Il y a quelques mois, le Veritas a été retraduit.
Tous ceux qui ont travaillé sur la traduction
et qui l'ont lu sont morts.
- Ton tuteur est un quoi ? - Un alien.
Comment ça, "un alien" ?
De l'espace... Un alien de l'espace.
Lirez-vous... le Veritas ?
Vous êtes aveugle et vous ne voulez pas que vos ennemis le sachent.
Donc ton tuteur a lancé une simulation informatique...
En fait, il était plutôt coincé dedans.
C'est possible ?
Oui, c'est un alien.
- De l'espace. - Oui, de l'espace.
Appelons-le... un rêve.
Tu ne serais pas complètement folle ?
Est-ce que ça marche ?
Un petit peu !
Pas si folle !
Que faites-vous ?
Ce que fait n'importe qui quand le monde est en danger...
J'appelle le Docteur !
"Envoyer" !
Alors ce rêve bizarre de simulation informatique,
dont je ne crois pas un seul mot...
- Très bien. - ... j'étais dedans ?
Comment ça s'est passé, dans la version du rêve ?
- Le Pape ? - En personne !
Le Pape dans ton appartement, ici ?
Ton tuteur fait des rêves étranges.
Je le parierais.
Il essaie peut-être de te garder sur le droit chemin.
Peut-être, oui.
D'ailleurs, quel est ton avis ?
Restez où vous êtes !
RAS.
Ne bougez pas et restez calme. Asseyez-vous.
Laissez vos mains à vue sur la table. Mlle Potts ?
- Oui. - Qui est-ce ?
Voici mon amie Penny. Et qui êtes-vous ?
Pièce sécurisée, Votre Excellence.
Voici Mlle Potts, monsieur.
Salut.
Voici le secrétaire général de l'ONU.
J'ai pris l'avion jusqu'ici pour parler au Président.
Il semble que vous pourriez aider.
Je ne connais pas le président.
Comment le connaîtrais-je ? Je n'aurais pas voté pour lui,
il est... orange.
Je veux dire le Président. Le Docteur.
Le Docteur n'est pas président.
Que préside-t-il ?
En moment de crise...
la Terre.
Je peux réserver un Uber ?
Le président du monde ?
En temps de danger inhabituel, ce statut devient officiel.
Turmezistan, près de la frontière.
Cette zone est contestée, potentiellement sensible.
Les Chinois ont des troupes ici,
les Russes ici, les Américains là.
Et au centre...
une pyramide.
Le Colonel Brabbit au téléphone.
Colonel Brabbit, vous êtes avec le secrétaire général.
Colonel, qu'avez-vous à signaler ?
Rien, monsieur. Rien du tout.
Elle semble en sommeil.
Les Russes et les Chinois signalent la même chose.
Signaler quoi ? Qu'est-ce qui est en sommeil ?
La pyramide. Nous la surveillons.
Pourquoi ? Qu'a-t-elle fait ?
Vous ne lui avez pas dit ?
Non.
Cette pyramide a 5 000 ans.
Mais il y a un problème.
Un petit problème.
Elle n'était pas là hier.
synchro par Freakazozio traduit par la Communauté www.addic7ed.com
LA PYRAMIDE À LA FIN DU MONDE
La fin de votre vie a déjà commencé.
Il y aura toujours un dernier endroit où vous irez,
une dernière porte que vous passerez,
un dernière vue que vous admirerez,
et chaque pas que vous faites
ne fait que vous rapprocher.
La fin du monde...
c'est un milliard d'instants.
Ne ferme pas la porte !
Et quelque part, inaperçu...
Désolé.
dans le silence ou les ténèbres...
Bon sang...
ça a déjà commencé.
Tu parles tout seul, là-dedans ?
Je médite.
Ça fait des heures que tu y es.
J'ai essayé de te parler.
Tu l'as fermée à double-tour ?
Je suis occupé à réfléchir.
Parfait, qui a besoin de voir ?
Ces Moines dont je t'ai parlé...
s'ils ont modelé chaque moment de l'histoire de l'humanité,
s'ils ont simulé tous les évènements du premier jour jusqu'à maintenant,
pense à ce qu'ils savent.
Pense à ce qu'ils pourraient faire avec.
L'ONU a appelé. Ils te veulent à Turmezistan immédiatement.
