- Tem mesmo que fazer isso? - Sim.
EntÃ£o pronto.
VocÃª faz tudo parecer simples.
- Se é o certo, entÃ£o faÃ§a. - Isso pode me fortalecer,
mas nÃ£o diminuirá a dor do outro lado.
VocÃª vai me devolver?
O quÃª?
NÃ£o.
- Do quÃª estÃ£o falando? - De nada. Sério.
- Ally, se nÃ£o vai falar comigo... - Ã sobre o trabalho, querida.
- O quÃª tem o trabalho? - Bom, acontece que gosto dos meus colegas.
Antes de vocÃª, eles eram a minha família.
- E isso é um problema? - Ã, agora é.
Porque amanhÃ£ eu
tenho que demitir um deles.
[S05E13 - Woman]
[TraduÃ§Ã£o: maga_patalogica]
[RevisÃ£o e Sincronia: rafa_hc]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Equipe Life & Times] [www.islifecorp.com.br]
Olá!
- Claire? - Ally.
Bom, vocÃª, vocÃª...
Peraí, por acaso acaba de descer do céu
numa bolha?
Na verdade, vim andando, mas a bolha me parece divina.
- Como está, Ally? - Estou bem.
- Como vocÃª está? - Eu estou...
Eu estou horrível.
Horrível. Estou tendo refluxo novamente.
Qual o problema?
Eu recebi um cartÃ£o vermelho, e nÃ£o um daqueles que se lÃª.
Quer dizer que foi despedida?
Mas por quÃª?
Fui acusada de assédio sexual.
Olá pessoal!
Oi Elaine! Oi Nelle! Corretta, bom te ver.
Vamos fofocar, mas primeiro preciso ver o Richard.
O quÃª foi isso?
Oi, Richard. Ocupado?
Ling! Como está?
- O que foi? - Ser legal está na moda, Richard.
Caso nÃ£o tenha notado, eu nÃ£o sei ser legal.
Oh.
- O mundo está amigável. - Estamos todos nos adaptando.
- Soube que o John saiu. - México.
Ã, ele volta. Estou torcendo.
- Como vocÃª está? - Eu? Bem. Ãguas passadas.
NÃ£o diga que está bem. Ele é seu melhor amigo.
- Na verdade, seu Ãºnico amigo. - Ling, sério. Eu estou bem.
OK.
Liga pra mim se vocÃª se sentir sozinho.
Sério.
OK.
Hora de encarar o mundo de novo.
Olá! Que bom te ver!
Eu amei seu vestido! Vamos sair juntas!
Desculpem o atraso.
Todos sabem que o Richard me ofereceu a posiÃ§Ã£o de sócia e eu aceitei.
Ele também me delegou a responsabilidade e autoridade
de tomar as decisÃµes difíceis.
A firma está perdendo dinheiro, e para sobreviver
temos que fazer alguns ajustes, e alguns parecerÃ£o um pouco radicais.
Quero marcar entrevistas com todos vocÃªs.
Primeiro a Jenny, depois Corretta, Glenn, Richard e Nelle.
Mas antes disso, temos um novo caso.
Claire Otoms, lembram dela? Ela foi demitida.
- Richard, pode pegar este caso? - Eu?
- Sim. - Claire?
- Sim. - NÃ£o, tenho medo dela. Ela é...
VocÃª se econtrará com ela. Corretta, vocÃª vai junto.
- Há alguma razÃ£o para eu ter que fazer isso? - Sim, vocÃª é um advogado.
Oh, um
Eu gostaria de ser a primeira. Acabar logo com isso.
Sinto muito, vocÃª será a Ãºltima.
- Richard? - Sim?
- Vá encontrar sua cliente, por favor. - Oh.
Claire?
Olá.
Richard Fish. Como está?
NÃ£o estou eu mesma.
Ã, eu soube. Foi demitida por
Assédio sexual.
Sei. E, bem, é culpada?
- Certamente que nÃ£o. - Oh, bom. Excelente.
