Nelle puntate precedenti di Shots Fired...
Ho ucciso Joey Campbell.
Se il tenente Breeland non mi avesse minacciato,
mi sarei fatto avanti molto prima.
E' stata lei.
Lei e' la signorina Hadad. Sara' una visita sorvegliata.
Ho perso Kai.
Deve essere colpa di Breeland.
Tesoro...
A tutti gli agenti, a tutte le unita' disponibili, svegliate quei figli di puttana.
- Preston Terry. - Deve sapere una cosa.
Qualcuno ha ucciso Breeland.
Muoversi! Muoversi!
- Andiamo. - Pensiamo a queste due.
- Aprite. - Aprite.
Agente Akino, sta succedendo qualcosa al Borgo.
Deve venire qua.
Ecklund.
Ci penso io qui.
Che succede?
Stanotte il tenente Breeland e' stato ucciso.
Ne sapete qualcosa?
No.
Ok, restate in casa, va bene?
- Vai, vai, prendilo! - Togliti di dosso!
- E' questa l'America? - Yo, non e' giusto.
I Navy Seal son stati piu' gentili con Bin Laden.
- State indietro. - Riprendilo, riprendi tutto.
Per cosa lo state trattenendo?
Va bene, va bene, amico. Piano.
Ehi. Che cavolo sta succedendo?
Figliolo, torna dentro.
E' stato commesso un omicidio nel mio territorio. Qui non c'e' posto per voi.
Sceriffo, questo e' uso eccessivo della forza, al limite della persecuzione.
Un paio d'ore fa, il tenente Breeland ha detto a sua figlia che sarebbe venuto qui
per scusarsi con Shameeka Campbell. Ora e' morto.
Lei lo definisce eccessivo, io lo definisco scrupoloso.
- Non gli hanno sparato davanti casa? - Dopo essere stato qui.
- Riteniamo l'abbiano seguito. - Quindi non sapete chi e' stato?
Qui qualcuno sa qualcosa
e ritorneremo qui ogni giorno, se sara' necessario,
finche' qualcuno non parlera'.
E' tutta la sera che cerco di chiamarti.
Ha chiamato il Vice, Carroll.
E' rimasto colpito dal modo in cui hai gestito la confessione con Arlen.
Ci rivuole in prima linea.
Dov'eri?
Sono andata a fare un giro.
Dovevo schiarirmi le idee.
Shots Fired 1x10 "Hour Ten: Last Dance"
Traduzione: chevyimpala67, Aiden, wallflower, ladyofwolves
Traduzione: Valeee90, martilla, Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Queen Steisi
Per caso suo marito recentemente ha detto qualcosa...
che le e' sembrato insolito?
Ha detto che stava prendendo in considerazione il prepensionamento.
Cosi', all'improvviso.
Pensavo fosse solo una crisi di mezz'eta'.
Papa' mi ha detto una cosa...
ieri.
Ha detto...
che era presente quando Joey Campbell e' stato ucciso
e che stava cercando di insabbiare tutto per proteggere le persone che erano con lui.
Ha detto chi erano queste persone?
No, ma...
ha detto che stava anche ricattando qualcuno.
E che stava cercando di rimediare.
- Mi dispiace. Non ce la faccio oggi. - Certo.
- Scusate. - Va tutto bene. Devi solo...
Se volete sapere qualcos'altro, dovremmo fare un'altra volta.
Grazie per il suo tempo, signora.
Breeland sarebbe dovuto essere incarcerato, non ucciso.
Quel che e' fatto e' fatto. Dobbiamo pensare a presentare i fatti al Gran Giuri'.
Come faccio a far incriminare Beck adesso?
Senza la testimonianza di Breeland, sara' quasi impossibile
provare che Jesse non era li' per comprare erba.
Devo solo far parlare Lyndon.
Lo ha gia' fatto. Lavorava per Joey e l'ha venduta a Jesse.
Un uomo adulto che vende droga per un ragazzino?
Ha mentito spudoratamente.
Devo solo farglielo ammettere.
Fa caldissimo oggi.
Gia', riscaldamento globale del cazzo.
