ANNÉE 1899
C'est ce masque ?
Non, il est différent.
On devait trouver des réponses ici.
Cherchons-les.
"Je suis arrivé avec ceux qui fuyaient.
"J'ai rencontré un certain Owens qui voulait mourir ici.
"On a bu jusqu'à ce que la fumée nous étouffe
"et que les arbres brûlent dans les flammes rougeoyantes."
Les événements dont il a été témoin. C'est son journal.
Il y en a des centaines.
Rome, 1610.
Paris, 1840.
New York, 2020.
Il voyage au hasard.
Pardon ?
Éteins !
C'est trop dangereux.
Crois-moi, on est en sécurité.
Les bombes n'atteindront pas l'auberge.
Cancer, 47 ans.
Accident de voiture, 53 ans.
Victime de meurtre, 31 ans.
Je vis parmi les fantômes.
C'est ennuyeux et prévisible.
Je ne suis qu'un observateur.
Un connaisseur.
Un voyageur.
J'ai vu naître la société
et je l'ai vue basculer.
En tant que primordial,
quoiqu'un peu différent,
j'ai des visions.
Je pressens la mort de mes proches.
La liberté me permet de supporter
ce singulier supplice.
Sans cette liberté,
les visions qui me hantent, mes démons
et ma malédiction
auraient eu raison de moi.
Mais je garde mon équilibre
car je peux aller où et à l'époque que je veux,
comme bon me semble.
Voilà qui est fâcheux.
ANNÉE 1891
Je n'avais jamais vu ce genre de pièce.
Je fabrique des horloges, des montres.
Le mécanisme est proche de celui d'une montre.
C'est un instrument délicat et précis.
Il faut que vous le reproduisiez.
L'ouvrage prendra des semaines et coûtera très cher.
Peu importe le prix si le mécanisme est parfait.
Je vous fais confiance pour...
Donnez-moi votre or.
Les bijoux apportés par Enslow Carver.
Ceux qu'il vole.
Il les a déposés ici ce matin.
Vous comptez vraiment voler Enslow Carver ?
C'est ça ou je vous tue.
S'il vous plaît, ne prenez pas...
cette pièce.
Excusez-moi.
Arrêtez cette femme !
Au voleur !
De l'eau, monsieur.
Monsieur ?
De l'eau, s'il vous plaît.
La douleur...
disparaîtra bientôt.
Vous n'avez rien à faire là.
Si vous saviez.
L'arme dans votre dos ne vous effraie pas.
Une arme est dangereuse, où qu'elle soit.
Vous m'avez pris quelque chose.
- Il faudra faire sans. - Je me battrai.
Au prix de votre vie ?
De votre virilité ?
Tout cela a surtout de la valeur à mes yeux.
Je plains celle à qui s'applique cette phrase.
Les bijoux que vous avez pris m'importent peu,
bien que je sois curieux.
Mais je tiens à une pièce.
Elle est ronde.
De couleur dorée.
S'il vous plaît.
Pourquoi ce masque ?
Pour être prise au sérieux.
En se réveillant, les malades doivent vous prendre pour un démon.
Au moins, ils se réveillent.
Vous êtes médecin ?
Mais bien sûr.
Les hommes opèrent
et les femmes ne sont bonnes qu'à nettoyer ?
Les grandes femmes de l'histoire ne sont pas assez encensées.
Tout de même,
comment un médecin en vient-il à voler ?
Les pauvres sont condamnés à mourir car ils n'ont rien.
Les traitements ont un coût.
Vous ne devriez pas vous cacher.
Lazare serait ressuscité pour admirer votre visage.
J'ai l'impression que votre masque
est plus ancien, plus ciselé.
Un charme aussi travaillé trahit un homme qui doute.
Puisque vous le dites.
Au revoir.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Plus résistant. Si les pièces se bloquent
quand le mécanisme s'enclenche...
Continuez.
Resterez-vous longtemps en ville ?
Londres n'est pas désagréable.
Un homme aussi fortuné que vous sait comment passer le temps.
Excusez-moi. Je cherche le...
la femme qui est docteur.
