1 00:00:35,693 --> 00:00:37,923 J'ai l'air intéressé, mais je vous jure... 2 00:00:38,173 --> 00:00:40,687 c'est mon côté altruiste qui parle. C'est dur. 3 00:00:40,933 --> 00:00:43,128 Il faut avoir une passade avant le mariage. 4 00:00:43,373 --> 00:00:44,442 Que se passe-t-il ? 5 00:00:44,693 --> 00:00:46,968 Le côté altruiste de Richard est dur. 6 00:00:47,693 --> 00:00:49,570 Tu nous laisses une seconde ? 7 00:00:53,693 --> 00:00:56,526 Se marier, c'est choisir une vie convenue. 8 00:00:56,773 --> 00:00:58,206 Merveilleux, je suis pour. 9 00:00:58,453 --> 00:01:01,126 Et quand le mariage coule, comme dans 50%% des cas... 10 00:01:01,373 --> 00:01:04,046 ça vient souvent d'un besoin... 11 00:01:04,293 --> 00:01:06,523 un besoin naturel d'être... 12 00:01:06,853 --> 00:01:09,287 Je n'aime pas trop ce mot... polisson. 13 00:01:11,893 --> 00:01:14,123 Des tas de femmes mariées se disent : 14 00:01:14,373 --> 00:01:18,332 "Je me demande comment c'est d'être polissonne. 15 00:01:18,613 --> 00:01:21,605 Si j'avais été lascive une fois... " Certaines craquent... 16 00:01:21,853 --> 00:01:25,687 après le mariage. C'est mal pour des gens biens comme nous. 17 00:01:25,933 --> 00:01:28,606 C'est répugnant. Si seulement ces femmes... 18 00:01:28,853 --> 00:01:31,970 s'étaient laissées aller avant de monter à l'autel. 19 00:01:32,213 --> 00:01:34,408 Je ne dis pas ça que pour vous... 20 00:01:34,653 --> 00:01:37,372 mais pour l'institution même du mariage. 21 00:01:37,613 --> 00:01:40,207 De la suie. Vous devez combler votre "ça" polisson... 22 00:01:40,453 --> 00:01:42,683 avant de vous marier. Je dis ça pour vous. 23 00:01:42,933 --> 00:01:46,289 Je le dis pour Tim. Je le dis car ça me touche. 24 00:01:46,973 --> 00:01:48,167 Je suis d'accord. 25 00:01:49,613 --> 00:01:50,568 Un détail. 26 00:01:52,173 --> 00:01:54,528 Votre côté altruiste est encore dur ? 27 00:01:56,093 --> 00:01:57,048 Très. 28 00:01:57,453 --> 00:01:59,683 J'ai déjà été polissonne dans ma vie. 29 00:02:00,573 --> 00:02:02,723 J'ai été une très vilaine fille. 30 00:02:04,173 --> 00:02:07,563 Vous voulez savoir à quel point je peux être polissonne ? 31 00:02:08,493 --> 00:02:09,721 Si ça peut aider. 32 00:02:10,933 --> 00:02:12,844 Demandez à mon fiancé. 33 00:02:16,893 --> 00:02:18,485 Je suis le roi des couillons. 34 00:02:22,453 --> 00:02:25,047 L'entremetteuse 35 00:03:37,573 --> 00:03:39,768 Ça me va même pas. J'ai l'air cloche. 36 00:03:40,133 --> 00:03:41,930 Une demoiselle d'honneur, c'est cloche. 37 00:03:44,573 --> 00:03:46,211 J'ai l'air cloche ? 38 00:03:49,253 --> 00:03:50,606 Non, pas du tout. 39 00:03:51,293 --> 00:03:53,124 Je vais voir par moi-même. 40 00:03:58,093 --> 00:03:59,367 Prêt pour le grand jour ? 41 00:04:03,533 --> 00:04:05,763 Vous trouvez toujours ça louche ? 42 00:04:06,013 --> 00:04:07,924 Moi ? Non. 43 00:04:08,253 --> 00:04:10,687 Une quinquagénaire et un jeunot, c'est génial. 44 00:04:10,933 --> 00:04:12,844 J'espère qu'à 50 ans... 45 00:04:13,093 --> 00:04:17,166 je séduirai encore les jeunes. Ça nous redonne espoir. 46 00:04:18,253 --> 00:04:20,403 Vous n'avez pas de souci à vous faire. 47 00:04:35,893 --> 00:04:38,282 Pourquoi vous me regardez comme ça ? 48 00:04:39,773 --> 00:04:41,047 Pour rien. 49 00:04:51,493 --> 00:04:52,448 Kimmy ? 50 00:04:52,613 --> 00:04:56,367 Je suis dans de sales draps. J'ai fait une note. 51 00:05:00,733 --> 00:05:02,451 Allons dans mon bureau. 52 00:05:09,853 --> 00:05:13,402 - Une agence de rencontres ? - J'ai payé 23 000 $. 53 00:05:14,013 --> 00:05:15,844 Trois mois plus tard... 54 00:05:17,053 --> 00:05:19,203 - Pas de rencontre ? - Elle m'a remboursée. 55 00:05:19,373 --> 00:05:21,329 - Pourquoi ? - Elle m'a jugée... 56 00:05:27,653 --> 00:05:29,211 "Incasable" ! 57 00:05:30,093 --> 00:05:31,970 Que peut-on faire pour toi ? 58 00:05:34,413 --> 00:05:36,563 "L'attaquer pour préjudice moral. " 59 00:05:36,813 --> 00:05:38,849 Bon, parlons-en. 60 00:05:39,093 --> 00:05:41,812 Pas le temps. Le procès commence dans 1 h. 61 00:05:42,493 --> 00:05:44,802 1 h ? Vous venez seulement maintenant ? 62 00:05:48,653 --> 00:05:49,768 Tu veux bien m'aider ? 63 00:06:11,213 --> 00:06:13,852 - Dernière chance. - Pardon ? 64 00:06:25,733 --> 00:06:26,722 Comment tu fais ? 65 00:06:27,933 --> 00:06:28,888 C'est à vous. 66 00:06:30,813 --> 00:06:32,041 J'arrive. 