- Che diavolo vuole? - Ero dall'altra parte del vetro
quando hai raccontato quella storiella nell'ufficio dello Sceriffo.
Quella su Jesse e Joey.
Raccontamela di nuovo.
Vendevo l'erba per Joey. Jesse era un cliente.
Fine.
Tranne per il fatto che Jesse non si drogava e Joey aveva smesso di spacciare.
Vuoi davvero giocartela cosi'?
Breeland non e' qui a proteggerti.
Avanti, mettimi le mani addosso.
Dammi una scusa per fartela pagare per quella stupida storia che hai inventato.
Sto solo cercando di fare la cosa giusta.
Tenermi un lavoro cosi' da poter restare in liberta' vigilata.
Ma voi ci avete in pugno.
Continua.
Breeland usava la mia liberta' vigilata come leva.
Tartassandomi quando aveva bisogno di favori.
Quindi il fatto che tu abbia mentito su Jesse e Joey era un favore?
Sono sicura che farai la cosa giusta, dopo aver coperto un poliziotto corrotto.
Ti e' stata promessa l'immunita' e l'avrai.
Devi solo testimoniare alla sbarra.
Se mentirai anche la',
il tuo culo tornera' dritto in prigione.
Quanto e' stato importante il fattore razziale in tutto questo?
Tanto.
Vuole un consiglio?
Si attenga ai fatti.
In questo caso, il colore della pelle rende tutto piu' difficile. Perdera' il Gran Giuri'
che, le assicuro, sara' composto in maggioranza da bianchi.
Quindi dovrei ignorare la questione razziale?
Si e' sentito emarginato e questo ha influito quando ha fermato Jesse.
Saranno le azioni di Beck ad essere esposte al Gran Giuri',
non il colore della sua pelle e nemmeno di quella di Jesse.
La questione razziale e' stata un fattore determinante.
Non posso ignorarla.
Signor Terry, qualche commento sull'accusa?
Signor Terry, cosa pensa del caso della Governatrice contro l'agente Beck?
- No comment. - E' un caso di giustizia o di politica?
{an9}VOGLIAMO UN'ACCUSA
{an8}SILENZIO PER FAVORE IL GRAN GIURI' E' IN SEDUTA
- Cosa? Ma non ho fatto niente! - Patente e libretto, subito.
- Scendi. - Mi dispiace.
- Scendi dall'auto! - Mi dispiace, ok?
Scendi!
Questo filmato conferma la versione dell'agente Beck?
No. Durante il primo interrogatorio
l'agente Beck ha riferito che, dopo essersi rifiutato,
Jesse, alla fine, ha aperto la portiera della macchina.
Ma nel filmato vediamo chiaramente l'agente Beck
tirare Jesse fuori dal veicolo.
Gli ha chiesto le motivazioni che lo hanno spinto a farlo?
Si'. L'agente Beck ha dichiarato di aver fermato Jesse
perche' era un ragazzo bianco in quel quartiere...
e riferisco le sue parole: "Un ragazzo bianco in quel quartiere significa droga."
Ed aveva ragione? Jesse Carr si trovava in quel quartiere per comprare della droga?
Il tenente Breeland, il primo ad arrivare sul posto,
ha riferito di aver trovato della marijuana nel cruscotto.
Penso si tratti di falsa testimonianza. Penso che il tenente Breeland
abbia messo la marijuana nel cruscotto di Jesse
in modo che una fermata illegittima, che poi e' sfociata in un omicidio,
risultasse regolare.
Ha poi indagato in merito?
Si'. Ho scoperto che Beck aveva minacciato di voler
dichiarare gli abusi all'interno del Dipartimento
che coinvolgevano il tenente Breeland.
E' successo poco prima che Jesse Carr venisse ucciso.
Credo che il tenente Breeland abbia messo la marijuana
in modo da poter controllare Beck e la situazione.
Puo' spiegare alla giuria
perche' il tenente Breeland non e' qui per testimoniare?
E' deceduto.
Crede che il tenente Breeland confermerebbe questa storia
se potesse essere qui oggi?
Si'.
