Précédemment...
Tu m'as menti.
Le Témoin peut être sauvé.
Arrêtez-la.
J'ai à charge le garçon, pas l'homme.
- Fini de jouer. - Tu es prête à parler ?
Je peux vous dire comment tuer le Témoin.
Ils sont là pour moi, Père, Mère, aussi.
Tu ne peux pas l'avoir.
Il ne faut pas être comme ça.
Athan.
- Cole ? - C'est mon fils.
On ne peut pas y retourner.
Jones sait... Elle nous tuera.
On est tout seuls maintenant.
Vous savez ce qu'il faut faire ?
Oui.
Ne bouge pas.
Comment c'est arrivé ?
Sur les quais.
Le capitaine m'a balancé dans une caisse brisée.
Je vais la perdre ?
Je peux le nettoyer.
Quelques uns... Ils ont parié que je la perdrais
avant le mois prochain.
Heureusement, tu as reçu le vaccin contre le tétanos
lorsque nous étions en 1987.
La main va guérir.
Ils vont poser des questions.
Dis-leur que tu as eu de la chance.
Dis-leur que tu as prié.
Pourquoi ne pas repartir
en 1987, 1930, 1976,
n'importe où, n'importe quand sauf ici ?
Ils vont nous trouver.
Ils en ont les moyens.
Nos déplacements ne sont pas intraçables.
Qu'ils nous trouvent.
Ce sera toujours mieux que de vivre dans la misère.
Un jour, tu auras tout le pouvoir du monde.
Seul un homme qui a vécu sans rien
peut comprendre ce que cela signifie réellement.
Tu as des visions ?
Je ne peux pas les arrêter.
Plus de voix, plus de variables.
C'est beau d'être un Primaire.
Tu es une part de la nature.
Une part du temps lui-même.
J'ai commencé à voir mon futur,
mais c'est sombre.
C'est flou.
Voilà.
J'ai toujours dit que ton futur t'appartient.
C'est un cadeau.
C'est malsain.
Alors rends-le sain.
- Serpent... Queue. - Le serpent mort sa queue.
LA MORT ROUGE, DEUX PENCE POUR UN INDIGENT, 1899
Tu ne sais pas ?
La guerre est finie.
Il n'y a rien là.
Rien par ici non plus.
Je ne comprends pas... c'est ce qu'elle a vu.
Ce train, cette période.
Tu fais quoi ?
C'est la Victoire.
Mon grand-père est mort en Normandie,
donc c'est pour lui.
Arrêtez de nous suivre.
12 Monkeys 3x8 Diffusé le 22 mai 2017
Resynchro par Y1nD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On ne les poursuit même pas.
C'est comme si nous les suivions à l'avance.
Bon endroit, bon moment. Mauvaise direction.
Et, avec ces combinaisons, ils s'améliorent,
des sauts plus rapides, distances plus courtes.
Croisez ces notations historiques encore une fois
avec les données de la combinaison.
Toutes les données ont été prises en compte.
Aucune nouvelle interprétation ne correspond.
On a dû oublier quelque chose.
Au moment de commencer le combat,
nous avions déjà combattu et perdu.
Ça ne devrait même pas être une guerre.
Ce sont nos amis.
Ils sont très aimables en effet.
Et tes instructions servent à que dalle.
Je ne dessine que ce que je vois.
Endroits, morceaux, moments.
C'est tout ?
On dirait que ton troisième œil devient un peu paresseux.
Tout ce que Mlle Goines a vu correspond à un élément
sur la carte du témoin.
Les combinaisons leur donnent un avantage.
Mais elles nous disent aussi des choses.
Ici, Hong Kong, 1924, Moscou, 1993, Chili,
Maroc, Londres, 1899, 1940.
En examinant le système de navigation de la combinaison,
nous avons également acquis sa signature temporelle.
Comme un GPS ou une adresse IP temporelle,
traçable selon certain paramètres.
La carte nous donne le pourquoi, Mlle Goines l'endroit,
et les combinaisons le quand.
Tout ça ne sert à rien si on n'arrive pas avant eux.