67 00:06:40,053 --> 00:06:41,850 Bonjour, je m'appelle Kimmy. 68 00:06:42,213 --> 00:06:46,331 J'aime le cheval et les balades, les jours de pluie et les lundis. 69 00:06:46,573 --> 00:06:49,041 Je ne crains ni la pluie ni les lundis. 70 00:06:49,413 --> 00:06:51,802 Vous voyez que j'apprécie l'humour. 71 00:06:52,053 --> 00:06:54,362 J'en ai aussi et je m'en sers souvent. 72 00:06:54,613 --> 00:06:57,286 Je cherche un homme gentil et fertile... 73 00:06:57,533 --> 00:06:59,649 qui aimerait mon regard intense... 74 00:06:59,893 --> 00:07:01,451 à la lueur des bougies. 75 00:07:01,693 --> 00:07:03,012 Et je suis romantique. 76 00:07:04,813 --> 00:07:07,327 Vous avez fait cette vidéo pour l'agence ? 77 00:07:08,733 --> 00:07:11,327 - Avez-vous eu des rendez-vous ? - Plein. 78 00:07:11,573 --> 00:07:14,007 Certains très agréables. Deux ont passé le 1er cap. 79 00:07:14,173 --> 00:07:15,128 Celui du baiser ? 80 00:07:18,493 --> 00:07:20,165 Malgré ça, pas de déclic ? 81 00:07:20,413 --> 00:07:23,530 On avait peu de choses en commun. L'un était obsédé... 82 00:07:23,773 --> 00:07:25,889 et ne voulait que le mot en "S" . L'autre... 83 00:07:26,133 --> 00:07:28,044 Avait le blues du lundi ? 84 00:07:31,973 --> 00:07:33,565 Ça recommence, zut. 85 00:07:33,813 --> 00:07:35,804 - Suspension, Votre Honneur. - Pardon ? 86 00:07:36,053 --> 00:07:39,409 J'ai un tic nerveux à la lèvre, latent mais récurent... 87 00:07:39,653 --> 00:07:41,291 que le témoin a réactivé. 88 00:07:41,533 --> 00:07:43,728 Petite suspension, s'il vous plaît. 89 00:07:43,973 --> 00:07:47,204 - Pourquoi accuser la marieuse ? - Elle ne m'a jamais présenté... 90 00:07:47,453 --> 00:07:50,889 personne de compatible avec moi. J'ai dîné... 91 00:07:51,133 --> 00:07:52,646 avec des mordus de pêche. 92 00:07:53,213 --> 00:07:55,363 Elle vous a appâtée avec des pêcheurs ? 93 00:07:55,613 --> 00:07:58,252 Ce n'est pas seulement l'absence de rencontre. 94 00:07:58,733 --> 00:08:00,803 Elle m'a informée par recommandé... 95 00:08:01,613 --> 00:08:04,332 qu'il n'existait pas de partenaire pour moi... 96 00:08:04,573 --> 00:08:06,404 aux Etats-Unis et, certainement... 97 00:08:06,653 --> 00:08:09,486 sur terre. Vous imaginez ce que j'ai ressenti ? 98 00:08:09,733 --> 00:08:12,088 J'ai payé 23 000 $ pour m'entendre dire : 99 00:08:12,333 --> 00:08:15,450 "Désolée, je ne m'occupe que de cette planète. " Et puis... 100 00:08:16,133 --> 00:08:17,725 Et puis... et puis quoi ? 101 00:08:20,453 --> 00:08:25,481 Leur slogan était : "Succès garanti à chaque fois. " 102 00:08:25,653 --> 00:08:29,407 Après moi, c'est devenu : "A chaque fois, sauf une. " 103 00:08:36,853 --> 00:08:39,321 Le jeunot me faisait du gringue. Je l'ai senti. 104 00:08:39,573 --> 00:08:42,565 Il en voulait. La question est : je fais quoi ? 105 00:08:42,813 --> 00:08:45,725 Vous avez des mauvaises pulsions ? 106 00:08:49,173 --> 00:08:50,925 Que faire par rapport à Jenny ? 107 00:08:51,173 --> 00:08:53,129 Je sais, ou du moins... 108 00:08:53,653 --> 00:08:55,644 je soupçonne, que sa mère... 109 00:08:55,893 --> 00:08:58,566 va épouser un fourbe. Dois-je lui dire ? 110 00:08:58,853 --> 00:09:00,605 Donnez-moi votre main. 111 00:09:00,853 --> 00:09:03,811 Ecoutez, je vous soumets un dilemme moral. 112 00:09:04,053 --> 00:09:06,692 J'ai une amie. Mon amie a une mère. 113 00:09:06,933 --> 00:09:09,288 La mère de mon amie va se marier. 114 00:09:09,533 --> 00:09:11,524 Le fiancé de la mère me fait du gringue. 115 00:09:12,133 --> 00:09:14,089 Est-ce que je lui dis ? 116 00:09:16,413 --> 00:09:17,892 Peut-être. 117 00:09:21,453 --> 00:09:22,727 N'en parlons plus. 118 00:09:32,613 --> 00:09:35,252 - Re-bonjour. - Pourquoi tu ne crois pas ? 119 00:09:36,493 --> 00:09:37,608 Pardon ? 120 00:09:38,213 --> 00:09:39,885 J'ai besoin d'air. 121 00:09:56,853 --> 00:09:59,083 - Tu devrais lui dire. - Tu crois ? 122 00:09:59,373 --> 00:10:01,568 Sinon, je lui dirai. 123 00:10:02,013 --> 00:10:03,366 Et si je me trompe ? 124 00:10:04,133 --> 00:10:05,486 Et si tu as raison ? 125 00:10:06,173 --> 00:10:07,083 Raison pour quoi ? 126 00:10:19,293 --> 00:10:20,408 Je ne suis pas sûre. 127 00:10:20,653 --> 00:10:23,850 Mais je suis presque sûre que Tim m'a draguée. 128 00:10:24,933 --> 00:10:26,002 Le Tim de ma mère ? 