Dis-leur non !
Ils n'accepteront pas cette réponse.
Comment l'ont-ils sorti de mon bureau ?
Les fenêtres sont trop petites.
Oh... plus maintenant.
Comptes-tu demander ce qu'il se passe ?
Tu avais un rencard avec Penny. Qu'est-il arrivé ?
Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Génial.
Ce n'est pas une métaphore.
Bien, parce que je n'avais pas vraiment compris.
Monsieur le président, je suis très content de vous voir.
Je pense que nous avons quelque chose d'intéressant.
Pourquoi ne pas me le dire avec vos propres mots ?
C'est un problème de pyramide.
Oh... Tu es un amour.
Tu as... et ne le prends pas mal...
tu as une sale tête.
Comment quelqu'un pourrait-il le prendre mal ?
Grosse soirée ?
Il y avait à boire.
Il y a eu de la casse.
Fallait s'y attendre.
On fait l'étape 2 aujourd'hui ?
Le contraire serait vulgaire. Ça va aller pour le mélanger ?
J'ai cassé mes lunettes.
Dis-moi ce que tu vois.
Une pyramide de 5 000 ans.
Qu'est-ce que tu sais ?
Elle n'était pas là hier.
Par conséquent ?
Ce n'est pas vraiment une pyramide,
c'est quelque chose déguisé en pyramide,
qui vient d'apparaître comme par magie.
Ça dépasse toutes les technologies humaines,
donc ça doit être alien.
Un vaisseau spatial alien.
On y arrive.
Mais que fait-il ?
Il aurait pu se poser n'importe où sur Terre.
Il s'est posé à l'intersection stratégique
des trois armées les plus puissantes sur Terre.
Donc, ce qu'il fait, Colonel...
c'est nous envoyer un message.
Quel message ?
"Allez-y."
Monsieur le président ?
Monsieur ? Que faites-vous ?
J'y vais.
Nardole.
Je suis sur le coup.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Nous ne savons pas ce dont elle est capable !
Rien pour l'instant, pas de problème apparant.
Que faites-vous ?
Je le mets à jour.
Quelque chose se passe.
Ça s'ouvre. Il y a une porte.
Nardole ?
Quelque chose en sort.
À en juger par la description que vous m'avez faite de la simulation,
je pense que c'est l'un des Moines.
Bonjour ?
Nous vous connaissons.
Donc, vous savez qu'il y a des limites,
et que je suis l'homme qui est de l'autre côté...
vous voulez que je reste ainsi.
Nous allons prendre cette planète et ses habitants.
Nous vous en empêcherons. Nous allons nous battre.
Nous serons invités.
Nous allons prendre ce monde. Nous allons régner sur ses habitants.
Mais seulement quand on nous demandera.
Nous nous parlerons une autre fois.
Quand ?
À la fin du monde.
- 11 h 57. - Du soir.
Oui, le mien aussi.
C'est chez tout le monde. 23 h 57.
Vous avez ça ? Tous les portables affichent 23 h 57.
Oui, pareil ici.
Qu'est-ce que...
Que signifie 23 h 57 ?
Aussi connu comme minuit moins trois.
L'Horloge de l'Apocalypse.
La quoi ?
Une horloge symbolique,
qui représente le décompte avant une possible catastrophe planétaire
débutée par des scientifiques nucléaires en 1947.
Plus l'horloge se rapproche de minuit,
plus nous sommes près d'un désastre global.
C'est actuellement réglé sur minuit moins trois.
Désormais chaque horloge dans le monde est l'Horloge de l'Apocalypse ?
Grâce aux Moines, oui.
Est-ce une menace ?
J'aurais préféré, elles sont faciles.
Je pense que c'est un avertissement.
Quelque part, par un quelconque moyen...
la fin a commencé.
Complètement automatique.
Déjeuner ?
Ce serait impoli, sinon.
Salut... Privyet ! Désolé.
J'avais besoin de me focaliser sur vos coordonnées.
Voici le secrétaire général des Nations unies.
Je suis le président du monde.
Et ici, Xiaolian, responsable de l'armée chinoise.
Faites-vous coucou !
Maintenant, nous allons discuter.
La Troisième Guerre mondiale. Vous en pensez quoi ?
Clairement, nous sommes contre.
Écoutez-moi.
