1 00:00:04,050 --> 00:00:05,690 - Tem mesmo que fazer isso? - Sim. 2 00:00:05,850 --> 00:00:06,840 Então pronto. 3 00:00:07,010 --> 00:00:09,520 Então pronto. Você faz tudo parecer simples. 4 00:00:09,690 --> 00:00:13,730 - Se é o certo, então faça. - Isso pode me fortalecer, 5 00:00:13,890 --> 00:00:16,880 mas não diminuirá a dor do outro lado. 6 00:00:17,050 --> 00:00:19,040 Você vai me devolver? 7 00:00:20,570 --> 00:00:21,560 O quê? 8 00:00:23,290 --> 00:00:24,960 Não. 9 00:00:25,130 --> 00:00:28,920 - Do quê estão falando? - De nada. Sério. 10 00:00:29,090 --> 00:00:31,920 - Ally, se não vai falar comigo... - É sobre o trabalho, querida. 11 00:00:32,090 --> 00:00:36,560 - O quê tem o trabalho? - Bom, acontece que gosto dos meus colegas. 12 00:00:37,370 --> 00:00:40,720 Antes de você, eles eram a minha família. 13 00:00:40,890 --> 00:00:44,960 - E isso é um problema? - É, agora é. 14 00:00:45,850 --> 00:00:48,890 Porque amanhã eu 15 00:00:49,530 --> 00:00:52,650 tenho que demitir um deles. 16 00:00:54,420 --> 00:01:02,920 [S05E13 - Woman] 17 00:01:04,720 --> 00:01:14,420 [Tradução: maga_patalogica] 18 00:01:15,720 --> 00:01:25,420 [Revisão e Sincronia: rafa_hc] 19 00:01:26,720 --> 00:01:36,420 [Equipe Life & Times] [Just Live Once] 20 00:01:36,420 --> 00:01:46,420 [Equipe Life & Times] [www.islifecorp.com.br] 21 00:02:31,090 --> 00:02:32,570 Olá! 22 00:02:34,410 --> 00:02:36,290 - Claire? - Ally. 23 00:02:36,450 --> 00:02:38,330 Bom, você, você... 24 00:02:38,490 --> 00:02:41,320 Peraí, por acaso acaba de descer do céu 25 00:02:41,490 --> 00:02:42,970 numa bolha? 26 00:02:43,130 --> 00:02:47,490 Na verdade, vim andando, mas a bolha me parece divina. 27 00:02:47,650 --> 00:02:51,280 - Como está, Ally? - Estou bem. 28 00:02:52,010 --> 00:02:53,730 - Como você está? - Eu estou... 29 00:02:55,530 --> 00:02:56,800 Eu estou horrível. 30 00:02:56,970 --> 00:03:01,250 Horrível. Estou tendo refluxo novamente. 31 00:03:02,130 --> 00:03:04,400 Qual o problema? 32 00:03:04,970 --> 00:03:08,850 Eu recebi um cartão vermelho, e não um daqueles que se lê. 33 00:03:09,610 --> 00:03:12,680 Quer dizer que foi despedida? 34 00:03:12,850 --> 00:03:13,840 Mas por quê? 35 00:03:14,010 --> 00:03:17,760 Fui acusada de assédio sexual. 36 00:03:29,610 --> 00:03:31,360 Olá pessoal! 37 00:03:31,650 --> 00:03:34,880 Oi Elaine! Oi Nelle! Corretta, bom te ver. 38 00:03:35,050 --> 00:03:38,720 Vamos fofocar, mas primeiro preciso ver o Richard. 39 00:03:38,890 --> 00:03:41,080 O quê foi isso? 40 00:03:41,770 --> 00:03:43,250 Oi, Richard. Ocupado? 41 00:03:43,490 --> 00:03:45,560 Ling! Como está? 44 00:03:50,490 --> 00:03:53,840 - O que foi? - Ser legal está na moda, Richard. 45 00:03:54,010 --> 00:03:56,570 Caso não tenha notado, eu não sei ser legal. 46 00:03:56,810 --> 00:03:57,920 Oh. 47 00:03:58,130 --> 00:04:01,120 - O mundo está amigável. - Estamos todos nos adaptando. 48 00:04:01,290 --> 00:04:03,880 - Soube que o John saiu. - México. 49 00:04:04,050 --> 00:04:06,320 É, ele volta. Estou torcendo. 50 00:04:06,490 --> 00:04:10,560 - Como você está? - Eu? Bem. Águas passadas. 51 00:04:10,730 --> 00:04:13,560 Não diga que está bem. Ele é seu melhor amigo. 52 00:04:14,210 --> 00:04:17,640 - Na verdade, seu único amigo. - Ling, sério. Eu estou bem. 53 00:04:18,730 --> 00:04:20,720 OK. 54 00:04:22,010 --> 00:04:25,050 Liga pra mim se você se sentir sozinho. 55 00:04:25,330 --> 00:04:27,130 Sério. 56 00:04:27,330 --> 00:04:28,440 OK. 57 00:04:31,330 --> 00:04:33,600 Hora de encarar o mundo de novo. 58 00:04:36,130 --> 00:04:38,010 Olá! Que bom te ver! 59 00:04:38,170 --> 00:04:42,560 Eu amei seu vestido! Vamos sair juntas! 