129 00:10:30,013 --> 00:10:31,571 Ce n'était pas explicite. 130 00:10:32,013 --> 00:10:34,971 - Mais c'était une avance. - Il a fait quoi ? 131 00:10:35,213 --> 00:10:38,011 Il a eu un regard suggestif. 132 00:10:38,253 --> 00:10:41,325 Ce n'était pas direct. Mais comme je disais... 133 00:10:41,573 --> 00:10:43,404 - T'es pas sûre ? - Pas à 100% . 134 00:10:46,213 --> 00:10:48,329 - Je préviens ma mère ? - Si c'était la mienne... 135 00:10:48,493 --> 00:10:50,370 Si Ally se trompe ? C'est possible, non ? 136 00:10:51,853 --> 00:10:54,003 Tu devrais peut-être rien dire. 137 00:10:54,213 --> 00:10:55,805 - Si elle a raison ? - On en était là. 138 00:10:56,933 --> 00:10:59,891 - Il faut que tu sois fixée. - Comment ? 139 00:11:00,133 --> 00:11:02,931 Il ne l'admettra pas. Il dira que j'ai rêvé. 140 00:11:03,293 --> 00:11:06,444 - Tu devrais le prendre au mot. - Pardon ? 141 00:11:06,933 --> 00:11:09,606 Le piéger. S'il est prêt à passer à l'acte... 142 00:11:09,853 --> 00:11:13,323 - Je lui dis quoi ? "Tu viens, chéri ?" - C'est ma mère. 143 00:11:13,573 --> 00:11:15,928 Je la laisserai pas épouser un salaud. 144 00:11:16,173 --> 00:11:18,164 C'est trop pervers. Je peux pas. 145 00:11:18,413 --> 00:11:19,607 S'il te plaît. 146 00:11:20,733 --> 00:11:22,291 C'est ma mère. 147 00:11:26,413 --> 00:11:29,291 Tous ces gens que vous voyez, je les ai casés. 148 00:11:30,253 --> 00:11:31,732 Voyez leur bonheur. 149 00:11:31,973 --> 00:11:32,883 Mme Pumple... 150 00:11:33,133 --> 00:11:35,886 Kimberly Bishop n'est pas une cliente satisfaite. 151 00:11:37,373 --> 00:11:39,568 - Elle est dépitée. - Vous voulez du dépit ? 152 00:11:39,733 --> 00:11:41,883 Vous devriez voir ceux qui l'ont rencontrée. 153 00:11:42,733 --> 00:11:45,167 Objection. Pas de coups bas, Mlle Pompon. 154 00:11:45,653 --> 00:11:47,371 - Pumple. - Très bien. 155 00:11:48,813 --> 00:11:51,247 Parlez-nous de Kimberly Bishop, voulez-vous ? 156 00:11:53,293 --> 00:11:57,206 Pour commencer, elle ne sortait pas sans sa mère. 157 00:11:57,853 --> 00:12:00,208 Ce n'est pas un bon départ. 158 00:12:00,453 --> 00:12:02,125 Elle était plutôt froide. 159 00:12:02,373 --> 00:12:04,887 Tous ceux que je lui ai fait rencontrer... 160 00:12:05,133 --> 00:12:08,648 sont revenus avec les deux mêmes mots : 161 00:12:09,013 --> 00:12:10,731 "Plus jamais. " 162 00:12:10,973 --> 00:12:13,692 Deux d'entre eux ont passé le 1er cap. 163 00:12:13,933 --> 00:12:16,527 "Embrasser du poulet. " Je les cite. 164 00:12:16,933 --> 00:12:19,731 L'un d'eux me poursuit pour des gerçures. 165 00:12:20,813 --> 00:12:21,768 Objection ! 166 00:12:21,933 --> 00:12:24,003 Rejetée. Asseyez-vous, Me Cage. 167 00:12:26,613 --> 00:12:29,491 Est-ce que vous avez tout fait pour trouver... 168 00:12:29,733 --> 00:12:31,849 - un partenaire à Kimberly ? - Ecoutez-moi. 169 00:12:32,533 --> 00:12:34,728 Cette femme était un défi. 170 00:12:35,133 --> 00:12:38,762 Et je suis quelqu'un qui relève les défis. 171 00:12:39,013 --> 00:12:41,322 J'ai cherché partout. 172 00:12:41,573 --> 00:12:43,450 J'ai essayé tout le monde. 173 00:12:45,453 --> 00:12:47,330 Cette femme n'est pas aimable. 174 00:12:47,573 --> 00:12:50,007 Désolée, Kimmy, c'est la vérité. 175 00:13:01,253 --> 00:13:04,051 Je n'en suis même pas certaine. 176 00:13:04,293 --> 00:13:07,046 La boussole d'une femme sait trouver... 177 00:13:07,293 --> 00:13:10,126 le nord chez un homme. Si tu l'as senti, c'est vrai. 178 00:13:10,373 --> 00:13:13,809 - Tu ferais quoi ? - Si John me demandait... 179 00:13:14,053 --> 00:13:15,771 de tester sa mère, je le ferais. 180 00:13:16,773 --> 00:13:18,764 C'est ça l'amitié, parfois. 181 00:13:19,013 --> 00:13:21,527 - Et tu aimes les femmes mûres. - Il est vrai. 182 00:13:21,773 --> 00:13:24,526 Sérieusement, Richard. Dois-je m'offrir en appât ? 183 00:13:24,773 --> 00:13:27,765 - C'est tellement vulgaire. - Si tu es sûre... 184 00:13:28,013 --> 00:13:30,447 non. Dis à Frances qu'il triche et envoie-la-moi. 185 00:13:30,693 --> 00:13:33,207 Si t'es pas sûre, branche-le. Tu seras fixée. 186 00:13:44,933 --> 00:13:46,207 Tu as vu ? 187 00:13:49,253 --> 00:13:50,208 Vu quoi ? 188 00:13:51,733 --> 00:13:53,166 Rien. 189 00:13:54,693 --> 00:13:56,331 La rembourser suffisait. 190 00:13:56,573 --> 00:14:00,851 Pourquoi un recommandé disant : "Personne pour vous sur terre" ? 