Précédemment...
Je me suis senti responsable de ce qui est arrivé ce jour-là.
C'est le moment où vous courez !
C'est pas pour moi ! C'est pour elle !
Tu es enfermée avec les voix dans ta tête.
pour seule compagnie
Le serpent mort sa queue. Retourne sur Titan.
- Il est Primaire. - La Parole du témoin.
Une feuille de route dans le temps avec des dates d'expiration.
Toute son histoire.
Un monde sans mort, sans temps.
- C'est inarrêtable. - Il peut choisir son propre destin.
1919 Islington.
Vous trouverez les réponses que vous cherchez.
Notre fils a vécu ici.
C'est celui-là ?
Non celui-ci est différent.
Sebastian disait qu'on trouverait des réponses ici.
Alors trouvons-les.
"Arrivé au coeur d'une foule en fuite.
"J'ai rencontré un nommé Owens qui voulait mourir là.
"Nous bûmes du whisky jusqu'à ce que l'air s'épaississe de suie
et que les arbres rougissent par le feu."
C'est ce dont il fut témoin.
Les notes d'un journal.
Il y en a des centaines.
Rome, 1610.
Paris, 1840.
New York, 2020.
Il se déplace à l'aventure dans le temps.
Pardon ?
Éteins les lumières !
Ce n'est pas prudent.
Je t'assure, nous sommes à l'abri.
Les bombes n'entreront jamais ici.
Je suis un passager
Et je circule, je bourlingue
Cancer, à 47 ans.
Accident automobile, 53 ans.
Homicide, 31 ans.
Mes jours se limitent à vivre parmi les fantômes.
Rebutant. Prévisible.
Je ne suis qu'un observateur.
Un connaisseur.
Un voyageur.
Je suis un passager
J'ai vu la société émerger...
et tomber.
Je regarde par ma fenêtre
Et comme je suis Primordial... ou une variation...
J'ai des visions.
Souvent je vois mes proches trouvant la mort.
Et tout à l'air bien
Je trouve que la liberté est le meilleur moyen
de surmonter ma douleur personnelle.
Sans cette liberté, ces visions
qui m'ont frappé... Mes démons...
ma malédiction d'extralucide...
Je serais devenu fou, je le crains.
Heureusement pour moi,
j'ai les moyens de rester sain.
Le pouvoir de voyager partout...
À l'époque choisie... À volonté.
Ça alors, c'est malencontreux.
Synchronisé par Dragoniod Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je n'ai jamais vu une telle pièce auparavant.
Je fais des horloges, des montres.
Elle vient d'un mécanisme très similaire à une montre.
Une pièce d'horlogerie. Complexe, précise,
et je vous en demande une copie exacte.
La forger prendra des semaines.
Et une somme considérable.
Le prix n'est pas un problème.
Seulement sa perfection.
J'ai foi en votre talent...
Je veux vos éclats d'or.
Les pièces qu'Enslow Carver vous apporte.
Celles qu'il vole.
Je l'ai vu en déposer ce matin, alors je les veux.
Vous êtes sûre de vouloir voler Enslaw Carver ?
J'aurai les pièces ou ta tête.
Je vous demanderai seulement de ne pas prendre...
celle-ci.
Excusez-moi.
Arrêtez cette femme !
Stop, voleuse !
Encore de l'eau, monsieur ?
Monsieur ?
De l'eau, je vous en prie.
La souffrance.
Elle partira bientôt.
Votre place n'est pas là, monsieur.
Vous n'avez pas idée.
Vous ne craignez pas un pistolet dans votre dos.
D'après mon expérience, ils sont gênants dans toute direction.
Vous m'avez pris quelque chose, voleuse.
- Mieux vaut vivre sans. - Je suis bien mieux avec.
Ça vaut votre vie, alors ?
Votre virilité ?
Comme ma virilité, c'est plus précieux pour moi que pour vous.
J'ai pitié de la femme qui souscrit à cette affirmation.
Je ne m'intéresse pas au fourbi volé à l'horloger.
Curiosité mise à part.
Excepté pour une pièce.