- Pode me ajudar? - Bom...
NÃ£o posso perder o emprego, ou nÃ£o conseguirei manter minhas parcelas.
- Posso perder minha casa. - Deixe-me cuidar de vocÃª. Do caso.
Ã uma casa colonial.
Ela me lembra salsichÃµes.
- Esse é outro motivo que eles deram. - SalsichÃµes?
Eles dizem que eu faÃ§o sons sugestivos quando os como.
- Cheguei. - Ã"timo. Senta.
Eu sei que há boatos de que alguém será demitido.
Ã, mas eu tento nÃ£o dar atenÃ§Ã£o a boatos.
Sei.
Ã vocÃª, Jenny.
- O quÃª? - Ã claro que
- VocÃª disse, eu? - Jenny, nÃ£o é falha sua.
Ã falha da empresa, e os outros advogados
tÃªm mais clientes, e mais experiÃªncia e
Quer um lenÃ§o de papel?
A caixa inteira?
Mas, Ally.
VocÃª me trouxe para cá.
Eu sei. E vocÃª é quem eu mais queria que ficasse. De verdade.
Mas nÃ£o posso.
Por favor, Ally, nÃ£o me mande embora.
Um
Se estiver de acordo, o que gostaria de fazer é te emprestar.
O quÃª quer dizer?
Poderíamos designá-la para o escritório da promotoria.
E nós pagaríamos uma parte do seu salário.
Assim, teríamos alívio financeiro
e vocÃª, muita experiÃªncia em julgamentos. Em um ano
poderia voltar, o quÃª nos ajudaria a criar uma área criminal.
- EntÃ£o, nÃ£o estou demitida? Estou emprestada? - Temporariamente.
- E se eu nÃ£o aceitar? - Bom, aí estaria demitida.
LenÃ§o. LenÃ§o.
Peraí.
- VocÃª nÃ£o marcou horário. - Dane-se!
Eu nÃ£o sei a situaÃ§Ã£o financeira daqui, mas nÃ£o pode demitir
as pessoas ou emprestá-las para a promotoria. Está errado.
Ã sacanagem. NÃ£o vou tolerar.
Se ela sair, eu saio e levo meus clientes.
Glenn, vocÃª ama a Jenny.
NÃ£o me manipule, Ally. Eu nÃ£o serei manipulado.
Que tal uma sugestÃ£o?
Vá para casa e nós discutimos isso...
Eu nÃ£o vou mudar de opiniÃ£o amanhÃ£ ou semana que vem. Se ela for, eu vou.
Simples assim.
EntÃ£o pode ir, Glenn.
VocÃª...
Se a firma está mal das pernas, vocÃª nÃ£o pode perder meus clientes.
Sócios nÃ£o podem ser pressionados por associados.
- Eu vou embora. - Eu acredito.
- Ally! - Glenn!
Ã sua opÃ§Ã£o sair ou nÃ£o. Fale algo ruim, e a opÃ§Ã£o será minha.
VocÃª se tornou uma vaca. O poder subiu Ã sua cabeÃ§a.
Isso foi ruim.
Muito legal.
- Ela lanÃ§a aquele olhar. - Que tipo de olhar?
Um olhar sedutor. Principalmente para os rapazes. Eles se sentem pressionados.
- Ela já se aproximou de alguém? - Sim. Ela adora falar sobre casas.
Ela consegue que as pessoas falem de suas salas e seus móveis.
Aí ela fala de sua própria casa, o que leva a um convite para uma visita.
VocÃª a demitiu por convidar as pessoas Ã sua casa?
Ã o modo como o faz. Ela disse a um rapaz:
"Venha comer um cachorro-quente na minha tenda."
Sr. Kolp, nós temos um vídeo.
Sim. Ã uma cÃ¢mera que a gravou sem querer.
Meretíssimo, eu protesto. Ele está sugerindo que a cÃ¢mera tem querer.
Por favor, sente-se, Srta. Otoms.
