Nelle puntate precedenti
Hai fatto sesso con mio marito nel mio letto.
- Non è stato così. - E come allora?
- Hai una ragazza, Sal? - No.
- C'è questa ragazza però, ma... - Niente ma.
L'amore è l'unica cosa che conta, Sal.
- Sal... Sal... - Sei stato tu a dire che...
Oh, cazzo. Ehi.
Smettetela! Non... basta!
Andiamo, Vince.
Abbiamo i risultati della mammografia e c'è un nodulo sulla mammella destra.
- Un nodulo? Oh, merda. - Cerchi di non...
preoccuparsi.
Questa intera istituzione è stata fondata sui miracoli.
No! E' stata fondata coi cazzo di soldi!
E finché non lo capisci con quella grossa testa di cazzo,
non sarai mai vescovo!
Oh, cazzo. Giorno, amico.
Cazzo.
Asiatiche...
Incinte...
MILF.
Ora, alza le braccia in alto oltre la testa.
Cerca qualche cambiamento sul contorno, qualche gonfiore,
increspatura della pelle, o cambiamenti sui capezzoli.
Un nodulo può trovarsi anche nell'ascella.
Fai con calma.
Afferra le mie tette succose.
Voglio afferrare le tue tette succose, cazzo di MILF.
Mettici le mani sopra. Oh, sì!
Oh! Oh, sì. Proprio così, tesoro.
Oh, continua, sì.
Cazzo.
Lo voglio...
Hai più sensibilità in alcune zone?
- Ora, usa le dita per massaggiare... - Ma?
... le zone del seno.
- Che vuoi? - Che stai facendo là dentro?
Ti serve il bagno?
No.
Subs4you e Serial Crush presentano: What Would Sal Do? 01x07 - Sal is Out
Traduzione: Very, Nina, Chrisler, Glo, luggy4ever
Revisione: AnaEma
Ognuno di noi è responsabile della vita che Dio ci ha donato.
E perché è Dio
che è il sovrano maestro di vita,
siamo obbligati....
- a preservarla... - Hai idea di come affronterà il problema del suicidio?
Quale problema?
- Il suicidio è il peccato più grave. Non lo sai? - Sì, che lo so.
Guarda.
Ognuno di noi...
è responsabile della vita che Dio ha donato.
Siamo obbligati a proteggerla.
Siamo dei custodi...
Ehi, Padre Luke!
Padre Luke.
- Noi... - Ehi, Padre Luke.
Noi...
Ehi, ehi, Padre Luke.
Beh, sembra che abbiamo una domanda dal pubblico.
Ok.
Coma sai, la Bibbia dice
di non suicidare te stesso, altrimenti vai all'inferno?
Beh, che razza di ragionamento è questo?
E' come fare galera per aver rubato la tua stessa macchina.
- Qualche altra domanda? -Sì, Harold andrà in paradiso o no?
- Ne possiamo parlare dopo. - Ok, ascolta.
Se tutto è andato secondo i piani di Dio,
significa che Dio voleva che Harold si facesse saltare il cervello.
Il che vuol dire, che Dio dovrebbe andare all'inferno, no?
E' un po' più complicato di questo.
Allora lo renderò semplice.
Harold era un bravo ragazzo.
Lo so perché non ne incontri molti, e quando succede, li noti.
E se qualcuno andrà in paradiso,
è quel bellissimo figlio di puttana là.
Amen, cazzo.
Ho fatto un corso sui discorsi in pubblico.
Per prima cosa,
i funerali non sono sale riunioni cittadine.
Non rispondiamo alle domande.
E poi,
se c'è qualcuno che può salvare lo spirito sei tu,
attraverso la preghiera. E' uno dei tuoi poteri.
Lo sai cosa farò invece, Padre?
Onorerò Harold seguendo
il suo esempio ed i bellissimi consigli che mi ha dato.
- E i miei? Non li hai mai ascoltati. - Quando mi hai...
mai dato dei consigli?
Ecco un piccolo consiglio.
Non comportarti da stronzo!
Ok.
Prendo l'onorario per il funerale e torno subito.
Dovrebbe fare uno sconto per quella pagliacciata.
Oh, Cristo.
Che consigli ti ha dato?
- Boh, neanche ascolto quello sfigato. - Non lui, zio Harold.
Harold dici?
Mi ha detto che se c'è qualcuna a cui tengo, devo farmi avanti.
