Ich möchte mit Ihnen sprechen.
Es ist schrecklich, nicht wahr?
Der Präsident und ich haben eine einfache Bitte.
Sagen Sie uns, was Sie sehen.
Falls Sie in Ihrer Umgebung etwas Seltsames wahrnehmen...
greifen Sie zum Telefon.
Sei es ein Paket oder eine Person, die fehl am Platze wirkt.
Bitte geben Sie uns Bescheid.
Denn es ist dieser Tage sehr laut da draußen.
Eine laute Presse hängt der Vergangenheit nach,
anstatt zu berichten, was jetzt geschieht.
Mein Mann und ich wollen Sie schützen.
In zwei Wochen werden Sie zur Wahlurne schreiten...
und entscheiden, in was für einem Land Sie leben möchten.
Es ist eine bedeutende Entscheidung.
Aber egal, wer die Wahl gewinnt...
wir müssen zusammenarbeiten.
Wir müssen aufeinander achten.
Und ja, wir müssen misstrauisch sein.
Damit wir sicher und unversehrt bleiben.
Sagen Sie uns, was Sie sehen.
Mein Name ist Claire Underwood, und ich billige diese Botschaft.
Machen wir noch einen?
Sind die Demokraten da?
Sie enttäuschen nicht. Fast jedes Mitglied, Sir.
- Fast. - Ich habe die Liste.
Liebe Kongressabgeordnete...
ich brauche nicht den Washington Herald, um zu wissen...
dass ein Schuft im Weißen Haus wohnt.
Ich sehe die Demokraten hier.
Sie sind erpicht auf eine Debatte.
Und ich möchte mich bei den Herren auf der anderen Seite bedanken.
- Los. - Sollen wir ermitteln, ob der Präsident...
als Vizepräsident Verbrechen begangen hat?
Ich sage Ja. Lassen Sie uns debattieren.
Lassen Sie uns Tag und Nacht über diesen Schurken debattieren.
Madam Speaker, eine Frage zur Geschäftsordnung.
Der Herr aus Georgia darf seine Frage stellen.
Muss der Präsident nicht formell eingeladen werden...
- um teilzunehmen? - Madam Speaker, darf ich?
Der Herr aus South Carolina hat das Wort.
Der Präsident trägt heute sein Kongressabzeichen...
und ist somit bei allen Beratungen willkommen.
Madam Speaker!
Den Regeln zufolge sind frühere Mitglieder nicht zugelassen...
wenn sie Interesse an der Sache haben.
Madam Speaker...
der Präsident hat kein Interesse und keine Meinung zur heutigen Sache.
Ruhe im Saal!
Madam Speaker, ich habe immer noch das Wort.
Es fällt mir schwer, zu glauben...
dass der Präsident keine Meinung zur Sache hat.
Wenn der Herr aus Florida einen Teil seiner Zeit abtreten würde...
könnten seine Zweifel ausgeräumt werden.
Sie haben drei Minuten.
Ich trete meine Zeit an einen ehemaligen Abgeordneten ab.
Den Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Antrag zur Geschäftsordnung!
Frage zur Geschäftsordnung!
Mr President, das geht zu weit.
Das kümmert mich nicht.
Und Ihr Untersuchungsausschuss kümmert mich ebenfalls nicht.
Nein, das kümmert mich heute nicht.
Ruhe im Saal!
Das kümmert mich heute nicht.
Ich bin auf dem Weg...
zur Beerdigung...
eines amerikanischen Patrioten.
Ein guter Mann.
Ein Ehemann.
Ein Vater.
Er wurde auf amerikanischem Boden geköpft.
Und diese Kammer debattiert lieber über mich?
Ich habe darum gebeten, vor dieser Kammer eine Rede zu halten.
- Aber ich wurde abgewiesen. - Madam Speaker!
- Geben Sie das Wort ab. - Das werde ich nicht, Madam Speaker.
Ich kann nicht warten.
Einer der Mörder...
Einer der Mörder, die Mr Jim Miller umbrachten...
läuft da draußen noch frei herum.
Wie viele Beweise brauchen Sie noch?
Ich verlange, dass jedes Mitglied dieses Hauses...
Farbe bekennt.
Wie Roosevelt zuvor und Wilson vor ihm.
Ich verlange, dass dieser Kongress ICO offiziell den Krieg erklärt.
Im Inland und im Ausland.
- Antrag auf Vertagung. - Unterstützt.
Der Präsident wird Ruhe geben.