- Seu nome é Emerson? - Sim.
Eu sou Claire Otoms.
VocÃª é adorável. E como veste bem essas suas calÃ§as.
SÃ£o coisas assim o dia inteiro.
Temos muitos rapazes na empresa. Eles reclamam.
Tive que tomar uma atitude.
Quais as habilidades da Srta. Otoms como administradora?
NÃ£o tem nada a ver com talento. Ela é uma excelente assistente.
Só que...
- Ela assedia. - Sim.
- Sr. Polk, ela assediou o Sr.? - NÃ£o.
De fato, numa noite, vocÃªs ficaram sozinhos até tarde.
O Sr. abriu uma garrafa de whisky.
O Sr. beijou minha cliente, nÃ£o beijou, Sr. Polk?
- Bem... - Isso é um sim?
Foi um erro isolado.
Está demitindo Claire Otoms porque ela recusou o seu assédio?
Isso nÃ£o é verdade.
VocÃªs alguma vez jantaram juntos?
- Uma vez. - Uma vez.
Num restaurante onde fotógrafos andam pelas mesas
tirando fotos de casais. Algum fotógrafo se aproximou de vocÃªs?
- Talvez. - Talvez?
Bem, esses sÃ£o o Sr. e a Srta. Otoms, nÃ£o sÃ£o?
O fotógrafo nos mandou sorrir.
- Fez muito bem. Ã o que tenho a dizer. - VocÃª acha?
Ã, ele te chamou de vaca! Fala Victor. Diga que ela nÃ£o teve escolha.
Por favor! Ele me forÃ§ou! Eu nÃ£o...
- Nós trabalharemos mais. - Fins de semana também.
Eles...
Desculpa.
Olha, nÃ£o estou pedindo sua opiniÃ£o.
Mas se quiser falar, se precisar falar, manda ver.
Demitiu a Jenny porque é a chefe.
- Demitiu Glenn pelo seu ego. - Quem te perguntou?
Readmita o Glenn e lembre-o de que tem que tratá-la com respeito.
- E como eu...? - Ally, é a coisa certa a fazer.
Obrigada por voltar.
Eu agi por raiva, e nÃ£o deveria fazer isso sabendo que
era compreensível vocÃª ser passional sobre o assunto.
Eu quero que fique.
- EntÃ£o nÃ£o estou demitido? - NÃ£o.
Nelle está aqui.
Manda ela entrar, por favor.
Bom. Eu tinha certeza de que seria eu.
VocÃª é nossa associada mais produtiva.
Mas, no entanto, há algumas mudanÃ§as que precisa fazer.
Tipo?
- Quero que seja mais agradável. - O quÃª?
Há algo Ãºnico no que diz respeito Ã Cage & Fish.
E quero manter isso na Cage, Fish & McBeal.
NÃ£o conheÃ§o outros escritórios que socializem como nós.
Sim. Ã uma vida maravilhosa, nÃ£o é?
Todos os advogados dessa firma já cantaram no bar.
E eu acho que tem que cantar, Nelle.
O quÃª?
Todos aqui estÃ£o, bem, por falta de palavra melhor
estÃ£o dentro. VocÃª nÃ£o está.
VocÃª se alienou por causa disso.
NÃ£o me interessa se é sócia ou nÃ£o. NÃ£o pode me mandar cantar.
NÃ£o, eu nÃ£o posso, mas acho que seria bom para vocÃª.
Somos uma gangue e é hora de vocÃª se juntar a nós.
Pare. Oh sim, espere um minuto, Sr. Carteiro
Espere, Sr. Carteiro
Por favor, Sr. Carteiro, dÃª uma olhada e veja
Oh, sim, por favor, Sr. Carteiro
- Já faz tanto tempo - Oh, sim
- NÃ£o quero que saia por minha casa. - O que acha da ideia da Ally?
- Eu nÃ£o sei. Estou em choque. - Oi pessoal!
- Nossa conversa é particular. - Soube que foi demitida.