Ronde.
De couleur dorée.
Si vous le voulez bien.
Pourquoi le masque ?
Si vous promettez la mort, mieux lui ressembler.
Ce doit être horrible de s'éveiller et de chercher
si c'est un démon ou un docteur qui vous soigne.
Le pire est de ne pas se réveiller.
Vous êtes donc médecin vous-même.
Ah, c'est vrai.
Les hommes seuls sont chirurgiens, les femmes
nettoient la merde et la pisse.
Ne spéculez pas. L'histoire que j'ai vue
et celle de femmes glorieuses méjugées par des hommes patauds.
Toutefois,
pourquoi une doctoresse volerait ?
Les pauvres sont supposés mourir ici,
dans les rues, sans un sou.
Les médicaments coûtent cher.
C'est bien regrettable pour le masque.
Votre visage, Lazare lui-même ressusciterait pour le voir.
Entre nous, je suspecte que votre masque
soit plus ancien, plus subtilement ouvragé.
Mais nul charme masculin n'est assez expert
pour qui le connaît bien.
Vous avez raison, donc.
Bonne journée, madame.
LA SEMAINE SUIVANTE
Elle doit être plus robuste.
Si les pièces s'entremêlent
pendant que le mécanisme démarre...
Essayez encore.
Vous restez en ville un moment ?
Londres n'est pas désagréable.
Je gage qu'un homme riche comme vous
pourrait trouver comment s'occuper.
Excusez-moi.
Je cherche...
La femme ? La doctoresse ?
Pourquoi êtes-vous là ?
J'ai réalisé que j'avais négligé
de me présenter l'autre jour...
Mlle Goines ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce que je vois.
Tout ce que je vois.
Vous n'imaginez pas ce que c'est pour moi là-dedans.
On devrait peut-être la sortir
et lui donner de l'air frais.
Non. Là-dedans.
Mlle Goines...
Alors aidez-moi.
Aidez-moi à comprendre l'esprit d'un Primordial.
Cette image que vous voyez.
C'est le passé ?
Le présent ?
L'avenir ?
C'est la fin de l'histoire, Jonesy.
Visez-moi ça.
Nous jouons tous un rôle.
Ils n'ont pas sauté depuis qu'on les a perdus à Londres.
Donc ils y sont encore, ou...
Ils ont trouvé comment cacher leurs mouvements.
Jennifer a quelque chose d'utile ?
Oui, elle l'appelle "la fin".
Le Témoin retourne à Titan.
Qu'en pensez-vous ?
Prophétie ou salades ?
Vous êtes scientifique.
Votre esprit a une tournure logique.
La pensée de Jennifer est plus erratique.
Passé, présent, futur, tout en un.
Les Primordiaux en deviennent fou.
Ils ne voient pas le cadeau.
Je détecte de l'envie ?
N'aimeriez-vous pas voir le puzzle d'en haut ?
Restez calme.
Vous êtes tirée d'affaire.
Eliza.
Où suis-je ?
Chez moi.
J'ai dit aux infirmières que je vous amenais dans un bon hôpital.
Ce n'est pas un hôpital.
Un hôpital, selon ma définition, est un lieu
où vous avez moins de chances de mourir.
Tenez.
Comment suis-je venue ?
Un temps viendra... on l'imagine...
où même le plus simple épicier stockera des médicaments
qui auraient pu guérir des milliers de cadavres.
Vous...
Vous aviez un staphylocoque.
Une infection bénigne. Rien de plus.
J'ai été là combien de temps ?
Quelques jours.
J'ai dû vous donner un sédatif.
Vous avez été brièvement lucide.
Vous avez opposé une sacrée résistance.
Avez-vous pris vos aises avec moi ?
Ça ne convient pas au remède.
Et je vous trouve bien plus intéressante consciente.
Puis-je ?
Quel drôle de bougre vous faites.
Si vous êtes si calé en médecine,
pourquoi ne pas m'aider à l'hôpital ?
Être un soutien pour les autres ?
Hélas, mes voyages me rendent inutile.
À personne, sinon vous-même.