Ich werde keine Ruhe geben.
Ich werde niemals Ruhe geben.
Ich verlange, dass dieser Kongress erklärt...
dass zwischen ICO und den USA ein Krieg bestanden hat und besteht.
Und ich verlange, dass jedes Mitglied dieses Hauses...
so lange in dieser Kammer bleibt...
bis über meinen Antrag abgestimmt wurde.
Sonst werden Sie alle als Feiglinge in die Geschichte eingehen.
Feiglinge!
Sergeant at Arms, entfernen Sie den Präsidenten.
Madam Speaker, ich wiederhole: Ich verlange eine Abstimmung!
Ich werde nicht weichen.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Der Verdächtige Zachary Hawthorne wurde vom FBI getötet...
aber Joshua Masterson ist noch auf freiem Fuß.
Während Familie Miller trauert...
geht die Terroristenjagd weiter. Die Stimmung ist aufgeheizt.
Der Präsident verlangt nach Krieg...
aber ihm scheint der Krieg schon erklärt worden zu sein.
ANTI-UNDERWOOD-PROTESTE
NAHER OSTEN REAGIERT AUF DEN PRÄSIDENTEN
Meine Fans.
Das FBI untersucht eine Schießerei in Chattanooga.
Laut Berichten ist es Bandenkriminalität.
Nein.
Absturz eines Privatflugzeugs in West Virginia. Mechanisches Versagen.
Eine Reihe von Hausbränden in Georgia.
Wahrscheinlich Brandstiftung.
Explosion eines Lebensmittelgeschäfts in North Carolina um 4 Uhr morgens.
Wo ist das Geschäft?
In einem Vorort von Raleigh.
Die Ursache wird noch ermittelt.
- Ich werde mich dort zeigen. - Ja, Ma'am.
Machen Sie es publik, damit die Medien kommen können.
Ja, Ma'am.
Der Präsident hat Joshua Masterson den Krieg erklärt.
Er hätte mich nicht abberufen sollen.
Heute Morgen geht es nicht um Politik.
Stimmt. Wir müssen Mitgefühl mit den Lebenden zeigen.
Und Respekt vor den Toten.
Sie dürfen der Familie kondolieren.
Keine Presse, keine Reden. Aber wir sollten profitieren können.
- Mr President. - Gouverneur.
Merken sie nicht, was wir schon für sie getan haben?
Das sagte ich.
Aber die Tochter nimmt Medikamente. Sie ist sehr labil.
Gut.
Mrs Miller.
Es tut mir sehr leid.
Danke.
Und ich verspreche Ihnen...
dass ich nicht ruhen werde, bis alle Verantwortlichen dieser Tragödie...
zur Rechenschaft gezogen wurden.
Ich schwöre, so wahr mir Gott helfe,
dass niemand Ihrer Familie je wieder schaden wird.
Das Land trauert mit Ihnen und Ihrer Tochter, Mrs Miller.
Danke. Entschuldigen Sie.
Natürlich.
Mr President.
Ich komme gleich.
Ein geschäftiger Tag für Sie, Sir.
Ein trauriger Tag.
Eine Schande, dass es nicht anders gelaufen ist.
Ja.
Einige Dinge sind größer als wir beide, Will.
Ich will ihn nicht hier.
Beruhige dich, Melissa. Bitte.
Es ist seine Schuld.
Papa ist tot. Er hat ihn umgebracht.
Bitte.
Einen Moment.
- Hast du die Medikamente genommen? - Ja. Ok?
Ja.
Man malt sich aus, was man an einem solchen Tag sagen würde.
Wenn ein solcher Tag käme.
Aber man schiebt es beiseite...
weil man weiß, dass noch so viel vor einem liegt.
So viel gemeinsame Zeit.
NATIONALGARDE
Man denkt: "40 Minuten.
Wären wir doch 40 Minuten später gekommen.
Oder zwei. Oder eine.
Oder hätten wir woanders gegessen..."
Aber in der Vergangenheit zu leben...
oder in Unwägbarkeiten...
das passte nicht zu meinem Mann.
Das passte nicht zu uns.
Liebling.
Bitte.
Ok.
Komm.
Ich muss...
Ich will etwas über meinen Vater sagen.
Er war so stark.
So mutig.
Mein Vater wollte mit uns...
Mein Vater...
Komm, Baby. Es ist gut.
Sie haben meinen Vater umgebracht. Sie sind der Grund, dass er tot ist.
Melissa.