La ringrazio.
Io davvero non capisco.
E' un delirio totale per l'accusa.
I testimoni fanno congetture e io nemmeno sono li'.
E nemmeno il mio avvocato puo'...
Non e' un processo, e' solo un'udienza.
E tu hai qualcosa che tante altre persone nella tua posizione non hanno.
Avendo detto che hai temuto per la tua vita,
e' praticamente impossibile che tu venga accusato.
Fidati di me.
Tieni.
Jeremiah! Christian!
Bambini! Tornate qui!
- Non siamo mica... - Mi scusi.
Salve, suo figlio l'ha fatto cadere.
Non...
Non sara' sempre cosi', glielo assicuro.
Grazie.
Sono i nostri tesori.
Se dovesse scoppiare qualche rivolta, la Contea di Menard ci copre le spalle.
Non e' per quello che l'ho fatta chiamare. Si sieda.
Sceriffo, mi sono fidata di lei per il programma degli agenti delegati.
Il suo lavoro consisteva nel tenere al sicuro gli agenti volontari
e i cittadini di Gate Station.
A prescindere da cosa decidera' il Gran Giuri', ha fallito.
Miseramente.
Sfortunatamente, il tenente Breeland...
Evitiamo di rendere un morto un capro espiatorio.
Voglio che lei si dimetta.
Mi scusi se non sono particolarmente propenso
ad accettare la sua richiesta, Governatrice.
Si dimettera', Sceriffo.
E mi impegnero' personalmente affinche' lo faccia.
Perche' non sentiamo cosa ne pensa Arlen?
Governatrice.
Agente Brooks, dal suo punto di vista,
com'era, per l'agente Beck...
essere l'unico uomo di colore nel Dipartimento?
Di sicuro non era divertente, ma...
- non si e' mai lamentato. - E cosa pensava delle ronde?
Ha mai espresso la sua preoccupazione per un programma
in cui facoltosi uomini bianchi...
pattugliavano quartieri poveri abitati da neri insieme ai suoi colleghi agenti?
Si'.
Odiava quel programma.
Voleva interromperlo e non era il solo.
Pensavo anch'io che fosse un errore.
Ma non per via del colore della pelle.
- Era questione di giusto o sbagliato. - Quindi lei giura
che l'agente Beck non si e' mai sentito messo da parte o emarginato?
Beh, si', si sentiva messo da parte.
- Ma non solo dal Dipartimento. - Da chi altro?
Dalla comunita' nera.
L'Ufficio dello Sceriffo non sara' un paradiso di democrazia,
ma una cosa la so per certo.
Nessun bianco ha mai chiamato Beck "venduto".
Credo che la Pierce avesse ragione.
Avrei dovuto evitare di appellarmi alla questione razziale.
Ogni volta che entriamo in quell'aula,
chiediamo alla giuria di mettere da parte qualsiasi pregiudizio abbiano.
La legge e la realta' sono ben diverse.
Ci sono novita' al telegiornale.
Hai qualcosa da dire?
Si'.
Finalmente ho l'autorizzazione di sparare a quelle mozzarelle.
- Ben detto, Josh. - Si', il mio ragazzo e' inattaccabile.
No, lo sai che scherzo, amico.
Parlando seriamente, sai quanta fatica ho fatto per avere questo distintivo, amico.
E' bello sapere di poter far andare le cose nel verso giusto, sai...
poter fare la differenza,
trattare le persone con rispetto.
Vi rendero' orgogliosi.
Quindi questo e' il video senza tagli.
C'e' una bella differenza rispetto al primo video pubblicato.
Il cugino di Beck ci aveva contattati.
Disse che aveva un video in cui Beck chiamava i bianchi "mozzarelle".
Volevamo aumentare le visualizzazioni online, cosi' lo abbiamo comprato per 1000 dollari.
E avete deciso di pubblicare solo il pezzo piu' provocatorio.
Il mio caporedattore ha insistito.
Quindi perche' pubblicare il resto del video? Il suo caporedattore voleva piu' follower?
Sono stata io a pubblicarlo.