Mes excuses, monsieur.
Puis-je réessayer ?
Faites donc.
Si vous ne me laissez pas l'enlever, ça va s'infecter.
Cessez cette conduite irresponsable.
Tenez-le bien !
Mon voyage a été retardé.
J'ai pensé que je pourrais dîner avec vous ce soir.
Non.
Je pensais que vous diriez cela.
Et qui sont-elles ?
Ce sont cinq infirmières hautement qualifiées
que j'ai engagées pour vous libérer ce soir.
Car je savais que vous ne fuiriez pas vos devoirs,
à moins que votre travail ici ne soit dûment compensé.
Seigneur, je déteste votre élocution.
M'avez-vous emmenée là pour m'embarrasser ?
Pas vous, eux.
Vous devriez être plus fière de votre tenue d'infirmière
qu'ils ne le sont de leurs chapeaux et jupons.
Du reste, qui se soucie de leurs avis ?
Je vous trouve charmante.
Avez-vous déjà dîné là ?
Évidemment non.
Pourquoi ?
Vous feignez l'ignorance.
Mais je décèle à votre maintien
que vous ne venez pas des bidonvilles où vous servez.
Le passé n'est qu'une ombre
que le présent ne peut cacher.
Il nous suit.
Pouvons-nous...
pouvons-nous commander ?
La nourriture ici est médiocre.
Est-ce fait pour me séduire ?
- Quoi, le menu ? - Non.
Votre perspective. Pourquoi pas la vérité ?
Bien, la cuisine ici est succulente.
Concernant ma présence ici.
Vous savez, depuis l'enfance,
j'ai connu deux types d'hommes.
Ah oui, et ?
Monsieur ?
La tenue de la dame, est...
euh...
Bon marché.
Va chier.
Je suis désolé. Vous disiez ?
Deux types d'hommes ?
Je suis une femme éduquée, instruite,
dotée d'un joli visage,
la plupart des hommes veulent me frapper ou forniquer.
Malgré l'opportunité et la provocation,
vous n'avez pas tenté de frapper, j'en déduis
que vous désirez forniquer.
Mais vous avez raison.
J'ai renoncé à mon rang avec assez d'éducation
pour aider ceux qui n'en ont pas.
Et pris l'accent du vieux Londres-Est
pour qu'ils se fient à moi avec une aiguille.
Donc étant donné mes choix de vie,
vous devriez comprendre que votre...
votre style de vie ne m'intéresse pas.
Vos modes d'acquisition ne m'impressionnent pas.
Mais je vous remercie pour les infirmières
et je vous les renverrai sales et hagardes.
Je vous en prie.
Savourez la beauté de votre décadence.
Mesdames et messieurs, je sollicite votre attention.
Un moment de votre temps, s'il vous plaît.
Ou plutôt, un jeu.
En trois tours.
Pour le prix d'enlever vos vestes,
j'acquitterai le coût de vos hors-d'oeuvres.
Quelqu'un ?
Personne. Allons.
Ah, merci.
Merveilleux. Une salle pleine d'économistes.
Et deuxièmement, pour l'austérité de vos gilets,
les plats principaux.
Et enfin, pour prouver à ma dame
que je ne l'ai pas invitée là
pour l'épater avec les apparences,
mais pour l'honneur de vos chaussures et chaussettes,
l'alcool et le tabac.
Splendide.
"Depuis mon enfance, j'aurai vu la mort de tout.
"La mort de chaque personne.
"Ses derniers moments.
"Un tel don pourrait conduire à l'isolement ou à la déraison.
"Mais je ne pouvais pas voir la mort de cette femme.
"Elle est un mystère.
"Forte. En avance sur son temps.
"Le défiant.
"Je la dérobe aussi souvent que possible.
"Quand elle refuse, j'ai recours à des mesures plus radicales.
"J'ai appris que l'amour ne sait rien du temps.
"J'ai consumé mes jours avec une femme
"qui vit pour défier le destin.
"Quel meilleur moyen de défier le mien.
Salut, toi.
Hola, senorita.
