UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É o que a defesa propõe como acordo.
Trinta anos em prisão de segurança máxima.
Sem possibilidade de condicional.
Mande O'Bannon para o inferno.
No final, é o Estado que aceita ou não o acordo.
Mas me senti obrigado...
a apresentá-lo a vocês.
Então, seriam 30 anos garantidos?
Sra. Diaz, é muito tempo.
Não é tempo o bastante.
Você não disse nada, John.
Não cabe a mim dizer.
Nunca perdi um filho.
Se um dia eu perdesse o Ben...
Não sei.
Mas eu perdi meu irmão.
E sei que...
se tivessem achado o assassino...
e ele fosse tirado da face da Terra...
eu teria me sentido melhor.
E ele foi.
Quando Wayne Lowry morreu, ele foi.
Mas sinto falta do Danny todo dia.
Se Eric O'Bannon for absolvido...
e solto...
e eu o vir...
dirigindo na estrada...
no mercado...
em um bar tomando cerveja...
Sei que o Sr. Marx sabe o que faz.
E ele dirá que julgamentos são muito imprevisíveis.
Não sei o que sugerir.
Você não retornou minhas ligações.
-Talvez eu não queira falar com você. -Nem as do Eric.
Estou trabalhando.
Seu irmão vai ser julgado por assassinato. Você pode me dar cinco minutos.
Você não o visita há mais de um mês.
Eu me lembro da cara dele.
Então, é assim que vai ser?
Eric abandonou nossa mãe quando ela estava morrendo.
O que foi?
Estou sempre consertando os erros dele.
Quer que eu sinta pena de você?
Sou defensora pública. O que acha que faço o dia todo?
Ele está desistindo, Chelsea.
O que isso quer dizer?
Que ele ficará preso por 30 anos.
Vai se declarar culpado.
E sem condicional.
-O que quer que eu faça? -Que o encoraje a lutar.
Por quê? Kevin o reconheceu.
Estudei o processo a fundo. Há lacunas.
Tudo o que preciso fazer é criar uma dúvida razoável em um dos jurados.
E acho que consigo isso.
E se não conseguir? É a vida dele.
Eu acredito no Eric.
Acho que ele é inocente.
Ele é seu irmão, Chelsea.
Não deve isso a ele?
Eric se declara culpado e pronto.
Será que não entendem isso?
Eric O'Bannon matou o filho deles.
Eles o querem morto.
Não acredito que disseram não.
Vou me mexer, falar com eles.
-Não. -Vou dar um jeito.
Você já fez o que pôde, cara.
-Não deu certo. -Você não vai fazer nada.
-Eu resolvo. -Você fica dizendo isso.
Diz isso o tempo todo, mas não resolve nada.
É o meu que está na reta, beleza?
Eu vou cuidar disso.
-Vou conversar com Roy. -Fique longe do Roy, cacete.
Qual é a sua? Você é muito paranoico.
Eric saiu para o enterro da mãe e nada aconteceu. Roy não o matou.
Confio nele.
Fratura da pélvis no 308.
Tylex, 7,5 ml, quatro vezes ao dia.
Chelsea.
Desculpe. Já vou.
Parece cansada.
-Estou bem. -Anda fazendo turnos duplos, triplos.
Talvez deva tirar uma folga.
Estou bem, doutora. De verdade.
Guarda Costeira, situação do 1036. Câmbio.
1036, fazendo uma varredura de Hogfish Point. Câmbio.
Atenção. Embarcação não identificada ao norte.
Alô?
Chamada a cobrar de:
Eric O'Bannon.
Do Centro de Detenção de Monroe. Aceita a cobrança?
Não.
Algum conselho, garotão?
O quê?
Ah, ficar esperto.
Ficar calmo. Entendi.
Você é muito esperto, sabia?
Hola.
Você é Rayburn?
-Sou. Entre. -Tem cerveza?
O quê? Não.
-Torna a viagem mais rápida. -Aqui não é nenhum cruzeiro.
Beleza, vamos levar a nossa.