Non so se Beck sia colpevole o meno,
ma se la stampa ha intenzione di linciarlo pubblicamente,
ho pensato che la gente avesse il diritto di vederlo.
La pubblicazione del video integrale dimostra che il mio cliente non e' razzista.
{an8}VOGLIAMO L'INCRIMINAZIONE
Anzi, l'agente Beck e' stato incastrato dal Dipartimento di Giustizia,
a cui consiglio di far cadere le accuse e di impiegare invece i suoi sforzi
per indagare sulla corruzione che serpeggia a Gate Station.
Ciao, che succede?
Si tratta di Lyndon.
Gli agenti l'hanno beccato a vendere droga.
Pare che usasse l'officina come copertura.
- Che tempismo. - Infatti.
Dobbiamo farlo uscire. Deve testimoniare alla sbarra.
Ci ho provato. Lo stanno gia' processando.
Ha anche un avvocato che sostiene che io gli abbia estorto la confessione.
Ma non l'hai fatto, vero?
- Che stai dicendo? - Scusa.
Devo ancora accusare il colpo. Era il mio testimone chiave.
Vorra' dire che dovrai fare un'arringa finale con i fiocchi.
Pensavo che questa causa avesse a che fare con il razzismo.
Forse anche voi pensavate che questa causa avesse a che fare con il razzismo.
In fondo, il nostro sistema giudiziario non ha a che fare da sempre con il razzismo?
Fin dai tempi delle leggi Jim Crow,
uomini di colore...
venivano mandati nei campi di lavoro per aver sputato
sul marciapiede.
O per aver commesso il tremendo errore di incrociare lo sguardo di un bianco.
Questa non e' solo la storia di Gate Station.
Questa e' la storia...
del nostro Paese.
Abbiamo un sistema giudiziario
basato sul razzismo,
radicato nei nostri pregiudizi, nei nostri preconcetti.
E' stato proprio questo sistema
che ha reso l'agente Beck
il tipo di agente che si e' rivelato essere il giorno in cui ha incontrato Jesse Carr.
Grandioso,
c'e' la polizia.
State a guardare.
Ti sei perso, ragazzino?
No, signore.
Questa causa...
riguarda il semplice
uso del buonsenso sulle circostanze del caso.
Che ci fai in questo quartiere?
- Perche' mi ha fatto accostare? - Perche' non mi sembra tu sia a posto.
Non avevo idea fosse illegale venire in questa parte della citta'.
Dipende dal perche' sei qui.
Sono venuto a comprare del pollo fritto.
L'agente Beck
fece accostare un ragazzo disarmato,
un ragazzo che non rappresentava alcuna minaccia.
Patente e libretto.
- Cosa? Ma non ho fatto niente! - Patente e libretto, subito.
Ma l'agente Beck fece precipitare la situazione.
- Scendi. Scendi dall'auto. - Mi dispiace.
Vedete, i fatti indicano...
che la marijuana sia stata collocata nell'auto di Jesse...
con lo scopo di legittimare una fermata che non sarebbe dovuta avvenire affatto.
I suoi diritti civili sono stati violati.
La legge la definisce "privazione di diritti".
E, come conseguenza, Jesse Carr ha perso la vita.
Incriminare una persona non la rende ne' colpevole ne' innocente.
Significa solo che ci sono tante domande irrisolte, abbastanza per aprire un processo.
La storia ci insegna...
che i giurati bianchi...
simpatizzano per la vittima.
Mi dispiace, ok?
E i giurati neri per l'assassino.
Scendi dall'auto!
Chiedo a tutti voi di fermarvi un attimo
e di non farlo.
- Perche'? - Scendi dalla...
Vi chiedo invece di stare dalla parte di un sistema giuridico che possa soddisfare
le nostre preghiere di giustizia...
buon senso...
ed umanita'.
E' questo che c'e' in gioco, gente.
L'umanita' del nostro sistema giuridico.
Perche' se l'agente Beck fosse stato un poliziotto bianco
e avesse fermato un ragazzo nero
di nome Trayvon
o Tamir
o Emmett...
io sarei comunque qui a chiedervi la stessa cosa.
