Несколько месяцев назад Veritas был вновь переведён.
Все, кто работал над переводом, и все, кто...
...в дальнейшем его прочёл, теперь мертвы.
— Кто-кто твой куратор? — Пришелец.
Что значит «пришелец»?
Из космоса. Космический пришелец.
Вы прочтёте Veritas?
Итак, ты слеп и не хочешь, чтобы твои враги об этом знали?
Значит... твой куратор запустил компьютерную модель...
Ну, скажем, скорее он был заперт внутри неё.
А так бывает?
Конечно, он ж пришелец.
— Из космоса. — Ага, из космоса.
Давай назовём это чем-то вроде сна.
Или ты просто абсолютно сумасшедшая?
А тебе это нравится?
Немножечко.
Значит, не настолько сумасшедшая.
Что ты делаешь?
Я делаю то, что делают все, когда мир в опасности...
...я зову Доктора.
И нажимаю «отправить».
То есть в этом комьютерно-смоделированном сне...
— Да? — ...в который я, к слову сказать, совсем не верю...
— Это справедливо. — ...говоришь, в нём была я?
— Да. — И как всё прошло? Во сне?
— Папа Римский? — Собственной персоной!
Папа Римский, в твоей квартире. Здесь?
Да.
У твоего куратора странные сны.
Держу пари, что так и есть.
Может, он просто пытается уберечь тебя от неприятностей.
Может быть.
И как ты ко этому всему относишься?
Всем оставаться на местах!
Чисто.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Садитесь.
Положите руки на стол. Мисс Потс?
— Да. — Кто это?
Это моя подруга Пенни. А вы кто вообще?
Здесь безопасно, Ваше Превосходительство.
Это мисс Потс, сэр.
Привет.
Мисс Потс, это Генеральный секретарь ООН.
Я прилетел сюда сегодня, чтобы поговорить с президентом.
Мне сказали, что вы можете в этом помочь.
Я не знакома с президентом.
Откуда мне знать президента — я ведь даже не голосовала за него,
он ведь... оранжевый.
Я говорю о ПРЕЗИДЕНТЕ. О Докторе.
Но Доктор не президент.
Он президент чего?
Во время кризисных ситуаций...
...Земли.
А можно мне вызвать Убер?
Президент Земли?
В период необычайной опасности этот статус становится официальным.
Турмезистан, близ границы.
Это спорная территория — потенциально горячая точка.
Здесь китайские войска,
...тут русские, тут американские.
А в центре всего...
Пирамида.
Сэр, полковник Брэббит на линии.
Полковник Брэббит, с вами говорит Генеральный секретарь.
Полковник, у вас есть о чём доложить?
Не о чем, сэр. Вообще.
Она кажется неактивной.
О том же сообщают русские и китайцы.
О чём сообщают? Что неактивно?
Пирамида. Мы держим её под наблюдением.
Зачем? Что с ней происходило?
Вы ей не сказали?
Нет, не сказал.
Это пирамида, которой пять тысяч лет.
Но есть одна проблема.
Маленькая проблемка.
Её тут вчера не было.
Группа поддержки перевода: VK/TeamNotDead
«Пирамида на краю света»
Конец твоей жизни уже начался.
Последнее место, что ты посетишь,
...последняя дверь, сквозь которую пройдёшь,
последнее, что ты увидишь,
...и каждый сделанный шаг...
приближает тебя к ним.
Конец света...
... это несметное количество крохотных мгновений.
Не закрывай дверь!..
И где-то, незамеченный...
Прости!
... в тишине или во мраке...
Проклятье!
...он уже начался.
Ты болтаешь сам с собой?
Я медитирую.
Ты там уже несколько часов торчишь.
Я пыталась с тобой поговорить.
Ты что, на второй замок заперся?
Я занят размышлениями.
Прекрасно, и кому нужно зрение?
Те монахи — существа, про которых я говорил,
...если они смоделировали каждое событие в истории человечества,
...если проиграли все события с первого дня до текущего момента,
...подумай, что они узнали.