Reste tranquille, Trois Visages.
Ils observent.
La belle affaire.
Vous n'êtes pas vraiment là.
- Sans blague. - Partez !
Compris ? J'ai assez de voix dans ma tête.
C'est le problème.
Tu n'en écoutes aucune.
Parce qu'elles sont toutes vous !
Des milliers de murmures, vos divagations.
Jennifer, Jennifer !
Mais c'est pas nous.
Écoute.
Ces voix ne sont pas que nous, petite.
Qui sont-elles, alors ?
Les autres comme nous.
Les Primordiaux.
Ils veulent te dire quelque chose.
Ils peuvent le faire en Anglais, oui ?
Ç'a toujours été chiant.
Tu as déjà tout ce qu'il te faut.
Réfléchis.
Que vois-tu ?
La fin.
Le mourant.
Et cet endroit. Le mausolée.
Mais je ne sais pas quand c'est.
Si, tu sais.
Ce n'est pas l'avenir.
Et je vais m'avancer à dire
que ce n'est pas le passé.
Mon présent.
Ding !
Alors que disent les voix ?
Qu'est-ce que le temps veut te dire ?
Sauve le mourant.
Mais je suis bloquée ici.
Va réfléchir hors de cette boîte.
Utilise ta tête.
C'est tout ce que vous pouvez faire ?
Vous suicider ?
Plutôt que nous aider ?
C'est votre choix ?
Jonesy,
vous l'avez toujours voulu.
Ce qu'il y a dans ma tête.
Je n'en veux plus.
Et je vous l'offre.
Goutte à goutte.
Que faites-vous ?
On arrête là.
Je l'ai tuée une fois.
Je ne vais pas vous laisser... ou elle...
remettre ça.
Jennifer, écoute.
Où veux-tu aller ?
N'importe où sauf ici. N'importe quand.
Contente-toi de me le dire.
Je veux rentrer chez moi.
Chez moi...
Athan.
Des cauchemars ?
Quel rêve est assez terrible pour saper ta force d'âme ?
Je vois une chose.
Une créature.
Une chose que je dois devenir.
Elle est perdue et seule.
Mélancolique au-delà des mots, rageuse.
Elle ne me ressemble pas.
Je ne veux pas le devenir.
Alors ça n'arrivera pas.
Qui est-ce ?
Mon père.
"Je n'ai rencontré mon père que deux fois.
- "Une fois quand..." - J'étais très jeune.
La seconde fois, j'étais bien plus vieux.
Ça vaut à peine le coup, hein ?
Un tel effort pour un sac de déchets.
Tu veux quoi ?
Un échange, peut-être ?
Une conversation.
D'un voyageur à l'autre.
Pourquoi transportaient-ils
tout ça d'après toi ?
À coup sûr, ça devait les ralentir.
Les gens essaient de rester ce qu'ils étaient.
Avant.
Mais pas toi.
Je n'ai pas d'avant.
Enfant de l'apocalypse.
Mais tes parents ?
Plus aucun souvenir ?
Le bonheur ?
La tristesse ?
Je n'ai jamais connu ma mère.
Je n'ai que les souvenirs de mon père.
Nous avons cela en commun.
Ah oui ?
Combien de personnes as-tu tué ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
Tu vas me dire que t'as rien fait ?
Rien que tu voudrais effacer ?
Ce n'est pas ce qui me hante.
Je redoute...
ce que je vais devenir.
Nous avons cela en commun.
Qu'en penses-tu ?
Encore de la camelote ?
Ils ont été heureux un jour.
Et puis tout s'est évanoui.
C'est tout ce qu'il leur reste.
Je suppose qu'on est les chanceux, alors ?
Tu ne peux pas pleurer ce que tu n'as jamais eu, si ?
Si j'avais eu un un peu de ça,
même pour une minute,
j'aurais abandonné une vie entière d'autre chose.
Qu'y a-t-il ?
C'est juste une douleur.
Dans ma jambe.
Ce n'est rien. Ce n'est qu'une crampe.
Tu es encore éveillé.
Non.
Je réfléchissais.