Vi chiederei di incriminarlo.
Bene, ecco a voi.
Tra circa cinque minuti, la giuria raggiungera' la terza ora di deliberazioni.
- E' pazzesco essere arrivati a questo. - A cosa?
A mettere il destino della giustizia nelle mani di 16 persone scelte a caso.
E tu che mi dici?
Credi ancora nel sistema?
Ho visto troppe persone colpevoli farla franca.
Ti fa capire il perche' la gente abbia deciso di prendere la situazione in mano.
Ma il fallimento non e' un'opzione.
Beck, poi Arlen
ed infine Platt.
Preston Terry.
Grazie.
La giuria ha raggiunto una decisione.
SILENZIO PER FAVORE IL GRAN GIURI' E' IN SEDUTA
Ok.
Si'!
Ehi.
Josh?
Va tutto bene, tranquilla.
Che succede?
Josh, mi dispiace.
Sono qui per arrestarti.
No.
Hanno deciso di incriminarti.
Ti dispiace darmi un minuto, cosi' posso salutarli?
Certo.
Grazie.
Maledizione, non e' giusto.
Sei una brava persona.
Sei un brav'uomo.
Ehi, venite qui.
POLIZIOTTO ASSASSINO
Sono contento che lo faccia tu, amico.
Ammanettatelo e portatelo via.
- Non riportatelo indietro. - Portatelo via.
SERVITE LA NOSTRA COMUNITA'
Signora Carr.
Mi scusi, signora Carr,
puo' dirci cosa significa questo per lei?
Dovresti stappare una bottiglia di champagne.
Non sono in vena di festeggiare.
Gia'.
Oggi che intendevi quando hai detto che capisci
il perche' la gente abbia deciso di prendere la situazione in mano?
Devi chiedermi qualcosa?
Devi dirmi qualcosa?
Si'.
E' un errore.
Cosa?
Questo.
Noi.
Sai, mi farebbe male se mi chiedessi cos'e' che stai mettendo in discussione...
ma almeno ti rispetterei per aver avuto il coraggio di dirlo.
Ashe...
Ashe.
Fermati.
Sono passate tre settimane
dall'arresto dell'agente Beck.
{an8}ANCHE NOI SIAMO AMERICANI!!
Sono riprese le deliberazioni
{an8}Siamo tutti Joey
sul caso del governo statunitense contro Arlen Cox.
{an8}MAI PIU'
Dovete incriminarlo.
Fate la cosa giusta. Incriminatelo.
Signor Terry, ha qualcosa da dire?
Fate la cosa giusta.
Il Signor Cox e' il fondatore ed amministratore delegato...
Joey aveva una cotta per una ragazza della sua classe.
Sua madre insistette per farlo andare a cena a casa loro, sa...
cosi' che la famiglia potesse conoscerlo meglio.
Piu' tardi mi chiamo' per dirmi che aveva fatto colpo sulla madre della ragazza,
specie dopo averle detto che voleva andare all'Universita' della Carolina del Nord.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Comunque non era sicuro di essere piaciuto al padre,
ma mi promise che mi avrebbe raccontato tutto una volta tornato a casa.
La ragazza abitava a circa dieci minuti da casa nostra.
Ma era passata un'ora e non riuscivo a contattarlo.
Poco dopo, due poliziotti, Breeland e Derkin, sono venuti a casa mia.
E mi hanno detto che qualcuno aveva sparato al mio ragazzo.
Mi dissero che la sparatoria fosse legata alla droga,
cosi' perquisirono la sua camera.
Dissero di aver trovato dell'erba in camera di mio figlio.
Non gli credetti...
ma dissero che, siccome l'avevano trovata in casa mia,
avrei potuto perdere la custodia di mio figlio minore, Shawn.
Grazie, signora Campbell.
Non ho altre domande.
Grazie a Cory e Shameeka,
abbiamo delle testimonianze eccellenti.
Dovremmo fermarci qui, signor Terry.
Non ancora.
Non finche' Arlen non salira' sul banco dei testimoni.
Signor Terry.
Signor Wyatt?
