Précédemment...
Justin m'a demandé la permission de te courtiser.
Je connais un test infaillible pour savoir s'ils sont des zombies.
Vérifiez leur fréquence cardiaque.
Moi et mes compagnons de voyage.
On est bien armés, et on va leur faire la guerre.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Brassard de pression artérielle.
T'as renversé ce type !
- Vas-y, vas-y ! - C'est ce que je fais !
Plus vite !
oui !
A partir d'aujourd'hui, tous tes clients nous appartiennent.
Ton père voulait que je te transmette un message.
Insomnie à Seattle.
Les derniers chiffres du sondage dans la course au maire de Seattle
montrent l'avocat Floyd Baracus en retard de 10 points...
Que t'est-il arrivé ?
Deux requêtes.
Dis oui aux deux ou je fais éclater ton cerveau.
D'abord, tu vas me montrer où siègent tes nouveaux fournisseurs de cerveaux.
Je peux faire ça.
Quoi d'autre ?
Notre ami zombie truther, Harley Johns,
a posté cette vidéo sur YouTube la nuit dernière.
Combien de vues ?
Presque 1000.
Il n'y avait aucun moyen d'éviter cette vidéo de recrutement anti-zombies ?
On avait l'avantage sur eux.
- Mais ils ont renversé Justin, et... - Et vous les avez laissé filer.
C'est ma faute.
J'aurais pas dû me laisser renverser.
Ils protégeaient Baracus du mal.
C'était leur mission.
L'ennemi a obtenu des informations militaires.
Ils ont publié des preuves documentées de l'existence de zombies.
Ce sont des preuves seulement si les gens y croient.
Jusqu'à présent, les commentaires semblent suggérer qu'ils ne le font pas.
Il semblerait que ces gars soient responsables des meurtres de Tuttle-Reid.
Harley Johns et ses trois frères sont toujours nos principaux suspects,
mais nous n'avons pas encore assez de preuves solides.
Quelques centaines de personnes ont écrit sur leur forum anti-zombie.
L'un d'eux aurait pu tuer la famille de Wally.
Je vous propose de gérer ça en interne.
Petit garçon.
Le bon côté, notre candidat à la mairie fait encore partie des presque vivants.
Et j'ai un bon pressentiment en ce qui concerne Clive et Liv.
Ils vont attraper le ou les malfaiteurs,
et nous pourrons tous dormir profondément.
C'est tout. Réunion ajournée.
Vous, ne bougez pas.
Major Lilywhite !
Parlez d'un début de grande league !
Cloué au sol au Qumar.
Votre lieutenant mort.
Et vous nettoyez un toit plein de snipers ennemis.
Votre carte de recrue sera un objet de collection !
Et tous ces actes héroïques malgré plusieurs blessures au ventre.
Vous savez ce que cela me montre ?
Qu'il n'y a rien de tel que des abdos en acier ?
Regardez-vous. Plaisantant. Aucun trouble de stress post-traumatique.
Ce que ça me montre c'est que vous êtes le même Major qui est allé à Qumar.
Vous l'êtes, n'est-ce pas ?
Le même Major ?
En fait, je suis revenu plus engagé que jamais.
J'aime ça !
Je veux vous serrer la main, soldat.
J'espère que ce n'est pas trop personnel, mais...
Est-ce un pouls humain que je ressens
ou vous êtes juste content de me voir ?
Quoi ? Je ne...
Vivian, votre hélicoptère est prêt.
Merci.
Le problème, c'est quand vous réussissez tellement bien au Qumar
et échouez en rentrant, les gens le remarquent.
J'étais là-bas pendant le compte-rendu me demandant
comment notre nouvelle star soldat a-t-il laissé ce bouseux s'échapper.
Tout s'est passé si vite.
Pas trop rapide pour un zombie.
Comment se fait-il que vous n'en êtes plus un ?
Major...
Dites moi.
Tu ne peux pas me tuer, je ne peux pas mourir.
Sauf si tu me tire dans l’œil.
- Sonore. - Un, deux
- Sonore. - Trois, quatre.
Alors, est-ce qu'elle t'a promu ?
Allons-nous commencer à t’appeler Major Major ?
Elle sait que je suis humain.
Elle me retire du service actif.
Peut-être que je peux lui parler.
