Wat voorafging:
Ik heb Joey Campbell vermoord en ben daarna bedreigd door inspecteur Breeland.
Jij zit hierachter. -Zij houdt toezicht.
Ik ben Kai kwijt. Breeland zit hierachter.
Ga maar naar boven.
Meisje toch.
Roep iedereen op, ook als ze al slapen.
Breeland is vermoord.
Snel.
Politie. Doe open.
Schiet op. -Ik neem deze twee.
Doe open. -Doe open.
U moet naar de arme buurten komen, agent Akino.
Ecklund, ik neem deze wel.
Wat is er? -Inspecteur Breeland is vermoord.
Weten jullie daar iets over?
Prima. Blijf wel binnen.
Is dit Amerika? Bin Laden werd minder hard aangepakt.
Blijven filmen. Waarom houdt u hem vast?
Rustig aan, man.
Wat is hier aan de hand?
Deze zaak gaat jou niets aan. -Je mannen gaan veel te ver, sheriff.
Een paar uur nadat inspecteur Breeland zich hier heeft verontschuldigd...
is hij vermoord. Dit gaat niet te ver.
Hij is voor z'n eigen huis vermoord. -Hij is gevolgd.
Je weet niet door wie. -Iemand hier wel.
En we komen iedere dag terug tot iemand vertelt wat we willen weten.
Ik probeer je al de hele avond te bereiken. Carroll heeft gebeld.
Hij vond het knap dat je Arlen hebt laten bekennen. Hij geeft ons weer de leiding.
Waar was je?
Een eindje rijden om m'n hoofd leeg te maken.
Heeft uw man de afgelopen dagen iets vreemds gezegd?
Hij zei dat hij met pensioen wilde.
Dat kwam uit het niets. Een midlife-dingetje, dacht ik.
Hij heeft gisteren wel iets tegen mij gezegd.
Dat hij erbij was geweest toen Joey werd vermoord...
en dat hij de andere betrokkenen had beschermd.
Zei hij ook wie? -Nee...
maar hij zei wel dat hij ook iemand aan het chanteren was.
Dat wilde hij rechtzetten. -Ik kan dit vandaag niet aan. Sorry.
Rustig maar. Als je nog vragen hebt, moeten die even wachten.
Bedankt voor uw tijd.
Hij had vervolgd moeten worden. -We richten ons nu op de onderzoeksjury.
Zonder Breeland kan ik niet bewijzen dat Jesse niet uit was op wiet.
Ik moet iets uit Lyndon krijgen. -Hij zei dat hij voor Joey werkte.
Een man die voor 'n kind werkt? Hij liegt. Nu moet hij dat alleen nog toegeven.
Wat een weertje, hè? -Het blijft maar warmer worden.
Wat komt u doen? -Ik keek mee...
toen je dat sprookje vertelde over Jesse en Joey.
Vertel het nog eens. -Ik heb wiet van Joey aan Jesse verkocht.
Jesse blowde niet en Joey dealde niet meer. Blijf je bij je verhaal?
Breeland kan je niet meer beschermen.
Sla maar. Dan zet ik het je betaald dat je dat verhaal uit je duim hebt gezogen.
Ik wilde m'n proeftijd niet schenden. Zo houden jullie ons onder de duim.
Ga door.
Breeland gebruikte m'n proeftijd altijd tegen me.
Heb je dat verhaal over Jesse en Joey voor hem verzonnen?
Dan wil je dat nu vast goedmaken. Ik kan zorgen dat je niet vervolgd wordt...
maar dan moet je wel getuigen. Als je dan weer liegt, ga je weer de bak in.
Heeft huidskleur een grote rol gespeeld? -Ja.
Hou het bij de feiten. Niemand wil dat je over huidskleur begint.
Zeker de onderzoeksjury niet. Daar zitten vooral mensen zoals ik in.
De manier waarop hij behandeld werd, heeft z'n werk beïnvloed.
Het gaat om het handelen van Beck, niet om z'n huidskleur of die van Jesse.
Huidskleur speelt mee. Daar kunnen we niet omheen.
Wilt u iets over de zaak zeggen? Hoe sterk staat het OM?
Gaat dit om gerechtigheid of politiek?
Ik heb niets gedaan. -Papieren. Nu.
Uitstappen. Nu. -Het spijt me.
Strookt dit filmpje met z'n verklaring?
Agent Beck verklaarde in eerste instantie dat Jesse het portier had geopend.
Op dit filmpje is te zien dat hij Jesse uit de auto trekt.