Que voulez-vous ?
J'ai oublié de me présenter l'autre jour.
C'était pas une spirale.
Mlle Goines ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce que je vois.
Je ne vois que ça.
Vous savez pas ce que j'endure là-dedans.
On devrait la laisser prendre l'air.
Je parle de là-dedans.
Mlle Goines.
Aidez-moi.
Aidez-moi à comprendre la pensée d'un primordial.
Les images que vous voyez,
représentent-elles le passé ?
Le présent, l'avenir ?
C'est la fin de l'histoire, Jones.
Regardez.
On a tous un rôle à jouer.
Aucun saut depuis Londres. Soit ils y sont encore...
Soit ils savent dissimuler leurs mouvements.
Jennifer a des éléments utiles ?
Elle a parlé de la fin.
Le retour du Témoin à Titan.
Qu'en pensez-vous ?
Est-ce une prophétie ou une arnaque ?
Vous êtes scientifique.
Vous réfléchissez de façon logique.
La pensée de Jennifer est plus aléatoire.
Le passé, le présent et l'avenir s'entremêlent.
Les primordiaux en perdent la raison.
Pourtant, c'est un don.
Vous les enviez ?
N'aimeriez-vous pas avoir une vue d'ensemble ?
Restez calme.
Vous êtes en sécurité.
Eliza.
Où suis-je ?
Chez moi.
J'ai promis de vous emmener à l'hôpital.
Je ne suis pas à l'hôpital.
L'hôpital est un lieu où on a une chance d'éviter la mort.
Tenez.
Pourquoi suis-je ici ?
Un jour,
j'imagine,
l'épicier vendra des médicaments
qui auraient pu sauver des millions de vies.
Infection à staphylocoque.
Ce n'était rien de plus.
Je suis là depuis quand ?
Quelques jours.
J'ai dû vous donner un calmant. Vous êtes revenue à vous brièvement.
Vous vous êtes rebiffée.
Vous avez profité de moi ?
Non, ça ne fait pas partie du traitement.
Je vous préfère consciente.
Je peux ?
Vous êtes un drôle de bougre.
J'y pense.
Puisque vous connaissez si bien la médecine,
pourquoi ne m'aidez-vous pas à l'hôpital ?
Je voyage tellement que je vous serais inutile.
Vous vous trompez.
Mes excuses, monsieur. Puis-je recommencer ?
Faites.
Si je ne le retire pas,
la plaie va suppurer. Cessez de vous débattre.
Maintenez-le.
Mon voyage a été retardé.
J'aimerais dîner avec vous ce soir.
Non.
Je m'y attendais.
Qui sont-elles ?
Des infirmières qualifiées qui vous relèveront ce soir.
Je savais que vous ne viendriez
qu'à condition d'être remplacée.
Je déteste votre façon de parler.
- Vous cherchez à me faire honte ? - C'est à eux que je fais honte.
Vous devriez porter votre tenue d'infirmière avec fierté.
Leur avis importe peu.
Je vous trouve très belle.
Êtes-vous déjà venue ici ?
Non, évidemment. Pourquoi ?
Vous feignez l'ignorance.
Mais votre posture vous trahit. Vous ne venez pas des bas-fonds.
Le passé est une ombre
que le présent ne peut pas masquer.
Il nous poursuit.
Voulez-vous...
commander ?
La cuisine est passable.
Vous cherchez à me séduire ?
Avec la carte ?
Avec votre flair. Dites-moi la vérité.
- La cuisine est mauvaise. - Pourquoi ce dîner ?
Dans ma vie, je n'ai connu que deux types d'hommes.
Vraiment ?
Monsieur ?
La tenue de madame est...
Peu coûteuse.
Fichez le camp.
Pardon, vous disiez ?
Deux types d'hommes.
Je suis une femme érudite et j'ai la chance d'être jolie.
Les hommes veulent me frapper ou coucher avec moi.
Malgré les occasions, vous n'avez pas tenté de me rudoyer,
donc vous voulez me séduire. Vous avez raison.