Schon gut, Melissa. Wir verstehen.
Ich hoffe, Sie sterben und sie wird Präsidentin.
Was hat das Mädchen dir gesagt?
Sie hofft, dass ich sterbe...
und du Präsidentin wirst.
Mr Macallan, hier spricht Vizedirektor Michaels von der NSA.
Ich stehe in Ihrem Büro. Wir hatten einen Termin.
Es gab Razzien von New York bis runter nach Florida.
Green fokussiert sich nun auf die Grenze zwischen Virginia und North Carolina.
Seth hat eine Stellungnahme bereit.
Nein. Die beste Stellungnahme ist keine.
Zudem soll Claire unsere Stimme sein, bis wir so weit sind.
Ja, Sir.
Eine große Menge da draußen.
- Wir sollten zuerst Birch holen. - Ja, Sir.
Kongressabgeordneter Birch.
Bob.
Heute Morgen haben wir Geschichte geschrieben, was?
- Mit Sicherheit. - Das kann ich nur so sehen.
Wir sind uns einig.
Sie kennen ja die Republikaner.
Bloß nichts entscheiden. Sie verwechseln Gejammer mit Führung.
Anstatt eines Ausschusses, der Sie untersucht...
wird nun Ihre Erklärung debattiert.
Bis zum Wahltag.
Selbst wenn ein paar Republikaner...
den Schneid für einen Kampf haben, diktieren wir das Thema.
Hauptsache, sie reden nicht über diesen verdammten Artikel.
- So, wen von uns müssen wir bauchpinseln? - Womack.
Die Erklärung überraschte ihn. Wir mussten ihn raushalten.
Seine Wählerschaft wehrt sich dagegen.
Dann rufen wir den ehrenwerten Herrn aus Missouri zu uns.
Er trinkt gerne Bourbon, nicht wahr?
Ja, tut er.
Inszeniert. Ja, ich nenne es inszeniert.
Charlie, darf ich?
Tom, bitte.
Was deuten Sie damit an?
Dieser Antrag für eine Kriegserklärung
ist ein weiteres Ablenkungsmanöver.
Ich war noch nie so stolz auf den Präsidenten wie heute.
Ich leugne nicht, dass den Millers eine Tragödie widerfuhr.
Doch, tun Sie. Das Leugnen ist die Tragödie.
Es ist ein Muster.
Die Regierung Ihres Mannes...
- agiert weiter im Schatten. - Tom.
Ich weiß, dass Sie Ihren Artikel für wichtig halten.
Ich habe mich bereit erklärt, hier heute mit Ihnen darüber zu reden.
Aber wir kämpfen für die Sicherheit dieses Landes.
Mrs Underwood, das Weiße Haus hat bislang...
keinerlei Informationen...
über die Verfolgung dieser einheimischen Terroristen veröffentlicht.
ICO-Terroristen, ja.
Berichte, die ein paar Stunden alt sind, nennen North Carolina oder Virginia.
Aber mehr wissen wir nicht.
Nun, der Kreis schließt sich. Wir nähern uns.
Unsere Nachrichtendienste sind die wahren Helden.
Charlie, kommen wir zum Punkt zurück.
- Meine Quellen haben bestätigt, dass... - Tom.
Heather Dunbar ist mir nicht wohlgesonnen.
Sie hat die Vorwürfe geprüft und den Präsidenten entlastet.
Entlastet? Ich bitte Sie.
Das Weiße Haus hatte keine einzige Pressekonferenz,
seit der Herald meinen Artikel druckte.
Sie sagen, das Weiße Haus würde das Thema umgehen.
Ich sitze hier und rede mit Ihnen.
Nicht Remy Danton oder Jackie Sharp.
Und auch nicht Lucas Goodwin.
Entschuldigung. Was meinen Sie mit Lucas Goodwin?
Ich meine, dass ich hier bin.
Und ich weiß nicht, wie oft wir das noch durchkauen müssen.
Früher waren Artikel von Tom Hammerschmidt
das Erste, wonach ich im Washington Herald suchte.
Die Underwoods machen keinen Wahlkampf mehr?
Das behaupten sie.
Wenn man bedenkt, was die letzten Tage gebracht haben...
sollten wir vielleicht erst einmal ein paar Hände schütteln.
Oder die Dinge beim Namen nennen.
"Im Inland und im Ausland."
Der Präsident will die Befugnis, in unserem Land Krieg zu führen.