- Isso é particular. - NÃ£o conto pra ninguém.
- Raymond? - Dink!
- Babaca! - Bate.
Ela quer que eu seja legal.
Ã o que tenho dito. O mundo está muito confuso.
VocÃª cantar? Por favor.
Lá no fundo, sempre quis subir no palco e cantar uma mÃºsica.
- O quÃª? - Parece ser tÃ£o divertido.
Ah sim.
Eu só quero ir lá e ser divertida, só uma vez.
- EntÃ£o vai. - NÃ£o sei cantar.
Lembra daquele playback que eu fiz?
Todo mundo sabia que era playback.
E se nÃ£o soubessem?
Eu sei como vocÃª pode fazer.
Eu jamais subiria lá sozinha. Eu morreria.
Eu iria com vocÃª.
Eu adoro chamar a atenÃ§Ã£o.
- Jura? - Por que nÃ£o?
Tem certeza de que nÃ£o quer um, querido?
- SÃ£o maravilhosos! - NÃ£o.
Temos mais trÃªs testemunhas para atestar que vocÃª as assediou.
Se eu conseguir $50 mil, vocÃª aceita?
- NÃ£o. - Claire, veja bem, talvez nÃ£o ganhemos essa.
Richard, fiz uma promessa a mim mesma quando era uma menininha.
Que eu viveria minha vida com dignidade.
Eu sou uma mulher que tem orgulho.
Posso ter sido paqueradora, mas nunca assediei ninguém.
E eu nÃ£o fazer um acordo.
Certamente há outros lugares para trabalhar.
Qual o motivo pelo qual quer voltar para lá?
Eles me aceitaram.
Isso nÃ£o é fácil de encontrar, aceitaÃ§Ã£o.
NÃ£o, nÃ£o é, mas parece que estamos descobrindo que
vocÃª nÃ£o era realmente aceita lá.
Parece que todos querem que saia, Claire.
Festa do pijama?
Seis meninas, no máximo.
Tá bom, quatro.
Maddie, eu nÃ£o conheÃ§o nenhuma dessas meninas.
O Viktor nÃ£o se incomoda.
Fico feliz que ele nÃ£o se incomode. Fico tÃ£o aliviada.
Por favor?
Marvin terminou comigo. Deve ser uma boa notícia.
- Sinto muito. - NÃ£o sente nÃ£o.
Sinto sim. Por que ele terminou com vocÃª?
Ele queria sexo.
Acho que só beijar.
- VocÃª tem 10 anos. - Eu sei.
VocÃª já...? VocÃª já beijou algum garoto?
NÃ£o.
E, na verdade, eu nÃ£o quero.
Algumas das minhas amigas estÃ£o dando amassos e tal.
Ally, pode me mostrar como beijar?
VocÃª tem 10 anos.
Quando chegar a hora, elas gozam quem nÃ£o sabe.
- Quem faz gozaÃ§Ã£o? - As outras meninas.
Sei que foi uma semana ruim por causa das demissÃµes.
Mas talvez elas falem de beijo hoje. NÃ£o quero ser uma idiota.
NÃ£o estou entendendo.
VocÃª ficaria nos bastidores cantando com alguém.
Nós estaríamos no palco fingindo cantar.
Primeiro, o bar inteiro conhece a minha voz.
Eles vÃ£o embora com a mÃºsica na cabeÃ§a.
Pessoas gritando, sistema de som barato. NÃ£o vÃ£o saber.
- Querem fingir que estÃ£o fazendo um dueto? - Sim.
E essas insinuaÃ§Ãµes tinham natureza sexual?
A maioria, sim.
O que a Srta. Otoms lhe disse?
Ela sabia que eu gosto de mÃºsica e perguntou se eu gostava de Captain & Tenille.
E aí comeÃ§ou a cantar:
FaÃ§a isso comigo mais uma vez.
Nunca é demais com um homem como vocÃª.