Подумай, что они могут с этим сделать.
Из ООН звонили. Хотят, чтобы ты немедленно прибыл в Турмезистан.
Скажи им нет!
Они не примут такой ответ.
И как они вытащили её из моего кабинета?
Окна недостаточно велики.
Уже вполне.
Ты хочешь спросить, что происходит?
Последнее, что я слышал, было про свидание с Пенни. Что случилось?
Генеральный секретарь ООН.
Потрясающе.
Нет, это была вовсе не метафора.
Хорошо, а то я вообще её не понял.
Мистер Президент, очень рад вас видеть.
Пожалуй, у нас есть нечто интересное.
Почему бы вам не описать это своими словами?
Это касается пирамиды.
Ты просто ангел.
Ты выглядишь, не пойми неправильно,
...ты выглядишь ужасно.
Как это можно понять неправильно?
Хорошо погулял прошлой ночью?
Была выпивка.
Много чего побили.
Как по учебнику.
Мы сегодня приступаем ко второй стадии?
Ну, было бы грубо не приступить. Ты можешь запустить смешивание?
Я сломала свои очки для чтения.
Скажи, что видишь?
Пирамиду, которой пять тысяч лет.
Что ты знаешь?
Вчера её не было.
Следовательно?
Это не настоящая пирамида,
...а что-то, прикидывающееся пирамидой,
...появившееся из воздуха.
Намного превосходит человеческие технологии,
...так что должно быть инопланетным.
Это космический корабль пришельцев.
Дело говоришь.
Но что он тут делает?
Он мог выбрать любое место на планете.
Он приземлился на стратегическом пересечении...
...трёх сильнейших армий Земли.
Так что он, полковник...
... шлёт нам сообщение.
Какое сообщение?
«Принесите».
Мистер Президент?
Сэр? Что вы делаете?
Несу.
Нардол.
На связи, сэр.
Что он делает?
Мы не знаем, на что способна эта штука!
Пока ничего, всё нормально.
Что ты делаешь?
Держу в курсе.
Что-то происходит, сэр.
Открывается, сэр. Это дверь.
Нардол?
Что-то появляется, сэр.
Соответствует вашему описанию из модели, сэр,
...полагаю, это один из монахов.
Привет?
Мы знаем тебя.
Значит, вы знаете, что существует черта,
...и я по другую сторону от неё,
...вам лучше так и оставить.
Мы захватим эту планету и её людей.
Это предотвратят. Вас победят.
Нас пригласят.
Мы захватим этот мир. Мы будем управлять людьми.
Но только когда нас попросят.
Мы ещё поговорим.
Когда?
Когда придёт конец Земле.
23:57.
На моих тоже.
У всех. 23:57.
Вы уловили, сэр? На всех телефонах 23:57.
Ага, и тут.
Что...
Что значит 23:57?
Известные как без трёх минут полночь.
Часы Судного дня.
Что?
Символический циферблат,
...ведущий обратный отсчёт до возможной мировой катастрофы,
...запущенный некими учёными-атомщиками в 1947.
Чем ближе к полуночи,
...тем ближе катастрофа.
Сейчас без трёх минут полночь.
Значит теперь все часы в мире — часы Судного дня?
Благодаря монахам, да.
Это угроза?
Если бы, с угрозами проще.
Думаю, это предупреждение.
Где-то, как-то...
...конец уже начался.
Полная автоматизация.
Обед?
Ну, было бы невежливо отказываться.
Эй. Privyet. Я сожалею.
Звонил, чтобы попасть на ваши координаты.
Итак, это Генеральный секретарь ООН.
Я Президент мира.
А это Сяолинь, глава китайской армии.
Поприветствуйте друг друга.
А теперь немного побеседуем.
Про Третью мировую войну — что вы думаете?
В основном, мы против неё.
Слушайте меня.
Те создания из пирамиды изучали ваш вид,
...вашу цивилизацию, всю историю.
Они смоделировали этот мир...
...с момента, когда первый из вас выплеснулся из океана, ожидая борьбы,
и выбрали именно этот момент...