J'ai fui un milieu aisé pour aider les plus démunis
et j'ai pris un accent cockney
pour qu'ils acceptent que je les soigne.
Étant donné les choix que j'ai faits,
sachez que cette vie ne m'intéresse pas.
Votre argent ne m'impressionne pas.
Merci pour les infirmières. Elles reviendront sales et épuisées.
Je vous en prie.
Savourez votre splendide décadence.
Bonsoir. Soyez indulgents.
Je vous demande quelques instants.
Je vous propose un jeu en trois manches.
Si vous acceptez d'ôter vos vestes,
je réglerai vos entrées.
Des volontaires ?
Qui veut jouer ?
Merci.
Formidable.
Ces messieurs sont économistes.
À présent,
si vous retirez vos vestons,
j'offre les plats.
Enfin,
pour prouver à cette dame que je ne l'ai pas invitée
pour l'éblouir dans un restaurant raffiné,
si vous enlevez vos chaussettes,
je paie les boissons.
Magnifique.
"Depuis tout petit, je vois la fin de chaque chose.
"La mort de chacun.
"Les derniers instants.
"Il y a de quoi se retirer du monde
"ou devenir fou,
"mais je ne vois pas la mort de cette femme.
"C'est un mystère.
"Elle est forte, moderne.
"Elle bouscule les habitudes.
"Je la vois autant que possible.
"Quand elle refuse, je donne de ma personne.
"J'ai compris que l'amour faisait fi du temps.
"Je consume mes jours avec une femme
"dont l'existence défie le destin.
"Et ainsi, je défie le mien."
Salut.
Hola, señorita.
Du calme, Triple Face.
Ils nous observent.
Je m'en fous.
Vous êtes irréelles.
- Sans déconner. - Laissez-moi !
J'entends assez de voix comme ça.
C'est bien le problème. Tu n'en écoutes aucune.
Parce que ce sont les vôtres !
Vous êtes des milliers à murmurer, à divaguer.
Tu te trompes.
Écoute.
Ces voix ne sont pas seulement les nôtres.
Qui me parle, alors ?
Nos frères.
Les primordiaux. Ils te parlent !
En anglais, c'est possible ?
C'est énervant.
Toutes les clés sont à ta portée.
Réfléchis.
Qu'est-ce que tu vois ?
La fin. L'homme à l'agonie.
Et le mausolée.
Mais quelle est l'époque ?
Tu le sais.
C'est pas l'avenir.
J'ajouterai que c'est pas dans le passé.
Mon présent ?
Que te disent les voix ?
L'espace-temps essaie de te passer un message.
Je dois sauver l'homme à l'agonie,
mais je suis coincée ici.
Fais appel à ton imagination.
Sers-toi de ta tête.
Vous n'avez pas mieux à faire...
que d'attenter à vos jours ?
Vous pourriez nous aider, mais vous préférez faire ça ?
Je vous offre ce dont vous rêviez.
Ce que j'ai dans la tête.
Moi, j'en veux plus.
Alors je vous le donne.
Jusqu'à la dernière goutte.
- Ça va pas ? - C'est terminé.
Je l'ai déjà tuée.
Je ne laisserai personne, ni elle ni vous,
la tuer de nouveau.
Jennifer, écoute.
Où tu veux aller ?
Où tu veux, à n'importe quelle époque.
T'as qu'à choisir.
Je veux rentrer chez moi.
Athan.
Des cauchemars ?
Comment un mauvais rêve peut-il ébranler ta détermination ?
Je vois quelque chose.
Une créature.
Ce que je suis voué à devenir.
Une créature désemparée, seule.
Accablée et pleine de colère.
Elle ne me ressemble pas.
Je ne veux pas devenir comme elle.
C'est toi qui décides.
Qui est-ce ?
Mon père.
"J'ai vu mon père à deux occasions.
"Quand j'étais très jeune..."
Et bien plus tard.
Ça n'en vaut pas la peine.
Tout ça pour des objets sans intérêt.
Vous voulez quoi ?
Échanger, si vous l'acceptez.
Discuter.
Entre voyageurs.