191 00:14:01,093 --> 00:14:04,722 Je sais que d'autres agences moins scrupuleuses... 192 00:14:05,133 --> 00:14:07,601 lui diraient qu'il existe un homme... 193 00:14:07,853 --> 00:14:10,925 pour elle. Je ne voulais pas qu'elle soit flouée. 194 00:14:11,173 --> 00:14:14,882 S'agit-il de ça ? N'avez-vous pas projeté vos échecs sur elle ? 195 00:14:15,133 --> 00:14:16,532 C'est ça, Mlle Pumple ? 196 00:14:16,773 --> 00:14:19,412 Je n'aime pas sa façon de marteler mon nom. 197 00:14:19,773 --> 00:14:21,604 Répondez aux questions. 198 00:14:24,333 --> 00:14:26,608 J'apporte le bonheur aux gens. 199 00:14:27,253 --> 00:14:29,608 - Regardez derrière vous. - Je n'ai pas envie. 200 00:14:29,853 --> 00:14:32,162 Ces gens sont là pour me soutenir... 201 00:14:32,413 --> 00:14:35,564 et pour soutenir mon action, Me Cage. 202 00:14:35,853 --> 00:14:39,243 Ils témoignent de mes capacités de marieuse. 203 00:14:39,493 --> 00:14:41,848 Ils sont venus à moi comme votre cliente... 204 00:14:42,093 --> 00:14:44,561 avec la même requête. 205 00:14:44,813 --> 00:14:45,848 A savoir ? 206 00:14:52,133 --> 00:14:55,125 C'est notre hymne. On le chante aux réunions. 207 00:14:55,373 --> 00:14:57,523 - Qui sont nombreuses. - Excellent. 208 00:15:10,853 --> 00:15:12,206 Cessez de chanter ! 209 00:15:16,213 --> 00:15:18,807 - Assez ! - Veuillez rayer la chanson. 210 00:15:21,533 --> 00:15:23,842 - Je vous préviens tous. - Prenez des sanctions. 211 00:15:46,493 --> 00:15:47,482 Je ne sais pas, Ally. 212 00:15:47,653 --> 00:15:50,963 Je t'en prie, on veut savoir si c'est un séducteur. 213 00:15:51,213 --> 00:15:53,966 - C'est malsain. - Si je pouvais, je le ferais. 214 00:15:55,373 --> 00:15:58,092 Sois subtile, il aime la sophistication. 215 00:16:00,453 --> 00:16:02,967 Vous vouliez me voir ? 216 00:16:11,453 --> 00:16:12,681 Dans mon bureau. 217 00:16:21,293 --> 00:16:22,612 Trop subtil ? 218 00:16:31,213 --> 00:16:34,728 C'est moi qui voulais vous voir. 219 00:16:34,973 --> 00:16:35,849 A quel sujet ? 220 00:16:40,693 --> 00:16:42,570 C'est un peu gênant. 221 00:16:42,813 --> 00:16:46,089 Mais, tout à l'heure, vous étiez... 222 00:16:47,373 --> 00:16:50,126 Vous me regardiez d'une façon... 223 00:16:50,373 --> 00:16:52,682 Comme si je vous intéressais... 224 00:16:52,933 --> 00:16:54,764 sexuelle... ment. 225 00:16:55,453 --> 00:16:58,570 Pas de problème. On me regarde souvent. 226 00:16:58,813 --> 00:17:01,043 Parfois, je ne peux pas sortir sans... 227 00:17:01,773 --> 00:17:02,762 Bref... 228 00:17:03,013 --> 00:17:06,892 En supposant que vous étiez intéressé... 229 00:17:07,733 --> 00:17:10,167 Je sais que les hommes, juste avant le mariage... 230 00:17:10,333 --> 00:17:13,166 aiment bien tremper leur plume dans l'encrier... 231 00:17:13,413 --> 00:17:15,688 une dernière fois. 232 00:17:16,133 --> 00:17:17,930 Je suppose que... 233 00:17:18,373 --> 00:17:20,887 éventuellement, ça m'intéresserait... 234 00:17:21,133 --> 00:17:22,486 de faire l'encrier... 235 00:17:22,973 --> 00:17:24,929 si vous étiez intéressé. 236 00:17:29,213 --> 00:17:32,205 - Je ne le suis pas. - Parfait. 237 00:17:33,613 --> 00:17:35,524 Je demandais ça comme ça. 238 00:17:35,773 --> 00:17:38,446 Mais ça va. Bon... c'est tout. 239 00:17:39,413 --> 00:17:40,323 Mais... 240 00:17:42,053 --> 00:17:43,771 si vous voulez aller plus loin... 241 00:17:44,533 --> 00:17:45,852 une petite aventure... 242 00:17:46,933 --> 00:17:48,685 je serais tenté. 243 00:17:56,933 --> 00:17:58,525 Je vais y réfléchir. 244 00:18:05,613 --> 00:18:07,888 - J'en reviens pas ! - Je suis désolée. 245 00:18:08,133 --> 00:18:10,488 Pas de confusion possible ? 246 00:18:10,933 --> 00:18:12,844 Il a été très direct, cette fois. 247 00:18:13,093 --> 00:18:14,162 Je vais vomir. 248 00:18:20,653 --> 00:18:21,608 Quoi ? 249 00:18:23,213 --> 00:18:25,010 J'ai une mauvaise nouvelle. 250 00:18:25,253 --> 00:18:28,404 Je peux pas te la dire car j'ai peur de vomir. 251 00:18:28,773 --> 00:18:30,923 C'est mal de porter une mauvaise nouvelle... 252 00:18:31,093 --> 00:18:32,162 et du vomi. 253 00:18:34,213 --> 00:18:36,522 - Qu'y a-t-il ? - C'est Tim... 254 00:18:38,413 --> 00:18:40,244 Votre fiancé. 255 00:18:40,493 --> 00:18:42,449 Quoi ? Il est blessé ? 256 00:18:42,693 --> 00:18:46,163 Il va bien. En pleine forme. 257 00:18:46,413 --> 00:18:48,404 - C'est une crapule. - Pardon ? 