Se quiserem se divertir, vão para Miami Beach.
A Guarda Costeira passou aqui há 20 minutos. Vámonos.
-Relaxe. -Estou relaxado. Ponha as coisas no barco.
-Vamos lá. -Estamos indo.
Eu disse ao Gilbert que daria carona para vocês.
Este ônibus sai em dois minutos. Estou falando sério.
-Vamos lá. -Tudo bem. No jodas.
Bem-vindo à Flórida.
Tudo bem.
Eu já disse.
Franny e Zooey.
Estou lendo. Não precisa ficar em cima.
E aí? Como está o livro?
É horrível
Escola é um saco.
Onde você está?
Trabalhando, como você.
Como está sua mãe?
Certo.
Certo, até amanhã.
Precisamos mesmo fazer isso?
Sim, você precisa.
Viagem??
Amanhã
Parece uma boa
Vou levá-los a seus quartos.
Relaxe.
-Sua família é dona de tudo isso? -Sim, há 50 anos.
Há 50 anos, os americanos vivem bem, e nós, na merda.
Ninguém nos deu nada, parceiro. Batalhamos por tudo o que temos.
Perdoe o Mateo. Ele nasceu nervosinho.
E você, um come penga.
-Não. Não toque nisso. -Calma.
Aqui.
Vamos lá.
Quem são eles?
Nossa, mãe, o que ainda faz acordada?
Quem são eles?
Acha que sou idiota, Kevin?
Mãe, são só amigos do Roy, está bem?
Eles têm documentos?
Claro que não.
-O que está fazendo, Kevin? -Está tudo bem.
Eles só vão ficar aqui 48 horas.
-Seu julgamento é daqui a dias. -Eu sei.
-Se for pego... -Não vou ser.
Por favor, não vá fazer um escarcéu.
O John sabe?
Não, ele não sabe.
E não é da conta dele.
Não, é da conta do Roy Gilbert.
É isso mesmo, mãe.
São apenas negócios.
Está bem?
Vá dormir, mãe. Parece cansada.
Oi, Degrasse.
Temos um arrombamento em Matecumbe.
-Vamos. -Preciso que me substitua.
Tenho que resolver um assunto de família.
Certo.
Tudo bem?
É a minha filha.
Coisa de família. Tenho que resolver.
-Quantos anos ela tem? -Dezesseis.
Ela e a sua mulher se dão bem?
Sim, por quê?
Separação é difícil para os filhos.
Com meus pais, foi fogo.
-Ninguém saiu vivo. -Não é nada disso.
Bom...
se um dia quiser conversar...
Não vou querer.
Melhor ainda.
Sim.
Tira os olhos.
Está afogando o carro, cara.
Sei o que estou fazendo.
Uma coisa que aprendemos com Fidel no governo...
foi consertar carros.
-Alô? -Mãe.
Preciso de um favor.
Não estou com saco para favores, John.
É importante. É sobre o processo.
Quer um pó?
Não.
Vou ver EJ mais tarde.
Alguma encomenda?
Um baseado, por favor.
Ele consegue o que você quiser. É uma farmácia ambulante.
Vou pensar.
Então, quem é esse cara?
Onde o conheceu?
Você sabe o que está fazendo?
Há quanto tempo trabalha para Gilbert?
Não trabalho para ele. Somos sócios.
Sócios?
Mas está aqui, de chofer.
Estou ajudando. Se quiser ir andando, beleza.
Somos gratos pela sua ajuda.
Bienvenidos, amigos.
Imagino que a travessia tenha sido boa.
Perfeita.
Ninguém conhece as rotas locais como meu sócio.
Uma bebida?
Rum. Não?
Havana Club, 15 anos. Quer fazer as honras, Kevin?
Beba com a gente.
-Eu não bebo. -Um dos motivos de eu confiar nele.
Ao livre comércio.
Mateo.
O que vocês compraram está na outra sala.
Vem com a gente, Kevin?
Tenho que ir para casa, Roy.
Claro. Obrigações familiares.
