LONDRA, 2017
"C'era una volta un serpente...
"Che si spostava in un'unica direzione.
"Sempre in avanti, mai indietro.
"Finche' un giorno,
il serpente si imbatte' in un demone."
Lei dov'e'?
In fondo, vicino alla cripta.
Com'e' il suo aspetto?
Dicono che sia pallida. Come un cadavere.
Occhi neri nascosti dietro lunghi capelli arruffati.
Come i fantasmi dei film giapponesi.
La' dentro.
Che cavolo... e' solo una vecchia barbona.
Quelli al cioccolato sono buoni.
Dicevano che eri un fantasma, non una senzatetto.
Sono tante cose, ragazzino.
Una cervellona malata di mente,
un amministratore delegato e una che fa terrorismo psicologico,
una sensitiva gitana pirata del futuro,
ma di certo non sono una senzatetto, bello.
Capito? Questo posto e' mio di proprieta'.
Ci ho messo una vita a trovarlo.
E' una merda totale.
Perche' mai lo vuoi?
Abbiamo tutti uno scopo nella vita.
Il mio e' di stare qui.
In tal senso, il destino e' veramente uno stronzo. Mai che ti facesse stare al Ritz.
Da un momento all'altro!
Che cos'e' che stai aspettando?
Un uomo moribondo.
Mi sa che sei arrivata in ritardo, signora.
O magari in anticipo.
Bene, merdine.
Via di qui!
Andatevene a Hogwarts, di grazia.
Ecco che arriva Johnny!
12 Monkeys - Stagione 3 Episodio 10 - "Witness"
Traduzione: Fabr!ce, Shadriel
Traduzione: RemainNameless, mari_caffrey
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
ANNO
1891
Athan...
Madre.
Padre.
Dopo tutto questo tempo,
eccoci qui tutti insieme...
Alla fine.
Non siamo qui per farti del male.
Stavolta.
Siete arrivati in ritardo.
Ormai non si puo' piu' tornare indietro.
Non provo nulla nei vostri confronti.
E ne' moralita', ne' causalita'
mi impediranno di uccidervi.
Quindi andate a vivere la vostra vita.
Almeno quel poco che vi resta da vivere.
Eliza non vorrebbe che lo facessi.
Mi avrai anche dato il nome, madre,
ma non prenderai anche il suo!
Stai attenta.
Ricordo quando sei venuto da me.
Ho provato a salvarla.
Volta...
Dopo volta.
La tua foresta rossa...
No...
Athan, non e' la salvezza.
- E'... - La morte di un ladro!
Parole tue, madre.
Non mie.
Io volevo essere cieco.
Non volevo essere testimone...
Ma per lei...
Per lei, ritornero' a Titan.
No.
Hai possibilita' di scegliere.
Dolci parole dette dall'uomo che da pochi anni ha smesso
di derubare coloro che erano piu' deboli di lui.
Ho rinnegato...
Cio' che dovrei essere.
Vile.
Perduto.
Solo.
Arrabbiato.
Sembrava non mi si addicesse.
Ma oggi sembra di si'.
E non potete fermarmi.
- Cassie... adesso! - Sincronizzato.
Astuti.
- Cosa c'e'? - Abbiamo un nuovo movimento.
- Dove? - A Londra.
Ricevo tracce temporali multiple.
L'hanno trovato.
- Merda! - Fermo!
Eccolo!
Dio salvi il Re.
- In che periodo siamo? - Durante il Blitz.
Dov'e' finito?
Non si e' dislocato.
Deve essere qui, da qualche parte.
Cole.
Hai solo pochi secondi per salvarla.
O puoi seguirmi.
A te la scelta.
No!
Li abbiamo persi.
- Cosa e' successo? - La traccia della Railly e' scomparsa.
E le altre due?
Non conosciamo le loro tracce temporali.
Abbiamo quella del giubbotto in nostro possesso.
Quindi non possiamo rintracciarli?