Il existe d'autres lieux en dehors de Londres.
En dehors de maintenant.
Que fuyons-nous, Athan ?
Ton passé ? Ton futur ?
Je ne fuis rien.
Je dis juste qu'il existe
d'autres lieux où...
une femme comme toi ne serait pas
- amenée à se déconsidérer... - Fantasmes.
Si je pouvais te montrer...
Si je pouvais t'y emmener,
m'accompagnerais-tu ?
Nous n'avons pas de monde, pas d'occasion,
hors de celui qui nous est donné.
Ce n'est qu'ici, que nous devons servir et être testés.
Oui, mais...
et si tu pouvais voir le puzzle d'en haut ?
En ce cas...
tu pourrais réorganiser toutes ces pièces ?
Tu serais un Dieu, et nul homme ou femme
n'a reçu un tel destin.
Il y a un autre fantasme ici.
Où la réalité n'existe pas.
Tu sais que j'aime être avec toi, Athan,
mais j'ai des patients à soigner.
Ceux qui n'ont pas de lits chauds.
Je me suis perdu une nuit fraîche et humide
Je me suis offert à cette lumière floue
Je fus hypnotisé par un plaisir étrange
Sous les bois d'un lilas
De ce lilas j'ai fait du vin
J'ai mis mon coeur dans sa recette
Il me fait voir ce que je veux voir
Être ce que je veux être
Quand je pense plus que je ne veux penser
Faire des choses que je n'aurais jamais faites
Lâchez-moi !
Je bois bien plus que je ne devrais boire
Bonsoir, mademoiselle.
Mon nom est Enslow Carver.
Je suis sûr que vous me connaissez.
À ma belle voleuse.
Jamais dans ma vie je n'ai choisi de me confier
comme je m'apprête à le faire avec toi.
Je voulais ignorer vos vols insignifiants.
Mais quand vous avez commencé à me voler moi.
Je suis hanté par un destin.
Fondé sur la destruction.
Ma vie entière, je l'ai fui.
Pour la première fois, avec toi,
j'entrevois une vie qui est la mienne.
- Mademoiselle... - Magnifiquement indéfinie.
Sans peur, ou dérobade...
Pas prêt
Pour mon amour
Je ne me sens pas prêt
Pour
Mon amour
Pauvre guignol menteur !
Un tel savoir-faire.
Un tel talent.
C'est sûr, tu aurais déjà pu faire ce que j'ai demandé,
à moins que tu aies juste voulu prendre mon argent.
Sous le comptoir.
Lâchez-moi !
Bonsoir, mademoiselle.
Mon nom est Enslow Carver.
Je voulais ignorer vos vols insignifiants.
Mais quand vous avez commencé à me voler moi.
De grâce...
Tu allais planter ta lame dans son cou.
Athan, arrête.
Athan...
Qu'as-tu fait ?
C'était le seul moyen.
Ces hommes allaient t'assassiner.
Je ne pouvais pas le laisser arriver. Pas encore.
Encore ?
Je suis allé à tes funérailles, Eliza.
J'ai déposé du jasmin et de la lavande sur ton cercueil.
N'aie pas peur.
Je les ai tués pour te sauver.
Je ne suis pas un monstre.
Et de quoi parles-tu ?
Du futur ?
Manipuler le temps ? Le modifier ?
J'avais tort de penser que tu comprendrais.
S'il te plaît, Eliza.
Ne me regarde pas comme ça.
Je veux te donner quelque chose.
Mon père me l'avait donnée.
C'est tout ce que j'ai de lui.
Elle est brisée.
Je ne comprends pas.
Elle est brisée.
On ne peut pas la réparer.
Les aiguilles ne peuvent pas être reculées ou avancées.
Il n'y a que maintenant.
Il n'y a qu'aujourd'hui.
Et à partir de maintenant, tu dois te rappeler
que le temps ne doit jamais être manipulé.
C'est impie.
Je ne pouvais pas te laisser mourir.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Alors tu ne recommenceras jamais.
Eliza, regarde.
Qu'y a-t-il ?