- Wir dürfen nicht zu abweisend sein. - Das wirkt terrorfreundlich.
Aber wir können es auch nicht ignorieren.
Gerade Sie wissen, wohin solch ein Gerede führt.
...und den Vereinigten Staaten von Amerika.
Sorgen Sie dafür, dass der Ausschuss nicht über die Kriegserklärung abstimmt.
...so lange in dieser Kammer bleibt...
Wir sind nicht gegen Krieg, nur gegen seinen.
- ...für eine Stimme! - Fragen Sie die Vorsitzende...
wen sie in den Ausschuss berufen wird.
Wir müssen zu den Vergehen des Präsidenten zurück.
Das ist die einzig wichtige Geschichte.
- Ich verlange eine Abstimmung! - Sonst noch was?
Ich habe mein Skript.
Ich werde nicht weichen.
Harry.
Ich will wissen, was er sagt und wann er es sagt.
Unser General ist es nicht gewohnt, Befehle zu erhalten.
Will, noch etwas.
Was?
Ihre Frau.
Wir sind mit Pollyhop in den Wahlkampf gestartet...
aber vielleicht hören wir lieber damit auf.
Oder wir sind vorsichtiger.
Was haben sie herausgefunden?
Das Haus der Mutter des flüchtigen Terroristen...
wurde gestern Nacht verwüstet.
Die Garage wurde angezündet, Scheiben wurden eingeschlagen.
Hannah hat etwas dazu gepostet.
Sie hat die Mutter online verteidigt.
- Wann? - Heute Nachmittag.
Das Timing ist nicht gut.
- Ich kann es Ihnen zeigen. - Nicht jetzt.
Danke.
Gouverneur Conway und ich fühlen uns geehrt, mit Familie Miller...
und ihren Freunden hier zu sein.
Der Veteranenverein spielte eine wichtige Rolle in Jims Leben.
VETERANEN VON KRIEGEN IM AUSLAND
Heimatschutz und Bürgerhotline zufolge könnte Masterson in Virginia sein.
In Scott oder Washington.
Und?
Und...
Direktor Green?
Wir verlassen uns auf Luftaufklärung und die örtlichen Behörden.
Wir sind zuversichtlich, dass wir ihn in den nächsten 24 Stunden finden.
Der Präsident will, dass wir sicher sind.
Er darf nicht wieder entkommen. Karrieren stehen auf dem Spiel.
Wir sind uns über den Ernst der Lage durchaus bewusst.
Gut. Das wird der Präsident gerne hören.
Ok. Was für einen Kuss willst du?
Eskimo.
Bin gleich wieder da.
- Du bist wütend. - Das bin ich.
Ich habe nur eine Frage beantwortet.
Das ist das geringste Problem.
Ich will gerade nicht darüber reden.
Willst du, dass ich die Wahl verliere?
- Willst du das? - Ach, Will, hör auf.
Du verteidigst diese Frau.
Ihr Sohn hat jemanden geköpft. Und er läuft frei herum.
- Verstehst du, wie das aussieht? - Hör auf.
Willst du wissen, warum unser Sohn nicht schlafen kann?
Er ist acht und kann nicht schlafen.
Weil er Albträume hat.
Er glaubt, dass ein großer, schwarzer Hund durchs Hotel läuft.
- Ein Hund? - Ja.
Wenn er die Augen schließt, hört er ihn knurren.
Er hat Angst, Will.
Ich habe diese Aussage gemacht, weil die Frau ein Opfer ist.
Das sind wir alle.
Und es muss aufhören.
Ich will, dass du gewinnst.
Hol dir einen Drink. Ich bin gleich wieder da.
Das ist die Mutter. Und das ist Hannahs Reaktion.
Sie sollte nicht für die Vergehen ihres Sohnes bestraft werden.
Wir alle lehnen die Rhetorik und die Taten...
dieser verwirrten jungen Männer ab.
Aber es ist Zeit zum Nachdenken...
nicht für Gewalt.
Sie befürwortet es nicht, aber ist verständnisvoll.
Sie deutet an, dass Joshua und Zachary...
zwei verwirrte Kinder waren.
So wie einige Amokläufer an Schulen.
Der Post wurde über 100.000 Mal geteilt.
Ich will mit ihr reden.
- Mit Hannah? - Mit der Mutter.
Wir sind mit Ihren Auftritten sehr vorsichtig.
Bitte entschuldigen Sie uns einen Moment.
Sicher.
Wir müssen den Terror dramatisieren.