Ça devra attendre.
Elle et Fortesan partent pour Zombie Island.
Elle veut parler à Ravi sur comment j'ai été guéri quand elle reviendra.
Ravi ne va pas ...
Oh mon dieu.
Le début.
L'infection.
La transformation.
L'ex fiancé.
La meilleure amie.
L'allié.
Le travail.
Le partenaire.
... Mais je suis un zombie.
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La situation est grave
La Federal Aviation Administration a déclaré
que l'accident a été causé par défaillance mécanique...
Défaillance mécanique, mon cul.
C'est une autre attaque contre les zombies.
Nous ne le savons pas encore.
Clive, Harley et son peuple ciblent des zombies.
Ces meurtres sont tous connectés.
Vous ne croyez pas que c'est un peu poussé pour Harley Johns
et sa bande de zombie truthers ?
Si ils savent que Filmore-Graves est une organisation de zombie,
ils ne s'en vantent pas.
Aucune mention du crash sur le forum de discussions.
Une idée de qui va être responsable de la
seule force militaire zombie du monde maintenant ?
Les rumeurs disent que le beau-frère de Vivian,
Chase Graves, revient de Tripoli pour prendre les rênes.
Essayons d'avoir des réponses pour lui quand il arrivera.
Selon le forum de discussion, nos zombie truthers
se rassemblent ce samedi au stand de tir d'Harley.
Il y aura tous les conservateurs.
Si nous voulons des réponses, c'est le bon endroit pour commencer.
Harley nous a rencontré Liv et moi.
Il sait que nous enquêtons sur des meurtres de zombies.
Et je doute qu'ils soient très câlins
avec le mec qui a fait sortir les zombies du sous-sol de Max Rager.
Harley ne m'a pas rencontré.
Si j'utilise de l'autobronzant et une perruque, Harley ne me reconnaîtra pas.
Je pourrais aller avec Ravi.
S'ils jugent que vous êtes infiltrés, pas de vrais croyants,
ils ne seront pas fair-play.
Tu es sûr d'être prêt pour ça ?
Ouais.
Clairement.
Très.
Ne crains rien, l'Amérique.
Votre mec Finn Vincible est de retour.
Et j'ai un traitement spécial pour vous les gars.
Je vais bien ici, moi.
Vous m'avez vu épiler et arroser de jus de citron mes poils abdominaux.
Enfoncer un clou entre mes orteils.
Mais ici,
C'est le genre de douleur qui ne disparaît jamais.
Premier amour, bébé.
Taryn !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Où est Taryn ?
Elle vit ici, n'est-ce pas ?
Finn ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu connais ces gars ?
Taryn, nuit d'Halloween, 2004.
Tu voulais monter sur la charrette hantée.
Mais j'étais bourré et j'ai renversé mes Easy Mac partout sur toi.
Puis tu m'as largué.
La plus grosse erreur de ma vie.
Mais, ce soir, je suis là pour te reconquérir.
Pardon ?
Finn, c'est mon mari.
Pour l'instant.
Regarde ça !
Je t'ai promis un tour en charrette hantée.
Alors, ce soir, je vais tenir ma promesse.
Tu vas me balader et me jeter ?
Jamais !
Au lycée, Taryn disait,
que si je continuais d'agir comme un idiot, je n'irais nulle part dans la vie.
Bien, bébé, mes 22 sponsors me prient d'attendre pour retourner chez ma mère.
Merci, Rudy !
N'essayez pas ça chez vous !
Arrête de tourner ! Éteins ça !
Traumatisme forcé.
Attention derrière vous, s'il vous plait. Merci.
Dégagez le chemin, s'il vous plait. Merci.
Qu'y a-t-il avec le public ?
Les fans éperdus de Finn "Vincible".
Lui et son équipe de cascadeurs sont les stars de la série web Stunted Growth.
Quand j'ai besoin de rire,
je vais sur leur page YouTube
et les regarde vomir dans la soupe d'un étranger
ou se frapper avec du poisson.
C'est hilarant.
Chacun ses goûts, j'imagine.
Vingt-trois millions d'abonnés ne peuvent pas se tromper.
Ce mec saute à travers un cerceau en flamme habillé comme un épouvantail
et brûle à mort ?
Je n'ai pas été appelé ici pour offrir un prix Darwin.