Che ci fa qui?
Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Breeland mi disse di avere delle informazioni interessanti
che dovreste proprio vedere.
Non so di cosa si tratti, ma penso che abbia un deposito.
- Dov'e'? - Vorrei poterglielo dire.
Ha scritto di un deposito due volte su un calendario.
Continuero' a cercare.
Dopo quello che ha detto sul Dipartimento dello Sceriffo, non so di chi fidarmi.
Che resti tra noi.
SIAMO AMERICANI ANCHE NOI!!
Arlen Cox e' un assassino!
Pagherai per quello che hai fatto!
Non puoi piu' nasconderti dietro ai soldi!
Il tenente Breeland...
mi fece segno di scendere dalla macchina e...
mi ordino' di...
ammanettare il ragazzo.
Cercai di eseguire i suoi ordini.
Ed ha sentito il ragazzo urlare...
"Qualcuno chiami mia madre!",
- "Qualcuno chiami mia madre!". - Si'.
E vuole farci credere che fosse lei ad essere spaventato?
Beh, era piuttosto instabile.
Per lei una persona che teme per la propria vita dovrebbe stare tranquilla?
No, non ho detto questo.
Temeva per la sua vita, e' vero o no?
Risponda alla domanda. E' vero o no, signor Cox?
E' vero!
Si', temeva per la sua vita, come me.
Io temevo per la mia, di vita.
E nonostante l'autorita'...
che il tenente Breeland cerco' di imporre, e' riuscito...
solo...
a rendere il ragazzo ancora piu' spaventato e violento.
E fini' per darmi un calcio sul ginocchio.
Io volevo solo...
prendere il taser,
ma ho preso la pistola...
per sbaglio.
Si', ero instabile.
Ma lo era anche lui.
Mio Dio.
Ehi!
Vieni qui!
Perche' cavolo stai scappando, Joey?
- Vi piace spaccare teste. - Hai della droga con te?
Non spaccio piu'.
- Sei un chierichetto adesso? - E tu?
- Girati, mani sopra la testa. - Perche'?
- Perche' lo dico io. - Perche'?
- Lasciami, lasciami! - Sai come funziona.
Qualcuno chiami mia madre!
- Dimmi perche'! Qualcuno chiami mia madre! - Girati!
Non ribellarti! Non devi ribellarti!
- Non ammanettatemi! - Non ribellarti!
- Qualcuno chiami mia madre! - Fermo! Signore!
- Lasciatemi, per favore. - Lo ammanetti.
Mi dia una mano. Lo ammanetti!
- Lasciatemi! Chiamate mia madre! Qualcuno! - Giralo.
Lasciatemi andare!
Lasciami andare, avanti! Qualcuno chiami mia madre!
Qualcuno chiami...
Gli ha sparato! Perche' cavolo l'ha fatto?
Salite in macchina, subito.
- Qualcuno chiami la mia giustizia! - Qualcuno chiami la mia giustizia!
{an8}SIAMO AMERICANI ANCHE NOI!
- Qualcuno chiami la mia giustizia! - Qualcuno chiami la mia giustizia!
- Qualcuno chiami... - Qualcuno chiami la mia...
Abbiamo...
fatto del nostro meglio con questo caso.
Sfortunatamente, il Gran Giuri' ha deciso di non incriminare Arlen Cox.
Oh, no. No, no, no.
Alla signora Campbell...
e a tutti voi...
voglio porgere le mie scuse.
Lasciano un assassino a piede libero.
Come fanno sempre.
- Sempre cosi'. - Dobbiamo radere al suolo questo posto!
- Si'! - Si'!
No! No, dannazione, no!
Statemi a sentire. Alcuni di voi conoscevano Joey.
Altri non ne avevano mai sentito parlare, finche' non e' stato ucciso. Ma siete qui.
Possiamo dire di essere tutti coinvolti.
Siamo con te, sorella.
- Dobbiamo farci avanti, gente. - Giusto.
Dobbiamo farci valere.
I poliziotti sono qui per assicurarsi che non facciamo niente di avventato.
E' vero.