Ces créatures, dans cette pyramide, ont étudié votre espèce,
votre civilisation, toute votre Histoire.
Ils ont lancé une simulation de ce monde
depuis le jour où, sortis de l'océan, vous cherchiez la bagarre.
Et ils ont choisi ce moment
et cet endroit précis, pour débarquer.
Pourquoi ?
Car une guerre va se déclarer ?
C'est possible.
Mais quoi que ce soit, ils sont en cet instant, à cet endroit
parce qu'ils croient que l'humanité sera à son point le plus faible.
Alors nous ferons preuve de force. Nous allons attaquer la pyramide.
La violence n'est jamais la réponse. N'est-ce pas, Docteur ?
Appelez vos supérieurs. Coordonnez vos attaques.
Docteur ?
Je doute que vous l'égratigniez,
mais en faisant preuve de force et d'unité,
ils pourraient se replier.
Bill, enlève cet air de ton visage.
Je n'ai pas d'air sur mon visage.
Ils ne sont pas venus en paix, on fait ce qu'on peut.
Je comprends.
Il reste deux minutes maintenant.
L'Horloge de l'Apocalypse avance.
Que faisons-nous ?
Coordonnez vos attaques.
Qu'a-t-il ?
Le Docteur a un problème ?
Nardole t'envoie-t-il pour me parler ?
Peut-être, en effet.
Peut-être a-t-il dit que vous deviez me dire quelque chose.
C'est drôle, la peur.
Une fois qu'elle t'a, tu es même effrayé d'admettre ce qui te fait peur.
Sache que, pour ma part, je comprends ma faiblesse.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
En approche de la cible. Permission de frapper.
Pourquoi la pyramide s'active ?
Peut-être savent-ils qu'ils vont être bombardés.
Cible distante de dix kilomètres... Position de cinq degrés.
Rouge 12. Mayday ! Mayday !
Ce sont les Moines ! Ils ont piraté l'avion.
Comment font-ils ça ?
Ils vont bien. L'équipage est en vie.
Qui sont ces gars ?
Les nôtres.
Les vôtres ?
Nous avons visé la pyramide avec un missile.
Venant d'un sous-marin.
Donc, faire preuve de force ne va pas nous aider.
Nous sommes prêts à parler.
Pourquoi tu ne prends pas ton après-midi si tu te sens si mal ?
Je ne peux pas prendre que mon après-midi !
Et une sieste sur le sol, sous ton bureau ?
Ça, c'est une idée que j'aime bien.
C'est bien un piège ?
C'est possible. Probablement.
Et on fonce droit dedans.
Comme tout piège,
c'est une chance d'en apprendre sur l'ennemi.
Impossible de faire un piège
sans faire un autoportrait de tes propres faiblesses.
Super... À moins que ça nous tue.
On peut le dire sur presque tout.
La race humaine est condamnée.
La chaîne des événements est déjà en marche.
L'humanité mettra elle-même fin à la vie sur Terre.
Observez.
Le simulateur semble assez différent vu de l'extérieur.
Nous modelons le futur.
Chaque fil est une chaîne de jours qui mènent à votre fin.
Nous pouvons détecter quand une catastrophe va arriver.
Et ?
Empêchez-la d'arriver.
Vous n'avez pas l'air d'anges gardiens.
Nous avons choisi cette forme pour vous ressembler.
Vous avez l'air de cadavres.
Vous êtes des cadavres pour nous.
Votre monde se meurt. Vous ne pouvez rien faire.
Mais nous pouvons vous sauver.
Sauvez-nous dans ce cas.
Pour vous sauver, vous devez nous le demander.
Et puis ?
Nous vous protégerons.
Pour combien de temps ?
Pour toujours.
Vous comprenez maintenant ? Vous voyez ?
Leur demander de l'aide a des conditions.
Invitez-les et ce sera la dernière action libre que vous ferez.
Si vous ne nous demandez pas d'aide, alors voyez les jours à venir.
Ceux-là sont les fils qui mènent à un an dans votre futur.
Prenez-les comme preuves.
Qu'est-ce que c'était ?
La planète Terre, sans êtres vivants.
Aussi morte que la Lune.
Ça n'a pas l'air de vous perturber.
Ah bon ? Désolé... Ce n'est pas la première que je vois.
Demandez de l'aide, elle vous sera offerte.