Pourquoi est-ce un meurtre ?
On a trouvé ça dans une poubelle en haut de la rue.
Observez.
La théorie c'est que quelqu'un les a échangés.
Excusez-moi !
Rudy Pooh ! Oh mon Dieu !
Où avez-vous eu ça ? Je dois de le voir.
Désolé, preuve de la police.
S'il vous plaît, pouvez-vous juste me montrer la doublure ?
Oh mon dieu.
C'est le costume que j'ai fait.
Il est doublé avec de la vermiculite, vous voyez ?
C'est la matière utilisée par les cascadeurs.
Je l'ai cousu moi-même.
C'est le costume que Finn était supposé porter.
Combien de costumes est-ce que vous avez fait ?
Juste celui-ci.
Finn aurait été beau en le portant.
Vous voyez le reflet dessus ?
Ce qui signifie qu'il a été traité avec un spray ignifugeant.
Vous l'avez vaporisé vous-même ?
Et bien, non.
Les gars sont comme des parachutistes qui emballent leurs propres parachutes.
Finn aurait été le seul à le vaporiser.
"Les gars" ? Vous ne faites pas partie du spectacle ?
Non... Techniquement, il est dans l'équipe,
mais il apparaît dans de nombreux épisodes.
Une idée de qui aurait pu faire cet autre costume ?
Vous me demandez si les gens voulaient le voir mort ?
Vous avez vu le spectacle. Finn a énervé beaucoup de gens, mais...
tout ceux travaillant sur le spectacle l'aimaient.
C'était un génie.
Nous parlons toujours du gars qui a sauté
à travers un cercle de feu dans un costume en foin ?
Un mec qui est parti de rien et a construit un empire.
Il était...
- Puis-je avoir une minute ? - Bien sûr.
Là où il y a des empires, il y a des gens qui se battent contre de l'argent.
Amenez les coéquipiers de Finn pour discuter.
Qui a faim pour un barbecue ?
Non. On la tient.
Ne... Ne te dérange pas.
Regardez ça !
Nous avons des habitués.
Nous sommes le genre d'endroit où ...
♪ Tout le monde connait votre nom ♪
Ouais.
En fait, je ne connais pas leurs noms.
Je crois que ça ressemble à quelque chose Caporal Privé, j'imagine.
Ces hommes sont militaires ?
ils sont ... des militaires privés.
Fillmore-Graves.
Fillmore-Graves ?
La Société Militaire Privée, classée parmi les 500 meilleures entreprises,
liée à des affaires multinationales a des zombies dans ses rangs ?
Le terme exact est qu'ils sont tous des zombies.
Comme c'est étonnant.
Vous avez une vision ?
Oh, j'ai eu une vision, très bien.
J'ai vu le futur.
Et le futur c'est les cerveaux.
Vous avez mangé le cerveau de Steve Jobs ?
Parce que vous êtes en plein délire mégalo.
"Le futur c'est les cerveaux" ? On est le seul bar à zombie de l'univers
et on n'est pas fameux.
Il y a une raison pour laquelle certains hommes atteignent la grandeur,
et d'autres, comme toi, sont destinés à servir ces grands hommes.
Donne-moi un club soda avec du citron vert, s'il te plait.
Les gars de Stunted Growth sont ici.
Ils ont volé le taser de l'officier Jones,
et l'un d'entre eux a tiré sur l'autre dans la face.
Était-il tout...
Non.
Nul.
Je les ai mis en interrogatoire pour un temps mort.
Ils sont dévastés.
Ils viennent directement de la veillée de Finn.
C'est mon agrafeuse.
Mec.
Je m'en charge.
Allez.
Un régime diététique
Tout est bon, Rooster. Il suffit de respirer.
Elle a une main ferme, mec. N'aie pas peur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Attendez, j'agrafe juste la langue de ce mec.
C'est une salle d'interrogatoire de la police.
Très bien, on va juste écrire ces questions vite fait
et agrafer la lange de Rooster après.
Ouais.
Je vous ai dit que je m'en chargeais.
Désolée pour votre perte.
Je vois que vous semblez mal le vivre.
Rire de la douleur. C'est ce que Finn a toujours dit.
Il était toujours à fond la caisse, mec.
- À Finn. - Vous ne pouvez pas boire ici.