...и это место для визита.
Почему?
Потому что вот-вот вспыхнет война?
Возможно.
Как бы то ни было, они здесь и сейчас,
...потому что верят, что человечество будет слабо как никогда.
Значит мы продемонстрируем силу. Нападём на пирамиду.
Сила не выход. Правда, Доктор?
Свяжитесь с начальством. Согласуйте свои атаки.
Доктор?
Сомневаюсь, что вы её хотя бы поцарапаете,
...но если покажете силу и единство,
...они могут отступить.
Билл, убери эту гримасу с лица.
Нет никаких гримас.
Они пришли сюда не с миром, мы должны сделать всё возможное.
Уловила.
Две минуты.
Часы Судного дня тикают.
Что нам делать.
Согласуйте атаки.
Что с ним не так?
Что не так с Доктором?
Это Нардол послал тебя со мной поговорить?
Возможно.
Возможно, сказал, что есть кое-что, о чем тебе неплохо бы мне сказать.
Забавная штука, страх, правда?
Стоит ему однажды завладеть тобой, и вот ты уже боишься признаться, что тебя пугае?
Кстати говоря, я, например, полностью осознаю мою слабость.
О, боже, а это что?
Приближаемся к цели. Разрешите нанести удар.
Почему пирамида активировалась сейчас?
Вероятно они знают, что подвергнутся бомбёжке.
Расстояние до цели 10 миль — направление 5 градусов.
Красный 12. Мэйдей! Мэйдей!
Это монахи! Они захватили самолет.
Как они это сделали?
О, они в порядке. Экипаж жив.
А те ребята откуда?
Я думаю, это наши.
Ваши?
Мы запустили в пирамиду ракету.
С подлодки.
Итак, демонстрация силы не помогла.
Мы готовы к переговорам.
Почему ты просто не взял полдня отгула, раз тебе так плохо?
Я не могу просто так взять полдня отгула!
Как насчёт подремать на полу под столом?
А вот над этой идеей я, пожалуй, подумаю.
Я думаю, это ловушка, так ведь?
Возможно. Вероятно.
И мы просто идём прямо в неё.
Ну, всякая ловушка, в которую ты попадаешь,
...это возможность узнать о твоём враге.
Невозможно устроить ловушку,
...не описав свои собственные слабости.
Великолепно... если только нас не убьют.
Ну, так можно обо всём сказать.
Человеческая раса подошла к своей гибели.
Цепь событий уже запущена.
Жизнь на Земле будет уничтожена руками самого человечества.
Наблюдайте.
Моделирующая машина выглядит снаружи несколько иначе.
Мы моделируем будущее.
Каждая нить это цепочка дней, ведущих к вашей гибели.
Мы можем определить, когда произойдёт катастрофа.
И?
Предотвратить её наступление.
Вы немного не похожи на ангелов-хранителей.
Мы выбрали эту форму, чтобы быть похожими на вас.
Вы выглядите как трупы.
Для нас вы и есть трупы.
Ваш мир умирает. Вы ничего не можете сделать.
Но мы можем вас спасти.
Тогда спасите нас.
Хотите, чтобы мы вас спасли — попросите нас.
Что тогда?
Мы защитим вас.
Надолго ли?
Навсегда.
Теперь вы понимаете? Теперь вы видите?
Их помощь имеет свои условия.
Впустите их, и это будет последним свободным решением, которое вы примете.
Если вы не просите помощи, тогда взгляните на грядущие дни.
Это нити, ведущие к одному и тому же году в вашем будущем.
Возьмите их как доказательство.
Что это было?
Планета Земля, без единого живого существа.
Мёртвая, как луна.
А вы кажетесь чертовски спокойным несмотря на это.
Правда? Простите, не в первый раз вижу мертвую планету.
Попросите о помощи, и она будет дарована.
Почему вас надо попросить?
Власть должна согласиться.
Власть должна согласиться? Что это значит?
Те, кто обладают властью в этом мире, должны согласиться на наше господство.
Почему?
До полуночи одна минута.