- Nicole. - Già.
Sì, onorerò Harold cercando di renderla
la ragazza sulla punta del mio membro per tutta la vita.
Facile.
Ora che Daryl la tradisce…
Daryl cosa?
Merda! Non te l'ho nemmeno detto.
Cosa non mi hai detto?
Al bar, prima della rissa,
l'ho visto con una.
Hai visto Daryl lo stronzo in quel bar?
Si'.
Perché non l'hai detto?
Ci ho provato, ma poi c'è stata la rissa e tutto il casino.
Quindi abbiamo salvato Harold da un pugno
prima che si sparasse in testa.
Devi dirmele queste cose
e poi io decido cosa fare con l'informazione.
- Ho sbagliato. - Hai sbagliato.
- E' colpa tua. - E' colpa mia.
Non riesco a crede che Daryl
stesse tradendo Nicole nel bar in cui Harold
mi ha detto che dovrei mettermi con lei.
E' un segno.
E' andata a vivere con quella mezzacartuccia.
Sai dove vive?
No.
Ma conosco qualcuno che lo sa.
Sal,
che vuoi?
Vedere come stai, amico.
- Come stai? - Come sto?
Vediamo, Sal.
i miei capelli sono stupendi, ho dei denti geometricamente perfetti
ed è un fottuto onore guardarmi allo specchio.
Perciò non so, cosa cazzo vuoi?
Ci sono novità sul mio caso?
- Il tuo? - Sì.
- Sì.
Allora, il tuo caso è molto semplice.
Ecco cosa succederà: pagherai una multa.
E verrai beccato col cazzo nella mano di un'altra troia
entro la fine del mese.
Sai che io e Nicole stiamo insieme, sì?
Sì, deve averlo menzionato.
Davvero, solo menzionato?
- Sì, forse. - E sta andando alla grande.
Perversamente alla grande.
Sì.
E, mio Dio,
è una goduria farsi svuotare le palle da una professionista ogni sera.
Guardaci. Eccoci qui.
Proprio come ai vecchi tempi.
Che cazzo vuoi?
Mandarti dei cioccolatini.
Cioccolatini?
Sì, pensavo di mandarti dei cioccolatini
a casa tua.
Per dirti grazie. E' personale,
perciò non voglio mandarteli in ufficio.
Se avessi il tuo indirizzo…
- Cioccolatini? - Sì.
No. Quello che vuoi davvero
è dire a Nicole che mi hai visto baciare quella ragazza al bar.
Giusto?
Per questo sei qui, no?
Vuoi dirlo a Nicole.
Cazzo, hai ragione.
Viscido pezzo di merda.
Merita di saperlo, cazzo.
Va bene.
Va bene cosa?
Questi sono il mio numero
e il mio indirizzo di casa.
Sì. Dille tutto.
- Lo farò, cazzo. - Lo so.
- Sì. Va bene. - So che lo farai.
Ma a chi cazzo pensi che crederà?
Quello che non ha finito il liceo e vive ancora con la mamma, cioè te.
L'idiota che non ha fatto niente in vita sua
o l'avvocato bello
che si scoperebbe da solo se fosse clinicamente possibile,
che le paga la scuola
per non dover masturbare idioti come te?
Mi piace pensare di avere il 50% di possibilità.
Fuori dalle palle.
Nessun problema, ho avuto quello che volevo, stronzo di merda.
E' una casa o un edificio?
Ho sbagliato, in realtà è…
No, scusami, sì, è…
Prima dell'ascensore, lo amerai.
- Coglione… - La musica dell'ascensore è bellissima.
Fare sesso con Joe, ma a cosa pensavi?
Pensare? Non riuscivo nemmeno a vedere.
Non sembri sentirti in colpa.
Certo che mi sento in colpa.
Ma non significa che non mi sia piaciuto.
E' un gran disastro, Maria.
Come ti senti?
Stavo cercando di mettere le cose a posto.
Complimenti, Maria.
Tutto il lavoro di 30 anni gettato fuori dalla finestra.
Immagino che possiamo dire addio alla possibilità
che qualcuno pensi che sia il Secondo Messia.
E il Vescovo…
E' quello il suo vero problema, vero?
No, il vero problema e' la tua penitenza.
Perché non si infila là dietro la penitenza?
Maria!
Che ti prende?