258 00:18:48,653 --> 00:18:49,847 Il m'a draguée. 259 00:18:51,333 --> 00:18:55,690 Il n'était pas contre une petite aventure. 260 00:18:58,373 --> 00:18:59,522 Désolée, maman. 261 00:19:01,373 --> 00:19:03,887 Tim et moi, nous avons une relation ouverte. 262 00:19:04,133 --> 00:19:06,124 Et nous voulons un mariage ouvert. 263 00:19:07,933 --> 00:19:09,810 Ça veut dire quoi ? 264 00:19:10,053 --> 00:19:12,521 Qu'on barbote où on veut. J'ai mon mot à dire... 265 00:19:12,773 --> 00:19:15,492 sur le bain où il veut patauger, mais à part ça... 266 00:19:15,733 --> 00:19:18,167 - c'est pas la catastrophe. - Tu acceptes que... 267 00:19:18,413 --> 00:19:20,529 Avec une amie de ma fille, sûrement pas. 268 00:19:20,773 --> 00:19:22,604 Mais à part ça... 269 00:19:23,253 --> 00:19:25,050 il fait ce qu'il veut. 270 00:19:29,533 --> 00:19:30,807 Elle l'a bien pris. 271 00:19:31,053 --> 00:19:33,169 Ce n'est plus ma mère. 272 00:19:34,493 --> 00:19:36,290 Je ferais mieux de rester avec elle. 273 00:19:43,773 --> 00:19:44,842 Tu me tues. 274 00:20:04,613 --> 00:20:06,171 Le mariage tient toujours ? 275 00:20:06,413 --> 00:20:09,485 C'est pas bien. Et le sacré ? C'est un outrage à l'amour. 276 00:20:09,733 --> 00:20:11,963 Au mariage, à tout ce que je crois. 277 00:20:12,213 --> 00:20:14,329 - Elle aussi est ouverte ? - Visiblement. 278 00:20:14,573 --> 00:20:16,643 - C'est terrible. - Sauf une amie de Jenny. 279 00:20:16,813 --> 00:20:17,768 C'est bien. 280 00:20:17,933 --> 00:20:20,925 - Quel témoin-clé ? - La marieuse a échoué avec elle. 281 00:20:21,173 --> 00:20:23,243 - Tu es sûre ? - On vient de se téléphoner. 282 00:20:23,413 --> 00:20:24,846 C'est une carte maîtresse. 283 00:20:25,093 --> 00:20:27,971 Je n'aime pas les surprises en plein procès. 284 00:20:28,213 --> 00:20:30,249 C'est eux qui seront surpris. 285 00:20:33,853 --> 00:20:37,846 - Bien des mariages sont ouverts. - Mais le plus souvent, ils échouent. 286 00:20:38,093 --> 00:20:40,049 Fonder son couple sur l'adultère... 287 00:20:40,293 --> 00:20:43,365 c'est sortir le drapeau blanc avant la bataille. 288 00:20:44,893 --> 00:20:48,044 Je suis vraiment désespérée. 289 00:20:50,333 --> 00:20:52,972 Tous les hommes trichent ? Je dois m'y résigner ? 290 00:20:53,613 --> 00:20:55,331 Donnez-moi votre main. 291 00:21:00,213 --> 00:21:03,649 Il y a plein d'hommes merveilleux, aimants... 292 00:21:03,893 --> 00:21:07,044 et beaux qui sont mariés. 293 00:21:07,293 --> 00:21:10,922 Si vous interdisez l'adultère, comment les rencontrer ? 294 00:21:16,293 --> 00:21:18,761 - Croyez votre psy. - Je ne vous crois plus. 295 00:21:19,013 --> 00:21:21,083 - Pourquoi avoir si peur ? - Je sais pas ! 296 00:21:22,053 --> 00:21:24,647 J'ai besoin de croire à l'association. 297 00:21:24,893 --> 00:21:27,532 De croire que c'est possible. 298 00:21:29,893 --> 00:21:31,690 Vous ne croyez toujours pas à l'amour ? 299 00:21:33,693 --> 00:21:34,808 Parlez-moi du garçon. 300 00:21:35,053 --> 00:21:37,772 C'est fini. Il est retourné avec Jenny. 301 00:21:38,933 --> 00:21:39,922 Le garçon de 7 ans. 302 00:21:48,133 --> 00:21:49,885 J'ai des hallucinations. 303 00:21:50,133 --> 00:21:51,202 Ça m'arrive. 304 00:21:51,453 --> 00:21:53,523 C'est rien. 305 00:21:55,213 --> 00:21:57,807 Si cette apparition dit que vous essayez de la tuer... 306 00:21:57,973 --> 00:21:59,645 ce n'est pas rien. 307 00:22:22,293 --> 00:22:24,568 Je me marie dans 2 jours. Amusons-nous. 308 00:22:24,893 --> 00:22:28,488 Si Glenn et moi avions ce genre d'arrangement... 309 00:22:28,733 --> 00:22:29,882 qu'en dirais-tu ? 310 00:22:30,133 --> 00:22:32,522 Le truc, avec les hommes... 311 00:22:32,773 --> 00:22:36,209 Au fond, ils m'ennuient. Je veux pas qu'on me colle. 312 00:22:37,213 --> 00:22:38,965 J'aime la relation physique. 313 00:22:39,213 --> 00:22:41,363 Je suis contente de vivre avec lui. 314 00:22:41,613 --> 00:22:43,205 Mais je tiens à mon indépendance. 315 00:22:43,453 --> 00:22:45,569 Par indépendance, tu veux dire des amants ? 316 00:22:45,893 --> 00:22:47,963 Libre d'avoir des amants si je veux. 317 00:22:48,213 --> 00:22:51,364 A priori, je le ferai pas. Tim me tient très occupée. 318 00:22:51,613 --> 00:22:53,888 C'est immonde. L'idée du mariage... 319 00:22:54,133 --> 00:22:57,364 c'est de s'aimer jusqu'à ce que la mort nous sépare. 