Die Mutter kann uns dabei helfen.
Aber wir müssen auch Masterson finden.
Und zwar bald.
Tom erwartet mich.
Dann lass ihn nicht warten.
Francis.
Ich hätte bei der Beerdigung nicht weinen sollen.
Nein, es sah gut aus.
Nicht für mich.
Komm mal mit.
Komm. Sag ihm einfach, dass du später kommst.
- Mr President. Ma'am. - Schon gut, Officer.
Darf ich Ihr Visier borgen?
Das Visier Ihrer Waffe.
Sie kriegen es gleich zurück.
Danke. Komm her.
Halte das Visier ein Stück von deinem Gesicht weg...
und schaue geradewegs über den Rasen.
Bis zum Tor.
Siehst du sie?
Diese Leute wollen eine Stimme. Einige dafür, einige dagegen.
Sie schauen über den Rasen auf dieses Haus und diese Fenster...
und denken:
"Ich frage mich, was der Präsident und die First Lady heute machen.
Können sie uns beschützen?"
Ich hätte dabei sein sollen.
Wo?
Als du angeschossen wurdest. Ich wünschte, ich wäre dort gewesen.
Vielleicht hätte ich...
dich schützen können.
Alles, was diese Leute wollen...
ist jemand, der sie vor dem bewahrt, wovor sie sich fürchten.
Und was tun der Präsident und die First Lady heute, Francis?
Nun, ich glaube, Thomas erwartet dich.
Danke, Sir.
Wir sehen uns morgen früh.
Haben Sie eine Zigarette?
Danke.
Ich frage mich, was meine Untertanen
Heute Abend denken
Während sie im Schatten Nach Hause gehen
Alle lächeln insgeheim
Während sie auf mein Schloss starren Und grübeln
Und was immer auch der Wind Hierher trägt
Man kann fast hören, wie alle sagen
Ich frage mich Was der König heute Abend tut
Ich habe dich gesucht.
Ich hatte Hunger.
Also ging ich in die Hauptküche.
Ihr habt nette Leute da unten.
Wenn du etwas willst, kannst du es dir bringen lassen.
Ich wusste nicht, was ich wollte, bis ich es aß.
Ich habe die Erklärung des Präsidenten gehört.
Sehr überzeugend.
Was hältst du wirklich davon?
Es klang fast echt.
Die NSA hat sehr gute Leute.
- Zu gute. - Sie sind nicht so gut wie du.
Gut genug, um meine Algorithmen zu finden.
Aber sie wissen nicht, wozu wir sie nutzten.
Nein.
Erst schicken sie mich nach Hause, dann holen sie mich wieder zurück.
Sie werden mich beobachten. Es ist eine Falle.
Oder der einzige Ausweg.
Verdammt.
- Willst du aussteigen? - Du nicht?
LeAnn.
Wir haben ein paar illegale Dinge getan.
Es gibt andere Kampagnen.
Wenn du in die NSA gelangst...
- Unmöglich. - In ihr System, dann kannst du es regeln.
- Du hörst mir nicht zu. - Doch.
Ich kenne die Underwoods.
Wir werden das nur überleben...
wenn sie gewinnen.
Du kannst ihnen helfen, zu gewinnen.
Das weiß ich.
Ich fing bei der Zeitung an, als Sie gingen.
Im Moderessort?
Stadt und Umland.
Aber dann schrieb ich einen Artikel über Jugendmode auf der Straße.
Wollen Sie wirklich mich?
Einige Leute werden aus dem Team versetzt.
Die Masterson-Geschichte.
"Krieg. Wozu soll er gut sein?"
Haben Sie Interesse an investigativem Journalismus?
Ohne Enthüllungen ist es kein Journalismus.
Angeblich kriegen Sie jeden dazu, mit Ihnen zu reden.
Nach 20 Uhr, mit einem Drink in der Hand.
Ja.
Die bezeichneten Sie doch als...
Sie wissen schon.
Tut mir leid, ich bin ein wenig nervös. Sie sind eine Art Legende.
Und es geht um Artikel über den Präsidenten.
Es wäre mir eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
Teil davon zu sein.
Haben Sie ihn gefunden?
Ja?
Nur noch einen Moment.
Ich habe getan, was ich konnte.
Alles, was Sie mir gesagt haben. Das wissen Sie.
Das wissen die doch, oder?
Mrs Underwood.
Ich möchte mit Miss Masterson sprechen.
Unter vier Augen.
Gibt es ein Problem?