Вы можете захватить эту планету одним... щелчком.
Почему вам нужно согласие?
Мы должны быть желанными. Мы должны быть любимыми.
Правление посредством страха неэффективно.
Конечно. Страх временное явление.
А любовь... это рабство.
Если согласие — это то, что вам нужно, то я согласен.
Нет, нет, не делайте этого. Пожалуйста, даже не думайте об этом!
То, что я видел, было реальным. Я чувствовал это!
Если вы можете помочь, я даю согласие.
Пожалуйста, выслушайте меня!
Ты обладаешь властью?
Да, я наделён властью.
Власть даёт свое согласие?
Пожалуйста, остановитесь, стойте!
Если твоё согласие нечистое — это убьёт тебя.
Нечистое? Что значит, нечистое?
Ты действуешь из страха. Страх — не согласие.
Планета Земля не соглашается на вашу помощь, ваше пристутствие...
...или ваше завоевание.
Спасибо, что приняли участие в игре «Пирамида»
...пока-пока, встретимся снова на следующей неделе, хотя надеюсь, что нет.
Без нашей помощи планета Земля обречена.
Угу, она уже была обречена и прежде. Угадайте, что случилось?
Я!
Что ты делаешь?
Всего на минутку.
Меня чуть не стошнило.
Я однажды делала это.
О, боже.
Что бы это ни было, этого не должно было случиться.
Надо разобраться.
ШЛЮЗ 1
Зачем им нужно согласие?
Может, они типа как вампиры...
...не могут зайти, пока их не пригласят.
Они не вампиры.
Будущее, которое мы видели — это война?
Мы стали его причиной?
Это кажется наиболее очевидным.
Нет. Я говорю, нет.
Друг, я не буду с тобой сражаться.
Мы просто солдаты на фронте.
Мы слишком боимся не подчиниться?
Я — нет.
Как и я.
Потрясающе.
Как думаете, мистер президент?
Дали ли мы только что миру шанс?
Часы.
Прошу прощения?
Посмотрите на часы.
Всё ещё минута до полуночи.
Ничего не изменилось. Почему ничего не изменилось?
Потому что не вы принесёте конец света.
Вы никогда не были проблемой.
Тогда в ком проблема?
Что-то происходит, где-то ещё.
Где-то в мире, в тишине или во мраке,
...прямо сейчас наступает конец света.
И нам нужно выяснить, где.
Они взбесились. Слишком мощные.
Не просто подрывают корневую систему,
...убивают растение целиком.
Нужно заблокировать лабораторию,
...оранжерею, всё.
Нельзя позволить этому вырваться в атмосферу.
ВНИМАНИЕ БЛОКИРОВКА ЛАБОРАТОРИИ
Это невозможно.
Мы не можем обыскать всю планету за несколько минут.
Сузим поиск.
Они посадили пирамиду посреди военного кризиса...
...ради чего?
Ну и ради чего?
Каков был результат?
Они сказали нам, что конец света наступит в зоне возможного военного конфликта...
...и чего мы стали ожидать?
— Третьей мировой. — Но это не так.
Фокус с отвлечением —
...не смотреть, куда показывает стрелка,
...смотреть, от чего она отвернулась.
Так, что уже есть на наших радарах,
...о чём мы должны волноваться?
Забудьте про войну, от чего ещё может наступить конец света?
Бактерии.
Мне нравится, как это звучит.
Новый штамм гриппа? Чума?
У людей может быть иммунитет.
Чем бы это ни было, оно убьёт всю жизнь на Земле,
...не только людей — а чума избирательна.
Значит, это не план, это ошибка.
Кто-то где-то делает что-то,
...что вот-вот взорвётся всем в лицо.
Что вы делаете?
Сам факт отвлечения говорит нам, что то, что приближается,
...уже под наблюдением.
Я только что выложил все сверхсекретные разведматериалы...
...в общий доступ, в удобном для поиска формате.
Что?!
Садитесь и гуглите.
Они никогда так раньше себя не вели.
Проверь смесь.