Alors que faisons-nous ?
Il faut un nouveau regard dessus.
Des empreintes de pas qui s'arrêtent soudainement.
C'est une métaphore religieuse ?
Spiritualité ?
Intéressant.
Je vois que vous avez apprécié votre bibliothèque.
Oui, merci pour les livres.
Développement personnel, spirituel, le pouvoir des cristaux.
Ce que vous m'avez fait subir avec la machine était plus humain.
Malheureusement, cette image indique assez précisément
où nous en sommes pour arrêter M. Cole et le Dr Railly.
C'est une impasse.
On apprend beaucoup dans les cycles, les boîtes ... les cages.
Patience. Vous les trouverez.
La patience n'est pas mon point fort.
Trop consciente du temps qui passe.
Je m'en doute.
Imaginez un instant que
vous soyez moi.
Que feriez vous ?
Arrêter de fumer.
Et après ?
James et le Dr Railly cherchent leur fils,
ce qui signifie qu'ils apprennent à penser comme lui.
Il n'y a pas de lignes droites.
Le Témoin sait ça.
Alors arrêtez de penser linéairement.
Sortez-la de ce truc.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Ce qu'il faut.
Elle a tort.
Quand vas-tu réaliser qu'il n'y a pas de raison ?
Que t'est-il arrivé ?
Des balles, merci Dr Railly.
Le plus drôle c'est que je lui ai appris à tirer.
Aussi comment éviter les organes vitaux ?
Parce qu'elle l'a fait... exprès.
Quel ange.
Et James nous a mis dans cette merde, a fait de nous des cibles,
puis il voit son garçon et il change d'avis.
Ça arrive parfois aux gens qui ont fait des choses horribles.
- Non. - Ils cherchent le pardon
des gens qu'ils ont tué.
Tu sais qui a tué l'ancien toi ?
La famille Cole.
Et le chaos de la forêt rouge de leur fou de fils.
Ils espèrent que les gens changent,
qu'ils peuvent sauver son âme.
Je sais qu'ils ne peuvent pas.
Je me suis senti responsable de ce qui est arrivé ce jour-là.
Je devrais, mais... C'est fini. Je me suis senti responsable de ce qui est arrivé ce jour-là.
Je devrais, mais... C'est fini.
C'est bien fini.
Allez, dites-moi où vous êtes.
Cinq et trois, bleu et vert.
Donnez-moi du jaune... et je vous peindrais le monde.
Les gardiens ?
Vous n'avez rencontré aucune résistance ?
Trois sont morts.
Vraiment ?
Il en reste un.
Qui n'a pas réinitialisé le temps lorsqu'il est parti.
Le Témoin est vulnérable.
Pour James et le Dr Railly, mais aussi pour vous.
Avez-vous pu savoir où ils se trouvaient ?
Eh bien, d'abord, il y a eu une hausse d'activité.
Nous les avons rencontrés à chacun de ces points,
mais d'après ce qu'on sait, les mots du Témoin
ne relèvent aucun autre événement spécifique.
Des empreintes qui disparaissent.
Se réorientent.
Cette image ne représente pas une impasse.
Seulement un changement de direction.
Ils reviennent aux endroits où ils ont été.
Reviennent sur leurs pas.
Utilisant vos propres altercations comme leurres.
Vous les trouverez dans l'une de ces périodes antérieures.
Autre chose où vous vous êtes trompés.
Le Témoin n'a pas qu'un gardien pour le protéger.
Il en a deux.
Les Primaires ne pensent pas linéaire.
Comme le témoin.
Jennifer le sait.
Elle vous égare.
Londres, 1899.
Vous êtes toujours là.
Elle les protège.
Elle protège le Témoin.
Je dois aider Cole et Cassie.
Tu es mon seul espoir. Je suis désolée.
Tellement désolée.
Il se passe quoi ?
Radiation temporelle.
Les niveaux montent.
Ils sont en-dehors des marges.
Arrêtez la machine.
Ça ne vient pas de la machine.
Courrez !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il est temps qu'on parle toi et moi.
Oui ou non ?
Non.