Es ist ein wenig extrem...
die Flugverbotsliste so weit auszuweiten.
Die Visabeschränkungen sind beispiellos. Wie sollen wir das rechtfertigen?
Der Rechtsberater des Weißen Hauses ist alles durchgegangen.
Wir schließen förmlich unsere Grenzen.
- Ohne stichhaltige Beweise. - Die kommen noch.
Viele unschuldige Leute versuchen, in dieses Land zu gelangen.
Sie könnten darunter leiden.
Einen derart bedeutenden Kurswechsel möchte ich richtig angehen.
Geben Sie der Welt eine Botschaft.
Wenn sie in unser Land kommen wollen...
wegen unserer Krankenhäuser, Universitäten und Golfplätze...
und Gott weiß, was sonst noch.
Dann müssen sie mehr aufweisen...
als meinen Kopf auf einem brennenden Stock.
Ich weiß, dass Sie weltweit gute Beziehungen pflegen...
die altbewährt sind.
Ich mauere nicht. Ich habe Leute kontaktiert.
Dann kontaktieren Sie noch mehr.
Ich will dienliche Informationen. Ich will wissen, wo ICO ist.
Zumindest sollen alle die Augen offenhalten.
Verstehen wir uns?
Ja.
Danke, Cathy. Sie werden mich nicht enttäuschen.
Er ist tot.
Sind Sie deshalb hier?
- Wir suchen ihn noch. - Wenn er tot ist, will ich ihn sehen.
Und ihn berühren.
- Ich will helfen. - Miss Masterson...
Aber er hat keinen Kontakt mit mir aufgenommen.
Ich weiß. Beruhigen Sie sich.
Er ist kein Monster, wie alle behaupten.
Ich habe ihn irgendwie verloren, aber er ist kein Monster.
Aber es gibt Monster, nicht wahr?
Ich will meinen Anwalt.
Wozu?
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
Ich weiß nicht, warum ich überhaupt etwas sage.
Ich wollte Sie sprechen...
und Ihnen eine simple Frage stellen.
Wussten Sie, was bei Ihnen zu Hause vor sich ging?
Wie bitte?
Sie wussten es, schon bevor er nach Pakistan ging.
- Schließlich haben Sie ihn großgezogen. - Nein.
Nein, er hatte Probleme. Er kam vom Weg ab.
- Aber es war nicht... - Aber Sie sahen, was er tat, oder?
Nein.
Möchten Sie es sehen? Wir können es Ihnen zeigen.
Nein, bitte nicht.
Was er dieser Familie und diesem Mann angetan hat...
Was für ein Mensch tut so etwas?
Er ist mein Sohn.
Oh, Gott.
Ich weiß, es ist fürchterlich.
Danke.
Wenn Sie heute gehen...
werden Sie auf Reporter und Kameraleute treffen.
Sie brauchen nicht viel zu sagen.
Sagen Sie einfach Josh...
dass er sich stellen soll.
Es gibt viele fleißige Mütter und Väter da draußen...
denen es hätte passieren können.
Wir werden Ihren Sohn bald haben.
Ich werde mich dafür einsetzen, dass Sie ihn sehen.
Ich will gehen.
Niemand hält Sie auf.
Wen hat die Vorsitzende in den Ausschuss berufen?
Berufspolitiker mit sicheren Sitzen.
Noch zwei Wochen. Man kann kaum Nein zum Krieg sagen.
Sie und ich haben ein paar Dinge gemein.
Wir mögen den Präsidenten nicht.
Nein, ich bin Demokrat.
Ein konservativer.
Alex, Sie tendieren wirklich nach rechts.
Er ist der Oberbefehlshaber.
Er kann Terroristen bekämpfen lassen, wo sie sind.
Einen gibt es hier. Da draußen, jetzt gerade.
Ich bin ein Fan der amerikanischen Polizei.
Sie werden ihn bald finden.
Wir dürfen uns von Francis Underwood...
nicht zu einer Nation machen lassen, die sich ständig verfolgt fühlt.
Wenn Sie in den Ausschuss kommen...
wird der Vorsitzende Ihnen sicher alle nötige Zeit geben.
Mein Fahrer wird Sie zurückbringen. Kongressabgeordneter...
dies ist Ihre Chance.
Das ist Ihnen wohl klar.
Sie haben meine Stimme!
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
Schön, Sie zu sehen. Danke fürs Kommen.
Das ist seine Mutter!
Lassen Sie mich!