Weet u waarom hij hem staande heeft gehouden?
Hij vond het vreemd om in die buurt een blanke man te zien.
Ik citeer: 'Blanken komen daar alleen voor drugs.'
Klopten zijn vermoedens?
Inspecteur Breeland zou marihuana hebben gevonden in het dashboardkastje.
Ik denk dat inspecteur Breeland de marihuana daar heeft neergelegd...
om de onrechtmatige staandehouding te rechtvaardigen.
Heeft u dat uitgezocht? -Beck dreigde uit de school te klappen...
over machtsmisbruik van inspecteur Breeland.
Na de dood van Jesse Carr...
heeft inspecteur Breeland Beck daarmee gechanteerd.
Kunt u de jury uitleggen waarom inspecteur Breeland niet kan getuigen?
Hij is overleden.
Zou hij uw verhaal bevestigen als hij nog zou leven?
Ik snap dit niet. De aanklager kan lekker z'n gang gaan.
Getuigen mogen speculeren en ik mag er niet eens bij zijn.
Het is geen proces, maar een hoorzitting. Jij hebt één groot voordeel.
Een agent die zegt dat hij voor z'n leven vreesde, wordt zelden vervolgd.
Hier.
Kom terug. Het is hier geen...
Neem me niet kwalijk. Hij heeft dit laten vallen.
Op een gegeven moment wordt het makkelijker.
Het zijn schatjes.
Het korps van Menard County staat paraat. -Daar gaat dit niet over. Ga zitten.
U had de leiding over het hulpagentenproject.
U moest de hulpagenten en de burgers van Gate Station beschermen.
U heeft ernstig gefaald wat de onderzoeksjury ook beslist.
Inspecteur Breeland... -We gaan geen doden de schuld geven.
Ik eis dat u uw ontslag indient.
Ik weet niet of ik uw eisen wel wil inwilligen.
Dat gaat u doen. Daar ga ik persoonlijk voor zorgen.
We zullen zien wat Arlen hiervan vindt.
Gouverneur.
Hoe was het voor agent Beck om de enige zwarte agent te zijn?
Het was vast niet leuk, maar hij klaagde nooit.
Had hij geen bezwaar tegen de excursies...
waarbij rijke blanke mannen in arme zwarte buurten patrouilleerden?
Jawel, dat zat hem heel erg dwars.
Hij wilde dat ze zouden stoppen. Ik vond het ook niet kunnen.
Maar het ging niet om huidskleur.
Dus u verklaart dat hij zich nooit een paria voelde?
Dat wel, maar dat kwam niet alleen door de politie.
Door wie nog meer dan?
De zwarte gemeenschap. Het politiekorps is zeker niet heilig.
Maar één ding is zeker: Blanken hebben hem geen verrader genoemd.
Pierce heeft gelijk. Ik moet niet over huidskleur beginnen.
We vragen de jury niet voor niets om objectief te oordelen.
Je hebt de wet en je hebt de realiteit.
Er is iets op het nieuws.
Wil je nog iets zeggen?
Ja. Nu mag ik eindelijk bleekscheten afschieten.
En zo is het. -Ik maak maar een geintje.
Even serieus. Ik heb hier hard voor gewerkt.
Het is fijn dat ik nu iets kan bijdragen en een verschil kan maken.
Mensen met respect behandelen, zodat jullie trots zijn.
Dit is een heel ander filmpje dan jullie eerste versie.
De neef van Beck kwam met een filmpje waarin Beck het over 'bleekscheten' had.
We hebben het gekocht om meer hits te krijgen.
En het ergste stuk online gezet. -Dat wilde de hoofdredacteur.
Waarom is de rest nu online gezet? -Dat heb ik gedaan.
Ik weet niet of Beck schuldig is...
maar ik wil niet dat de media hem in een kwaad daglicht zetten.
Het filmpje bewijst dat m'n cliënt geen racist is.
Sterker nog, ik stel voor dat Justitie deze zaak laat vallen...
en zich gaat concentreren op de corruptie in Gate Station.
Lyndon is betrapt op dealen. Z'n garage zou een dekmantel zijn.
Dat is toevallig. We moeten hem vrij krijgen.
Dat is niet gelukt. Volgens z'n advocaat heb ik hem tot een verklaring gedwongen.
Heb je dat gedaan? -Pardon?
Het spijt me. Ik moet dit even verwerken. Hij was m'n kroongetuige.
Nu heb je een sterk slotpleidooi nodig.