Tuer nos amis ?
Non.
Gros non.
Super non.
C'était quoi ce bordel ?
La machine !
Je dois y aller.
Londres, 1899.
Tu as déjà les coordonnées, renvoie-moi.
Ils tueront Cole et Cassie si
je ne les trouve pas avant.
Jones me tuera !
S'il te plaît.
Il faudrait qu'on me mette en joue.
Comme ceci ?
J'ai peur pour ma vie.
Désolé, Jones... Elle avait une arme.
Où on va ?
Par là, dans cette rue.
C'est notre dernière piste.
Après ça, on a plus rien.
Le Mot du Témoin disait : "Londres, 1899."
"La mort rouge, Deux pence pour un indigent."
Je ne comprends pas.
Deux pence signifie deux pièces.
Un indigent est un pauvre et la mort rouge
fait référence à Edgar Allan Poe.
Tu veux m'aider ?
J'ai grandi dans l'apocalypse.
Ma famille n'avait pas de librairie.
Poe a écrit "Le Masque de la mort rouge."
Mon grand-père me lisait Poe quand j'étais petite.
C'était effrayant.
"La Mort Rouge" parlait d'une épidémie,
mais cette épidémie était de la fiction.
Forêt rouge, mort rouge, épidémies, masques.
Pourquoi Londres, et maintenant ?
Londres a combattu la grande peste en 1665.
Il y a eu des épidémies depuis, mais,
historiquement parlant, ici, il n'y a rien.
Sauf...
J'ai trouvé ça.
LA MORT ROUGE BAL MASQUÉ
Une fête ?
Un bal.
"Dîner exquis, danse et musique pour ceux qui ont
la naissance et les moyens."
Qui fêterait une peste ?
Il n'y a rien que les riches aiment fêter plus
que leurs propres privilèges.
La maladie ne compte que quand elle touche les riches.
Ça me dit quelque chose.
"La mort rouge, deux pence pour un indigent."
Cette fête est celle dont Athan nous parlait.
Il pourrait être là.
Si on a tort et qu'il n'y est pas, ça pourrait être
notre dernière chance en 1899.
Pardon, monsieur, madame, puis-je vous demander... ?
Bien essayé.
Ton frère a bien géré la distraction,
mais toi... il faut soulever et ensuite tirer.
Tenez.
Allez vous chercher à manger.
Allez, tirez-vous.
Des pilleurs à tous les siècles.
Tu es gentil, mais à moins de vouloir nettoyer les cheminées,
je garderais le peu d'argent qu'il te reste.
Si nous devons nous incruster dans cette fête,
nous devons nous y fondre, et nous sommes loin du compte.
- Nous aurons ce qu'il faut. - Comment ?
Comme des pilleurs.
Que faites-vous, madame ?
Merde, pardon.
Bon, on devrait revoir ton approche.
Je peux y arriver.
Oui, bien sûr.
Avec des gestes plus petits, un sourire plus franc.
Il nous faut des costumes, et des bons.
On va devoir vider plus de poches.
- D'accord. - Il y a autre chose.
Quoi ?
Un, deux, trois.
C'est bon, j'ai de la place.
Deux trois.
- Un, deux, trois. - Un... Oui, je sais.
Tu as plus de coordination.
Je ne vois pas mes pieds. Ni ce que je fais.
Comment tu marches ?
Tu regardes tes pieds ?
Ça va... je...
On descend, un... tu te balances.
- T'as dit "Monte, descend." - Je sais, oui.
- Un, deux... - De quoi tu... ?
- Je ne ris pas de toi. - Ne ris pas.
Tu as dit "Monte, descend" !
- Bon, recommençons. - Deux, trois.
- C'est pas une polka. - Tu n'as pas compté en rythme.
- Un, deux. - Tu as dit... non, s'il te plaît...
- Tu... - Un, deux, trois.
Ou un... deux, trois.
Ça va ? Tu as l'air bizarre.
Imagine que tu tiens un verre en équilibre.
Quand tu fais un,
deux, trois, il y aurait de l'eau partout.
On y va, encore une fois. Un, deux...