Que tal levar nossos amigos para pescar em alto mar mais tarde?
No melhor lugar do mundo.
Não sei se consigo o barco...
-de última hora. -Podem nos dar licença?
Senhores.
Eu já vou.
Roy, tenho que ir.
Sinto muito, mas...
Lembra-se de eu dizer que quero que assuma mais responsabilidades?
-Lembro. -Não é só no estaleiro, Kevin.
Entende?
Nunca vou pedir algo que não queira fazer.
Mas isso é importante para mim.
Certo.
Vou dar um jeito.
Sei que vai.
Que pequenino.
É o filho do Kevin.
Tem o nome do meu ex-marido.
Mas o chamamos de Rocky.
Adoro ser avó.
É como tomar todo o sorvete do mundo e não engordar nada.
Obrigada.
John lhe contou sobre hoje?
Talvez seja melhor seu amigo pegar leve na cerveza.
Ele vai ficar bem.
Se ele passar mal, eu o jogo no mar.
Vamos pescar un poquito.
Esse era um dos lugares favoritos do Hemingway.
Conhecem ele? Hemingway?
Hemingway?
Meu avô enchia a cara com ele.
Metade de Havana enchia a cara com ele.
Metade de Havana bebia com meu avô.
E dormia com a sua mãe.
É um patrimônio nosso, pescaria em alto mar.
Aprendemos com nossos pais, e eles, com os pais deles.
Patrimônio. Como se diz em espanhol?
Meu pai nos ensinou a pescar quando éramos bem pequenos.
E sempre dizia que a melhor parte da pescaria...
era a luta.
Você tinha que ser honesto. Nunca usava o barco...
para cansar o peixe, porque não era justo.
A luta tinha que ser justa.
É o que vou ensinar ao meu filho.
Vai ser o...
patrimonio dele.
Licença.
Ao seu filho.
Qual é o nome dele?
-Rocky. -Ao Rocky.
Ao Rocky.
Rocky.
Ele disse que você está contra o acordo do Eric O'Bannon.
Raul está muito bravo.
E acredita no olho por olho.
E você?
Eu...
tento buscar...
o perdão no meu coração.
Mas parece areia escorrendo pelos dedos.
Você conseguiu perdoar o homem...
que matou Danny?
-Meu Deus. -Dá linha e puxa.
Nicholas, dá linha e puxa.
-Não puxa de uma vez. -Use o motor, cara.
-Não precisamos usar o motor. -Use o motor.
Deixe-o nadar.
Agora, puxa.
Puxa. Vai.
Caramba. Você se deu bem.
Cacete, esse peixe é gigante.
Nicholas, você está indo bem.
Quando a vara começar a entortar, dê mais linha.
Estou indo. Um minuto.
Que porra está fazendo?
Ele estava perdendo o peixe.
Não pode atirar em um marlim.
Aqui é "pesque e solte", seus idiotas.
Que droga!
Foda-se, cara.
-Não me toca. -Vai se foder.
-Tranquilo, Mateo. Tranquilo, Mateo. -Fuck you, motherfucker.
Não me toca. Vai se foder.
Cansei desse cara. Não sei o que ele tomou,
-mas já deu. -Kevin, desculpe.
Não sabíamos das regras. Não quisemos ofender.
Cacete.
-Vamos consertar isso. -Não quero seu dinheiro.
Vão se foder.
O que me preocupa não é perdão, Soledad.
Ou o que acontecerá com Eric O'Bannon.
Não é isso que me importa.
Meu filho, Danny, se envolveu com drogas e foi morto.
Ainda é doloroso.
Para todos nós.
Não quero reviver isso.
Não em público.
O mesmo vale para você.
Eles podem fazê-lo parecer um criminoso, se quiserem.
Se isso for a julgamento...
vamos sofrer uma devassa.
Cada briga, cada...
erro.
Cada perda.
É com isso que me importo.
Ele trabalha aqui?
Acho que sim.
Quer que eu espere?
Não.
Pode me ligar se ele não aparecer...
que eu volto.