Sei ancora agganciato?
- Si'. - Andiamo insieme.
Non possiamo continuare ad inseguirlo.
L'hai lasciata morire?
Non hai fermato nulla.
- Ritornero' a casa. - Hai ragione.
Quindi cosa facciamo adesso?
Madre?
Ascolta la voce di tua figlia, Katarina.
Sei una madre, pensa come una madre.
I Guardiani non ci sono piu'.
James e Cassandra hanno trovato il loro figlio.
Cosa faresti?
Dove andresti?
In un posto sicuro.
In un posto...
I leoni stanno riportando il loro cucciolo nella tana.
C'e' un posto...
Sacro per gli uomini come mio fratello.
Il loro rifugio.
Una casa.
Di cedro e pino.
L'origine del Testimone.
Il momento stesso esiste, al di la' di ogni causalita'.
Ma la casa e' vera, si'?
Si'.
Dov'e'?
Posso dirvi il posto,
ma per il "quando" preciso...
Ho bisogno di qualcosa.
Perche' non ti siedi?
Fai come fossi a casa tua.
In che anno siamo esattamente?
26 dicembre 1959.
Subito dopo il momento in cui ho cancellato le nostre vite.
Questa sarebbe dovuta essere casa tua.
Inseguito tra le linee del tempo da persone sentimentali.
Siediti, stronzetto.
Quindi... e ora?
Mi rimproverate?
O magari mi fate una predica.
Due persone piu' giovani e meno esperte di me stanno per darmi una lezione.
Che evento inaspettato.
Pensavo fossi inevitabile.
Scritto.
Ogni piccolo calcio era come...
Una coltellata... nel cuore.
Quando sei nato, mi sono sentita...
Libera.
Ma poi ti ho visto...
Solo per un secondo.
Stavi piangendo.
Eri cosi' piccolo...
E sapevo che eri...
Buono?
Niente.
Non eri nulla.
Non ancora.
Chiunque tu sia oggi,
non e' cio' che devi essere domani.
Domani?
Ma questo e' tutto quello che so.
Questo e' quello che mi hanno insegnato Magdalena e Sebastian.
"Un domani...
Farai queste cose".
Non c'e' niente che possiate dirmi che possa farmi cambiare idea.
Che stai facendo?
Fermo.
Siamo gia' stati qui...
Io e te.
La storia e' piena di seconde possibilita'.
Stavolta agisci bene. Premi il grilletto o vi ammazzero' entrambi.
No.
Per favore... ti prego, ti sto supplicando.
Qualunque siano i sentimenti che provi per lei,
sono il motivo per cui devi premere il grilletto.
Ti prego.
Cole...
Fallo.
Cole, no!
Cole?
Nessuno di noi se la cavera' cosi' facilmente.
Patetico.
Hai avuto la tua possibilita'.
Sarebbe potuta finire... in un attimo.
Una famiglia felice, il tempo vittorioso...
Ora mi riprendero'...
Tutti i forse che il tempo ci ha rubato.
Sono decenni che non lo faccio,
ma e' cosi' che riusciamo a comunicare con lui.
Il Testimone del futuro?
Quello che e' gia' ritornato a Titan.
Il Testimone che ci ha dato ordini attraverso il tempo.
Provera' a fermarmi.
Quali limiti ha la sua follia?
Vuole mandare la sua coscienza
nel flusso temporale?
Puoi trovarli?
Si'.
Allora procedi.
Dove sei ora?
In che tempo?
Mostramelo.
Siediti.
Fai come fossi a casa tua.
In che tempo e' questo momento?
In che anno siamo esattamente?
26 dicembre...
1959.
Subito dopo il momento in cui ho cancellato le nostre vite.
Questa sarebbe dovuta essere casa tua.
So in che anno sono.
Oh, no.
E' ora, e' qui. La fine.
Stanno venendo a prendermi.
E vengono a prendere anche voi.
