Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Hai detto di voler uscire dai giochi?
Dovrei darvi una mano a torturare le mie amiche?
A te e chiunque si trovi dall'altra parte del microfono?
Ho chiesto a Mary il vero motivo per cui fosse venuta da me.
Mi ha detto che abbiamo fatto un bambino, insieme.
- Charlotte? - Gestivo un campo per bambini problematici.
E per un periodo lo ha frequentato anche Charles.
- Sai il nome dell'altro bambino nella foto? - Si chiamava Luke o forse era Lucas.
- Non voglio giocare, e' appena toccato a me. - E' il turno di Aria.
Dovrebbe toccare ad Aria.
Hai dormito bene?
Vado a fare il caffe'.
Nicole e' di sopra, sta dormendo.
Non so cosa tu le abbia raccontato di noi o cosa non le abbia raccontato,
ma avra' parecchie domande domattina.
A.D. ha rubato gli ovuli che Emily aveva donato,
li ha inseminati e li ha usati per mettere incinta Ali.
Allora, hai preso una decisione? A.D.
Cosa farai?
Parli del gioco?
No.
Sto parlando di te e del bambino.
Cosa farai?
Cosa vuoi che faccia?
Non e' una mia decisione.
Come ti senti?
Sono arrabbiata.
Mi sento violata.
Tu come ti senti?
Sono esausta da quanto sono arrabbiata.
Dobbiamo assicurarci che sia vero.
- E' vero, Em. - Si', ma dovremmo fare un esame del sangue.
Sai, per essere completamente certe.
Va bene.
Sconosciuto vuole avviare una videochiamata
Ciao, Aria.
Pensavo ti avrebbe fatto piacere vedere un volto familiare.
Niente piu' messaggeri.
Niente piu' intermediari.
Solo io e te.
Faccia a faccia.
Voglio chiarirti una cosa.
Non faro' del male alle mie amiche.
Anche io voglio chiarirti una cosa.
Farai cio' che ti verra' detto.
Altrimenti le tue amiche scopriranno che stai cercando di pararti il culo.
Oh, e non scordiamoci di Ezra.
Un altro documento e andra' dritto in prigione.
Cosa vuoi?
La stessa cosa che vuoi tu.
La fine di questo gioco.
E questo e' quello che andremo a fare.
Insieme.
Pretty Little Liars 7x15 "In The Eye Abides The Heart"
Traduzione: matteo9354, lonewolfmeri_, Lisenalizzie, Maeveen, egerton28
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Cos'e' successo alla clinica?
Abbiamo spiegato la situazione e hanno detto che si sarebbero sbrigati con le analisi.
Avete spiegato la situazione?
Quasi spiegata.
Cosa crediate significhi?
Significa che il mondo e' ancora piu' piccolo di quello che credevamo.
Lucas ci ha mentito.
- Ha detto che non sapeva nulla di Charlotte. - Forse non lo sapeva.
Forse era amico di un bambino che si chiamava Charles, tanto tempo fa.
O forse e' stata piu' di un'estate.
Forse loro...
sono rimasti amici anche al Radley e durante quello che e' successo dopo.
No.
No, non Lucas.
Se c'e' una cosa che ormai dobbiamo sapere e' che non tutti dicono la verita'.
Il pastore Ted potrebbe non essere l'unico che si e' tenuto un souvenir di quell'estate.
Se Lucas e' rimasto in contatto con Charles e poi con Charlotte...
forse ci saranno tracce.
E dovremmo indagare.
Quell'appartamento si e' rivelato una trappola di tecnologia, ricordate?
Potrebbe essere pieno di cimici e videocamere.
Se e' cosi', Lucas conosce gia' tutti i nostri segreti.
Quindi indaghiamo.
Con discrezione.
Vi sbagliate su di lui.
Non riesco a credere che fosse in quella casa.
Mary.
Mentre parlavamo con il pastore Ted, lei era a cinque metri da noi.
- Devo andare. - Si', anche io.
- Ti do una mano dopo scuola. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Sconosciuto Una videochiamata persa
Cupcake.