320 00:22:57,933 --> 00:23:00,083 Inquiète-toi plutôt de mon bonheur. 321 00:23:00,653 --> 00:23:02,928 Tu es heureuse, maman ? 322 00:23:03,653 --> 00:23:06,690 Je suis heureuse, ma chérie. Ne t'inquiète pas. 323 00:23:22,733 --> 00:23:24,007 C'était affreux. 324 00:23:24,253 --> 00:23:26,892 Elle m'a promis un partenaire. C'était une imposture. 325 00:23:27,133 --> 00:23:31,251 Mlle Cushnip, vous avez eu des rendez-vous grâce à l'agence ? 326 00:23:31,493 --> 00:23:35,486 Pas avec le genre d'hommes qui auraient pu faire l'affaire. 327 00:23:35,733 --> 00:23:38,725 Elle vous noie sous les rendez-vous. 328 00:23:38,973 --> 00:23:40,884 Mais rien ne marche. Alors, elle dit... 329 00:23:41,053 --> 00:23:44,045 que c'est ma faute. C'était si blessant. 330 00:23:44,733 --> 00:23:47,805 Dans votre vidéo, vous dites aimer les projecteurs. 331 00:23:48,053 --> 00:23:50,123 Les femmes aiment attirer l'attention. 332 00:23:50,373 --> 00:23:53,524 Mais vous voyagez avec votre propre éclairagiste. 333 00:23:53,773 --> 00:23:56,890 - N'est-ce pas ? - Pour rehausser mon image. 334 00:23:57,133 --> 00:23:59,442 Une femme est plus jolie si elle se sent bien. 335 00:24:00,213 --> 00:24:02,169 Votre éclairagiste est là. 336 00:24:03,013 --> 00:24:06,085 Vous vous sentiriez mieux s'il vous éclairait ? 337 00:24:07,973 --> 00:24:10,851 - Peut-être un peu. - Allez-y, monsieur. 338 00:24:17,933 --> 00:24:19,366 C'est mieux ? 339 00:24:21,973 --> 00:24:22,883 Navré. 340 00:24:30,293 --> 00:24:32,887 - C'était ça, ta carte maîtresse ? - Ne crie pas. 341 00:24:33,133 --> 00:24:35,363 Je t'ai dit que je détestais les surprises. 342 00:24:35,613 --> 00:24:37,683 "C'est eux qui seront surpris. " 343 00:24:37,933 --> 00:24:40,288 Ça monte ! Ta voix monte ! 344 00:24:40,533 --> 00:24:42,489 T'as encore rien entendu ! 345 00:24:42,733 --> 00:24:45,531 - J'ignorais qu'elle avait un projo. - T'avais demandé ? 346 00:24:45,773 --> 00:24:47,411 J'ai oublié. J'aurais dû. 347 00:24:47,653 --> 00:24:50,565 "A propos, vous viendrez avec un projo de 400 watts ?" 348 00:24:50,813 --> 00:24:52,849 - T'as perdu le procès. - J'ai pas perdu ! 349 00:24:53,013 --> 00:24:54,571 Comment je conclus, maintenant ? 350 00:24:54,813 --> 00:24:57,566 Lève-toi, souris et fais frémir ta lèvre. 351 00:24:57,813 --> 00:24:59,166 C'est infaillible ! 352 00:25:08,053 --> 00:25:10,726 - Te bile pas pour ça. - Comment ? 353 00:25:10,973 --> 00:25:13,203 C'était à chaud. Vous étiez énervés. 354 00:25:13,453 --> 00:25:17,731 La fille qu'elle a fait témoigner... On a perdu, Ally. 355 00:25:25,573 --> 00:25:27,723 Elle chante cette chanson ! 356 00:25:28,213 --> 00:25:29,202 Pourquoi ? 357 00:25:29,453 --> 00:25:30,932 Je l'avais dans la tête... 358 00:25:31,493 --> 00:25:32,846 quand un petit garçon... 359 00:25:47,813 --> 00:25:48,848 Je ne tiens plus. 360 00:27:27,213 --> 00:27:30,330 - Tu te souviens ? - De quoi ? 361 00:27:31,133 --> 00:27:33,442 - Tu te souviens pas ? - De quoi ? 362 00:27:36,133 --> 00:27:37,771 De quoi ? 363 00:27:45,973 --> 00:27:48,009 Je ne sais pas ce qui se passe. 364 00:27:48,253 --> 00:27:50,813 - Je ne comprends pas. - Ça va ? 365 00:27:55,293 --> 00:27:56,965 J'en sais rien. 366 00:27:59,293 --> 00:28:01,090 J'en sais rien. 367 00:28:03,613 --> 00:28:06,332 - Tu veux faire quoi ? - On est désespérés. 368 00:28:06,573 --> 00:28:08,052 J'aime pas la triche. 369 00:28:08,293 --> 00:28:10,966 Tout le monde ne sait pas siffler du nez. 370 00:28:11,213 --> 00:28:14,046 C'est trop fort ! D'abord ma lèvre, puis mon nez. 371 00:28:14,293 --> 00:28:15,885 Ça va, tu me gonfles. 372 00:28:16,133 --> 00:28:17,646 Je te gonfle ? 373 00:28:18,293 --> 00:28:20,249 Il dit qu'il peut pas respirer. 374 00:28:20,493 --> 00:28:22,006 Et il chante "Dernière danse" . 375 00:28:22,253 --> 00:28:24,642 C'est avec lui que tu dansais comme une folle ? 376 00:28:26,093 --> 00:28:27,731 C'était juste les paroles. 377 00:28:30,373 --> 00:28:33,126 Il fallait que je joue le tout pour le tout. 378 00:28:33,733 --> 00:28:35,724 Je suis peut-être en train de craquer. 379 00:28:35,973 --> 00:28:38,885 Et tu ne reconnais pas du tout le garçon ? 380 00:28:39,893 --> 00:28:42,851 Et les patins ? Tu en faisais, petit garçon ? 381 00:28:43,733 --> 00:28:45,883 J'ai toujours été une fille, je crois. 