Pourquoi nécessiter une demande ?
Le pouvoir doit consentir.
Le pouvoir doit consentir ?
Ceux qui ont le pouvoir sur ce monde doivent consentir à notre domination.
Pourquoi ?
Minuit moins une.
Vous pourriez prendre cette planète en un clin d'œil.
Pourquoi notre consentement ?
Nous devons être désirés. Nous devons être aimés.
Régner par la peur est inefficace.
Bien sûr. La peur est temporaire.
L'amour... c'est l'esclavage.
Si un consentement est ce dont vous avez besoin, je consens maintenant.
Non. Non, ne le faites pas. S'il vous plait, n'y pensez même pas !
Ce que j'ai vu est réel. Je l'ai senti !
Si vous pouvez nous aider, j'y consens.
S'il vous plait, écoutez-moi !
Détenez-vous le pouvoir ?
Je détiens le pouvoir.
Est-ce que le pouvoir consent ?
S'il vous plait, arrêtez... Arrêtez ça !
Si vous consentement est impur, il vous tuera.
Impur ? Que signifie impur ?
Vous agissez par peur. La peur n'est pas un consentement.
La planète Terre ne consent pas à votre aide, votre présence,
ou votre conquête.
Merci d'avoir joué au grand jeu Pyramide,
au revoir, à la semaine prochaine, ou pas.
Sans notre aide, la planète Terre est condamnée.
Oui, elle l'a déjà été avant. Devinez ce qui est arrivé ?
Moi !
Que fais-tu ?
Juste une minute.
J'allais vomir là-dedans.
Ça m'est déjà arrivé.
Oh, mon Dieu...
D'accord... Quoi que ça soit, ce n'était pas censé arriver.
Il faut tirer ça au clair.
Pourquoi leur faut-il notre consentement ?
Ils peuvent être comme des vampires.
ne peuvent venir sauf s'ils sont invités.
Ce ne sont pas des vampires.
Le futur que nous avons vu... C'est la guerre ?
Provoquons-nous cette guerre ?
Ça semble être la conclusion la plus évidente.
Non. Je dis non.
Mon ami, je ne vous combattrai pas.
Nous nous battons sur le front.
Sommes-nous trop peureux pour désobéir ?
Je ne le suis pas.
Moi non plus.
C'est incroyable.
Qu'en pensez-vous, M. le président ?
Vient-on de donner une chance à la paix ?
L'horloge.
Pardon ?
Regardez-la.
Toujours une minute avant minuit.
Ça n'a fait aucune différence. Comment ça n'a pu faire aucune différence ?
Car ce n'est pas vous qui causerez la fin du monde.
Ça n'a jamais été vous.
Alors qui est le problème ?
Il se passe quelque chose, quelque part.
Quelque part dans le monde, dans le silence ou les ténèbres,
le monde est en train de s'arrêter.
Et nous devons trouver où.
C'est devenu fou. C'est trop puissant.
Ils ne tuent pas que le système racinaire,
ils tuent la plante entière.
Nous devons condamner le labo,
la serre, tout.
On ne peut pas le libérer dans l'atmosphère.
C'est impossible.
On ne peut pas fouiller une planète en quelques minutes.
Limitez les recherches.
Ils ont atterri au milieu d'une crise militaire...
quel était le but ?
Quel était le but ?
Quel a été l'effet ?
Ils nous ont dit que la fin du monde était proche sur un champ de bataille...
qu'avons-nous imaginé ?
- La 3e guerre mondiale. - Mais ça n'est pas arrivé.
Quand on détourne notre attention...
ne regardez pas ce vers quoi on vous tourne,
mais ce dont on nous détourne.
Donc ce qui est déjà sur notre radar,
c'est ce pour quoi nous sommes censés nous inquiéter ?
Oubliez la guerre... Quoi d'autre pourrait anéantir le monde ?
Une attaque terroriste.
Un terroriste solitaire.
Ils auraient besoin d'avoir accès à quelque-chose d'extrèmement mortel.
Des bactéries.
J'aime ce son.
Une nouvelle forme de grippe ? La peste ?
La population peut être immunisée.
Et quoi que ce soit cela tuera toute forme de vie sur terre,
pas seulement les humains... la peste fait la différence.
Donc ce n'est pas un plan, c'est une erreur.