Ma dobbiamo farci avanti, prima che facciano loro
qualcosa di avventato e uccidano un altro dei nostri figli.
- Giusto. - Dobbiamo organizzarci.
Se volete onorare mio figlio...
se volete onorare Joey...
non possiamo essere una comunita' reazionaria.
Non piu', gente. Non piu'.
- L'America non ci considera. - Siamo americani anche noi.
Il sistema deve essere responsabile nei confronti della gente!
Non puo' finire cosi'.
Lo so.
Come riuscira' a proporre l'unione tra la citta' e lo Stato,
quando tutta quella gente pensa che il sistema sia ingiusto?
Lavorando con i leader del quartiere, le forze dell'ordine,
i proprietari delle aziende e gli educatori. Ad esempio...
dopo una mia intensa riflessione e alcune cifre fornite dal mio team,
stiamo considerando la reintroduzione del Programma per l'Istruzione.
Il Programma che sarebbe dovuto essere finanziato dal Gruppo Finanziario Cox, vero?
Il Gruppo Cox non sara' piu' coinvolto nel Programma.
Ho contattato alcuni membri del quartiere, per avere supporto.
Sara' comunque finanziato privatamente...
ma credo che in una questione cosi' delicata come l'istruzione dei nostri figli,
il soggetto che contribuira' sia importante tanto quanto l'investimento stesso.
Aspetti. Potrebbe aver perso il suo finanziatore principale per la campagna,
appena una settimana prima delle elezioni, Governatrice.
Se devo perdere, voglio farlo con la coscienza pulita.
Ci siamo impegnati molto per questo caso.
Lecchiamoci le ferite e passiamo al prossimo.
- Il prossimo e' lo sceriffo Platt. - Non ha il permesso per indagare...
Ho le prove dell'agente Beck, a confermare che i rapporti sono stati falsificati.
Per i rapporti falsificati verra' data la colpa a Breeland.
Dobbiamo andare avanti, signor Terry.
E' un ordine del suo superiore.
Per quel che vale...
non mi capita piu' di avere delle ispirazioni.
Lei invece mi ha ispirata.
Credo che suo marito avesse un deposito che potrebbe aiutarci a trovare l'assassino.
Si', abbiamo trovato la chiave.
- Davvero? - Si', ma non sappiamo l'indirizzo.
L'avvocato di mio marito ce l'ha chiesto,
ma ci sembrava piu' sicuro dare la chiave allo Sceriffo e chiedergli di indagare.
E' appena andato via.
- Possiamo chiamarlo, se vuole. - No.
No, non sara' necessario. Grazie.
Signor Wyatt, novita' nell'individuazione del deposito di Breeland?
Intende l'indirizzo che ho lasciato ad Akino?
Cosa?
Al suo hotel.
Non gliel'ha detto?
Veramente, ho appena perso una sua chiamata.
Se ha l'indirizzo sotto mano, potrebbe inviarmelo?
Nessun problema.
Non aveva idea di quello che stava facendo la' fuori.
Gli ho detto di ammanettarlo, ma lui gli ha sparato.
Tranquillo. Calmati.
Per quel che ne sai, e' un omicidio legato alla droga.
Raccontiamo questa storia.
Non cambiare versione in nessun caso.
Ha un mandato?
A me sembra una violazione di proprieta'.
Metta a terra quell'arma.
Ha registrato la conversazione, perche' non si fidava di lei.
Immagino avesse delle buone ragioni.
Forse una volta lottava per le idee giuste, ma ha insabbiato l'omicidio di Joey.
Ha falsificato i rapporti di addestramento e...
ha ucciso uno dei suoi uomini.
Finira' in prigione, sceriffo Platt.
La giustizia non si ottiene in tribunale.
Si ottiene per strada.
Io sono in prima fila...
tutti i giorni.
E i miei ragazzi
sono in prima fila...
tutti i giorni.
E li tratto come se fossero la mia famiglia.
Sono l'unica famiglia che ho.
E' una cosa per cui vale la pena lottare.
Le prendero' quel registratore.
- E' una prova. - Inammissibile, in tribunale.