- Como isso lhe fez se sentir, Sr.? - Um pouco como um objeto.
VocÃª é um jovem bem apessoado.
Obrigado?
Vai testemunhar que nenhuma outra funcionária flertou com vocÃª na firma?
- NÃ£o, já aconteceu. - Alguma outra mulher já deu em cima de vocÃª?
Sim.
- VocÃª reclamou dessas mulheres? - NÃ£o.
- Por que nÃ£o? - Eu nÃ£o sei.
Essa resposta é honesta, nÃ£o sabe?
Por que nÃ£o reclamou de outras mulheres dando em cima de vocÃª?
Bem, um homem nÃ£o se incomoda quando uma moÃ§a bonita lhe paquera.
- Mas... - A Srta. Otoms nÃ£o é uma moÃ§a bonita.
- Acho que é um pouco velha para mim. - Velha?
Fontes me dizem que uma Jennifer Schlumm lhe deu uma cantada.
- Isso é verdade? - Sim.
Ela tem 59 anos. VocÃª reclamou dela?
- NÃ£o. - Bem, por que nÃ£o? Ela é mais velha.
Olha, nÃ£o é só por que a Srta. Otoms é mais velha, tá bom? Ela é...
Ela é o quÃª?
Uma mulher jovem atraente é uma coisa.
Uma mulher mais velha atraente é outra.
E uma mulher mais velha que se pareÃ§a com Claire...
Ã, é, é
Essa outra coisa.
Essa foi minha mais humilhante experiÃªncia, desde a minha lua-de-mel.
VocÃª nÃ£o precisava ter feito aquelas perguntas.
- Eu estava tentando ganhar nossa causa. - Nossa causa. Qual é nossa causa?
Que eu fui demitida por ser feia?
Tínhamos que mostrar que nÃ£o demitida por assédio.
Que foi por outro motivo.
Eu nÃ£o gosto desse outro motivo. Deveria ter falado comigo.
- Sinto muito. - VocÃª está bem?
Talvez eu nÃ£o seja tÃ£o bela quanto
costumava ser, mas continuo tendo uma bela estrutura óssea.
Se eu me parecesse com vocÃª, Corretta, eu ficaria sentada
e os homens me atacariam, mas tenho que tomar a iniciativa.
Eu nÃ£o assediei ninguém, só dei o primeiro passo.
De que outro modo posso conhecer alguém?
Envelhecer sozinha, é
horrível.
Horrível.
Ummm.
- Jenny? - Sim?
O que houve?
Pensei muito sobre a história da promotoria
e decidi
Na verdade, vou abrir meu próprio escritório.
Seu próprio escritório?
NÃ£o precisa de clientes para isso?
Ela terá clientes.
- Os meus. - Como é que é?
Foy & Shaw. Soa bem, nÃ£o soa?
- VocÃªs estÃ£o saindo? - Para comeÃ§ar nossa firma.
Isso é maravilhoso.
E nÃ£o há ressentimentos. Eu entendo que sua decisÃ£o foi financeira.
Certo.
Posso lavar 44 pares de meias E pendurá-los em linha reta
Posso engomar e passar 2 dÃºzias de camisas Antes de vocÃª conseguir contar de 1 a 9
- QuÃ£o mais temos que ensaiar? - Tem que estar perfeito, Lane.
Tá bom.
Porque sou uma muher M-U-L-H-E-R
OK, Nelle.
Posso esfregar e escovar essa casa velha Até ela brilhar como uma moeda
Alimentar o bebÃª Engraxar o carro
- Nelle, vocÃª errou. - NÃ£o errei.
Do comeÃ§o. De novo.
Posso lavar 44 pares de meias E pendurá-los em linha reta
- NÃ£o é o fim do mundo. - Viktor, eu nÃ£o tenho sua vida simples.
Maddies está falando de sexo, coisa que eu nem lembro mais.
Ser mÃ£e? Sou tÃ£o treinada para isso quanto para administrar isso aqui.
O Ãºnico associado que trazia clientes acaba de se demitir.