Quelqu'un, quelque part fait quelque chose
qui va exploser à la figure de tout le monde.
Que faites-vous ?
Cette distraction nous indique que ce qui arrive
est déjà sous surveillance.
Je viens de mettre tous les documents top-secrets
du monde en ligne, dans un format consultable.
Quoi ?
Asseyez-vous et cherchez.
C'est la première fois que ça arrive.
Vérifie le mélange.
Quelque chose ?
Douglas ?
Douglas !
Douglas ?
- Docteur, écoutez. - Quoi ?
Ne devrions-nous pas au moins considérer l'offre ?
- Quelle offre ? - Il suffit de consentir.
Le secrétaire général pensait la même chose. Ils l'ont brûlé.
Il avait peur.
Je n'ai pas peur, j'essaie d'être intelligent.
Être intelligent ne veut pas dire renoncer à votre planète.
Donc... un accident, aux conséquences irréversibles.
J'aime les bactéries.
Elles se propagent... une fois sorties on ne peut plus les renfermer.
Que pourraient-elles faire ? De quoi dépendez-vous ?
Air, eau, nourriture, bière.
Air, eau, nourriture.
Admettons que quelque chose va changer,
quelque chose va être libéré.
Quelque chose de nouveau, rapide.
Je me sens...
Je me sens biochimique.
- Vérifie les tests biochimiques. - D'accord.
Ce monde sera mort dans un an à partir de maintenant.
Nous devrions au moins aller en discuter.
Il y a environ 100 000 expériences biochimiques en cours actuellement.
Plus précisément celles liées aux bactéries OGM.
6 000.
Combien ont atteint le niveau 2 ? Vous ne pouvez pas accepter leur offre.
Pourquoi pas ?
Car peu importe le prix, il est trop élevé.
Nous trouverons.
428.
C'est trop et nous ne savons même pas si vous avez raison.
J'ai probablement raison.
Probablement n'est pas suffisant.
C'est tout ce qu'on a !
C'est votre planète... Je ne peux pas l'abandonner.
Vous savez quoi ?
Finalement, vous avez dit quelque chose avec quoi je suis d'accord.
C'est notre planète. Notre choix.
Vous ne pouvez pas traiter avec eux.
Vous ignorez ce que vous acceptez. Je ne le sais pas.
Je sais que je veux vivre et me battre un autre jour.
Ce que nous n'avons pas tout de suite, c'est du temps.
Je suis d'accord.
Moi aussi.
Est-ce possible qu'ils aient raison ?
Avoir raison est facile. Nous devons gagner.
Tous ces soldats dans cette pièce,
et tu es le seul qui se bat encore.
Tu accepterais l'accord ? Sans savoir ce qu'il va se passer ?
Ces types ont modélisé chaque évènement de l'histoire de l'humanité
pour trouver notre faiblesse.
Tu vas faire pareil en quelques minutes ?
Tu accepterais l'accord ?
Non, pas si j'avais le choix.
Mais nous ne l'avons pas, n'est-ce pas ?
C'est votre monde.
Plus maintenant.
D'accord, retour à la pyramide pour négocier notre reddition.
Que vas-tu faire ?
Pour commencer, je vais te dire la vérité.
Je te cachais un secret.
Nous pouvons les rendre aveugles.
C'est comme ça qu'on va le faire... nous les aveuglons !
Aveugler qui ? Les Moines ?
Va à la pyramide. Garde un œil sur tous.
Nardole, avec moi. Dans le TARDIS.
- Oui, monsieur. - Tu as un plan ?
Je te le dirai plus tard.
Risques biologiques. Laboratoire verrouillé.
Douglas, qu'as-tu fait ?
D'accord... les labos sont sur la liste de surveillance de UNIT.
S'ils sont sur cette liste, ça veut dire qu'ils ont des caméras de surveillance,
avec des retours dans le QG de UNIT.
Peux-tu les pirater ?
Bien sûr. Je ne suis pas que sexy.
Mais il y en a 428,
impossible de toutes les regarder.
Est-ce que tu me suis ?
Oui, je pense que je comprends.
Oui, on ne les regardera pas,
on va les éteindre.
- Tu peux le faire ? - À quoi ça servirait de les éteindre ?
Si j'ai raison, les Moines ne regardent qu'un seul de ces labos.
Comment le feraient-ils ?