Nul, mec.
J'ai besoin que vous vous concentriez.
Y a-t-il quelqu'un que vous connaissiez
qui pourrait en vouloir à votre copain Finn ?
Je sais pas mec. On a emmerdé pas mal de gens.
- Comme qui ? - Tout le monde.
Ouais.
Beaucoup.
Qu'en est-il de Kong ?
Kong est cool.
Qui est Kong ?
C'est notre cameraman. Mais AD s'est raté.
Kong aimait Finn.
Ouais, mais tu te souviens de cette fois ?
On a signé une clause de confidentialité, abruti.
Désolé, mec.
Ils étaient vraiment spécifiques.
Le temps de parole est fini.
Seattle a besoin d'un maire qui fera avancer les choses.
Je suis Floyd Baracus et j'approuve ce message.
Coupé ! On remballe.
Mr. Kong ? Clive Babineaux, Police de Seattle.
Nous enquêtons sur le meurtre de votre employeur, Fin "Vincible".
Nous avons des raisons de croire que la cascade qui l'a tué a été truquée.
Et les copains de Finn nous ont tout dit sur vos reproches.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'ils vous ont dit ?
Des truc supers horribles.
C'est ce que je pensais.
Ils ne vous ont rien dit pour la même raison que je ne dirai rien.
J'ai signé une clause.
Désolé, je ne peux pas vous aider.
Qu'est ce que c'était que ça ?
Le plan était d'insinuer subtilement
que les gars de Stunted Growth avaient déjà parlé.
Ce n'était pas subtil ?
Mec ?
Nous avons fini avec la bordure extérieure.
Attention.
J'ai presque ajouté une autre tâche à cette salopette.
Je crois que vous auriez pu.
Regarde ça.
La Chambre de Commerce de Seattle nous a envoyé un grand panier cadeau.
C'est une grosse prune.
C'est une figue, idiot.
Rends-toi utile. Prépare-moi un White Russian.
Vous verrez les prévisions de croissance en page 13
de vos prospectus.
C'est quoi ce bordel ?
Je n'ai pas eu d'invitation à cette saucisse party dans mon bureau.
Laisse peu importe ce que c'est et sors.
Je veux dire, vous pouvez utiliser mon bureau si vous en avez besoin,
mais ça aurait été sympa si vous aviez demandé.
Pschtt. Les hommes discutent.
Nos besoins ont évolué.
Donc, aussi, les besoins d'innombrables autres.
Avec votre capital d'investissement,
nous pourrons acquérir plus d’hôpitaux, augmentant notre inventaire pour
une plus large, voire une distribution globale.
Vous parlez d'un capital d'investissement de combien ?
Heureux que vous ayez demandé.
Clive, vous devez voir ça.
Rudy s'est pris un coup dans les couilles si fort, il lance des injures.
C'est ce que vous appelez faire des recherches ?
Non. Attendez, est-ce que c'est ce qu'on fait ?
Je suis étonné que ça ait pris autant de temps avant que Finn ne soit tué.
Rudy l'ourson !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu dois tout avoir ?
Tu es en train de filmer ?
T'es malade, mon pote.
T'es un grand malade !
Est-ce que vous avez vu quelque chose ?
Je crois avoir vu un passage d'une blague qu'a fait Finn à Rudy.
Chanceuse.
Ce n'était pas amusant.
Rudy était en larmes.
Tout ce que Finn lui a fait doit avoir été horrible.
Quand Rudy a réalisé que Finn le filmait, il l'a perdu.
Il doit y avoir des images qu'on peut rechercher ? Qu'avez-vous vu d'autre ?
Pourquoi vous devez poser tant de questions, mec ?
C'est un interrogatoire.
C'est un peu le but.
On a fait des tonnes de blagues à Rudy.
Et vous nous demandez de nous rappeler un moment précis.
C'était dans une chambre d'hôtel.
Rudy sanglotait et criait sur Finn
lui demandant pourquoi il devait tout avoir.
Comment savez-vous ça ?
Nous n'avons pu trouver aucune vidéo de la farce en ligne.
Nous espérions que vous pourriez nous dire.
Qu'est-ce que Finn a fait à Rudy ?
Il a mit des morpions dans son caleçon ?
Des abeilles dans sa voiture ?