Senza glutine, latte, zucchero
e senza grassi.
In pratica sono fatti d'aria.
Saro' contento anche solo di trovarci qualcosa in questa scatola.
Sto cercando di contattare Toby.
E' con Caleb.
Toby ha una baita, quindi sono andati la' per pescare...
o anche per non pescare.
Non pescare puo' essere rilassante.
Allora, mi pare di capire che tu abbia trovato un dito.
No, non l'ho trovato. Me l'hanno mandato.
Beh, comunque tanti saluti alla teoria che Archer Dunhill fosse all'estero.
O che fosse vivo.
Quindi cosa credi sia successo?
Ho parlato con un'infermiera al Welby.
Mi ha detto...
che Mary Drake e la tua amica, Emily Fields, hanno fatto visita ad Alison.
E al dottor Rollins non e' andata giu'.
Mary Drake e Rollins hanno discusso.
Se lavoravano insieme
e poi si son trovati in disaccordo,
quella discussione potrebbe essere il motivo per cui Rollins e' sparito.
Quindi la teoria e' che sia stata Mary Drake
ad uccidere Rollins, cioe', Dunhill.
E' una possibilita'.
Posso...
Posso farti una domanda?
Certo.
Quando mi hai chiesto di cercare Mary Drake,
credevi che avesse a che fare
- con cio' che e' successo ad Archer Dunhill? - No.
Perche' non avrebbe senso chiedermi di cercare tua madre biologica,
se credevi che avesse a che fare con la sua morte.
Non sapevo fosse morto quando te l'ho chiesto.
Gia'. Non lo sapevi.
Grazie per i cupcake.
Non c'e' di che.
No, no, ricordo...
il dottor... il dottor Randall,
prima che andasse via.
Certo.
Va bene.
Si', certo, lo chiamo.
No, va bene cosi', tranquillo.
Salutami Nicole.
Bene.
- Era il papa' di Nicole? - Si',
era lui.
Come stanno?
Vogliono che torni la'.
E' Nicole a volerlo?
I suoi genitori.
Non riesco neanche ad immaginare cosa stiano passando.
Sono felici.
Sono nervosi. La trattano come se fosse di cristallo e...
Stavo uscendo per delle commissioni, ma...
torno tra un'ora.
Ok.
Va tutto bene?
Certo.
Sconosciuto vuole avviare una videochiamata
Regola numero uno.
Mai mancare di rispondere alle mie telefonate.
Cosa vuoi?
Stamani hai visto le tue amiche.
Di cosa avete parlato?
Di nulla.
Sai, Aria...
la fiducia e' una strada a doppio senso.
Vuoi vivere felice e contenta?
Devo sapere che mi guardi le spalle.
Altrimenti il principe torna nella torre.
E ciao ciao al matrimonio da favola per la principessa.
Perche' fai tutto questo?
Cosa credi di ottenere?
Tutto.
Ora riproviamoci.
Cosa sono andate a fare Hanna e Spencer l'altro giorno fuori citta'?
Cercavano Mary Drake.
Non l'hanno trovata.
Ma hanno scoperto qualcosa.
Te lo leggo negli occhi.
Non sfidare la sorte, Aria.
Non con me.
Hanno trovato il posto dove si e' nascosta un paio di giorni.
E?
E...
hanno parlato con il padre di Charlotte.
FINE CHIAMATA
Cavoli, lei si fidava di lui.
E adesso e' incinta di suo figlio.
Che incubo.
Gia',
e' vero.
Mi dispiace per lei.
Dico davvero.
Facciamo tutte a turno...
per tenerla d'occhio o anche solo...
per starle accanto.
Certo, lo capisco.
Ha senso.
Grazie per la comprensione.
Ci vediamo a pranzo?
Si'.
Ali?
Congratulazioni, stai per diventare mamma.
Gli esami del sangue.
Siamo io e te.
Non siamo solo noi due.
C'e' qualcun altro coinvolto.
Beh, non era Dunhill.
Il gruppo sanguigno e' diverso...
il che restringe il campo...
a un paio di milioni di persone.
