je l'ai faite.
Et vous pouvez bruler tous les musées,
car il n'y a pas de musée assez bon pour ma Cassie.
- L'y avez-vous déjà amené ?
L'art n'est pas son truc.
Un jour elle sauvera des vies,
elle ne fera pas que les examiner.
Vous devriez lui proposer de venir avec vous.
Dites-lui que vous en avez le besoin.
Trainez-la s'il le faut.
Dites lui qu'elle le regrettera si elle ne vient pas.
Je dois y aller.
Je vous connais.
Je ne sais pas d'où, mais je...
Merci.
Pour tout.
De ne jamais abandonner la famille.
Ton combat. Gagner ou perdre.
C'est ce que font les mères.
Ah !
Jones, j'ai besoin que vous m'envoyiez en 1953.
Je ...
Assez.
Il est temps qu'on parle.
De mère à mère.
- Vous ne comprenez pas. - Correction,
Je ne comprenais pas.
Maintenant si.
Finalement.
Arrête ! Ramse, arrête !
Pourquoi M.Cole tuerait son frère, si ce n'est pour vous ?
Pourquoi Ramse voudrait-il te tuer,
si ce n'est pas pour son frère ?
La trahison nécessite de l'aveuglement.
J'y suis retourné pour voir.
Je ne suis pas venu pour tuer le Témoin.
Mais pour tuer sa mère.
Regardez-moi dans les yeux, Dr. Railly
et dites moi, sont-ils ouverts à présent ?
Ça ne prendra pas de temps.
On entre et on nettoie.
Tuez-les tous.
Vous m'avez menti.
Vous nous avez pris pour des idiots.
Le témoin peut être sauvé.
S'il vous plaît, il pourrait déjà être trop tard.
Pour votre bien, j'espère que c'est le cas.
Les horloges devraient s’arrêter et l'histoire être réécrite
avant que je décide de votre sort.
Pour l'instant, on va rester
dans cette pièce, ensemble
jusqu'à la fin.
Jones.
Je suis désolé.
Arrêtez-la !
Où est Lucinda ?
Mr. Hockley, protégez le Témoin.
Ah !
Bon sang.
Ils sont là pour moi.
Dans le couloir !
Père. Mère aussi.
Viens. Reste proche et sois rapide.
S'il vous plaît.
Peu importe ce que c'est, on n'en fait pas partie.
Oh non !
Ce n'est pas...
Ils se rendaient ! Ils étaient gentils !
Je ne le suis pas.
Les symboles.
- Tu les vois aussi ? - Oui.
Ils veulent dire quoi ?
Je ne sais pas.
Tu es comme moi.
Tu es un Primaire.
Je ne crois pas que je ressemble à quelqu'un.
On ne se ressemble pas du tout.
Tu es bien mieux.
Mais un jour,
je pense que tu seras le meilleur de tous.
Allez.
Tu ne l'auras pas.
Le Témoin a anticipé ce moment.
Le moment ou celle qui l'a conçu viendrait pour le détruire.
- Oui, il vous a rejeté.
Il s'est expulsé de votre corps pour venir dans mes mains.
- Vous me l'avez pris !
Vraiment ?
L'avez-vous aimé ? L'aimez-vous ?
Ou le sentez-vous juste disparu, comme un membre fantôme ?
J'en ai pris un. Je les prendrai tous.
Il ne saura jamais que vous étiez là.
- Vous n'êtes rien. - Je suis sa mère.
Vous êtes une pauvre salope !
Toi même.
Ça n'a pas besoin d'être ainsi.
Je vous en prie, James.Le garçon ne deviendra pas forcément l'homme.
Il ne le veut pas...
Athan.
Tu t’appelles Athan.
Cole ?
C'est mon fils.
Non !
Oh.
On va le trouver.
On ne peut pas y retourner.
Jones sait. Elle nous tuera.
On est seuls à présent.
Cassie, Cole.
Arrêtez-les !
- Cole. - Oh, non.
Sors-la d'ici.
Il s'est passé quoi ?
J'ai vu ses yeux.
- Tu vas bien. -Oui.
Deacon est en haut. Il a besoin d'aide.
Cole ?
C'est quoi ?
Je suis désolé. On est désolé.
Pour tout ça.
Ne nous pourchassez pas.
On doit régler ça.
C'est notre famille.
Synchronisation.
Hannah !
Mon dieu, non.
Hannah ?
Ici, ici, je peux l'avoir.
Hannah ?
Reste avec moi.
L'intraveineuse !
Une autre compresse.
Reste éveillée.
Ouvre les yeux.
Tout ce temps...
cette mission...
tout ça...
c'était à propos de nous.
Tu sais ce qu'on doit faire ?
Oui.
Que Dieu ait pitié.
- Synced and corrected by VitoSilans - ... www.Addic7ed.com ...