Mélangé son nappage de donut avec...
Liv, et si on les laissait nous le dire ?
Nous ne savons pas. Nous n'étions pas là.
Et Finn a supprimé cette vidéo. Il a dit que c'était pas drôle.
Trop brut.
Peut-on partir maintenant ?
Nous devons filmer notre hommage pour Finn.
Vous voulez honorer votre ami ?
Alors, aidez-nous à trouver son tueur.
On aimerait pouvoir vous aider.
Nul.
On doit revoir Rudy et lui demander ce qu'il s'est passé entre Finn et lui.
La prochaine fois, vous me laissez mettre un coup de pression.
On aura des réponses.
J'ai seulement une seconde pour parler.
J'ai menti aux gars et dit que je devais vomir la boisson d'hier soir.
Alors, parlez.
Cette farce sur Rudy dont vous avez parlé ?
Nous n'avons jamais utilisé ce film.
Mais notre éditeur nous a envoyé un lien.
Ce que vous devez savoir,
Rudy n'a jamais eu beaucoup de chance avec les filles.
Oh mon dieu !
- Que se passe-t-il ! - Rudy !
Ça ne peut pas arriver.
Rudy, bébé, pètes pas un plomb !
Rudy l'ourson !
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec toi ?
Tu dois tout avoir ?
Tu es en train de filmer ?
T'es malade, t'es un grand malade mec !
Il y a une caméra cachée ? Je te crois pas !
Tu peux avoir qui tu veux. Pourquoi elle ?
Tu savais combien je l'aime.
Mec, relax. C'est qu'une blague.
Je me la suis pas faite.
Je t'ai bien eu !
On a fait des galipettes...
Mec, je te fais une blague.
Stasha était dans la confidence.
Tu devrais voir ta tête.
Vraiment ?
Ouais, vraiment.
Est-ce que Finn couche avec la petite amie de Rudy ou non ?
Je sais pas, mec.
Rudy, mec...
Quand on a parlé la dernière fois, vous disiez que Finn et vous étiez potes.
J'espère qu'il vous a mieux traité derrière la caméra que devant elle.
Je vois.
Frappez-moi dans les couilles.
Non.
C'est pas bizarre. Je fais juste une démonstration.
Frappez-moi dans les couilles
Génial.
Vous voyez. C'est du cinéma.
Je porte une protection.
J'en porte toujours une.
Ce café est pour vous, Rudy.
Ils font plein de nouvelles saveurs.
Celui-là c'est crème vanille caramel.
Et si vous vous asseyiez Rudy ?
Crème vanille caramel.
Mec, ça sent bon.
On voulait vous parler d'une vidéo avec votre petite-amie.
Vous étiez en pleurs, à marmonner comme une petite salope.
Est-ce que c'était juste une partie du spectacle ?
Quel con.
C'était juste une farce. Il l'a pas vraiment fait.
Stasha était dans la blague.
J'ai cru que c'était vrai, pendant genre 30 secondes.
Sacrée actrice, votre copine.
Ma femme.
Marié depuis cinq mois maintenant.
Elle m'en veut toujours de craquer pour ça.
Votre café est froid.
Je dois admettre. Je suis pas vraiment café.
- Vous ne voulez pas boire ça ? - Lâchez-vous.
C'est bon.
Une dernière chose, Rudy.
On espérait que vous pourriez éclaircir cet incident entre Kong Hoshi et Finn.
Si vous dites les lettres "N", "D" ou "A",
je vous fais un chat-bite.
Je n'ai pas signé cette clause de confidentialité.
Je n'étais pas là, mais j'en ai entendu parler.
Lee, son fils a tenté de sauter en skate dans la piscine et s'est loupé.
Il a fini paralysé à vie.
Cela a-t-il quelque chose à voir avec Finn ?
Finn était le héro de Lee.
Et Finn pourrait avoir fourni à Lee quelques conseils professionnels
pour savoir tirer parti de cette cascade.
La rumeur est que le spectacle a dû cracher beaucoup d'indemnités​
à la famille de Kong.
Nous devons discuter avec Kong.
Merci d'être venu, Rudy.
Je serai dans la morgue.
Liv...
Pourquoi ne puis-je pas lâcher cette tasse de café ?
Super adhésif !