Ehi, ci sei ancora?
Si'. Si', sono ancora qui.
A cosa stai pensando?
A niente, in questo momento.
Ho bisogno di parlarti. Ti prego. Mary.
Perche' hanno sempre della braccia cosi' grandi?
Come fanno ad indossare le tute elastiche?
Hanna, non perdere tempo, cerca come si deve.
Lucas non ci farebbe mai del male.
Allora dimostriamolo.
Trovato niente nelle cornici?
Solo un sacco di foto dal Comic Con.
Quindi, che intendi fare...
col bambino?
Faro' quello che vorra' Ali.
Beh, quegli esami del sangue hanno rimesso tutto in gioco.
Cosa c'e' in quelle scatole li' sotto?
Che sorpresa, fumetti.
- Ma che cosa stai cercando? - Lo sapremo quando troveremo qualcosa.
Ero una bambina cosi' carina.
Che c'e'? E' vero, mia mamma ha delle foto.
Ho visto anche delle foto di Caleb da bimbo.
Entrambi potremmo sfornare qualcosa di bellissimo, sai?
Non e' mica come fare la lasagna.
Ok, era solo per dire. Ci sto pensando da un po'.
Parecchio, ultimamente.
- Quella che cos'e'? - Che cos'e' cosa?
Tutti i fumetti sono avvolti nella plastica. Cosa c'e' nella busta?
"Arcturus".
Hanna...
Disegnato da Lucas e Charles
Ho seguito il suo suggerimento.
Ho cercato altri pazienti che avrebbero potuto sapere che Dunhill era un imbroglione.
E la cosa ha dato frutti?
Quasi tutti quelli con cui ho parlato avevano un alibi.
Mentre gli altri desiderano che fosse ancora vivo, in maniera tale da potergli far causa.
Quando dice che avevano un alibi...
Credo che Dunhill sia stato ucciso il giorno in cui ha lasciato l'ospedale.
Ovvero quando le sue amiche sono andate al Welby a denunciare come Rollins la trattasse.
Ha delle amiche davvero fedeli.
Quindi crede che sia stato ucciso quella notte? Dopo che ha lasciato la citta'?
Beh, il suo cappotto, il suo cellulare e le sue carte di credito lo hanno fatto,
ma non credo che Archer Dunhill fosse in condizioni di usarli.
Se qualcuno voleva farle credere che fosse vivo, perche' mandare
un pezzo di lui?
Ecco, questa e' una bella domanda.
Perche' farsi in quattro per farci credere che sia vivo
per poi consegnarci una prova che non lo e'?
Ha senso solo nel caso in cui ci fossero piu' di una persona coinvolte.
Crede...
che siano due i responsabili di qualsiasi cosa gli sia successa?
Due, tre...
magari anche quattro.
E piu' persone sono coinvolte in un crimine, piu' e' possibile che qualcuno vada in panico
e cerci una via d'uscita.
Qualcuno non vuole che Archer Dunhill rimanga sotto terra.
Vorrebbe un cupcake?
Sono senza glutine.
No, grazie.
L'eroe e' un ragazzo che viene preso di mira da altri ragazzi e dalla sua stessa famiglia.
E poi incontra questa donna aliena nel bosco che diventa la sua protettrice.
Lei e' una potentissima mutaforma che aiuta il ragazzo ad avere vendetta.
- Torturando i suoi nemici. - E a volte il ragazzo si muta in Arcturus,
cosi' da poter provare lui stesso la vendetta che lei gli procura.
Non bisogna avere quattro anni per capirlo.
- Lucas e Charles lo hanno fatto insieme? - Si'. E Lucas lo ha conservato.
E' collegato a Charlotte. Lo conosciamo sin dagli inizi di tutto questo casino.
Ha fatto molto di piu' di quello che diceva.
Questo significa che Lucas e' A.D.?
Beh, e' possibile.
Significa anche che e' possibile qualche altra cosa.
Il bambino di Ali.
- No. - No.
Nessuno deve parlare di questa faccenda con Ali.
Hai visto tu stessa il libro?