382 00:28:46,133 --> 00:28:48,249 Mais je faisais du patin. 383 00:28:48,493 --> 00:28:50,882 J'allais dans des patinoires et... 384 00:28:53,293 --> 00:28:54,328 Quoi ? 385 00:28:54,573 --> 00:28:57,326 Ces couples de patineurs... 386 00:28:57,573 --> 00:29:00,485 ils semblaient toujours éperdument amoureux. 387 00:29:01,613 --> 00:29:03,968 Je patinais en faisant semblant d'être amoureuse. 388 00:29:04,653 --> 00:29:07,326 Le petit garçon, c'est toi. 389 00:29:08,093 --> 00:29:09,811 - Quoi ? - Tu vas voir un psy... 390 00:29:10,053 --> 00:29:11,964 car tu ne crois plus à l'amour. 391 00:29:12,213 --> 00:29:16,206 L'histoire du mariage de Frances, ça n'arrange rien. 392 00:29:17,293 --> 00:29:19,488 Pourquoi un enfant dirait que je le tue... 393 00:29:19,733 --> 00:29:21,166 ou que je l'étouffe ? 394 00:29:21,693 --> 00:29:24,127 Je ne suis pas un expert... 395 00:29:24,373 --> 00:29:27,126 mais le garçon est la part de toi qui croyait à l'amour. 396 00:29:27,373 --> 00:29:29,807 Et tu le laisses mourir. 397 00:29:30,053 --> 00:29:32,123 Tu étouffes cette part de toi. 398 00:29:33,373 --> 00:29:36,922 Déjà, c'est un peu trop abstrait et profond pour toi. 399 00:29:37,813 --> 00:29:39,610 Pas besoin d'être profond. 400 00:29:40,133 --> 00:29:41,691 J'étais là. 401 00:29:42,573 --> 00:29:43,892 Quand ? 402 00:29:45,133 --> 00:29:46,532 Quand Billy est mort. 403 00:29:48,653 --> 00:29:50,723 Quand Larry est parti. 404 00:29:53,733 --> 00:29:55,530 Le petit garçon, c'est moi ? 405 00:30:13,173 --> 00:30:16,688 Mlle Pumple, vous dites aimer les défis ? 406 00:30:16,933 --> 00:30:19,322 Ma jolie, je ne vis que pour les défis. 407 00:30:19,573 --> 00:30:22,451 - Vous aimez la difficulté ? - J'aime les cas désespérés. 408 00:30:22,693 --> 00:30:25,810 Vous plaisantez ? J'adorerais caser votre associé. 409 00:30:26,053 --> 00:30:29,045 Objection ! Le témoin a peut-être besoin de latitude... 410 00:30:29,293 --> 00:30:31,602 mais qu'elle se contienne un peu ! 411 00:30:32,253 --> 00:30:33,766 Vous avez entendu ? 412 00:30:36,133 --> 00:30:39,967 Mlle Pumple, auriez-vous du mal... 413 00:30:40,293 --> 00:30:41,965 - à me caser ? - Terriblement. 414 00:30:42,213 --> 00:30:44,010 Ça me prendrait 20 secondes. 415 00:30:51,853 --> 00:30:53,002 Et cette femme ? 416 00:30:53,573 --> 00:30:56,326 Il faudrait que j'en sache plus sur sa personnalité... 417 00:30:56,573 --> 00:30:58,723 mais oui, je pourrais la caser. 418 00:30:59,813 --> 00:31:03,203 Et disons... cette femme ? 419 00:31:07,413 --> 00:31:10,610 Comme je disais, j'adore relever les défis. 420 00:31:12,173 --> 00:31:13,322 Bien. 421 00:31:13,573 --> 00:31:15,052 Et cette femme ? 422 00:31:16,893 --> 00:31:19,009 Elle est le rêve de chaque homme. 423 00:31:19,253 --> 00:31:21,687 Si je la case pas, je mange ma licence. 424 00:31:24,253 --> 00:31:27,245 - Quel est votre nom, madame ? - Kimmy Bishop. 425 00:31:33,773 --> 00:31:34,683 C'est un piège. 426 00:31:34,853 --> 00:31:37,003 Avec un peu de fromage sur cette licence... 427 00:31:37,253 --> 00:31:40,211 Elle ne ressemblait pas à ça quand elle est venue me voir. 428 00:31:40,453 --> 00:31:43,843 Mais c'est vous, l'experte qui l'avez classée "incasable" . 429 00:31:44,093 --> 00:31:46,163 Cette femme est-elle incasable ? 430 00:31:48,013 --> 00:31:49,844 Alors ? Qui voudrait la rencontrer ? 431 00:32:02,373 --> 00:32:05,285 Le problème, c'est qu'elle refusait... 432 00:32:05,533 --> 00:32:08,605 de faire ce genre de changements avec moi. 433 00:32:09,133 --> 00:32:12,045 Vous étiez peut-être incapable de l'en persuader... 434 00:32:12,293 --> 00:32:14,602 alors que c'est soi-disant votre fort. 435 00:32:14,853 --> 00:32:17,845 Elle n'a fait ces changements que pour gagner un procès. 436 00:32:18,093 --> 00:32:20,448 Chaque juré a levé la main. 437 00:32:20,693 --> 00:32:22,445 Vous êtes battue, admettez-le. 438 00:32:22,693 --> 00:32:23,887 Je ne suis pas battue... 439 00:32:24,293 --> 00:32:25,282 petit nain. 440 00:32:29,573 --> 00:32:31,245 Je sais que vous êtes franche. 441 00:32:31,493 --> 00:32:33,370 Regardez-moi dans les yeux... 442 00:32:33,613 --> 00:32:35,490 et dites que vous êtes prête... 443 00:32:35,733 --> 00:32:37,883 à changer aussi radicalement. 444 00:32:38,133 --> 00:32:39,486 Je suis prête... 