Oh ! Dommage, Clive tristouille !
Dommage, Clive tristouille !
C'est incroyable.
Mon travail ici est terminé.
Mais c'est là que tu te trompes.
Je nous ai invités à la réunion des zombies truthers
demain soir.
Tais-toi !
J'ai posté une tonne sur le forum de discussions des truthers
sous le nom d'utilisateur IndianCowboy.
Comme, "Vous pourriez travailler avec un zombie
sans même le savoir".
Un zombie fait s'effondrer une réunion anti-zombies.
C'est comme le défi le plus cool imaginable.
Nous pourrions même faire des accents.
Tu ferais l'amerloque et je ferai la british !
Attention à la marche, pétard mouillé !
J'ai fait foiré ce hareng fumé. Et maintenant j'ai la trouille.
Et je parle seulement une langue et je porte des chaussettes blanches !
USA ! USA !
Je pense que nous devons pratiquer.
J'aimerais pouvoir, mais j'ai de grands projets.
Whatsapp !
Holla.
- Quelque chose sent bon. - Suis-moi.
Alors, regarde ça.
J'ai eu des rendez-vous zombie avant où le gentleman zombie
et moi n'avions pas le même cerveau.
J'étais un menteur pathologique, Il était un hypochondrique.
Il était gay, j'étais une nympho.
Alors, que dirais-tu de sauter sur le même train cérébral ?
Cette cuillère me porte à croire que tu as mangé le cerveau de ma mère.
Ça aurait été une nuit gênante.
Allez.
Je te mets au défi de le manger.
Très bien.
Alors, qu'est-ce que nous avons en réserve ?
Boucle ta ceinture, mon pote.
Nous allons passer cette nuit au prochain niveau.
Où pouvons-nous mettre la main sur du Super Max ?
Super...
T'es prête ?
Ouais !
Ma maman ne m'a jamais laissée jouer avec.
Trop dangereux.
On va avoir un sacré temps d'attente, maintenant qu'on carbure au Super Max.
Prête ?
Ces bébés vont aller en orbite !
Un,
deux, trois !
Prépare-toi pour la retombée !
T'es un rancard amusant.
Regarde, une étoile filante !
C'était dément !
Coussin humain !
Dans le mille ! Laisse-moi enlever ça.
Kelly Clarkson !
Salut. Rudy m'a donné ton costume et le retardateur de flamme.
C'est pas le retardateur.
Rudy dit que c'est une nouvelle marque.
Il dit que c'est mieux. Je ne sais pas.
C'est vrai.
C'est comme ça que je le fais.
Tupac est certainement un zombie.
Le mec se fait tirer dessus, mais il sort encore des chansons.
Tu sais qui doit être un zombie ?
Christina Ricci.
Elle émet une vraie atmosphère de zombie.
Donald ! Fais moi un autre Old Fashioned.
Et fais ça bien cette fois.
Écraser, puis remuer.
Ne le comprime pas comme si c'était une soirée de bal.
Oui.
Don E.
Je t'entends respirer.
Je le fais vraiment pour moi.
Comment tu peux avoir du réseau six pieds sous terre ?
Dormir avec un oeil ouvert, mon ami.
Je sais ou toi et mon cher vieux père avez implanté boutique,
et je viens pour vous deux.
S'il te reste des choses à faire avant de mourir, je suggère...
- Où est ma cerise ? Dois-je... - Blaine vient d'appeler.
Il n'est pas mort.
Je me suis occupé de lui, boss.
Une dans l'intestin, comme vous avez dit, puis une dans la bouche.
Il n'a pas pu survivre.
Alors j'ai juste entendu son fantôme.
Vous trois, trouvez-le ! Apportez-moi sa tête cette fois !
Clive Babineaux. Police de Seattle.
- Rudy est-il là ? - Je crains qu'il soit pas à la maison.
Je suis la tante de Stasha, Essi.
Stasha fait la sieste en ce moment.
Nous enquêtons sur la mort de Finn "Vincible".
Nous espérions jeter un œil à l'atelier de Rudy, où les accessoires ont été faits
Je ne vois aucun mal avec ça.
Il y a une clé sous le tapis.
Merci m'dame.
Clive ! Regardez ça !
Je vous donne 300 dollars si vous me laissez l'utiliser sur vous.
Non.