Si', Emily e Hanna mi hanno chiamato quando lo hanno trovato.
Dov'e' adesso?
Lo hanno rimesso a posto.
Sei tu, Lucas?
Ci sei tu dietro tutto questo?
Te lo direi se cosi' fosse?
Sei una buona spia, Aria.
Adesso vediamo se sei altrettanto brava come ladra.
No, basta.
O forse giusto un sorso.
Non posso dirti che cosa fare.
Non sono venuta qui perche' me lo dicessi.
Ok.
Che cosa devo fare?
Non chiedere consiglio a me. Ti prego...
Fa' testa o croce, avrai piu' probabilita' di essere felice.
Non ho il diritto di chiederle di tenere il bambino.
Lei dice di si',
ma non e' cosi'.
Non fino a che non sapremo chi e' il padre.
Potrebbe essere troppo tardi quando lo sapra'.
Potremmo non scoprirlo mai.
Non sai quanto mi urti sapere che le abbiano fatto una cosa del genere.
Lo hanno fatto anche a te.
Continuo a pensare a quella lettera...
Quella che Mary Drake ti ha scritto prima che tu nascessi.
Puoi sentire tutto il dolore...
e il rimorso...
uscire da quelle pagine.
Io non vorrei mai...
scrivere una lettera del genere.
Come ti senti?
Abbastanza bene.
Credo.
Ali, voglio che tu tenga il bambino.
So che non ho il diritto di chiedertelo, pero'...
voglio avere la possibilita' di crescere questo bambino.
Non sappiamo nemmeno chi sia il padre.
Sappiamo chi non lo e'.
Ascolta, non voglio che vinca
la persona che ci ha fatto questo.
- Per questo vuoi che tenga il bambino? - No.
Non e' solo questo il motivo.
Alli, capisco se non te la senti.
Ok? Pero' almeno promettimi che ci rifletterai.
Te lo prometto.
- Cosa significa "e' sparito"? - Cosa vuoi che significhi? Non c'e' piu'.
Non e' piu' dove l'avevo lasciato.
Chiunque lo abbia preso, sapeva dove cercarlo.
Ok, allora questo ci riporta a Lucas.
- E' ad un seminario. - Questo e' quel che ha detto il suo ufficio.
Spencer, siamo sempre un passo indietro, ok?
Dobbiamo trovare qualcosa che ci dia un vantaggio.
Prendi un caffe' decaffeinato, torna nel tuo appartamento e aspetta che ritorni Emily.
Non e' un grande piano.
Si', pero' e' tutto quello che abbiamo per adesso. A dopo.
A dopo.
Ne sapevi qualcosa?
No, pero' non so nemmeno cosa sia.
E' un annuncio immobiliare riguardo al nostro stabilimento.
Cosa, scusa?
Tutte quelle parole di Lucas sul fatto che ti avrebbe finanziato, erano solo chiacchiere.
Ha messo in vendita lo stabilimento. Vende l'attivita' prima ancora di iniziare.
- E' stato Lucas? - C'e' scritto "ufficio" sull'annuncio.
Lo avevo sottovalutato.
E' subdolo quanto me.
Devo farti vedere una cosa,
ma non devi dirlo a nessuno.
Se Ali decide di tenere il bambino,
allora diremo la verita' a tutti.
Diremo che il figlio non e' di Dunhill, ma mio.
Mio per meta'.
Tuo e di Allison.
Non ha scelto lei tutto questo.
E non voglio costringerla.
E' tutto quello che voglio.
Alison avra' il tuo bambino.
Non ha ancora deciso.
Dove stai andando?
A offrire il prossimo giro.
E forse quello dopo ancora.
Oh, cavolo.
Ok, Mona, devi sbrigarti. Non so per quanto stara' via ancora.
Caleb ci ha gia' provato, ma non ha sentito nulla.
Perche' non sapeva cosa sentire.
Non sento una ventola, pero'...
riesco a capire dove c'e' calore,
dove si trovano le batterie.
Batterie? Credevo funzionasse a stronzaggine.
Ha un quantita' limitata di energia. Come uno di quei rover mandati su Marte.