Ik dacht dat deze zaak om huidskleur ging. U misschien ook wel.
Gaat het daar niet altijd om in onze rechtspraak?
In het Jim Crow-tijdperk moesten zwarte mannen naar een werkkamp...
omdat ze op de stoep hadden gespuugd of een blanke man recht hadden aangekeken.
Zo ging het vroeger niet alleen in Gate Station, maar in heel dit land.
Goedemiddag.
Racisme zit diep geworteld in ons rechtssysteem.
Dat systeem heeft agent Beck gevormd tot de agent die hij was op die bewuste dag.
Fijn, de politie. Daar gaan we.
Verdwaald? -Nee, meneer.
Het gaat hier enkel en alleen om de keiharde feiten.
Wat doe je hier? -Waarom moest ik stoppen?
Omdat ik het verdacht vond. -Mag ik hier niet komen?
Het ligt eraan waarvoor. -Ik kom gefrituurde kip halen.
Agent Beck hield een ongewapende man staande...
die geen bedreiging vormde.
Papieren. Nu. -Ik heb niks gedaan.
Beck liet de zaak escaleren.
Sorry. -Eruit.
De feiten suggereren dat er marihuana in de auto van Jesse is gelegd...
om een onrechtmatige staandehouding te rechtvaardigen.
Z'n burgerrechten zijn geschonden. De rechten die hij geniet als burger.
Dat heeft Jesse met de dood moeten bekopen.
Als u besluit tot een proces, wil dat enkel en alleen zeggen...
dat er nog te veel onbeantwoorde vragen zijn.
De geschiedenis leert ons...
dat blanke juryleden empathie tonen voor het slachtoffer...
en zwarte juryleden voor de schutter.
Uit de auto. -Ik vraag u nu om dat niet te doen.
Waarom? -Eruit.
Onze rechtspraak heeft uw empathie nodig, want we willen meer eerlijkheid...
gezond verstand en menselijkheid.
Die menselijkheid mag niet verloren gaan.
Als agent Beck blank zou zijn geweest en een zwarte jongen had doodgeschoten...
genaamd Trayvon, Tamir of Emmett, dan zou ik om hetzelfde vragen.
Een proces.
Alsjeblieft. -De jury is zo al drie uur bezig.
Toch gek dat alles hiervan afhangt.
Het oordeel van 16 willekeurig gekozen mensen.
Geloof jij nog steeds in het rechtssysteem?
Ik heb veel schuldige mensen vrijuit zien gaan.
Dan snap je wel dat mensen zelf voor rechter spelen.
We mogen niet falen. Eerst Beck, dan Arlen en dan Platt.
De jury is eruit.
stilte zitting onderzoeksjury
Rustig maar.
Wat is er?
Het spijt me, Josh. Ik ben hier om je aan te houden.
Ze gaan je vervolgen.
Mag ik nog even afscheid nemen?
Dit is zo oneerlijk. Je bent een goed mens.
Kom eens.
Ik ben blij dat jij het bent.
Neem hem maar mee. -Ja, weg ermee.
hoezo, dienstbaar?
Miss Carr? Neem me niet kwalijk. Wat/ betekent dit voor u?
Waar is de champagne? -Ik vind niet dat ik iets te vieren heb.
Je snapt dat mensen zelf voor rechter spelen. Wat bedoelde je daarmee?
Wil je me iets vragen? -Wil je me iets vertellen?
Dit was een vergissing. -Wat bedoel je?
Dit. Wij.
Het zou me kwetsen als je het me zou vragen...
maar dan weet ik tenminste dat je het lef hebt.
Wacht...
Agent Beek is drie weken geleden aangehouden.
De onderzoeksjury bepaalt of Arlen Cox vervolgd zal worden.
Zet het recht en zorg dat hij wordt berecht.
Wilt u wat zeggen?
Zet het recht.
Mr Cox is de oprichter en CEO...
Joey was verliefd op een klasgenootje. Haar moeder wilde dat hij kwam eten...
zodat ze hem konden leren kennen.
Hij belde daarna en zei dat haar moeder hem wel mocht...
zeker omdat hij had gezegd dat hij naar NC State wilde.
Het spijt me. -Het geeft niet.
Hij wist niet of haar vader hem mocht. Hij zou me thuis alles vertellen.
Ze woonde tien minuten verderop, maar na een uur was hij er nog steeds niet.
Even later belden Breeland en Derkin aan.
M'n zoon was doodgeschoten.