Sie haben keine Ahnung, was bei Ihnen zu Hause vor sich geht.
Wissen Sie, wo er ist, Mrs Masterson?
Josh, bitte.
Bitte stell dich.
Das muss aufhören. Nein.
Ich verstehe nicht, wieso er keine Freigabe hatte.
Zehn Jahre beim Finanzministerium. Er wartete darauf.
Mrs Underwood.
- Mrs Underwood. - Mrs Underwood.
Mrs Underwood, ein paar Fragen!
Was ist Ihre Meinung, Mrs Underwood? Ist dies ein Terroranschlag?
Mrs Underwood.
Mrs Underwood. Sieht die Regierung...
eine Verbindung zwischen der Explosion und Joshua Masterson?
Wir sind noch nicht sicher.
- Es weist vieles darauf hin. - Der Besitzer des Geschäfts...
stammt aus dem Ausland. Gibt es Verbindungen zu ICO?
Das kann Vizedirektor Clark besser beantworten.
Wir ermitteln noch.
Es gibt eine Hotline. Falls jemand irgendwelche...
Auch wenn der republikanische Kandidat und seine Partei...
die Gefahr hier zu Hause nicht ernst nehmen sollten...
wir werden es tun.
Das FBI stellt eine Liste mit Worten und Bildern zusammen.
Wenn diese auf den Geräten Ihrer Kinder oder Mitarbeiter erscheinen...
Kriegshure!
- Was war das? - Schnell, schnell.
Auto! Auto!
- Wir müssen hier weg. - Los.
Es war nur Farbe. Sie ist wohlauf.
Was noch? Spucken Sie es aus, dann schmeckt es nicht so schlecht.
Ich weiß, dass Sie anderer Meinung sind.
Aber Direktor Greens Team hat die Position des Täters...
- und kann zugreifen. - Sind sie sich sicher?
- Absolut. - Wann?
In ein paar Stunden.
Wir können den Zugriff koordinieren.
Nein, ich will ihn persönlich treffen.
Sir, davon rate ich dringend ab.
Gut, aber ich werde vor Ort sein.
Ja, Sir.
Melissa Miller: "Sie haben meinen Vater umgebracht"
Der Präsident fordert Kriegserklärung vom Kongress
Erstaunlich, wie bereit Leute sind, Angst zu haben.
Die Geschichte wird ihnen recht geben.
Du hast Glück, dass es abwaschbar ist.
Es hätte schlimmer sein können.
Du hast noch was hinter dem Ohr.
Sollte ich Angst haben?
Hör auf.
Ich sollte Angst haben, nicht wahr?
Ich habe dir etwas geklaut.
Was?
Das spielt keine Rolle.
Ich wollte etwas haben, das dir gehört.
Gib es zurück.
Wasserfälle.
Die NSA hat ihre Zero-Day-Exploits als Wasserfälle markiert.
Wohin gelangen wir damit?
Wir kommen durch die Hintertür in beliebte Soziale Medien.
Ich kann dort einfügen, was immer dir einfallen mag.
Selbst bei Underwoods Websites.
Verschiedene Quellen berichten uns...
dass die örtliche Polizei...
und das FBI im Moment vor Ort sind.
Die Polizei ist in der Grenzregion von Virginia sehr aktiv.
Es wurde noch nicht bestätigt, aber es scheint sich um die Jagd...
nach dem Terroristen Joshua Masterson zu handeln.
Joshua Mastersons Gefangennahme scheint bevorzustehen.
Das FBI gab keine Stellungnahme ab, aber auf diesen Luftaufnahmen...
sieht man bewaffnete Männer...
die in ein Waldgebiet eindringen.
Nein, Sir. Er ist nicht hier.
Er ist nicht hier, Sir.
Es gibt ein paar lose inländische Verbindungen...
und eine perverse Glorifizierung von ICO in Übersee.
Er weigert sich, ein weitreichendes einheimisches Netzwerk zu bestätigen.
Unsere Verhörspezialisten erwarten keine weiteren Erkenntnisgewinne.
Das Risiko-Ertrags-Verhältnis ist nicht länger tragbar.
Sir, wir haben die Belastungsgrenze erreicht.
Dachten Sie, ich hätte ihn noch nicht?
Dass ich ihn irgendwo da draußen gelassen hätte?
Ich dachte, Sie kennen mich.
Josh.
Joshua.
Möchtest du leben?
Sag uns, was wir wollen.
Sag uns, was wir hören wollen.