Pourquoi transportaient-ils tout ça ?
C'est encombrant.
Pour garder leur identité.
Celle d'avant.
Mais pas vous.
J'existais pas avant.
Un enfant de l'apocalypse.
Et vos parents ?
Vous vous en souvenez ?
Vous avez été heureux ?
Triste ?
J'ai pas connu ma mère.
J'ai quelques souvenirs de mon père.
C'est pareil pour moi.
Vraiment ?
- Combien d'hommes avez-vous tués ? - Pourquoi ?
Vous avez rien fait de mal ?
Vous avez aucun regret ?
Ce n'est pas ça qui me hante.
J'ai peur...
de ce que je vais devenir.
C'est pareil pour moi.
À votre avis, encore un objet inutile ?
Ils ont connu le bonheur.
Avant de tout perdre.
Il leur restait que ça.
Finalement, on a plus de chance qu'eux.
On ne pleure pas ce qu'on n'a pas connu.
Pour vivre des instants comme ceux-là,
même brièvement,
je serais prêt à renoncer à tout le reste.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai une douleur dans la jambe.
Ce n'est qu'une crampe.
Tu ne dors toujours pas.
J'ai réfléchi.
On n'est pas obligés de rester à Londres.
À cette époque.
Que veux-tu fuir, Athan ?
Ton passé, ton avenir ?
Je ne veux pas fuir.
Je dis seulement qu'il existe
d'autres lieux
où une femme comme toi ne serait pas dénigrée...
Tu rêves.
Si je pouvais te montrer...
Si je pouvais t'y emmener,
tu accepterais de me suivre ?
Nous sommes contraints de vivre ici et maintenant.
C'est ici que nous devons tendre la main à notre prochain.
C'est vrai, mais...
n'aimerais-tu pas avoir une vue d'ensemble ?
Ainsi...
tu assemblerais les pièces du puzzle.
C'est l'apanage d'un dieu.
Aucun être humain n'est voué à en être un.
Je rêve d'autre chose.
D'un monde où la réalité n'existe pas.
J'adore être auprès de toi, Athan,
mais j'ai des patients à voir.
Ils n'ont pas de lit bien chaud.
Lâchez-moi !
Bonsoir, mademoiselle.
Je m'appelle Enslow Carver.
Vous devez me connaître.
À ma belle voleuse.
Je n'ai jamais voulu me confier
comme je m'apprête à le faire.
J'étais prêt à fermer les yeux
sur vos menus larcins.
Jusqu'à ce que vous voliez ce qui m'appartient.
Je suis hanté par mon destin.
Un destin destructeur
que je fuis depuis toujours.
Pour la première fois, à tes côtés,
ma vie m'appartient.
Mademoiselle...
Rien n'est écrit.
Je n'ai plus peur, je ne fuis plus.
Vous m'avez menti, fumier !
Vous êtes si talentueux, si doué...
que vous auriez dû y arriver,
sauf si vous cherchez à m'escroquer.
Sous le comptoir.
Lâchez-moi !
Bonsoir, mademoiselle.
Je m'appelle Enslow Carver.
J'étais prêt à fermer les yeux sur vos menus larcins.
Mais vous avez volé ce qui m'appartient.
Je vous en prie.
Vous étiez sur le point de l'égorger.
Athan, arrête.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'ai pas eu le choix.
Ces hommes allaient te tuer.
Tu allais mourir une fois de plus.
Une fois de plus ?
Je suis allé à ton enterrement.
J'ai déposé du jasmin et de la lavande
sur ton cercueil.
N'aie pas peur.
Je les ai tués pour te sauver.
Je ne suis pas un monstre.
Mais de quoi parles-tu ?
De l'avenir ? De la manipulation du temps ?
Je n'aurais pas dû croire que tu comprendrais.
Je t'en prie, Eliza.
Ne me regarde pas comme ça.
J'ai quelque chose à te donner.
Je la tiens de mon père.
C'est tout ce qu'il me reste de lui.
Elle est cassée.
Je ne comprends pas.
Elle est cassée.
On ne peut pas la régler.
Les aiguilles ne tournent plus.