Preparate la macchina per il 26 dicembre 1959.
Erano circa le 19. Tieni.
Andremo io e il signor Deacon.
Hannah... mi serve una tua squadra, la migliore.
Andiamo! Prendete le armi.
Grazie...
Per tutto.
Temo di non poterti lasciare qui senza custodia.
Comprendo.
Avviare sequenza di dislocamento
Siete in grave pericolo.
Non c'e' niente di scritto.
Quando ero a Titan...
C'era una stanza...
Era piena di pezzi della tua vita.
E' rotto.
E' bloccato.
Te l'ha dato...
Per ricordarti che...
Esiste solo un "ora".
Esiste solo "oggi".
E' troppo tardi.
Cassie?
Stiamo bene.
Signor Cole!
Quindi e' cosi' che siamo ridotti...
A ucciderci a vicenda per quello in cui crediamo?
Quando l'ho incontrata per la prima volta non avevo niente.
Lei mi ha dato qualcosa in cui credere.
Esatto!
Che una vita non vale quanto quella di sette miliardi di persone!
Vale anche per lei.
Deacon non si e' ancora dislocato.
Ci sono problemi con la macchina?
Non possiamo aspettarlo.
Questa cosa finisce oggi.
Cass...
- Che stai facendo? - Faccio l'upgrade.
Usate quel dannato giubbotto.
Non smetterebbero mai di darci la caccia.
Signor Cole!
Questa e' la sua ultima possibilita'.
Ascoltatemi...
Queste persone sono la vostra famiglia.
Le conoscete da piu' tempo di quanto conosciate me.
Lasciatemi andare.
Io non ho mai conosciuto mia madre.
Mio padre diceva sempre una cosa...
"L'unico fallimento e' arrendersi".
Cos'ha deciso, signor Cole?
Non puo' prenderlo!
Ve l'ho detto...
La mia famiglia e' venuta a prendermi.
Stanno andando a prenderlo.
Qualunque sia il costo...
Dobbiamo fermarlo!
Ora!
Cole?
Cosa state facendo?
Andiamo in un posto sicuro.
Ehi.
Jones...
Ti sto supplicando...
Da madre a madre.
Non farlo.
Hannah...
Mi dispiace.
Athan!
Siamo ancora qui.
Cos'abbiamo fatto?
Non tornare a cercarmi.
Cassandra!
Cassandra, esci!
Hai trovato tuo figlio?
Si'...
Ma...
Gli hanno sparato.
Il giubbotto ha avuto dei problemi, credo si sia attivata l'immolazione, ma...
Possiamo tornare indietro.
- Usiamo Titan per... - Il Testimone...
E' morto?
Si'.
Bene.
- Ma volevi che lo salvassi... - No.
Volevo che lo trovassi.
Prendeteli.
Bruciate la casa.
E' servita al suo scopo.
Olivia...
Olivia.
Come hai fatto?
Avevi detto che il Testimone sarebbe sempre stato li' per me.
Hai mentito.
Temo di non poterti lasciare qui senza custodia.
Comprendo.
Avviare sequenza di dislocamento.
Inserimento coordinate.
Sequenza iniziata.
Le Figlie...
Un nome piuttosto carino per una tribu' di selvagge, non credete?
Signor Deacon?
Signor Deacon, c'e' qualcosa che non va?
Quella non e' una donna...
E' un camaleonte.
Vedi solo quello che vuole che tu veda.
E' una persona che si trova sempre esattamente nel luogo in cui vuole trovarsi.
E' questo quello che pensi che faccia qui?
Che giochi a fare Dio?
Giocare a fare Dio e' poco ambizioso.
Perche' giocarci, quando puoi diventarlo?
E' innaturale.
Nessuno ha una forza del genere.
Questa non e' scienza, e' stregoneria.
L'allarme antincendio.
Dalla cella di Olivia.
Niente resta in una scatola per sempre.
C'e' un espressione che mi piace...