- Ah, d'accord. - C'est pas vrai.
Redis-moi pourquoi on doit faire ça.
Parce que si je dois passer pour une riche héritière américaine,
je ne voudrais pas être vue avec un rustre de Yankee.
Qu'est-ce qu'ils ont les Yankees ?
Je fais du mieux que je peux. Allez.
Tellement subtil.
Un, deux, trois, continue.
Un, deux, trois.
Excusez moi, où est Kensington ?
- C'est par là ? - Non, c'est au sud.
Vous êtes certain ? J'aurais juré que
- c'était par là - Vraiment ?
- Kensington... - Je trouverai.
Merci beaucoup.
Un, deux, trois.
Un... c'est parti.
J'y suis. Deux...
Un, deux, trois.
- Très bien - Je suis naturel.
Eh bien, je n'irais pas aussi loin.
Tu ne le pense pas, hein ?
Regarde.
C'est horrible.
Je suis un Yankee cultivé.
Rien de mauvais ne pourrait provenir d'ici.
Peut-être devrions-nous prendre cela avec nous.
Comment ? Il n'y a déjà pas de place
pour respirer, et encore moi pour porter un veste de fragmentation.
On peut se faufiler là-bas.
En réalité, Je pensais que nous pourrions faire une entrée.
Notre fils est ici, quelque part.
Comment faire pour le reconnaître ?
On ne sait rien de lui.
Cela pourrait être lui.
Non, c'est pas lui.
Comment tu le sais ?
Je le sais.
Il peut avoir tout les âges, jeune, vieux.
La mort rouge est supposé ressembler à quoi ?
Un crâne rouge.
Ils sont partout.
Très bien, commençons dans la salle.
Et si on le trouve ?
Parle lui.
Lui dire quoi ?
La vérité, qui et pourquoi nous sommes là.
Et si cela ne marche pas ?
Commençons par la piste de danse.
Peut-être que ce n'est pas lui que nous sommes censé chercher.
"La Mort Rouge", c'est ici.
- Mais la personne... - Le Pauvre.
Quoi qu'il en soit, c'est ce que Athan croyait important.
Mais regarde autour de toi.
Banquiers, industriels, familles royales.
Pas de pauvres ici.
Tu regarde les masques,
pas les visages.
- Les servants - Peut-être l'un d'eux.
Lui.
L'enfant n'a pas besoin de devenir un homme.
Il ne veut pas.
Tu étais un de ses gardiens.
De toutes les rencontres J'espérais ce soir,
Ce n'est pas l'un d'eux.
On espérait trouver notre fils.
Eh bien, tel est l'ironie de notre rencontre.
- Donc je suis. - Est-il ici?
J'ai attendu près de 20 ans pour le découvrir.
Vous venez avec nous.
Allez.
Bonjour, chuckaboo.
Arrête.
Quelle chance avez-vous d'avoir choisi cette tenue festive.
Venez, monsieur Cole, gardons notre calme.
Aucun de nous veut effrayer la carrière.
On y va ?
Revenons un peu en arrière.
On ne veut pas que votre petit garçon sache que
nous avons détruit sa fête.
Qui d'autre est avec vous ?
Vous complotez déjà votre échappatoire ?
Appuyez sur moi et vous allez sentir le poids d'un .38.
J'essaie juste de protéger...
Ton fils ?
La dernière personne à penser cela est morte
à cause d'une balle tiré par son frère.
Vous avez là bas la famille Helluva.
Je suis désolé.
Maintenant, les excuses sont délivrés dans le sang.
Il est là ?
Le Témoin ?
Comment je peux le savoir ?
Je suis sûr que vous avez utilisez les même information que nous.
Nous avons appris à ne pas faire confiance à Mme Goines.
La folie a choisi un côté.
C'est ça ? La Guerre ?
Cela ne l'était pas déjà avant ?
Un tel dévouement pour un enfant meurtrier.
Vous voyez un meurtrier.
Je vois un enfant effrayé avec les yeux de sa mère.
Vous allez échouer.
Et vous savez que ce n'est pas comme cela que ça marche.