Het zou om een drugsmisdrijf gaan. Daarom wilden ze z'n kamer zien.
Ze zeiden dat ze daar wiet hadden gevonden, maar dat geloofde ik niet.
Omdat de drugs bij mij thuis lagen, kon ik het gezag over m'n zoon Shawn verliezen.
Geen vragen meer.
Cory en Shameeka zijn twee uitstekende getuigen.
Ik zou het hierbij laten. -Nog niet.
Ik wil Arlen laten getuigen.
Mr Wyatt? Wat doet u hier? -We moeten praten.
Waarover? -Breeland had gevoelige informatie.
Ik weet niet waarover, maar ik denk dat hij een opslagbox had.
Waar? -Dat weet ik niet.
Er stond twee keer 'opslag' op z'n kalender. Ik zoek door.
Na alle onthullingen weet ik niet meer wie ik kan vertrouwen.
Dit blijft tussen ons.
wij zijn ook Amerikanen
Je zult hiervoor boeten. -Nu heb je niets meer aan je geld.
Inspecteur Breeland zei dat ik moest uitstappen.
Hij zei dat ik de jongeman in de boeien moest slaan.
Dat heb ik geprobeerd.
Hoorde u de jongeman gillen: 'Ga m'n moeder halen'?
Ja. -Maar u zegt dat u vreesde voor uw leven.
Hij was nogal in paniek. -Is dat gek als je doodsbang bent?
Dat zeg ik niet. -Vreesde hij voor z'n leven? Ja of nee?
Geef antwoord. Ja of nee?
Ja, hij was bang, maar ik ook. Ik vreesde ook voor mijn leven.
Inspecteur Breeland wilde z'n gezag laten gelden, maar het enige wat hij deed...
was de jongen nog banger maken. Hij heeft me tegen m'n knie geschopt.
Ik greep toen naar m'n taser, maar pakte per ongeluk m'n pistool.
Ja, ik was in paniek.
Maar hij ook.
Kom hier.
Waarom ren je weg, Joey? -Ik weet wat jullie graag doen.
Heb je drugs bij je? -Ik deal niet meer.
Ben je nu een brave hendrik? -Bent u dat?
Omdraaien. -Waarom?
Omdat ik het zeg. -Waarom? Laat me los.
Ga m'n moeder halen.
-Doe toch eens rustig.
Ophouden. -Ga m'n moeder halen.
Ga van me af. Alsjeblieft. -Doe hem handboeien om.
Omdraaien. -Ga m'n moeder halen.
Ga van me af. Laat me los.
Ga m'n moeder halen. -Doe toch eens rustig.
Wat doet u nu?
Instappen. Nu.
Waar is mijn gerechtigheid?
We hebben ons best gedaan.
Helaas is er besloten om Arlen Cox niet te vervolgen.
Tegen Miss Campbell en u allen wil ik zeggen:
Het spijt me.
De moordenaar komt ermee weg. Zoals altijd.
We moeten deze tent afbranden.
Nee, verdomme.
Sommigen van jullie hebben Joey gekend, anderen niet...
maar jullie zijn er wel, dus we staan er nu samen voor.
We zijn er voor je.
We moeten iets doen.
De politie is hier om te voorkomen dat we wat doms doen.
We moeten iets doen voor de politie weer één van onze kinderen vermoordt.
We moeten samenwerken.
Jullie willen mijn zoon Joey een eerbetoon geven.
Dan zal er hier nu toch echt iets moeten veranderen, want dit kan zo niet langer.
Amerika ziet ons niet staan.
Het systeem moet in dienst staan van het volk.
Zo mag het niet aflopen. -Ik weet het.
Ik weet het.
Hoe wilt u de stad samenbrengen nu zo veel mensen zich tegen het systeem keren?
Door samen te werken met buurtleiders, politie, bedrijven en leerkrachten.
M'n team en ik hebben de begroting nog eens bekeken...
en het onderwijsplan gaat toch door. -Met geld van The Cox Group Financial?
We werken niet meer samen met The Cox Group.
Ik heb andere geldschieters voor het project kunnen vinden.
Als het om het onderwijs van onze kinderen gaat...
is het karakter van de geldschieter even belangrijk als het geld.
Dan bent u dus uw grootste sponsor kwijt en volgende week zijn de verkiezingen.
Ik verlies liever met schone handen.
Laten we onze wonden likken en doorgaan met de volgende zaak.
Sheriff Platt. -Dat willen we niet.