Elle est morte à nouveau.
Ce sont toutes les fois où il a tenté de la sauver.
607.
C'est le nombre de mes tentatives pour sauver Eliza.
Quoi que je fasse, le 26ème jour de juin
1891, elle décède.
Cole.
Dr Railly.
Puis-je vous dire un mot ?
Je pensais avoir rencontré tous les médecins.
J'étais en congé.
J'ai passé quelques temps à Londres.
Est-ce le premier patient que vous perdez ?
Oui.
Je suis navré.
J'ai vécu un scénario similaire.
récemment, un patient,
une jeune femme.
Elle n'avait qu'un staphylocoque.
Je lui ai prescrit de la Dicloxacilline.
Et imaginez-vous, qu'elle a produit
une thrombose veineuse profonde, qui a mené à...
Un anévrisme.
Anévrisme cérébral.
J'ai pensé que si j'avais utilisé Warfarin pour fluidifier le sang...
Après l'anévrisme ?
Non...
Non, évidemment pas après.
Je suis convaincu que si j'avais
essayé Warfarin,
j'aurais causé une réaction identique à un anévrisme.
Certaines personnes, ne peuvent pas être sauvées.
Qu'importe vos actes. Vous ne gagnez pas.
C'est comme si vous pouviez, hypothétiquement,
disons, si vous pouviez essayer des centaines et...
Centaines de fois.
Vous aboutiriez toujours au même résultat.
Mon patient, la nuit de son arrivée,
il y avait une alerte H1N1 dans le quartier du prêt à porter.
Plus de 200 personnes aux urgences.
Tout le monde avec une toux pensait
qu'il allait mourir de la grippe.
Quand vous êtes accaparé comme ça, il semble
que le temps marche contre vous.
Vous voulez juste qu'il s'arrête.
Vous voulez juste que tout s'arrête.
Vous voulez que les gens arrêtent de saigner,
arrêtent d'étouffer, que leurs poumons
arrêtent se sécréter du pus, pour arrêter les pleurs,
arrêter les cris...
Dr Railly ?
Les parents de votre patient sont là.
Rien à faire.
Ça n'arrête pas.
Non, il ne s'arrête pas.
Il prend, et il se poursuit.
Comme un voleur.
Vous parlez du temps comme s'il était un ennemi.
On peut s'appeler docteurs tant qu'on veut,
on ne fait à vrai dire que combattre l'horloge.
Et elle gagne toujours.
Désolée, ai-je répondu à votre question ?
Oui.
Et maintenant, j'ai enfin compris ce que je dois faire.
Retourner là où je suis né,
et devenir le démon que j'ai toujours craint.
Et je créerai les autres.
L'armée des 12 Singes.
Puis viendra une épidémie
telle que le temps lui-même pourra être brisé.
Ainsi un jour, nous aurons l'éternité.
Si la forêt est rouge.
Non. Ce n'est pas ta faute.
Il est venu pour que je l'aide. En souffrance.
Si quelqu'un que tu aimes va mourir,
et qu'il n'y a rien que tu puisses y faire...
Il cherchait une excuse.
Il ne l'a pas perdue qu'une fois.
Il l'a regardée mourir encore et encore.
Toutes ces fois il se tenait auprès d'elle...
Je sais comment le trouver.
Mlle Goines, vous serez l'instrument
du sauvetage de ma fille.
Je l'aurai grâce à vous.
Je veux que vous sachiez que...
Je vous en serai toujours reconnaissante.
Grimpez les marches... sonnez la cloche...
Grimpez les marches, sonnez la cloche.
Initiez la fragmentation.
Je suis désolé.
Comme un renard.
Katarina ?
Je veux que ça s'arrête.
Tout ça.
La peine, la...
souffrance...
Il est temps.
Vous seule pouvez y parvenir.
Je ne pourrais pas.
Peu importe combien j'essaierais.
Mais vous...
Vous êtes meilleure que moi.
En tous points.
Tout a débuté avec vous.
Terminez-le.
Mère.
Père.
Après tout ce temps,
nous sommes là ensemble.
À la fin.