Devi finire il gioco prima che le batterie si scarichino.
Permaloso, eh?
Mona, ti ho portato qui per aiutarmi, non per ammirarne i dettagli.
Sono la prossima. Dobbiamo spegnere questa cosa.
Lo capisco, Hanna, pero' a volte bisogna fermarsi
e ammirare l'olio di gomito con cui gli scherzi malvagi vengono creati.
Vorrei aver costruito qualcosa del genere anch'io.
Davvero?
Pensa alla mente che ha concepito tutto questo.
Perche' costruire una casa delle bambole quando puo' esserlo tutta la citta'?
E' geniale.
E' bellissimo.
Vuoi che vi lascio da soli?
Penso di diventare una assistente coach.
Non devi andare via.
Chi sono se rimango?
Nessuno ha voluto tutto questo.
Qualcuno si'.
Ma non ha voluto chiedere anche la nostra opinione.
Ehi, non potremmo...
provare a far funzionare tutto?
Sai, tu, io ed...
Ali.
Saremmo tutte infelici.
Potresti credere che, essendo nel 21esimo secolo, filerebbe tutto,
pero' non e' cosi'.
- E lo sai anche tu. - Si', ma potremmo provarci.
Ho imparato tante cose amandoti.
Una delle cose piu' importanti che mi hai insegnato e' il non essere avidi.
Percio' ascoltami bene.
Questa e' la terza volta che ti ho detto addio.
E non intendo dirtelo una quarta.
E' una cosa che devo fare.
Certo.
Altrimenti non saresti tu.
Hai fatto i bagagli.
Perche' hai fatto i bagagli?
Va tutto bene. I genitori di Nicole...
- vogliono che vada nel Maine. - Se tutto va bene, perche' questo bagaglio?
Siccome a loro non piace il nuovo medico, vogliono che ci parli io.
E non potresti parlarci per telefono?
- E'... piu' facile se ci vada proprio. - Piu' facile?
Preparare un bagaglio, andare in aeroporto, salire su un aereo
- e noleggiare una macchina, quando atterri? - Mi hanno chiesto loro di andare.
Ezra, davvero credi che i suoi genitori non riescano a occuparsi della cosa da soli?
- E' solo per stavolta. - E quando te lo richiederanno, tu che farai?
- Che farai, una volta che ci saremo sposati? - Ora ho solo la testa per pensare ad oggi.
Anch'io.
- Saro' di ritorno tra due giorni. - Non voglio che torni, voglio che tu resti.
- Mi metti in una situazione scomoda, cosi'. - No.
Ti ci sei messo da solo, io non c'entro niente.
Pensi di essere l'unico ad avere problemi? Neanche hai idea di cosa ho fatto per noi,
di cosa ho fatto per te!
Aria, Nicole ha vissuto...
l'esperienza piu' brutta al mondo.
E vi e' sopravvissuta. E al suo ritorno, ha trovato la sua vita sottosopra.
- Non e' giusto! - Ma non e' una cosa che tu possa risolvere.
- Non sto cercando di risolverla. - E invece si'.
E lo so, perche' io stessa ho passato la mia vita a fare altrettanto.
E so che cosi' non fai altro che peggiorare le cose.
Stiamo parlando di due giorni!
Ezra, io ti amo.
Ti ho aiutato a scrivere quel libro, per cui...
ho un'idea di quello che tu stia provando.
- Credi di essere in debito con Nicole. - Nicole non c'entra.
Pero' ho bisogno di essere in grado di guardarmi allo specchio, alla mattina.
Aria,
non posso piu' commettere errori, ok?
Devo assicurarmi che la storia si chiuda
- per tutti. - Allora resta.
Assicuratene restando qui.
In questo momento.
Ne riparliamo al mio ritorno.
- Ezra. - Ti prego.
Ho detto al mio ritorno.
Ho bussato.
La porta era aperta.
Dovresti farci piu' attenzione.
Ciao, Spencer.
Stavo venendo a trovarti a casa tua,
ma poi ti ho visto uscire dal fienile.