A desgraÃ§a só nÃ£o me esmaga porque já me conhece de longa data.
OK.
Primeiro vamos lidar com ser mÃ£e.
VocÃª tem uma crianÃ§a de 10 anos que perdeu o pai.
Ela está com a 3a. mÃ£e de criaÃ§Ã£o, na 3a. casa em 2 anos e está bem.
Isso é um milagre.
A personalidade dela deve ajudar , mas vocÃª deve estar fazendo algo certo.
Quanto ao escritório, vocÃª tomou umas decisÃµes difíceis.
E vocÃª ganhou respeito.
VocÃª nÃ£o precisa do Glenn. Precisa do John Cage.
- Ã, bem, ele está no México. - Talvez por causa da Jenny e do Glenn.
Ele está numa crise da meia-idade
provavelmente por encarar muita juventude o tempo todo.
Como vocÃª sabe?
Ele precisa ver o futuro e estar inserido nele.
Tem que convencÃª-lo de que ele está no futuro. Aí, ele volta.
Só uma vez, eu queria dar uma olhada nas suas bolas de cristal.
Bola. Bola. Cristal. NÃ£o. Bola.
Meu Deus, agora estou parecendo ele. Da, da, da, da.
Como sabe essas coisas?
Porque vocÃª me diz, do seu próprio jeito torto.
- Pegou tudo? - Sim.
Batata chips, suco, biscoitos orgÃ¢nicos, barrinha de cereais. Aluguei ET,
comprei escovas de dente pra quem esquecer. A pizza chega Ã s 18:30 em ponto.
Mais alguma coisa?
NÃ£o. Obrigada.
Te vejo Ã s 17:00.
Ummm.
Victor?
Talvez queira comprar uma garrafa de vinho.
E quando as crianÃ§as ficarem quietas, talvez possamos
Parece ótimo.
Mas, e se acontecer alguma coisa? VocÃª vai precisar agir.
Os pais se sentirÃ£o mais seguros se souberem que nÃ£o bebemos.
Bem colocado.
Que tal um baseado?
Estou brincando! Estou brincando! Estou só brincando!
Eu te vejo Ã s 17:00.
Mulher M-U-L-H-E-R
Eu direi novamente
Porque sou uma mu...
Desculpa.
NÃ£o vai fazer isso hoje Ã noite, vai?
Continuem. O som está ótimo.
Porque eu sou uma mulher M-U-L-H-E-R
VocÃª é o agente de viagens dele.
Deveria saber onde no México ele está.
OK. Obrigada.
- Vai ao México? - Talvez eu vá.
E eu, vou a algum lugar?
Só para cima.
NÃ£o, vocÃª tem feito um ótimo trabalho, Corretta.
Obrigada.
Mas vocÃª poderia estar melhor. ComeÃ§ar a trazer clientes.
NÃ£o espere nós lhe passarmos o trabalho. Crie.
Se eu trabalhar Ã noite, posso passar o dia recrutando clientes.
NÃ£o quero que trabalhe Ã noite. Quero que viva.
Por que nÃ£o tenta recrutar clientes no almoÃ§o?
OK.
- Desculpem. - NÃ£o, tudo bem.
Já acabamos.
Se valer de alguma coisa, e sei que nÃ£o vale muito,
eu vou cantar no bar essa noite.
- Mesmo? - Eu pensei:
"por que diabos nÃ£o?"
Meu cliente só seguiu a lei. Claire Otoms é uma assediadora.
O Sr. ouviu 6 testemunhas. As cantadas, as insinuaÃ§Ãµes, os avanÃ§os.
A mulher é uma predadora, Meritíssimo, um perigo sexual.
E Marshall Polk teve que agir em relaÃ§Ã£o a essa conduta. Ã simples assim.
O que é simples é que sÃ£o dois pesos e duas medidas.
Quando o assédio sexual é bem vindo, chamamos de paquera.
Quando nÃ£o é, chamamos de assédio.