Per fortuna, abbiamo un mandato di perquisizione.
La sua cara amica, la Governatrice Eamons,
ci ha aiutati a superare un po' di burocrazia.
Metta la pistola a terra. E' in arresto.
- Grazie. - Prego.
Nessun commento dell'autorita' costituita
riguardo a Platt?
Beh...
ha ammesso di aver falsificato i rapporti di addestramento
e di aver insabbiato l'omicidio di Joey.
Ma vuole ottenere un accordo prima di discutere della morte di Breeland.
Questa gente e i loro accordi.
Vuoi sapere una cosa?
Breeland e' morto...
Beck e Platt sono in prigione...
e non so ancora se abbiamo reso Gate Station un posto migliore.
Probabilmente non lo saprai mai.
Ma continueremo a salvare il mondo, un caso alla volta.
- Siamo nel luogo del nostro primo ballo. - E' vero.
E c'e' mancato tanto cosi' che non si trasformasse...
in una rissa da bar.
Beh, non vedo alcuna minaccia, in questo momento.
Pensavi davvero che avrei potuto uccidere Breeland?
Ci ho fatto un pensiero.
E' questa l'opinione che hai di me?
So soltanto quanto ci tieni a tua figlia...
e che faresti qualunque cosa per lei.
Ma adesso so cosa ti distingue dalle persone che abbiamo arrestato.
Cioe'?
Tu vuoi fare del bene.
Perche' sei una persona perbene.
Grazie per essermi stato accanto, quando sono rimasta sola.
Si', beh...
una volta qualcuno mi ha detto che tra colleghi ci si deve coprire le spalle.
Mi mancherai.
Percio', lo stesso Gran Giuri'
che ha fatto l'impossibile...
ha incriminato un poliziotto...
ed ha lasciato un altro uomo, colpevole dello stesso crimine, a piede libero.
{an8}La Dimora del Prescelto
- Gia'. - Non e' giusto.
Anziche' stare a guardare in disparte,
dovremmo...
partecipare attivamente al perseguimento della giustizia.
- Si'. - Esatto!
Dovrebbero esserci piu' persone di questa comunita' nella giuria.
- Si', e' vero! - Giusto!
Ed affinche' avvenga tutto cio', dobbiamo iscriverci alle liste elettorali.
- Si'. - Esatto!
Abbiamo qui la nostra nuova amica, Sarah Ellis, che...
ci aiutera' ad organizzarci in tal senso.
Pastore,
mi iscriverei soltanto se lei si candidasse.
- La voteremmo tutti! La voteremmo tutti! - Forza, si candidi!
Non gradisco che mi si metta al centro dell'attenzione in questo modo!
E, oltretutto,
ho invitato a partecipare anche...
uno degli agenti del Dipartimento dello Sceriffo,
per venire a parlare con noi.
E a quanto pare, ha accettato l'invito.
Benvenuto, agente Brooks.
Grazie.
Come ha gia' detto il pastore Janae,
sono l'agente Brooks.
So bene che non accadra' immediatamente...
ma credo...
che dovremmo familiarizzare con la gente della comunita' per cui prestiamo servizio.
- Si'. - Esatto!
E credo che anche voi dobbiate familiarizzare con noi.
Adoro questa citta'.
Vivo qui da una vita.
E questo cosa sarebbe?
Un elenco delle violazioni dei diritti civili
creato dai detenuti che sono nei suoi...
penitenziari.
Non ho intenzione di fermarmi...
finche' non avra' ottenuto cio' che si merita.
Vediamo che sai fare. Vediamo che sai fare.
Forza, vediamo che sai fare.
No, mamma.
Allora hai vinto tu!
Vieni qui.
Ehi.
Dai, mamma, mettimi giu'.
- "Doctor Strange" e' decisamente meglio. - Ma "Deadpool" ha piu'...
- Scusa, bello. - Figurati, amico.
- Sto solo dicendo che... - Comunque, avete delle domande da porre?
- No. - Bene, andiamo allo spaccio universitario.
Grazie per aver seguito con noi questa serie cosi' appassionante, alla prossima.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)