Есть что-нибудь?
Дуглас?
Дуглас!
Дуглас?!
— Доктор, послушайте. — Что?
Не стоит ли по крайней мере рассмотреть вариант сделки?
— Какой сделки? — Всё, что нам нужно сделать,— согласиться.
Так считал и Генеральный секретарь. Они сожгли его.
Он боялся.
Я не боюсь, я проявляю находчивость.
Проявить находчивость — означает не сдать свою планету.
Итак — авария, ведущая к необратимым последствиям.
Мне нравятся бактерии.
Они могут распространяться — как только они вырвутся, их уже не загнать назад.
Что они могут? От чего вы зависите?
Воздух, вода, пища, пиво.
Воздух, вода и пища.
Предположим, что-то изменится,
...что-то вот-вот выпустят.
Что-то новое, что-то быстрое.
Я чую...
Я чую биохимию.
— Проверить биохимические тесты. — Есть, сэр.
Доктор...
Тот мир был мёртвым спустя год.
Нам по крайней мере стоит пойти туда и поговорить.
Прямо сейчас проводится около 100 тысяч биохимических тестов.
А связанных с генно-модифицированными бактериями?
6 тысяч.
Сколько из них добрались до второй стадии? Нельзя принимать их предложение.
Почему нет?
Потому что какой бы ни была цена, она слишком высока.
Мы разберёмся.
428.
Слишком много, и мы даже не знаем, правы ли вы.
Ну, вероятно, прав.
Вероятно — недостаточно хорошо!
Вероятно — всё, что у вас есть.
Это ваша планета — я просто не могу её сдать.
Знаете, что, сэр?
Наконец-то вы сказали что-то, с чем я согласен.
Это наша планета. Наш выбор.
Нельзя заключать с ними сделку.
Вы не знаете, на что соглашаетесь. Я не знаю.
Всё, что я знаю — я собираюсь выжить, чтобы сражаться в другой раз.
Прямо сейчас у нас нет и шанса на другой раз.
Согласна.
Тоже согласен.
Доктор...
Возможно ли, что они правы?
Быть правым легко. Нам нужно победить.
Тут полно солдат,
...но лишь ты всё ещё сражаешься.
Ты бы заключила сделку? Даже не зная, что случится?
Эти ребята смоделировали каждое событие в земной истории,
...чтобы найти наше слабое место.
Ты собираешься сделать то же самое за пару минут?
Ты бы заключила сделку?
Нет, нет, если бы у меня был выбор.
Но ведь его у нас нет.
Это ваш мир.
Больше нет.
Ладно, вернёмся в пирамиду и обсудим нашу сдачу.
Доктор?
Что ты собираешься делать?
Ну, для начала я собираюсь рассказать тебе правду.
У меня был от тебя секрет.
Доктор?
Мы можем ослепить их.
Вот, как мы это сделаем — ослепим их!
Ослепим кого? Монахов?
Билл, иди в пирамиду. Приглядывай за ними.
Нардол, со мной. В ТАРДИС.
— Есть, сэр. — У тебя есть план?
Я дам знать.
Биологическая опасность. Лаборатория на карантине.
АНАЛИЗ ЭНЗИМ EC3L — 118.9
Дуглас, что ты наделал? АНАЛИЗ ЭНЗИМ EC3L — 118.9
Дуглас, что ты наделал?
Так... вот список лабораторий под наблюдением ЮНИТ.
Если они под наблюдением, значит, там есть камеры,
...подключённые к штабу ЮНИТ.
Можешь их взломать.
Конечно, могу, я не только сексуален.
Но их там 428,
...мы не можем наблюдать за всеми.
Ты следишь за моей мыслью?
Ага, думаю, что врубаюсь.
Так вот, мы не собираемся следить за ними,
...мы собираемся их отключить.
— Ты можешь это сделать? — И что толку от их отключения?
Если я прав, монахи следят лишь за одной из этих лабораторий.
И как они это делают?
Ну, полагаю, они просто... взломали камеры.
Так выключай их.
Так, мы их ослепили.