Scusi, è solo che…
Ho paura.
Mi hanno trovato un nodulo sul seno.
Ehi.
- Sal, Sal, Sal. - Cosa? Cosa?
- Ce la fai ad arrivare a casa da solo? - No.
Vuoi che aspetti qui?
Sì, aspetta qui, cazzo.
Tanto non è che hai altro da fare, no, Vince?
L'hai già detto a Sal?
Non ne ho avuto l'occasione.
E non voglio distoglierlo dal suo obiettivo.
- Sta andando così bene. - Lo so.
Aspetta un secondo.
Questo potrebbe essere quello su cui Sal deve concentrarsi al momento.
- Che vuoi dire? - Questa è l'occasione per Sal
di fare il miracolo dei miracoli.
Questo è un grumo benedetto. E' un segno.
Credo che dovresti chiamare Sal.
- Chi c'è? - Salve.
- Ma che diavolo? - Ciao.
Che ci fai tu qui?
Scusa, lo so.
Come mi hai trovato?
Lascia che ti parli per un secondo.
Ho visto Daryl
al bar, che limonava con questa tipa e non eri tu.
E hai appena sfondato una porta perché sei geloso?
Ascolta, in caso Daryl è quello che
dovrebbe essere geloso.
Perché stai ridendo?
D'accordo, questa voglio sentirla.
Che cosa... D'accordo, va bene.
Ottimo.
Già, ok.
Perché voglio che ascolti, ok?
Quindi recentemente,
- Ma' mi ha detto... - Tua mamma?
Fammi dire due parole!
Hai detto che volevi ascoltare.
Ascolti?
Mi dispiace, continua.
Ok, di recente,
mamma mi ha detto
che quando era incinta di me
era ancora vergine
quindi sono il Messia.
- Cioè? - Cioè? Come Gesù Cristo.
Cosa?
So che sembra assurdo, neanche io ci credevo,
ma ora sto iniziando a credere che sia vero, sai?
Senti, ho guarito un cieco a mani nude, ok?
Ho riportato in vita un ragazzo che stava per morire soffocato con una mozzarella
e ho dato ad un bambino una vita migliore e completamente nuova.
Sal, ascolta.
Credo che tua mamma abbia problemi.
Non dire così.
O ti sta mentendo spudoratamente.
Non mi ha mai mentito.
- Veramente? - Veramente.
Ti ha detto di Babbo Natale?
No.
Questo è straziante.
Non è straziante. E' una prova.
Che mia madre non mi ha mai mentito.
Perché dovrebbe?
Perché forse è più semplice dire una bugia che dire la verità.
Che verità, eh?
Non ha fatto esattamente un buon lavoro con te, quindi...
Che stronzate.
Stai dicendo una marea di stronzate.
- Sul serio? - Già.
Stronzate.
Un genitore deve sempre fornire ai propri figli
gli strumenti per sopravvivere nel mondo.
- Ce li ho. - Guardati.
Quali strumenti hai?
A 30 anni indossi i pantaloni che si aprono,
vivi in casa di tua madre e non hai un lavoro.
E l'unica cosa che ti ha dato tua madre
e la convinzione che sei il Messia?
E dai, Sal!
D'accordo, te ne devi andare!
Ascoltami, ti ricordi quando mi hai detto...
Quando hai riavuto la casa dicesti che era un miracolo.
E' un modo di dire.
Non è solo un modo di dire, è vero.
Guarda, mi dispiace.
Mi hai detto che vuoi stare con qualcuno
che sa cosa vuole.
Ok, so cosa voglio.
Voglio aiutare le persone.
Questo è il motivo per cui sono qui, per dirti che Daryl va bene per te.
E allora, chi va bene?
Sappiamo entrambi che sono io.
Che stai facendo?
Se non te ne vai chiamo gli sbirri.
- Sal. - Cazzo.
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Sal, stai bene?
Cazzo, Vince!
Beh, è stato fortunato.
La buona notizia: nulla di rotto.
La brutta: uno dei testicoli
si è posizionato nel tuo bacino. Non siamo riusciti a salvarlo.
Ma è qualcosa di grave?
Dovrebbe poter avere figli in futuro,
se è questa la domanda.
Tuttavia, detto questo,
ci sono nervi danneggiati quindi forse non avrà mai più un'erezione.
E' questo il punto.
Il punto?