Mi hai seguito?
Si'.
Hai visto che sono uscita di casa e tu mi hai seguito?
Proprio cosi'.
E hai aspettato qui fuori per un'ora?
Per 58 minuti.
E a te non sembra strano?
Potrei scrivere un romanzo con tutte le cose che mi sembrano strane, riguardo al caso.
- Con chi ti dovevi vedere? - Con nessuno.
Mi hai chiesto una mano una volta e io te l'ho data.
Cavolo, te l'ho data pure volentieri. [vabbe', doppi sensi ne abbiamo?]
Ma le cose sono cambiate.
Se questo polverone non si assesta, non saro' piu' in grado di aiutarti.
Di che polverone parli?
Tutte le teorie a cui riesco a pensare...
riguardo a cosa sia successo ad Archer Dunhill riconducono tutte a te...
ad Alison e alle tue amiche. Ma soprattutto a te.
Perche' soprattutto a me?
Cosi' come gli altri, tu sei collegata ad Archer Dunhill per via di Alison.
Pero' tu sei collegata a lui...
anche per via di Mary Drake.
Credo che andro' a casa, ora.
Sapevi che c'era anche Dunhill, al bar?
Al bar del Radley, quando ci siamo parlati. La sera in cui e' scomparso.
No.
Tu come fai a saperlo?
Magari non c'era lui di persona, ma la sua carta di credito si'.
La stessa usata per acquistare il biglietto del treno.
Oggi mi sono arrivati i suoi estratti conto.
- Non l'ho ordinato io. - L'ho ordinato io.
- Che hai fatto stasera? - Seppellivo un corpo.
Il conto, per favore. Offro io.
ELLIOTT ROLLINS
Ho richiesto gli scontrini conservati dall'hotel.
E sono davvero curioso di vedere la firma su quel conto.
A quel punto, le domande non faranno che aumentare...
e io non potro' farci granche'.
Lo capisci, questo?
Posso andare ora?
Non posso fermarti.
- Non devi per forza andartene da Rosewood. - E' quello che tutti continuano a dirmi.
Ma e' ora che vada,
che mi dedichi ad altro.
Ho ottenuto cio' per cui sono venuta.
Magari non e' esattamente cio' che mi immaginavo,
ma e' cio' che avrei dovuto avere.
Mi spiace che tu abbia passato questo periodaccio.
Ti ringrazio.
Non voglio infierire,
ma prima di andare,
c'e' una cosa che devo chiederti.
Che cosa?
Tu la ami?
- Amo chi? - Emily.
Tu la ami?
Sono l'ultima persona a cui dovresti fare certe domande.
Puo' darsi, ma tu sei l'unica in grado di rispondervi.
Sai bene che Emily ti ama.
Magari l'hai sempre saputo e la cosa ti terrorizza.
Magari e' per questo che sei diventata una persona cosi' orribile.
Scusa.
Una persona che qualche volta ha fatto cose orribili.
Ero una persona orribile.
A volte lo sono ancora.
Per questo non puoi farmi certe domande...
su Emily.
Per te e' davvero difficile essere onesta con te stessa.
Mi sa non hai molta esperienza.
In effetti, no.
Alle persone non piace la verita'.
La verita' e' scomoda,
non ci si puo' fare affidamento.
Provaci,
solo per un attimo.
So come...
mi sento quando mi guarda.
Non l'ho mai provato con nessun altro.
E' come...
se lei potesse vedere chi tu sia davvero.
Forse e' questo che mi spaventa.
La guardo...
vedo la sua espressione...
e vorrei essermela meritata.
Vorrei essere la persona che vede lei.
Grazie per l'acqua.
Non ho risposto alla tua domanda.
Ma non mi hai mentito.
La vecchia Ali mi avrebbe semplicemente cacciata via.
Ali,
tuo figlio sara' stupendo.
Ci sono rotaie, leve e magneti che fanno muovere le pedine.
Probabilmente non vi spia di continuo, consumerebbe troppa batteria.
Pensi sia meglio coprire la videocamera del telefono?
Solo se vuoi farlo arrabbiare.