La insegno sempre ai miei seguaci.
Onoriamo il tempo...
Con la pazienza.
Di questo si trattava.
Solo una grande truffa.
Ti ho chiesto...
Cosa sei destinato a essere?
Guarda come ti hanno ridotto.
Debole...
Piccolo.
Per quello che sei, sei sprecato per loro.
Ma non per me.
Posso fornirti la posizione...
Ma per il momento esatto...
Mi serve che tu faccia qualcosa.
Avviare sequenza di dislocamento.
Ha funzionato.
L'ho trovato.
Finalmente il giorno e' giunto.
L'ora del giudizio.
Il momento... del ritorno.
So che molti di voi, nel dubbio e nella paura,
hanno atteso con grande trepidazione in questo posto fuori dal tempo.
Ma l'attesa e' finita...
Perche' il Testimone ha fatto ritorno.
Ti prego...
Mostrami il tuo volto.
Katarina ha sparato ad Athan Cole...
Proprio mentre il suo giubbotto avviava la procedura d'immolazione.
Abbiamo confermato il processo.
Il Testimone...
E' morto.
Non molto tempo fa, ero su una collina e ho visto i cieli diventare rossi.
Ho visto le tempeste...
Il mio scopo...
Tutta la mia conoscenza...
Precipitarmi addosso.
Per un istante mi sono sentita sopraffatta.
Allora, ho chiuso gli occhi...
Ho sentito i venti del tempo che mi accarezzavano il viso...
E poi...
E' stato lavato via.
Le tempeste non erano dimostrazioni del potere del Testimone,
ma prove del suo fallimento.
Allora mi sono detta...
"Cazzo, se vuoi che qualcosa venga fatta per bene"...
Sono stata una sciocca a fidarmi di te.
No, Katarina.
Tu sei la mia pari che mi ha reso migliore.
Hai fatto cio' che io non ho potuto.
Hai ucciso il Testimone.
Ramse... Sam...
Era solo un gioco per te.
Tuo fratello mi serviva come verifica di funzionamento.
Quando sei ritornato senza di lui, ho capito che avevo trovato l'arma giusta
per eliminare i Guardiani.
Solo la madre puo' ritrovare il figlio.
Non sei mai stata una sciocca, Katarina.
Sei stata solo sconfitta.
Ora potro' adempiere al mio scopo...
Libera da te.
No!
E libera da lui!
Fin dal principio, il Testimone non e' stato altro che un uomo morente.
Il Testimone fara' mai piu' ritorno.
Salva l'uomo morente.
Sono io l'uomo morente.
Athan?
Sono io l'uomo morente.
- Athan? - Il mausoleo...
E' li' che lei mi aspetta.
Athan e' l'uomo morente.
Andate a cercare aiuto! Veloci!
Va tutto bene.
Va tutto bene, ci sono io.
Ci sono io.
Ci sono...
James...
Cassandra...
Non morira' nessuno.
Ne' loro...
Ne' te.
Nessuno morira'.
Sono qui.
Nessuno morira'!
ELIZA WAKEFIELD AMATA PER SEMPRE
Che succede?
Sei un Fondamentale, quindi puoi vedere il tempo, giusto?
Barlumi, finestre...
Dall'inizio alla fine, come me?
Allora va' avanti velocemente. Salta a quando starai meglio.
Va bene.
Non fermarti.
Ancora un po' piu' in la'.
Il resto lo recupereremo poi.
Sei in piedi.
Grazie...
Per tutto.
E' il momento.
No.
E' ora di andare!
Cazzo, l'avevo appena fatto risistemare.
- Athan... stai bene? - E' solo il giubbotto.
- Oh, merda. - Adesso dobbiamo correre.
James, Athan, andate!
Questo e' tuo adesso.
Io li tratterro'.
Ti uccideranno.
E' qui che devo essere.
Athan...
Avrei voluto conoscerti.
In un'altra vita.
Vai.