Du bist kein Märtyrer, nicht wahr?
Schau dich an.
Nein, du bist kein Märtyrer.
Niemand wird sich an deine Tat erinnern.
Weder auf Erden noch in deinem Himmel.
Warum hast du die Millers gewählt?
Warum?
Was hast du bei ihnen gesehen?
War es das Mädchen?
Hast du sie zuerst gesehen?
Was hast du gesehen?
Oder hat sie dich zuerst gesehen?
Ja, das war es, nicht wahr?
Sie hat dich gesehen.
Sie hat dich sofort durchschaut, oder?
Ich brauche diese Person nicht mehr.
Werden Sie sie los.
Sir...
Er ist ein Tier, aber er ist amerikanischer Staatsbürger.
Wir haben Krieg.
Er ist ein feindlicher Kämpfer.
Er hat seine amerikanischen Grundrechte verloren...
als er dem armen Mann den Kopf abschnitt.
Kommen Sie mir nicht mit Ihrem Stolz oder Ihrer Stellung.
Das alles wäre nicht passiert...
wenn Sie von vornherein getan hätten, was man Ihnen sagte.
Ich kümmere mich drum.
Ja, das werden Sie. Und zwar bereitwillig.
Machen Sie ein paar brauchbare Aufnahmen...
seiner Tötung.
Vernichten Sie alles andere.
Wir werden Aufnahmen von Joshua Mastersons Tötung veröffentlichen.
Die Regierung und die Nachrichtendienste...
hatten gehofft, ihn lebend zu fangen. Trotzdem danke ich...
dem Direktor der Terrorismusbekämpfung, Nathan Green...
sowie Außenministerin Durant für die Arbeit hinter den Kulissen.
Die bislang gewonnen Informationen weisen darauf hin...
dass Joshua Masterson und Zachary Hawthorne...
starke Verbindungen zu ICO im Ausland...
und ICOs wachsendem Netzwerk im Inland hatten.
Also möchte ich ICO Folgendes sagen:
Sie werden die Gedanken unserer Jugend nicht weiter infizieren.
Denn ich werde nicht ruhen...
bis ich Sie gefunden habe.
Das verspreche ich der trauernden Familie Miller.
Ich hoffe, sie können heute ruhig schlafen.
Zudem bitte ich den Kongress, den Prozess zu beschleunigen...
und über die von mir beantragte Kriegserklärung abzustimmen.
Mr President.
Ich werde keine Fragen beantworten. Seth übernimmt.
- Seth. - Seth!
- Seth, eine Frage. - Ja.
...ob er dort war.
Es hörte sich wie ein tödlicher Schuss an.
Diese Berichte wurden jedoch nicht bestätigt.
Wir warten auf eine Erklärung des Weißen Hauses.
Wir wissen jedoch, dass...
Wieso schaust du dir das an?
Schüsse wurden von beiden Seiten...
Hallo?
Hallo, hier spricht Francis Underwood.
Er ist es.
Der Ausschuss will Remy Danton und Jackie Sharp.
Was haben die mit ICO zu tun?
Man munkelt...
dass Sie und der Rest des Stabs aussagen sollen.
Die nutzen die Kriegserklärung für Ermittlungen?
Genau.
Die werden den von Frank erbetenen Ausschuss gegen ihn nutzen.
- Scheiße. - So ist es, Doug. Scheiße.
Es ist schwer, Sie zu...
Vielleicht können Sie sich einen Moment beruhigen.
Bitte hören Sie auf.
Ich dachte, diese Nachricht würde Sie erleichtern.
Der Präsident rief Mrs Miller an.
- Ich versprach Ihnen und Ihrer Tochter... - Lassen Sie sie in Ruhe.
Wir könnten reden, wenn Sie sich besser fühlen.
Ich will Sie nicht hören.
Und nichts von Ihnen.
Was Sie meiner Familie angetan haben...
- Was? - Lassen Sie uns in Ruhe.
- Und nennen Sie meinen Mann nicht. - Hören Sie, Mrs M...
Sie hat aufgelegt.
Lass uns spazieren gehen.
WIR SIND JIM MILLER
- Da ist er. - Mr President!
Sag ihnen, was sie wissen müssen.
Mr President!
Hallo.
Mr President!
Mr President, danke.
Mr President!
Sie brauchen keine Angst zu haben.
Mr President!
Sie brauchen keine Angst zu haben.
Mr President!
Sie brauchen keine Angst zu haben.