Come si smonta?
Quando l'ha assemblato, l'ha sigillato.
E' probabile non possa smontarlo neanche chi l'ha costruito.
E' quasi poetico.
Quando termina il gioco, il gioco muore.
Pensi l'abbia costruito Lucas?
Insomma, sa tutto su giochi e computer.
Non si tratta di un gioco o di un computer.
Ci sono delle parti elettroniche, ma la vera essenza e' meccanica.
E' stato fatto a mano e con amore.
Mona, devi aiutarmi a giocarci.
- A fare cosa? - A giocarci e vincere.
Perche' io?
Perche' sei l'unica persona che non ne ha paura,
lo ammiri. Tu puoi riuscire ad entrare nella mente di chi l'ha creato.
Non mi fa paura solo perche' non c'e' una pedina che mi rappresenta sul via.
- Mona, ti prego. - Non chiedermi di farlo.
Mona, ti sto implorando.
Sei l'unica che sa cosa significa creare una cosa simile.
Si', e' vero.
Ma e' anche il motivo per cui non posso avvicinarmici.
Giocare con le vite degli altri in questo modo...
e' come una droga.
Non avete a che fare con una persona normale, ma con un drogato.
Lo so bene.
Lo so meglio di quanto volessi.
Prova a pensare alla sensazione di batterlo.
Attenzione a tutti i passeggeri.
I seguenti voli sono in ritardo:
volo 4436 per Boston,
volo 6457 per Memphis
e volo 4511 per Stoccolma.
- Siete pregati di controllare... - Ezra.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Non credo tu conosca Wren Kingston.
No.
Wren, lui e' Ezra Fitz.
- Ezra, lui e' Wren. - Ciao.
Piacere.
Wren stava quasi per diventare mio cognato, per ben due volte.
Ho passato le pene dell'inferno
e Spence e' stata cosi' gentile da condividerle con me.
Stai andando da qualche parte?
Si', beh, direi piu'...
- "stavo andando". - Bevi qualcosa con noi, allora.
No, no, grazie. Dovete...
recuperare il tempo perso e non voglio disturbare. E' stato un piacere conoscerti.
Anche per me.
Spencer.
Certo. Ciao.
Ezra.
Ecco...
- Devo chiederti un favore. - Certo, spara.
Non vedevo Wren da prima della morte di Charlotte.
L'aveva aiutata ad intrufolarsi al Radley...
e volevo vedere se ricordasse qualcosa che poteva esserci d'aiuto, ma per ora nulla.
Puoi non dirlo a nessuno?
Cos'e' che non dovrei dire?
Che l'hai visto qui,
con me.
A chi dovrei dirlo?
E' che non voglio lo venga a sapere il Detective Furey.
Va bene.
Grazie.
- Figurati. - Fai buon viaggio.
Grazie.
Ali?
Ehi.
Che succede?
Ho pensato...
a cio' che significherebbe...
a cio' che comporterebbe.
Terro' il bambino.
Ne sei sicura?
No.
Ma se mi aiuterai...
Certo che ti aiutero'.
Ok.
Allora e' deciso.
Lo terro'.
Lo terremo noi.
Insieme.
Grazie.
Grazie a te...
perche' credi in me.
Immagino che domani ci saranno...
altri voli.
Immagino di si'.
Ezra, mi dispiace per cio' che ho detto.
O meglio, mi dispiace...
per come l'ho detto.
E' che ho paura.
Siamo cosi' uniti...
e ho paura...
che tutto possa andare a rotoli.
- Quindi, forse non... - No, avevi ragione.
Avevo bisogno che me lo dicessi.
Il mio volo non e' stato cancellato,
ho fatto a meno di salirci.
Hai portato la polizia. Capisco. Addio.
Ti avevo avvertita. Ti avevo avvertita.
Ti avevo avvertita.
Ti... Ti avevo avvertita.
Se ti chiamo,
devi rispondere.
Devi essere fedele
e leale.
Altrimenti...
Ma AD se l'e' fumata la cartella di Aria? Boh (www.traduttorianonimi.it)