Ik heb bewijs dat er dossiers zijn vervalst.
Daar krijgt Breeland de schuld van. Deze zaak zit erop, Mr Terry.
Dit komt van hogerhand.
Voor wat het waard is: Er is nog maar weinig dat me inspireert.
Jij hebt dat wel gedaan.
We denken dat uw man een opslagbox had. -We hebben de sleutel gevonden.
Wel? -We weten het adres niet.
Z'n advocaat vroeg er ook al naar. We hebben de sleutel aan de sheriff gegeven.
Hij is net weg. U mag hem wel bellen.
Nee, dat is niet nodig. Dank u wel.
Mr Wyatt, heeft u de opslagbox al gevonden?
Bedoelt u het adres dat ik aan Akino heb gegeven?
In het hotel? Heeft ze u dat niet verteld?
Ik heb haar oproep gemist.
Kunt u me het adres sturen? -Geen probleem.
Hij wist niet wat hij moest doen.
Hij heeft die jongen neergeschoten. -Kalm aan.
Hou het gewoon op een drugsmoord.
Hou je aan dat verhaal en wijk er geen moment van af.
Mag jij hier wel zijn?
Anders is dit inbraak. Gooi dat wapen op de grond.
Hij heeft het gesprek opgenomen omdat hij je niet vertrouwde.
En terecht, zo blijkt.
Je hebt de moord op Joey onder de mat geveegd.
Je hebt dossiers vervalst en één van uw eigen mensen vermoord.
Je gaat de bak in, sheriff Platt.
De strijd om gerechtigheid wordt op straat uitgevochten.
Ik sta iedere dag aan het front.
Mijn mensen staan ook iedere dag aan het front.
Ze zijn mijn familie.
De enige familie die ik heb.
Die laat ik me niet afnemen.
Geef me die recorder maar.
Het is bewijs. -Ontoelaatbaar bewijs.
We hebben een huiszoekingsbevel gekregen dankzij hulp van gouverneur Eamons.
Leg je wapen neer. Je staat onder arrest.
Heb je nog iets van hogerhand gehoord over Platt?
Hij heeft de dossiers vervalst en de moord op Joey onder de mat geveegd...
maar hij wil een deal voor hij over Breeland begint.
Zij met hun deals...
Weet je...
Breeland is dood en Beck en Platt zitten vast...
maar of Gate Station nu beter af is...
Dat zullen we nooit weten. Toch blijven we proberen om de wereld beter te maken.
Hier hebben we voor het eerst gedanst. -Klopt.
Het liep bijna uit op een vechtpartij.
Ik denk dat we nu wel veilig zijn.
Dacht je dat ik Breeland had vermoord?
Heel even. -Denk je dat ik zo ben?
Ik weet hoeveel je dochter voor je betekent. Je doet alles voor haar.
Je bent anders dan de lui die je oppakt. -Hoezo dan?
Je wil iets goeds doen. Je bent een goed mens.
Bedankt dat je er voor me was.
Iemand heeft ooit gezegd dat je op je collega moet kunnen rekenen.
Ik ga je missen.
De onderzoeksjury die het onmogelijke heeft gedaan: een agent laten vervolgen...
heeft een man die hetzelfde heeft gedaan ermee laten wegkomen.
We moeten zelf in actie komen om voor meer gerechtigheid te zorgen.
Wij moeten vaker in de jury zitten.
We moeten ons registreren om te gaan stemmen.
Onze nieuwe vriendin Sarah Ellis gaat ons daarbij helpen.
Ik registreer me meteen als u zich verkiesbaar stelt.
Dan gaan we allemaal stemmen.
Ik laat me niet voor het blok zetten.
Tot slot: ik heb een agent uitgenodigd van het korps van de sheriff...
om met ons te komen praten, en zo te zien, is hij gekomen.
Welkom, agent Brooks. -Dank u wel.
Zoals predikante Janae al zei, ik ben agent Brooks.
Ik weet dat het niet meteen beter zal gaan...
maar ik vind dat wij de burgers beter moeten leren kennen...
en dat zij ons beter moeten leren kennen.
Ik hou van deze stad. Ik woon hier al m'n hele leven.
Wat is dit?
Een lijst van burgerrechten die worden geschonden in je gevangenissen.
Ik zal niet rusten tot jij je verdiende loon krijgt.
Deadpool heeft meer...
Sorry. -Geeft niet.
Ik zeg alleen... -Heeft iemand nog vragen?
Oké, dan gaan we naar de winkel.