Dovrà passare i prossimi giorni su una sedia a rotelle.
Questo è...
Almeno ho sempre
collezionato le linguette delle lattine finora,
così posso avere una carrozzina.
Non funziona così.
Me lo dicono tutti, ma non si può.
Sì che puoi.
- Sì. - D'accordo.
Allora spiegami come funziona.
Togli le linguette,
le metti da parte,
le dai a qualcuno e ci fanno una carrozzina.
Dove?
Sinceramene non lo so.
E perché mai qualcuno vorrebbe scambiare la propria carrozzina per le tue lattine?
Perché le ricicli.
Tu le ricicli, come una ricompensa.
L'alluminio vale circa 1 € al chilo.
Una sedia a rotelle base viene 500 euro.
Ti serviranno 2000 kg di lattine
per fare anche una transazione sensata.
- Ok... - Riesci ad immaginare cosa sono 2000 kg di lattine?
Non so chi ha messo in giro queste voci, ma
se fai un paio di domande, le smonti velocemente.
- Ci ho creduto davvero. - Sì, non starci male.
Saresti sorpreso del tipo di cose a cui si crede qui.
Una madre era sicura che
suo figlio non avrebbe preso il morbillo se gli dava vitamine.
Sai, insomma,
a volte ti serve per andare avanti.
A volte le bugie sono meglio della verità.
Grazie molte.
Mi stai incolpando?
Non mi troverei qui se non fosse per te!
Lascia perdere.
- Vince... - Credo che...
Devi fare a meno di me d'ora in poi.
- Vince. Vince, Andiamo. - No, no, no, avevi ragione.
Non ho molte cose di cui occuparmi nella mia vita ora.
E credo che questa cosa debba cambiare.
Sì, Mamma.
Non posso...
Questa giornata...
non potrebbe andare peggio.
Non perdiamo il senso della prospettiva.
E' solo una massa.
- Forse non è niente. - E se è qualcosa?
Ma non ha senso pensarlo.
Sal.
Ogni santo giorno,
potrebbero accadere un milione di cose che non accadono.
- Potresti essere investito da un'auto. - Vince è stato investito da un'auto.
Ho detto te. Tu potresti essere colpito.
Non ha alcun senso giocare al gioco del "Se?".
Tua madre ha ragione.
Sal.
Credo che sia una prova.
- La Prova. - Per cosa? Andiamo.
Sal, guardami.
Hai bisogno di pregare.
Ora, più che mai.
Tu lo farai, Sal?
Per me?
Jessica, posso fare un altro giro, per favore?
Dio ti benedica.
Due, offro io.
Ma dai, fanculo!
No, amico.
Fratello, non posso, ok?
- Non puoi che cosa? - Non posso picchiarti.
Non posso farlo. Ti picchierò un altro... Lo farò domani.
- Sal... - Non succederà.
Ce l'hai già, ok, è tutta tua.
Ora vai, cazzo.
Non fare lo stronzo, devi ancora pagare questi drink, ma poi, vai.
Ecco.
Perché sei ancora qui?
Devi andare. Sei ancora qui. Perché?
Dovevi andare ora. Ricordi?
Perché me l'ha detto Nicole.
La cosa del secondo Messia.
Perché dovrebbe...
- Così mi prendi per il culo di più. - Non è per questo che sono qui.
- Certo che sì. Io lo farei. - Ascoltami, Sal...
Sono qui perché ti credo.
Davvero.
Ti prego levati, Daryl.
Ho detto per favore,
quindi vai via. E' scortese se non lo fai.
Ok, non sorprenderti. Quando l'ho sentito la prima volta
ho pensato fosse da pazzi. Ma ti conosco dal liceo, Sal.
Non sei pazzo. Sei uno stronzo? Sì.
Hai rovinato la mia infanzia? Sì, lo hai fatto.
Ma sei pazzo? No.
Mai.
Perché lo stai facendo?
Sal...
Sono profondamente religioso.
Non lo sbandiero perché è sconveniente per gli affari, ma è la verità.
Io e Nicole non abbiamo ancora fatto sesso.
Che cosa?
No, assolutamente, amico. Non prima del matrimonio.
- Sei serio? - Come il cancro.
Perché lo diresti?
Cancro. Perché?
Non lo so, è solo... Scusa.
Posso farti vedere una cosa?