Но то, что происходит, продолжает происходить.
— Ага. — И монахи могущественны,
...они могут просто опять включить камеры.
Да, могут.
Но они следят лишь за одной лабораторией.
То есть всё, что нам нужно знать — в какой лаборатории снова включатся камеры.
Да вы гений!
Бог ты мой!
Нет, я Доктор,
...но нас легко спутать из-за бровей.
Как вы это сделали? Что это за штука?
Это Нардол, он не моя ошибка.
— Назад в ТАРДИС, это место отравлено. — Я не человек.
Ты достаточно человек, я достал твои лёгкие по дешёвке.
И говорит это только сейчас...!
Припаркуй её поближе, следи за мной.
И приберись в своей комнате.
Полагаю, у вас проблема.
Кто вы к чёрту такой?
Не тревожьтесь, у нас нет времени.
Просто переходите сразу к объяснениям.
Это Доктор.
Нашёл её, лаборатория в Йоркшире.
Долгая история, вкратце — десятичная точка не в том месте...
...привела к появлению бактерий,
...превращающих всё живое, к чему прикоснутся, в слизь.
И почему это должно привести к концу света?
Они уже вырвались?
Нет, они всё ещё в лаборатории.
Думаю, я могу их задержать.
Дадим ему две минуты и приступаем. Согласны?
Согласны.
У нас есть фильтрационная система для извлечения ядов из воздуха.
Она циклически запускается каждые полчаса.
Она выбросит бактерии в атмосферу.
Так выключите её.
Я не могу.
Ясно. И когда следующий цикл?
— Через 20 минут. — Что?!
— Есть что-нибудь? — Вентиляционная система автоматическая.
Это будет чуть сложней, чем я думал.
Мы заходим.
Думай. Думай, думай, думай, думай. Глупый Доктор.
Глупый, глупый, глупый...
Красавчик Доктор.
Очаровательный, крайне интеллектуальный, но всё ещё доступный Доктор.
Как ещё можно уничтожить бактерии?
— Стерилизация. — И как что-нибудь стерилизовать?
Положить в кипящую воду.
— Или? — В огонь.
До неё дошло.
Святой Георгий, до неё дошло!
Не буду врать,
...это означает, что ваша страховка...
...взлетит до небес.
Вообще-то всё взлетит до небес,
...потому что я собираюсь взорвать лабораторию.
Для начала нужен какой-то спусковой механизм.
Но чем вы собираетесь взрывать?
Бактерии производят этанол!
Оранжерея и лаборатория им полны!
Серьёзно, чем собираешься заняться, когда всё это закончится?
Мы готовы поговорить.
Вы обладаете властью?
Ну, прямо сейчас мы представляем три крупнейшие армии...
...на планете, так что, полагаю, обладаем.
Власть согласна?
Мы согласны.
Если согласие нечистое, это вас убьёт.
Я сдаюсь. Мы сдаёмся.
Чего вы ещё хотите?
Чтобы править, нужна любовь.
Ваше согласие должно быть чистым.
Вы применяете стратегию. Стратегия — это не согласие.
Ты согласна?
У меня нет никакой власти. Я никто.
Ты представляешь величайшую власть на планете.
Ты представляешь Доктора.
Твоё согласие чисто?
Это сработает?
Верь мне. Я положу её там. Машина звякнет.
Лаборатория бумкнет. Мир спасётся.
Ты проявляешь ко мне крайне интенсивную страсть.
Так. Иди в машинное отделение.
Ты должна впустить меня, когда я закончу.
Сколько ещё осталось до включения вентиляторов?
Четыре минуты.
Доктор, ты ещё там?
Вентиляцию не остановить,
...так что я собираюсь стерилизовать здание, взорвав его.
Всё тут будет уничтожено.
— Включая тебя? — Нет, если я постараюсь.
Честный ответ. Собираешь это сделать?
Конечно, я собираюсь это сделать.
Потому что они всё ещё предлагают сделку, а...
А я единственная, кто осталась.
Скажи им, что польщена, но нет.