Ennuyeux.
Vous étiez comme ça !
Voilà pour quoi nous sommes venus.
Ça dit que c'est un retardateur de flamme.
Zut.
Pensez-vous que Rudy a changé l'étiquette ?
Une seule façon de le savoir.
Attendez ! Qu'est-ce que vous faites ?
Ne faites pas ça ! Ne...
On dirait que ça retarde les flammes.
Tant d'efforts pour cette piste.
Qu'est ce que vous croyez faire ?
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Tante Essi a dit que c'était bon.
C'est bon. On s'en allait.
Tout va bien. Tout va bien.
Regarde ! Voilà ta maman.
Stasha, il a recommencé à pleurer.
Ça vous dérange si je vous demande son age ?
En fait, oui.
Il a seulement quatre jours !
N'est-il pas adorable ?
Je suppose qu'il tient de son père ?
En faire tout un foin
Vous nous avez dit que vous avez épousé Stasha.
Vous n'avez pas mentionné que vous commenciez une famille.
Nous avons rencontré votre fils.
Beau jeune homme.
Je suppose que les félicitations sont de mises.
- Merci. - Vous n'êtes pas rentré depuis un moment
La dernière fois que votre femme vous a vu,
vous sortiez de la salle d'accouchement
quelques instants après son arrivée.
La mort de Finn, ça m'a vraiment dérangé.
Je ne veux pas ramener cette sale humeur à la maison.
Cette vidéo de vous attrapant Finn au lit avec votre copine...
Vous savez quand c'était ?
Je ne sais pas. Un moment en arrière.
Trente-neuf semaines.
Un peu plus de neuf mois.
Stasha vous a menti.
Elle couchait avec Finn.
Et vous l'avez découvert dans la salle d'accouchement, n'est-ce pas ?
C'est son fils, pas le votre.
C'était la dernière indignité, n'est-ce pas ?
Alors, vous avez fabriqué un autre costume en foin, non traité.
Vous vouliez qu'il prenne feu.
Vous vouliez le regarder souffrir.
Rudy l'ourson.
Finn était méchant.
J'ai rendu service au monde.
Quelqu'un a posté la vidéo de son décès en ligne ?
La vidéo la plus regardée de Stunted Growth.
Je l'ai battu à son propre jeu, n'est-ce pas ?
- Rudy Bachman, vous avez le droit... - C'est Rudy l'ourson.
Je change légalement.
Rudy Bachman, vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous dites
peut et sera utilisé contre vous devant une cour de justice.
Vous.
Déballez cette caisse avant que les cerveaux ne dégèlent.
Dessus.
Appelez les suspects habituels. Je veux quelqu'un qui garde ...
Gardez les portes verrouillées et vos pistolets chargés
Personne ne met un pied dedans ou dehors sans mon autorisation.
Quelqu'un demande pourquoi nous ne sommes pas ouverts,
Dites-leur qu'on a un problème de parasites.
Quelqu'un commande-t-il du ciment ?
Attendez !
Bonjour papa.
Je dois dire,
je suis fier de toi.
Je ne pensais pas que tu avais ça en toi. Ce sens de l'initiative.
Dans ce cas, tout est pardonné.
Regarde-toi aujourd'hui.
J'ai réussi à transformer un môme gâté en homme.
Un homme avec de l'ambition.
Vraiment ?
Tu vas avec le mec Sue défense, hein ?
J'ai eu une entreprise que tu vas trouver intéressante.
Concentrons-nous sur l'avenir.
McDonough et fils.
Croissance illimitée.
Richesse illimitée.
Passons dans mon bureau.
Non, tu entres dans mon bac.
Allez.
J'ai du travail à faire.
L'ancien domaine familial de McDonough.
Tant de souvenirs d'enfance.
Après que tu m’aies battu ou humilié,
ou torturé psychologiquement maman, j'y retournerais bien.
Je jetterais un centime dedans et souhaiterais que tu tombes raide mort.
Le vieil homme dit quoi ?
Oh pauvre de toi !
Tu étais misérable parce que je t'ai battu.
Je t'ai battu parce que tu étais misérable.
Je t'ai offert une chance
de faire des millions de dollars ...
Des centaines de millions ...
Ensemble, père et fils,
mais le petit bébé a de la peine.