Se Claire Otoms fosse uma bela mulher jovem, com um visual de modelo,
nÃ£o estaríamos aqui agora, sabemos disso.
Mas estamos aqui,
porque Claire tem o visual que tem.
Isso é simplesmente discriminaÃ§Ã£o, e a lei nÃ£o permite isso.
A ironia é que Claire Otoms é uma mulher bonita.
Ela é mais velha, mas, que eu saiba, idade nÃ£o era crime.
Ela também é solitária.
E se isso é punível, bem, devem comeÃ§ar a construir prisÃµes maiores.
Quando se é sozinho e as pessoas nÃ£o chegam, vocÃª se chega a elas.
Chama-se dar o primeiro passo.
Acham que é fácil?
A rejeiÃ§Ã£o é puniÃ§Ã£o suficiente.
Ela nÃ£o precisava perder o emprego.
NÃ£o vejo nenhum crime real cometido pela Srta. Otoms.
Mas quando pessoas se sentem sexualmente oprimidas no ambiente de trabalho
é dever do empregador agir.
A pergunta é:
esses homens tÃªm razÃ£o em se sentirem oprimidos pela conduta da Srta. Otoms?
Eu acredito que sim. DecisÃ£o a favor do réu. SessÃ£o suspensa.
- Achei que iríamos ganhar. - Eu também.
- Podemos apelar, mas... - Obrigada aos dois por tentarem.
e obrigada por suas graciosas palavras, Richard. Fiquei tocada.
Olha, nÃ£o foram apenas palavras.
Estou preparado para colocar dinheiro onde minha boca jamais iria.
- Eu a contratarei. - O quÃª?
Preciso de um bom assistente administrativo.
Se tivesse um, talvez nÃ£o estivesse nessa confusÃ£o.
- Eu estou lhe oferecendo emprego. - Posso beijá-lo?
- Bem. - Eu posso?
- Bem, vamos nos abraÃ§ar. - Isso, vamos!
Pestinhas magricelas Descendo a Avenida A
BalanÃ§ando seus cigarros Seu Dia da IndependÃªncia
- O que está dizzendo? - Minha voz.
- Elas entram em 10 minutos. - Nós ensaiamos o dia inteiro.
Elas estÃ£o nos bastidores se vestindo.
Eu nÃ£o posso cantar.
Olá, Elaine!
- Seremos colegas de trabalho. - Como é?
Eu vou trabalhar na Cage, Fish & McBeal.
NÃ£o é uma notícia maravilhosa?
- Ao menos tÃªm palavras? - NÃ£o.
Primeiro deixe-me cuidar de outra crise. VocÃª leva os vocais.
- As outras vocalistas nÃ£o. - NÃ£o posso cantar.
Eu canto.
Sabe a letra de "Sou uma Mulher"?
Ã minha canÃ§Ã£o tema.
- NÃ£o. - NÃ£o seja tÃ£o rápida em me julgar.
Eu tenho uma voz linda quando canto. E essa mÃºsica? Escrita para mim.
Elas parecem estar se divertindo.
Ah, sim.
Bom, seria legal se eu me juntasse a elas?
- NÃ£o seria nada legal. - Certo. Certo.
Olha só,
Nelle vai cantar no bar, e acho que seria importante para ela se eu
Pode ir.
Eu volto em meia hora no máximo.
Estarei aqui.
- VocÃª nÃ£o se...? - NÃ£o me incomodo.
Bom, eu posso lavar 44 pares de meias
E pendurá-los em linha reta
Sabe que posso cavar Um grande, enorme proÃ§Ã£o de gordura
Das latas que pingam
Ela é fantástica.
Ela está parecendo demais a Elaine.
Porque sou uma mulher M-U-L-H-E-R
Eu direi novamente
Posso esfregar e escovar essa casa velha
Até ela brilhar como uma moeda
- VocÃª é a próxima, Claire. - Estou pronta.
- Controle-se. - Me controlar?