445 00:32:44,493 --> 00:32:45,608 à changer un peu. 446 00:32:45,853 --> 00:32:48,048 Harriet, vous aimez bien Kimmy. 447 00:32:48,293 --> 00:32:51,603 Je sais qu'au fond de vous, vous croyez... 448 00:32:52,253 --> 00:32:53,527 qu'elle est casable. 449 00:32:56,093 --> 00:32:58,653 - En effet. - Changer ce slogan... 450 00:32:58,893 --> 00:33:00,929 c'était méchant, comme si... 451 00:33:01,173 --> 00:33:03,767 vous accusiez Kimmy de votre propre échec. 452 00:33:05,013 --> 00:33:06,082 Elle était rigide. 453 00:33:09,493 --> 00:33:11,529 Si vous acceptez de changer... 454 00:33:11,933 --> 00:33:14,401 je rétablirai mon slogan. 455 00:33:16,093 --> 00:33:17,492 Et je vous trouverai un homme. 456 00:33:18,693 --> 00:33:22,003 Je veux bien faire des compromis, en restant moi-même. 457 00:33:22,253 --> 00:33:24,813 Je ne changerai pas, mais j'accepte des compromis. 458 00:33:25,093 --> 00:33:27,084 Je crois qu'on a un accord. 459 00:33:31,093 --> 00:33:32,526 - Entendu. - Entendu. 460 00:34:19,813 --> 00:34:22,725 "Jusqu'à ce que la mort vous sépare. " Et ils l'ont fait. 461 00:34:23,173 --> 00:34:24,606 Ça te déprime. 462 00:34:24,853 --> 00:34:26,491 C'est pas ça, une union. 463 00:34:26,733 --> 00:34:28,371 L'amour, c'est pas ça. Désolée. 464 00:34:29,413 --> 00:34:31,973 Venant d'une femme qui croit à l'amour... 465 00:34:33,093 --> 00:34:34,242 Qui essaie. 466 00:34:35,293 --> 00:34:36,965 Tu laisses le garçon respirer ? 467 00:34:37,213 --> 00:34:39,647 Comme je le disais, j'essaie. 468 00:34:40,333 --> 00:34:42,847 Je ne suis pas expert en science de l'amour. 469 00:34:43,093 --> 00:34:45,766 Mais les gens suivent des chemins étranges. 470 00:34:46,573 --> 00:34:48,882 Agences de rencontres, mariages ouverts. 471 00:34:49,133 --> 00:34:51,727 Qui peut savoir ? Sûrement pas nous deux. 472 00:34:52,013 --> 00:34:55,244 D'après Richard, la part de moi qui était amoureuse est morte. 473 00:34:55,493 --> 00:34:57,563 Et mon psy se dit la même chose. 474 00:34:57,933 --> 00:34:59,161 Et toi ? 475 00:35:02,253 --> 00:35:04,050 Si c'est vrai, je suis morte. 476 00:35:05,613 --> 00:35:11,085 Avant, j'avais des fantasmes dont je ne suis plus capable. 477 00:35:11,453 --> 00:35:14,411 J'ai perdu Noël, quelque temps. 478 00:35:15,293 --> 00:35:16,806 Je l'ai retrouvé. 479 00:35:18,213 --> 00:35:22,491 Ce petit garçon, il n'a pas dit qu'il était mort. 480 00:35:23,133 --> 00:35:24,646 Il a dit que je le tuais. 481 00:35:24,893 --> 00:35:27,487 Mais il n'était pas mort, si ? 482 00:35:28,173 --> 00:35:30,164 Il était là, devant toi... 483 00:35:30,653 --> 00:35:32,928 les patins à la main, prêt. 484 00:35:33,173 --> 00:35:36,245 A quoi ? A ce que je recommence à faire semblant ? 485 00:35:36,493 --> 00:35:37,528 A croire. 486 00:35:38,493 --> 00:35:41,485 Et si pour croire, il faut d'abord faire semblant... 487 00:35:41,733 --> 00:35:43,132 ou fantasmer... 488 00:35:46,333 --> 00:35:47,925 pourquoi pas ? 489 00:36:30,173 --> 00:36:32,289 La petite Kimmy est de retour. 490 00:36:32,533 --> 00:36:33,966 La nouvelle Kimmy. 491 00:36:34,213 --> 00:36:36,681 Palpitant ! Et elle a obtenu un accord. 492 00:36:37,653 --> 00:36:40,372 Corretta l'a relookée et ça a marché. 493 00:36:40,613 --> 00:36:42,012 Et tu ne le supportes pas ? 494 00:36:42,253 --> 00:36:44,767 Félicitations. Tu as gagné. Je l'admets. 495 00:36:46,173 --> 00:36:48,209 Pardon de m'être énervé après toi. 496 00:36:48,453 --> 00:36:51,604 Pardon de m'être moquée de ton tic et de ton sifflement. 497 00:36:52,653 --> 00:36:55,451 Par hasard, tu veux danser avec moi ? 498 00:37:02,813 --> 00:37:04,929 Je trouve que, dans ces moments-là... 499 00:37:05,173 --> 00:37:06,970 à part ceux qu'on aime... 500 00:37:07,213 --> 00:37:09,169 rien n'est plus précieux que notre coeur. 501 00:37:09,733 --> 00:37:10,563 Moi aussi. 502 00:37:12,373 --> 00:37:14,409 C'est l'heure d'y aller. 503 00:37:15,173 --> 00:37:16,811 Il est 21h. 504 00:37:17,053 --> 00:37:19,169 Je vais faire du patin. 505 00:37:19,413 --> 00:37:22,211 C'est bien, de patiner le vendredi soir. C'est si... 506 00:37:22,853 --> 00:37:25,162 - romantique. - T'as un cavalier ? 507 00:37:25,413 --> 00:37:27,563 Non, mais je recommence à croire à l'amour. 508 00:37:29,413 --> 00:37:31,005 Et c'est un début. 509 00:41:38,813 --> 00:41:40,963 Sous-titrage : SDI Media Group 510 00:41:41,133 --> 00:41:42,122 [FRENCH]