Tu es faible.
Tu n'es pas un homme d'affaires,
tu étais un gaspillage de mon sperme.
Je dois dire ...
Ce genre de coup monté.
Il y a environ 1,40 $ en penny là-bas, papa.
Peut-être que tu peux soudoyer ta sortie.
- Surprise. - Pas vraiment.
Avec les deux zombies morts,
je serais plus surpris si c'était ton père qui était assis dans ce fauteuil.
Ne t'inquiète pas.
Il est vivant et... Bien.
Comme si ça m'intéressait.
Alors...
Comment veux-tu faire ça ? Style Cowboy ?
On dégaine et on voit qui est Mc Graw Tire Plus Vite Que Son Ombre ?
La ferme, Don E. !
J'ai besoin de toi.
Tu vois j'ai deux affaires à faire tourner.
Tu lis ça ?
Au-dessus de mes moyens.
Mon père a vu l'avenir ...
L'avenir c'est les cerveaux.
C'est tout ce qu'il m'a dit.
T'a-t-il confié combien on pouvait se faire
si on voyait plus grand ?
Bien plus grand ?
Tu devrais gérer le bar, ici.
C'est pour toi. Ce que tu dis s'efface.
- Je vais gérer le buisness cerveau... - Arrête de parler.
Tu m'as eu avec l'argent.
La journée découverte approche.
Ou n'avez-vous pas entendu ?
Qu'est-ce qu'il faut pour vous réveiller ?
Il y a déjà six mort. Six d'entre nous.
Vous devenez mous.
Et paresseux.
Nous sommes censés protéger les zombies
qui sont sortis du sous-sol de Max Rager.
Pourquoi ne le faisons-nous pas ?
Carey Gold nous a donné la nuit pour la vigilance.
Désormais, si vous avez besoin de plus de toner pour la photocopieuse,
ou souhaitez inscrire votre enfant à des options, vous voyez Carey Gold.
Tout ce qui concerne la défense de notre espèce,
vous me voyez moi et seulement moi. Compris ?
chef Oui Chef.
Je suis passé par l'inventaire de Fortesan
et j'ai remarqué qu'il manquait six canettes de Super Max.
Je me demande si quelqu'un pensait qu'il serait amusant
de les voler pour la fête.
C'était moi, monsieur.
Je les ai prises.
Je ne pensais pas que quelqu'un...
Ne le refais plus.
Nous avons beaucoup à faire demain, garçons et filles.
Soyez à l'heure.
Pourrais-tu te dépêcher ?
Calme-toi ! Ça doit être parfait.
Je sais ce que tu te dis.
"Où est Liv ?"
Et moi ?
Essaye de moins suer.
J'entre dans un stand de tir rempli d'anti-zombies,
peut-être des assassins théoriciens du complot.
Et j'accompagne un zombie sous couverture.
Excuse-moi si je transpire.
C'est une cascade formidable, n'est-ce pas ?
Nous devrions la filmer.
Mari ?
On gère.
Liv ?
120 sur 80.
Continuez.
Nous devons sortir de là.
Pas possible. Nous devons savoir ce qu'ils planifient.
Ils vont t'inscrire comme tu sais quoi en un battement de cœur.
Un rythme cardiaque très lent.
Suivant.
Et si j'ai une montée d'adrénaline ?
Je peux passer ce test, pas de sueur.
Liv, tu ne peux pas risquer ça.
Merde. Harley m'a vue.
Vous ai-je déjà vu quelque part ?
J'y ai souvent droit.
N'y ai-je pas souvent droit ?
Elle y a souvent droit.
Il y a cette fille dans l'une de ces émissions à la télé
et tout le monde dit que je lui ressemble.
Comment ça s'appelle ?
C'est un nom stupide. Qu'est-ce que c'est ?
Je jurerais que nous nous sommes déjà rencontrés.
Suivant.
Dans tous les cas,
nous venons de recevoir un SMS de notre baby-sitter
disant qu'elle gerbe ses tripes,
donc un de nous doit rentrer à la maison et s'occuper
du petit Aanjaneya et Jaahanvi.
Qui est prêt ?
Je vais rentrer chez moi et voir les enfants.
Mais je veux tout savoir
Les zombies sont réels.
Il y en a un partout où je vais.
Je t'aime chéri.