Je suppose qu'ils ont... piraté les caméras.
Donc éteins-les.
D'accord, donc, nous les avons rendus aveugles.
Mais quoiqu'il se passe, ça se produit toujours.
- Oui. - Et les Moines sont puissants,
ils peuvent rallumer les caméras.
Oui, ils le peuvent...
mais ils ne regardent qu'un seul labo.
Donc tout ce qu'on doit savoir est quel labo a sa caméra rallumée ?
Quel génie !
Oh, mon Dieu !
Non, je suis le Docteur,
mais c'est une erreur récurrente, les sourcils.
Comment avez-vous fait ? Qu'est-ce que ce truc ?
C'est Nardole... ce n'est pas ma faute.
- Va dans le TARDIS, ici c'est toxique. - Je ne suis pas humain.
Tu es suffisamment humain, j'ai eu tes poumons au rabais.
C'est maintenant qu'il me le dit !
Gare-la près, observe-moi.
Range ta chambre.
Vous avez un problème, je crois.
Mais qui êtes-vous ?
Pas d'affolement, on n'a pas le temps.
Sautez tout de suite aux explications.
C'est le Docteur.
C'est bon, je l'ai trouvé, un labo dans le Yorkshire.
Une longue histoire, en bref... une virgule décimale mal placée,
ayant pour résultat une bactérie
qui rend tout ce qu'elle touche de vivant en magma infâme.
Pourquoi cela va détruire le monde ?
A-t-elle déjà été propagée ?
Non, elle est toujours dans le labo.
Je peux la contenir.
Nous lui devons deux minutes et nous entrons. D'accord ?
D'accord.
On a un système de filtration qui rejette les toxines dans l'air.
C'est un cycle de 30 minutes.
Il va envoyer la bactérie dans l'atmosphère.
Alors éteignez-le.
Impossible.
D'accord. Quand est le prochain cycle ?
- Dans 20 minutes. - Quoi !
- Quelque chose ? - Le filtrage est automatique.
Ça sera moins facile que je ne le pensais.
Nous entrons.
Réfléchis. Réfléchis. Stupide Docteur.
Stupide, stupide...
Magnifique Docteur.
Adorable, vraiment intelligent, mais toujours accessible comme Docteur.
Comment peut-on aussi détruire une bactérie ?
- La stérilisation. - Et comment stérilise-t-on ?
En le plongeant dans l'eau bouillante.
- Ou ? - En lui mettant le feu.
Elle a compris.
Par Georges, elle a compris !
Je ne vais pas vous mentir,
cela signifie que votre prime d'assurance
va partir en fumée.
En fait, tout va partir en fumée,
car je vais exploser ce labo.
D'abord, nous avons besoin d'une sorte de détonateur.
Avec quoi allez-vous l'exploser ?
La bactérie produit de l'éthanol !
La serre et le labo en sont remplis !
Vraiment, que ferez-vous quand tout sera fini ?
Nous sommes prêts à discuter.
Avez-vous du pouvoir ?
Nous sommes les représentants des trois plus grandes armées
de la planète, donc je suppose que oui.
Est-ce que le pouvoir consent ?
Nous consentons.
Si votre consentement est impur, il vous tuera.
Je me rends. Nous nous rendons.
Que voulez-vous de plus ?
Pour régner, il doit y avoir de l'amour.
Votre consentement doit être pur.
Vous agissez selon une stratégie. La stratégie n'est pas consentir.
Consentez-vous ?
Je n'ai pas de pouvoir. Je suis personne.
Vous représentez le plus grand pouvoir de cette planète.
Vous représentez le Docteur.
Votre consentement est-il pur ?
Cela va-t-il marcher ?
Faites-moi confiance. Je la pose là, la machine fait ding,
le labo fait boum, le monde est sauvé,
et vous avez le béguin pour moi.
Traversez la salle des machines.
Vous devrez me laisser revenir quand j'aurai fini.
Quand la ventilation s'activera-t-elle ?
Dans quatre minutes.
Docteur, tu es toujours là ?
Aucun moyen d'arrêter la ventilation du labo,
donc je vais le stériliser en le faisant exploser.
Tout ici sera détruit.
- Toi y compris ? - Pas si je me secoue.
Réponse honnête. Tu vas le faire ?
Bien sûr que je vais le faire.