Что означает согласие?
Ты должна просить нашей помощи и желать её,
...зная, что потом ты будешь нашей.
Только тогда сможет быть создана связь.
Что за связь?
Ты согласна?
Вы меня слышите?
Я даже не знаю, как тебя зовут.
Эрика.
Ты всегда хотела быть учёным, Эрика?
Примерно с восьми лет.
До того я хотела быть водителем автобуса,
...потому что мне нравилось, как они махали другим водителям.
Так. Я дал нам две минуты.
Вам нужно выбираться оттуда.
Здрасьте, я Доктор, спасаю мир с закрытыми глазами.
Доктор, часы пошли назад. Ты это сделал?
Да, сделал!
Я целиком и полностью Президент Земли, и отныне мне нужно два самолёта!
Один для меня, один для моей шикарной ассистентки, Эрики!
Поздоровайся с ребятам, Эрика, и впусти меня.
Билл, выбирайся к чёрту из этой пирамиды!
Я не могу её открыть. Аварийный протокол.
Вам нужно использовать кодовый замок.
Установите на 3614.
Тебе придётся мной управлять.
Я его отсюда не вижу, но вам ведь его видно, так?
Сколько у меня осталось.
Минута 40 секунд.
3614.
Ну же.
Доктор, что происходит, ты в порядке?
Билл, прости, лёгкая заминка, работаю над ней.
В чём проблема?
3614 — нужно ввести, чтобы открыть дверь, но я не вижу цифр.
Минута 20.
Я не понимаю проблему.
Кодовый замок — отвёртка может лишь вычислить код,
...но мне всё равно нужно его ввести.
Нардол! Нардол! Нардол!
Мне нужно, чтобы ты подключился к лаборатории,
...тут есть камера.
Нардол? Нардол, ты меня слышишь?
— Я не понимаю проблему. Просто открой дверь. — Я не могу.
Почему?
Потому что я слеп.
Прости. Я слеп.
Как это, слеп? О чём это ты?
Я лгал. Я слеп со времён «Бездонной кузницы».
Я не вернул зрение. Я лгал тебе.
Тут кодовый замок, с цифрами, и я их не вижу.
Ты идиот...
Ты самый глупый идиот на свете!
Но я не позволю тебе умереть.
Нет. Ты должна, выбора нет.
Никто мне больше не может помочь.
Монахи. Монахи могут помочь.
Нет! Билл, нет! Не делай этого!
Прости.
Я сделал ошибку — я должен это признать,
...но не проси помощи у монахов!
Билл!
Доктор.
Эта планета нуждается в тебе. Так что я принимаю волевое решение.
Оставляю тебя в живых.
Билл, пожалуйста, выслушай.
Я не знаю, что твоё согласие разрешит им сделать с тобой!
Ты не знаешь, на что соглашаешься!
Вы можете вернуть ему зрение?
Его зрение может быть восстановлено.
Тогда, тогда я прошу вашей помощи.
Я согласна.
Твоё согласие чисто?
Просто верните ему зрение!
Забирайте мир, только верните ему зрение.
Я даю согласие.
Ты действуешь из любви.
Любовь есть согласие. Мы должны быть любимы.
Билл! Не заключай сделку! Я запрещаю!
Билл, ты меня слышишь? Что происходит? Билл? Билл?
Билл, что ты наделала?
Вот что я тебе скажу, старик — тебе лучше вернуть назад мою планету!
Наслаждайся зрением, Доктор. Теперь узри наш мир.
Группа поддержки перевода: VK/TeamNotDead
Я проснулась, а Монахи были здесь, и они всегда были здесь.
Всё, во что мы теперь верим — ложь.
Я хочу поговорить с ней.
Всё, что тебе надо сделать — найти тех, кто впустил...
...монахов и просто убить их.
Мне жаль, но твоего компаньона не ждет счастливый финал.
За последние полгода никто не видел Доктора нигде, кроме как...
...в тех трансляциях, что он снимает.
Я присоединился к монахам.
Переводчики: maxibeginner, HelleLit, ptm