Pai
Ela não atende.
Ela sabia de hoje. Só deve ter se atrasado.
Tudo bem.
Bom, vamos aproveitar para falar sobre o que está acontecendo com vocês dois.
-Achei que viemos pela Janey. -É pela Janey.
Há quanto tempo estão separados?
-Uns dois meses. -Alguns meses.
O que houve?
-Não querem falar sobre isso? -Não necessariamente.
John tem dificuldade em falar de sentimentos. A família toda dele tem.
A Diana tem razão, John?
-Sempre. -Sério?
Belle teve que praticamente arrastar Kevin para a terapia de casal.
E, na segunda sessão, ele saiu batendo a porta.
Vocês não conversam sobre essas coisas.
Tudo bem.
Bem, vou fazer uma pergunta delicada.
Estão saindo com outras pessoas?
Qual a relevância?
Pode afetar o estado de espírito da Janey.
Aqui é para ser um espaço seguro.
John?
Claro que não.
Diana?
Eu saí com uma pessoa.
Certo.
E como foi?
Bem estranho.
Como uma experiência extracorpórea.
Não saio com outra pessoa desde os 16 anos.
Parece que está fazendo um esforço para seguir em frente.
É o que está dizendo ao John?
Não sei.
A Diana disse que você tem dificuldade em expressar seus sentimentos, John.
Deve sentir algo em relação a isso.
Não.
Não sinto.
-Oi. Eu não estava correndo. -Tudo bem, Sra. O'Bannon?
Como sabe quem sou?
O processo do seu irmão anda chamando bastante atenção.
Deve ser estressante. Não bebeu ou usou drogas?
-Não. -Que bom.
Pode sair do carro, por favor?
-Por quê? -Porque pedi educadamente.
Desculpe o atraso. Recebeu minha mensagem?
Levei umas pessoas para pescar. Desculpe. Quem está aqui?
Ninguém.
-Tem uma caminhonete aí na frente. -Eu sei.
-O que está havendo? -É um presente.
-O que está dizendo? -É um presente. Acho que de agradecimento.
Do Roy.
Está de sacanagem?
-Do... Está de sacanagem? -É para você.
Ele me pediu para dizer que dá valor ao seu trabalho.
-E eu também dou. Mas tenho que ir. -Meu Deus.
Há duas mamadeiras na geladeira.
Ele cochilou tarde, então espere uma hora.
-Pronto. -Nossa, o papai ganhou uma caminhonete.
Aqui está. Comportem-se.
Nem pensar. Vamos aprontar todas.
Vamos dar um rolê com o carro novo do papai.
Divirta-se. Tome uma margarita por mim.
Jantar com adultos. Espero ainda saber usar garfo.
Tente ler para ele em vez de dormir na frente da TV.
Eu te amo. Tchau.
-Afaste as pernas. Mãos no carro. -Sei o que está fazendo.
Estou fazendo meu trabalho, senhora. Por favor, fique de frente para o carro.
Vou querer sua identificação.
Claro, senhora.
Tudo certo. Pode voltar para o carro.
A polícia toda se preocupa com sua segurança, Sra. O'Bannon.
Muita gente ficou chateada pelo que houve com o Detetive Diaz.
Tenha uma boa noite.
-Oi, Roy. -Recebeu meu presente?
Recebi. Tentei te ligar mais cedo.
Não sei o que dizer. É lindo.
Motor 6.2. Deve puxar o barco que você quiser.
Incrível. Obrigado.
Mas não precisava fazer isso.
Já deve saber disso, mas raramente faço o que não quero.
Soube que os ânimos se exaltaram no mar hoje.
Pode-se dizer que sim.
Eles querem recompensar hoje, levá-lo para sair.
Não precisa. E estou com o bebê esta noite.
Que pena. Não quero que fique nenhum ressentimento.
Tive uma ideia.
Por que não pede para a sua mãe ficar com o Rocky?
Aposto que ela ia adorar.
É. É uma ótima ideia.
Vou ligar para ela.
Excelente.