Sai, con tutte le stronzate con cui ho a che fare ogni giorno,
è come, se non credessi a nulla, non penso nemmeno che sopravviverei.
Ma invece sì.
Credo nel ritorno del Messia.
E credo Lui sia venuto per metterci alla prova.
E non che apparirà tra le nuvole nel cielo,
con onore e gloria e così via.
No, sarebbe troppo facile.
Credo che Lui verrà per mettere alla prova le nostre aspettative
su come dovrebbe mostrarsi e comportarsi.
Ci metterà alla prova su ciò che vediamo oltre la superficie
e sul focalizzarci su chi Lui sia.
Su chi è Lui qui, in realtà.
E credo che così riuscirai a distinguere i veri credenti
da quelli falsi.
L'erba dalle erbacce.
Non so più se credo ancora a tutto questo.
E dai.
Gesù aveva dei dubbi.
Cosa ti farebbe così diverso?
Cioè,
il ritorno del Messia, amico.
- È pazzesco, no? - Infatti.
Ecco perché sono qui.
- Voglio farti capire che non è così. - E come farai?
Voglio che incontri una persona.
- Chi è? - Ecco.
Già.
È un mio ex cliente. Davvero un bravo ragazzo.
Un cuore d'oro. Una perla d'uomo.
Sono l'alpha
- e l'omega. - Già.
Sai, la storia buffa,
è che pensa di essere il nuovo Messia.
Un momento, ma anche tu sei il nuovo Messia.
Sono un po' confuso.
Mi dispiace molto. Oh, cazzo!
Abbiamo proprio un bel casino qui vero?
Quale di voi due pezzi di merda è il vero Gesù?
Oddio.
Queste deve essere ciò che provano le donne quando vanno a una festa con lo stesso vestito.
È tutto qua. Sai?
E prima che vada, ecco.
È un ordine restrittivo. Da parte di Nicole.
Ha chiesto 100 metri, ma l'ho convinta a fare 3.
Namaste, amici miei.
Non so che cazzo significa, perché non ho mai letto quella dannata Bibbia!
- Com'è andata? - Hai pregato?
Per niente.
Ma sai una cosa?
Ho incontrato una persona.
Sì.
Il nuovo Messia.
L'altro.
Sembra ce ne siano molti.
Era un senzatetto?
Perché se è così, probabilmente era pazzo.
- Maria, non è vero. - No, è proprio vero, in realtà.
Perché chiunque creda in queste cazzate
è un pazzo o un bugiardo.
Quindi quale sono tra le due, Sal?
Sono anche io una pazza?
No.
Quindi sono una bugiarda?
- Sì. - Non fa sul serio.
Invece sì.
Mi hai mentito da sempre, Ma.
Dicendomi che sono perfetto.
Dicendomi che tutto quello che faccio è fantastico.
Non sono fantastico, non sono ok.
- Sono un pezzo di merda, Ma! - Ehi!
Perché non ci fermiamo un attimo e ci calmiamo?
No, ha ragione.
Ho mentito.
Non sei perfetto,
sei umano.
Ma non è così che ti ho cresciuto.
No, non ti ho proprio cresciuto.
Ti ho venerato, ti ho messo su un piedistallo,
Ho adorato tutto quello che facevi.
Non sono stata un genitore.
- Avevo paura. - Di cosa avevi paura? Ero un ragazzino.
Avevo paura di tutto.
Avevo paura di fallire. Avevo paura di perderti.
- Avevo paura di deluderti. - Deludermi?
Ti sto deludendo e mi sta uccidendo, ok?
Tutto perché non sono il nuovo Messia.
Dai, l'hai detto tu stessa poco fa.
- Non l'ho mai detto. - Invece sì.
Hai detto che non sono perfetto, e che sono umano, no?
- È vero, e lo era anche Gesù. - E dai!
Io credo ancora che tu sia il nuovo Messia.
- E so che puoi dimostrarlo. - Senti, Ma.
Non andrò a pregare. Ok?
Non ti sto chiedendo di pregare.
- Beh, allora, cosa vuoi? - Guariscimi.
- Con le tue mani. - Oddio.
- Ottima idea! - No!
- Toccale i seni. - Cosa?
- Toccami. - No.
Levatevi di torno. Levatevi di mezzo.
Fanculo, ok. È da pazzi!
Ho chiuso, ok? Ho chiuso, cazzo.
Impossibile.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you