Il ne reste que le moment présent, l'immédiat.
Et désormais, tu sauras
que le temps ne doit pas être manipulé.
C'est une hérésie.
Je ne pouvais pas te laisser mourir.
Je suis prêt à tout pour toi.
Alors ne refais jamais ça.
Eliza, écoute.
Quoi ?
Elle est morte une fois de plus.
Toutes les fois où il l'a sauvée.
607.
J'ai tenté de sauver Eliza à 607 reprises.
Quoi que je fasse,
le 26 juin 1891,
elle meurt.
Dr Railly.
Puis-je vous parler ?
Je pensais connaître toute l'équipe.
J'étais absent.
J'ai passé un peu de temps à Londres.
Est-ce le premier patient que vous perdez ?
Navré.
J'ai vécu la même chose récemment.
Une patiente.
Une jeune femme.
C'était une infection à staphylocoque,
donc je lui ai prescrit de la dicloxacilline.
Ça a provoqué une thrombose veineuse
qui a entraîné...
Un anévrisme.
Un anévrisme cérébral. Alors je me suis dit...
que de la warfarine fluidifierait le sang...
Après l'anévrisme ?
Pas après l'anévrisme, évidemment.
Si je lui avais donné de la warfarine,
cela aurait provoqué une réaction tout aussi grave.
Certaines personnes ne peuvent pas être sauvées.
Quoi qu'on fasse, c'est perdu d'avance.
Par exemple, si on pouvait, en théorie...
s'y reprendre à des centaines...
des centaines de fois...
le résultat serait le même.
Mon patient, la nuit de son arrivée,
une alerte à la grippe H1N1 avait été lancée.
200 personnes attendaient aux urgences.
La moindre toux entraînait une psychose.
Mais quand on est très occupé, on a l'impression que le temps
nous échappe.
Et on voudrait seulement qu'il s'arrête.
On voudrait que tout s'arrête, que les patients
ne saignent plus, ne s'étouffent plus,
que leurs poumons ne se remplissent pas de liquide,
qu'ils arrêtent de hurler.
Dr Railly ?
Les parents du patient sont là.
Ça ne s'arrête pas.
Jamais.
Non, ça ne s'arrête pas.
Le temps pille et s'enfuit.
Comme un voleur.
Vous parlez du temps comme d'un ennemi.
On a beau soigner les gens,
on ne fait que repousser l'échéance.
Le temps finit toujours par gagner.
J'ai répondu à la question que vous vous posiez ?
Désormais, je sais quel est mon devoir.
Je dois regagner le lieu de ma naissance
pour devenir le démon que je crains tant.
J'en entraînerai d'autres.
L'Armée des 12 Singes.
Puis un fléau s'abattra sur le monde
et brisera l'espace-temps.
L'éternité nous appartiendra.
Dans la Forêt rouge.
Non.
Tu n'y es pour rien.
Il avait besoin de mon aide.
Quand un proche est condamné...
qu'on ne peut pas l'aider...
Il cherchait un prétexte.
Il l'a vue mourir plus d'une fois,
il a dû fleurir sa tombe si souvent...
Je sais comment le trouver.
ANNÉE 2047
Mlle Goines,
c'est vous qui permettrez de sauver ma fille.
Je la retrouverai grâce à vous.
Je veux que vous sachiez...
que je vous en serai toujours reconnaissante.
Monter les marches, sonner la cloche.
C'est comme ça, c'est la vie.
Lancez la fragmentation.
Je suis désolé.
Aussi rusée qu'un renard.
Katarina ?
Je veux que ça s'arrête.
Tout ça.
La douleur...
la souffrance.
L'heure est venue.
Vous seule pouvez y mettre fin.
Je n'ai pas réussi, malgré tous mes efforts.
Mais vous...
vous êtes plus douée que moi,
sans conteste.
Tout a commencé avec vous.
Mettez-y un terme.
Mère.
Père.
Après tout ce temps,
nous voilà réunis.
Pour la fin.
Adaptation : Mona Guirguis, Nice Fellow
Sous-titrage : VDM