Aproveite a caranga.
O Oklahoma é uma panela com cabo.
E quente. Não dá para segurar o cabo. Você precisa de luva.
O Arkansas é uma luva. Eu nasci no Colorado...
Cala a porra dessa boca.
Não dá para ver de Wyoming.
A Flórida é uma piroca pendurada nos EUA.
-O'Bannon. Visita. -Quem é?
-A Geórgia tem a forma... -Como vou saber? Mãos na grade.
A Carolina do Sul tem a forma da primeira bunda que me mostraram.
Vamos lá, amigão.
Muito bem.
Lá vamos nós.
Vamos ver a vovó.
-Mãe, você está aí? -Estou, querido.
Alguém quer muito vê-la. Ele está caindo de sono.
Olhe para ele.
Oi, vovó. E aí, cara? Não sabia que você estava aqui.
Muito obrigado por ficar com ele.
Foi um pretexto para ver o meu netinho. Oi.
Tudo que você vai precisar está aqui.
-Fraldas, lenços, essas duas... -Kevin, tive cinco filhos.
-Está bem. -Todos foram bebê um dia.
Use álcool em gel nas mãos. Cuidado, por favor.
A mamãe tem uma coisa para te falar, Kevin.
-Não posso conversar. -Melhor ouvir o que ela tem a dizer.
Tudo bem.
O que foi?
Falei com a Soledad Diaz hoje. Eles vão aceitar o acordo.
Vão?
Mesmo?
Então, acabou? Obrigado.
Muito obrigado!
-Kevin, por favor. -Eu te amo.
-O que você disse a ela? -A verdade. Ou parte dela.
Ouviu isso, Rock? Ouviu isso?
Uma notícia muito boa.
Talvez Meg volte para casa agora.
O papai te ama.
Quem é o meu filhão?
É isso aí.
-Kevin. -Realmente tenho que ir, cara.
-Quando arrumou isso? -Hoje.
-Foi até Key West para comprá-lo? -Não. Foi um presente.
-Mesmo? -Sim.
Mesmo.
John, não preciso me explicar a você.
Tem razão. Não precisa.
Kevin.
O tribunal não aprovou o acordo.
Eu não contaria isso a ninguém.
Beleza, John. Valeu.
Mas eu já sei. Não sou idiota.
Tentei trazer uns Little Debbies. Rocamboles.
Eles confiscaram.
A Santos veio me dizer que vai se declarar culpado.
Quando morávamos em Oceanside, dividíamos um quarto. Lembra?
Nossos pais brigavam muito.
Iam de cômodo em cômodo, jogando coisas um no outro.
Lembra-se do cinzeiro de pirata?
Que a mamãe jogou na porta de vidro?
Ela era boa arremessadora.
Você me contava uma história para eu esquecer o barulho.
A mesma sempre. Um desenho do Pica-Pau.
Com o Zeca Urubu sendo perseguido
por uma serra elétrica no depósito de madeira. Sei.
Você sempre contava do mesmo jeito.
Um dia, o Pica-Pau estava na árvore e ouviu um barulho.
Ele ouviu um barulho alto e agudo.
E foi até o local de onde o som vinha
e olhou por um buraco na parede.
A mesma história sempre.
Com o mesmo final.
O Pica-Pau voou de volta para o ninho dele.
E cobriu a cabeça com o cobertor.
Boa noite, Pica-Pau.
Você deve ter me contado umas 500 vezes.
Não sou bom de inventar coisas.
Eu sei.
Eu me lembrei disso hoje.
Se a história for verídica, deveria contá-la.
Ei. Vejam quem está aí.
Meu Deus.
-Sheryl, não é? -Sheryl.
Kevin.
-Kevin. -Por onde andou, sumido?
Ando evitando encrenca, pelo menos, tentando.
Voltei com minha mulher
e tivemos um filho.
-Parabéns. -Muito obrigado.
-Casado e feliz? -Isso mesmo.
-Acaba de descrever todo mundo aqui. -Sei. Bem isso.