E comeÃ§ar tudo de novo Porque sou uma mulher
Posso fazer render Uma nota verde de dólar
De agora até o fim dos tempos
Posso dominar os nÃºmeros Pagar as contas
E ainda acabar com algum
Tenho uma nota de $20 dizendo Que nÃ£o há nada que nÃ£o possa fazer
Posso fazer um vestido a partir de um saco E fazer de vocÃª um homem
Porque sou uma mulher M-U-L-H-E-R
- Cante novamente - Cante novamente
- Porque sou uma mulher
M-U-L-H-E-R
Oh, yeah
- As pessoas amaram. - VocÃª deveria ter cancelado.
- Nelle queria cantar. - NÃ£o com aquela voz.
VocÃª queria cantar, por isso nÃ£o cancelou. A noite nÃ£o era sua, era da Nelle.
Isso foi ideia sua. Claire sabia a mÃºsica.
Desculpe se falhei com vocÃª.
As pessoas gostaram sim, Ling.
O que está fazendo aqui?
Vim pegar umas coisas, checar minhas mensagens.
Checar para ver se o John ligou?
Ling, eu estou bem, esteja o John aqui ou nÃ£o.
Richard.
NÃ£o minta para mim.
Sei que está solitário. Ã tÃ£o difícil assim ser honesto?
Honesto?
A fraude aqui é vocÃª. Reclamando do mundo que está ficando amigável.
vocÃª voltou por minha causa. Porque sabe que estou sofrendo.
VocÃª subiu no palco hoje para ajudar a Nelle.
VocÃª se preocupa com quem vocÃª gosta, Ling.
NÃ£o pense que está me enganando.
VocÃª é uma boa maiga.
Mas seu segredo está seguro comigo.
Eu nÃ£o quero ouvir. OK. OK. Olha,
se precisarem de alguma coisa, estarei no fim do corredor.
- Victor vai ler uma história. - Mas uma bem curtinha pois já passa das 11.
- OK, curta. - Ã.
E saibam que eu posso ouvir tudo que falarem.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
- VocÃª está acordado. - OK.
Acho que está indo bem. Elas parecem estar se divertindo.
Ã. E vocÃª? Aguentando?
Ã. SObrevivendo. Obrigada.
Eu comprei a garrafa de vinho
Concluí que uma taÃ§a nÃ£o é tÃ£o irresponsável.
- Beijo de língua, o que é? - Como é?
- Elas estÃ£o falando disso. - NÃ£o as quero falando disso!
- Ally. - Anda, fala!
- As línguas encostam. - VocÃª estica a língua?
VocÃª nÃ£o a pÃµe para fora. VocÃª...
- Mostra! - Eu nÃ£o vou mostrar.
- Faz uma demonstraÃ§Ã£o no Victor. - Eu nÃ£o!
Tem coisas piores.
As línguas se tocam. Essa é a explicaÃ§Ã£o. Volte para a cama.
Eu nÃ£o devia ter feito uma demonstraÃ§Ã£o.
NÃ£o, vocÃª nÃ£o devia ter feito uma demonstraÃ§Ã£o.
Eu vou servir o vinho.
Ã uma história bem curtinha.
OK, garotas. Lá vamos nós.
VocÃª está mesmo pensando em nÃ£o ser mais uma juíza?
Ã.
A cadeira é muito solitária.
Achei que gostaria de estar num lugar onde as pessoas nÃ£o te alcanÃ§am.
Mas de vez em quando...
VocÃª precisa ter alguém para te alcanÃ§ar.
Ã.
Eu sinto falta
de vocÃªs.
Também sinto sua falta.
Bom, já é tarde.
AmanhÃ£ tenho um encontro bem cedo com a JustiÃ§a.
- NÃ£o desapareÃ§a. - Nem vocÃª.
[TraduÃ§Ã£o: maga_patalogica]
[RevisÃ£o e Sincronia: rafa_hc]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Equipe Life & Times] [IsLifecorp]