Forza!
- Lasciami qui. - Ce ne andremo via insieme.
Andate!
Che stai facendo?
Questa e' la tua finestra.
Non c'e' niente di scritto.
Ora va'.
Subito. Per favore.
- Athan... - Ti prego, madre, scappa.
Ci rivedremo presto.
Vattene!
Adesso!
Va'!
Forza!
Cassie, sbrigati!
Ok...
Giochiamo pulito.
Sapete, e' difficile distinguervi.
Quello e' Roger?
Dove
sono?
Meglio se correte.
Voi due, portatelo da Olivia. Tutti gli altri vengano con me.
Aspettate!
E' un paradosso!
Beh, adoro come hai arredato il posto.
E' una collezione degna di nota.
Sono quasi lusingato.
Mi sono sempre chiesta...
Perche' la maschera?
Se prometti la morte, meglio apparire come tale.
Ora immagino...
Che sia compito tuo.
Ormai l'avrai capito.
Mi ci e' voluto cosi' tanto per capirlo.
La cosa che credevo
di dover diventare...
Quel triste demone solitario alla fine del tempo...
Non sono mai stato io.
Assicurare la mia creazione significava assicurare la tua.
La promessa di un regno eterno.
L'ingannatore...
Sei sempre stata tu, Olivia.
Cosa?
Non ho fatto quelle cose.
Non ancora.
Ma le farai.
No.
Io non ho dato...
Ordini attraverso il tempo. Io...
Ho pregato te.
Ho venerato...
- Te! - Si'.
Sei tu il Testimone.
No, e' qui che ti sbagli.
Ma sono stato un testimone.
Mi ci e' voluta lei per vedere.
La vita non si misura con l'orologio.
E anche se hai un esercito al tuo fianco...
Sei da sola.
Ed ecco
perche' perderai.
{an8}LONDRA, 2018
Questa e' una trasmissione dal CDC americano.
I medici del CDC di Baltimora
stanno lavorando giorno e notte per sviluppare un vaccino.
Non ci fermeremo finche' non ne avremo uno. Ma non possiamo farcela da soli.
Se siete uno degli immuni, siete fondamentali per la nostra ricerca.
La tuta e' stata riparata.
Devo lasciarti adesso.
Devo tornare a Titan.
Stanotte.
Per James e Cassandra.
Avrai bisogno di loro.
E loro di te.
Come si ferma
cio' che non e' mai iniziato?
Penso che tu abbia la risposta, Jennifer.
Non sono come te.
Non riesco a vedere l'intero disegno.
Non so cosa significhi tutto questo.
Tu non sei come me.
Sei migliore.
Qualunque cosa siano...
Questi simboli...
E' la tua missione, ora.
Athan Cole e' morto.
Il suo ciclo conduce al nostro,
e insieme, ne cominceremo un altro.
Avremo la nostra foresta.
La nostra pace.
Il nostro presente eterno.
Creero' per voi cio' che lui non e' stato in grado di creare.
Ma prima...
Dovremo distruggere i nostri nemici nelle loro dimore.
Volevate che il Testimone tornasse.
E' tornata.
La Testimone e' salva!
E' l'inizio.
L'inizio della fine.
Vengono a prenderci.
{an8}2015
"Quando i quattro viaggiatori andarono in cerca della strega,
"lei li aveva gia' visti arrivare
e percio' invio' le Scimmie Volanti a dar loro la caccia."
Ok, James.
E' ora di andare a dormire.
Continua la storia.
So che c'e' altro.
Si', manca ancora tutto il finale.
Che cos'e'?
Vediamo un po'.
"C'era una volta un serpente...
"Che si spostava in una sola direzione.
"Sempre avanti, mai indietro.
"Finche' un giorno
il serpente si imbatte' in un demone."
Che significa?
Non lo so.
Non l'ho scritto io.
E allora chi?
Tua madre.
Subspedia [www.subspedia.tv]