O que vai querer?
Uma garrafa de Patrón para os três idiotas ali.
E uma Coca para mim.
-Nossa. Você tomou jeito mesmo. -Estou tentando, Sheryl. Tentando.
Vou pegar a Patrón.
-Bom te ver. -Igualmente.
Você deveria ir a Cuba, Kevin, antes que mude completamente lá.
-Gosta de comer? -Claro. Quem não gosta?
Posso levá-los aos melhores paladares.
Vai experimentar ropa vieja. Nada se compara, não é, Nicolas?
Kevin. Ainda está bravo com o lance do peixe?
-Esqueça. Você não sabia. -Hora de comemorar.
O que é isso? Não, cara.
Corta essa. Escuta.
-Não entendo. -Estou em condicional, beleza?
Se eu for visto com essa merda, vou preso. Não irei preso por sua causa.
Kevin, vale a pena. É da pura.
Vamos lá.
Alô?
Pai? O que faz em casa?
Só estou dando uma passada. Onde você estava?
Desculpe. Eu deveria ter ligado.
Eu estava chateada com umas coisas.
Ouça, sei que é difícil.
Mas vai melhorar.
-Mesmo? -Sim.
Onde você está?
Na casa da Charlotte. Volto de manhã. Pode avisar a mamãe?
Sim.
-Estou com saudade. -Eu também.
Saudades de casa?
Do quê?
Oi, amigão. Oi, Rock.
Você precisa me ajudar. Estou tentando ficar de boa.
Como vai, amiguinho?
Não se preocupe comigo. Está tudo bem.
Sim.
-Que porra é essa? -Um desentendimento.
Esse merda o esfaqueou.
Que merda você fez? Você está bem, cara?
Ele tentou fazê-lo parar de me apalpar.
Vamos pagar tudo, beleza?
Vão se foder.
Desculpe qualquer coisa.
Aonde estamos indo?
Atende, por favor.
Tudo bem.
Alô?
Espere aí. O que houve?
Não. Estou indo para aí.
Tudo bem.
Cometi um erro aqui.
Fala sério. Para.
Estamos trabalhando demais.
Não é culpa sua ou minha.
Agora, sabemos.
Bom...
Você é o John, não é?
Sou Sheryl. A gente se conheceu na festa dos seus pais. Eu estava com Danny.
Ah, sim.
Seu irmão, Kevin, estava com uns cubanos.
Eu não disse nada a ninguém
por não querer implicá-lo.
Gosto do Kevin.
Obrigada.
-John. -Roy, essa confusão é sua?
-Soube que seu irmão se saiu bem. -Quem são eles?
Parceiros de negócios. A esta altura, já devem estar chegando em Cuba.
Há uma vítima aqui. Vão fazer várias perguntas.
-Pensou nisso? -Espero que você resolva isso.
Para não arrumar um problema. O julgamento começará em alguns dias.
Roy, não vai haver julgamento nenhum. Os Diaz aceitaram o acordo.
Parece que você não soube.
Eric mudou de ideia.
Kevin, atenda a droga do telefone.
Para quê? Apenas deixe um recado.
Ligue para mim agora.
Não tem graça, cara.
John, qual é? Eu posso explicar.
Nem ouse. John, fala sério, tenho que ir para casa.
O que aconteceu não foi culpa minha.
Nunca é, não é, Kevin?
-Que babaca. -Jogue a corda.
Você só pode estar me tirando.
Porra. Que droga.
Você tem dez anos?
Está se achando, é?
Melhor ter cuidado. Não sou quem pensa que sou.
Eu me esqueci de dizer. Eric O'Bannon mudou de ideia.
Não aceitou o acordo. Vai haver julgamento.
Como assim? Você disse que ia dar um jeito.
Esse é o Kevin que eu conheço.
Você é exatamente quem eu acho que é.
Você está ficando velho, John. Ouviu?
Perdeu sua família. Perdeu tudo.
Sai de cima de mim.
Parem. Parem agora mesmo.
Legendas: Guilherme Vasques