Les choses peuvent changer.
Les gens peuvent changer.
Les nouveaux débuts nous ont seulement conduit à de vieux ennemis.
J'ai connu dans ma vie deux grandes souffrances.
La douleur de perdre un enfant
Et la douleur d'être trahi par quelqu'un.
Vous est-il jamais venu à l'idée de dire la vérité ?
Cela n'aurait rien changé.
Cela aurait déchiré tout le monde.
Et mon fils serait mort.
Votre fils.
Ma fille n'a jamais eu la chance d'être mieux que ce qu'elle est.
Et vous ne l'avez pas non plus.
Mais votre fils, quoi qu'il en soit, Où qu'il se trouve, ici maintenant ...
Il a choisi une vie moindre pour tous les enfants,
Et c'est pourquoi, James, Il mérite de mourir.
Cassie et moi-même n'avons pas fait tout ce que vous
n'aurait pas fait vous-même.
"La bonne chose,le mauvais chemin"
Dit l'homme qui a tiré dans le dos de son propre frère.
C'est le moment où vous courez !
Arrêtez-les.
Je veux dire, c'est amusant comment nous continuons à basculer
en arrière et en avant, en avant et en arrière,
Comme l'horloge de grand-mère...
Ce n'est pas un jeu.
Je t'offre une dernière chance.
Comment prend-t-on le dessus ?
Je vous prie de parler.
Je crains que vous arrivez trop tard.
Je n'ai pas vu votre fils depuis près de 20 ans.
Vous êtes son gardien.
Eh bien, il n'en souhaitait plus.
Écoute, il y a beaucoup de merde écrite
sur la Parole du témoin, Ce que vous lui avez enseigné.
J'ai enseigné à un enfant la langue, l'art, les mathématiques.
L'homme est son propre professeur maintenant.
Il va détruire le monde.
Il m'était chargé de lui montrer le monde et de le laisser décider
quoi faire quand il rentre.
A Titan.
Mener les fidèles au salut,
Un monde sans mort, sans temps.
Inarrêtable.
Vous vous trompez.
Il peut choisir son propre sort.
Il ne voulait pas son avenir.
Il l'a méprisé.
Il voulait un destin qui était le sien.
Vous devriez savoir que votre fils n'est pas seulement un primaire.
Il était gentil.
Mère, son dessin, la statue !
Ramener-là en 2046
Qu'est ce qu'il s'est passé entre vous deux ?
Il y a 20 ans, j'ai tenté de modifier nos coordonnées
pour nous retrouver à Titan.
Je pensais qu'il était prêt, un bon homme.
Imaginez un témoin bienveillant ayant tout le pouvoir du temps.
Mais il s'est senti trahi, et alors il m'a laissé ici,
Et seulement quelques années plus tard Je découvre où il était.
Notre amitié a donc fini ce jour-là
Combien de temps devons nous défier nos amis
pour ce que nous croyons.
Pourquoi la mort rouge ?
Pourquoi faire référence à ce moment s'il n'est pas là ?
LA MORT ROUGE, DEUX PENCE POUR UN INDIGENT, 1899
Deux pence.
Deux pence sur des yeux.
1919 Islington. C'est une adresse.
Allez-y. Vous trouverez les réponses
que vous cherchez, comme moi.
James, c'est fini.
Je suis prête à t'accorder ma clémence cette fois.
Cet homme sait où est ton fils ?
Vous voulez le tuer ?
C'est ma seule intention.
Je n'ai pas pu arrêter votre fils.
C'est à vous d'essayer.
"Deux pence pour un indigent."
Non, je t'en prie !
Pas là-bas. Non !
C'est pas pour moi ! C'est pour elle !
Deacon, je t'en prie.
Je sais ce que c'est.
Tu es enfermé avec pour seule compagnie
les voix dans ta tête.
Pour passer le temps.
Désolé, je ne peux pas rester.
Il y a du travail à finir.
Notre fils a vécu ici.
On se reverra, vieil ami.
Quand la forêt sera rouge.
Resynchro par Y1nD Traduit par la communauté www.addic7ed.com