Parce qu'ils proposent toujours leur marché et...
et je suis la dernière.
Dis-leur que tu es flattée, mais non merci.
Que signifie ce consentement ?
Vous devez nous demander notre aide et la vouloir,
et savoir qu'ensuite vous nous appartiendrez.
Seulement sous ces conditions le lien peut se former.
Quel lien ?
Consentez-vous ?
Vous m'entendez ?
Je ne connais même pas votre nom.
Erica.
Avez-vous toujours voulu devenir une scientifique, Erica ?
Depuis mes 8 ans environ.
Avant, je voulais être conductrice de bus,
car j'aimais comment ils se saluaient entre eux.
D'accord. Je nous ai donné 2 minutes.
Bien, vous devez sortir d'ici !
Bonjour, je suis le Docteur, sauvant la terre les yeux fermés.
L'heure recule. Tu as réussi ?
Oui, j'ai réussi !
Je suis complètement le président de la Terre donc maintenant, 2 avions !
Un pour moi et un pour ma séduisante assistante, Erica.
Saluez les gens là-bas, Erica, laissez-moi passer la porte.
Bill, dégage de cette pyramide !
Je ne peux pas l'ouvrir. Le protocole d'urgence est activé.
Vous devez utiliser la combinaison.
Réglez-la sur 3614.
Vous allez devoir me guider.
Je ne peux pas la voir d'ici... Vous pouvez voir, n'est-ce pas ?
J'ai combien de temps ?
1 minute 40.
3614.
Allez.
Que se passe-t-il ? Ça va ?
Désolé, léger contretemps, j'y travaille.
Quel est le problème ?
3614... Je dois ouvrir la porte mais je ne vois pas les nombres.
1 minute 20.
Je ne comprends pas le problème.
Serrure à combinaison... Le sonique ne peut que calculer des nombres,
je dois le rentrer.
Nardole ! Nardole !
Il faut faire un visuel sur le labo,
il y a une caméra ici.
Nardole ? Nardole, peux-tu m'entendre ?
Je ne comprends pas le problème. Ouvre la porte.
- Je ne peux pas. - Pourquoi tu ne peux pas ?
Parce que je suis aveugle.
Je suis désolé. Je suis aveugle.
Comment ça, aveugle ? De quoi tu parles ?
J'ai menti. Je suis aveugle depuis la station Chasm Forge.
Je n'ai pas retrouvé la vue. Je te mentais.
Il y une serrure à combinaison, avec des nombres et je ne peux pas les voir.
Tu es un idiot...
Tu es l'idiot le plus stupide que j'aie jamais vu !
Mais je ne vais pas te laisser mourir.
Non. Il le faut, il n'y a pas d'autre choix.
Personne ne peut m'aider.
Les Moines. Les Moines t'aideront.
Non ! Bill, non ! Ne fais pas ça !
Je suis désolée.
J'ai fait une erreur... Je dois l'assumer...
mais ne demande pas l'aide des Moines !
Bill !
Cette planète a besoin de toi. Alors je prends une décision.
Je te garde en vie.
Bill, écoute-moi, s'il te plait.
Je ne sais pas ce que consentir leur permet de te faire !
Tu ne sais pas ce que tu acceptes !
Pouvez-vous lui rendre sa vue ?
Sa vue peut lui être rendue.
Alors, je demande votre aide.
Je donne mon consentement.
Votre consentement est-il pur ?
Rendez-lui la vue !
Prenez le monde... faites qu'il voie à nouveau.
Je consens.
Vous agissez par amour.
L'amour est un consentement. Nous devons être aimés.
Ne conclue pas ce pacte ! Je l'interdis !
M'entends-tu ? Que se passe-t-il ? Bill !
Qu'as-tu fait ?
Je vais te le dire... il vaut mieux récupérer ma planète !
Profitez de la vue, Docteur. Voyez notre monde.
Je me suis réveillée et, les Moines étaient là, comme toujours.
Tout ce qu'on croit est un mensonge.
Je veux lui parler.
Vous devez seulement trouver qui a ouvert la porte
aux Moines et les tuer.
Je suis désolée que votre amie n'ait pas eu une fin heureuse.
Tout ce que quiconque voit du Docteur depuis six mois
sont ces diffusions qu'il fait.
J'ai rejoint les Moines.