60 00:04:59,650 --> 00:05:01,600 Desculpem o atraso. 61 00:05:08,730 --> 00:05:14,410 Todos sabem que o Richard me ofereceu a posição de sócia e eu aceitei. 62 00:05:14,570 --> 00:05:18,400 Ele também me delegou a responsabilidade e autoridade 63 00:05:18,610 --> 00:05:20,410 de tomar as decisões difíceis. 64 00:05:20,570 --> 00:05:23,610 A firma está perdendo dinheiro, e para sobreviver 65 00:05:23,770 --> 00:05:29,530 temos que fazer alguns ajustes, e alguns parecerão um pouco radicais. 66 00:05:31,210 --> 00:05:34,120 Quero marcar entrevistas com todos vocês. 67 00:05:34,290 --> 00:05:38,680 Primeiro a Jenny, depois Corretta, Glenn, Richard e Nelle. 68 00:05:38,850 --> 00:05:42,840 Mas antes disso, temos um novo caso. 69 00:05:43,010 --> 00:05:45,120 Claire Otoms, lembram dela? Ela foi demitida. 70 00:05:45,290 --> 00:05:47,280 - Richard, pode pegar este caso? - Eu? 71 00:05:47,450 --> 00:05:49,040 - Sim. - Claire? 72 00:05:49,210 --> 00:05:51,560 - Sim. - Não, tenho medo dela. Ela é... 73 00:05:51,730 --> 00:05:54,560 Você se econtrará com ela. Corretta, você vai junto. 74 00:05:54,730 --> 00:05:58,240 - Há alguma razão para eu ter que fazer isso? - Sim, você é um advogado. 75 00:05:58,450 --> 00:05:59,600 Oh, um 76 00:05:59,810 --> 00:06:03,040 Eu gostaria de ser a primeira. Acabar logo com isso. 77 00:06:03,210 --> 00:06:06,640 Sinto muito, você será a última. 78 00:06:07,170 --> 00:06:08,680 - Richard? - Sim? 79 00:06:09,810 --> 00:06:12,610 - Vá encontrar sua cliente, por favor. - Oh. 80 00:06:17,290 --> 00:06:18,690 Claire? 81 00:06:18,850 --> 00:06:20,410 Olá. 82 00:06:20,570 --> 00:06:22,960 Richard Fish. Como está? 83 00:06:23,130 --> 00:06:24,280 Não estou eu mesma. 84 00:06:24,450 --> 00:06:27,840 É, eu soube. Foi demitida por 85 00:06:28,010 --> 00:06:29,360 Assédio sexual. 86 00:06:29,530 --> 00:06:32,570 Sei. E, bem, é culpada? 87 00:06:32,730 --> 00:06:35,610 - Certamente que não. - Oh, bom. Excelente. 88 00:06:35,770 --> 00:06:37,120 - Pode me ajudar? - Bom... 89 00:06:37,290 --> 00:06:41,440 Não posso perder o emprego, ou não conseguirei manter minhas parcelas. 90 00:06:41,610 --> 00:06:44,920 - Posso perder minha casa. - Deixe-me cuidar de você. Do caso. 91 00:06:45,090 --> 00:06:46,810 É uma casa colonial. 92 00:06:47,370 --> 00:06:49,440 Ela me lembra salsichões. 93 00:06:49,610 --> 00:06:53,280 - Esse é outro motivo que eles deram. - Salsichões? 94 00:06:53,450 --> 00:06:58,570 Eles dizem que eu faço sons sugestivos quando os como. 95 00:07:07,410 --> 00:07:10,210 - Cheguei. - Ã"timo. Senta. 96 00:07:15,450 --> 00:07:18,200 Eu sei que há boatos de que alguém será demitido. 97 00:07:18,370 --> 00:07:22,000 É, mas eu tento não dar atenção a boatos. 98 00:07:22,170 --> 00:07:23,650 Sei. 99 00:07:25,570 --> 00:07:27,080 É você, Jenny. 100 00:07:28,370 --> 00:07:30,480 - O quê? - É claro que 101 00:07:30,650 --> 00:07:34,400 - Você disse, eu? - Jenny, não é falha sua. 102 00:07:34,570 --> 00:07:38,080 É falha da empresa, e os outros advogados 103 00:07:38,250 --> 00:07:43,960 têm mais clientes, e mais experiência e 104 00:07:45,970 --> 00:07:49,880 Quer um lenço de papel? 105 00:07:55,050 --> 00:07:57,080 A caixa inteira? 106 00:08:00,490 --> 00:08:02,680 Mas, Ally. 107 00:08:04,410 --> 00:08:06,000 Você me trouxe para cá. 108 00:08:06,330 --> 00:08:12,040 Eu sei. E você é quem eu mais queria que ficasse. De verdade. 109 00:08:12,210 --> 00:08:13,360 Mas não posso. 110 00:08:16,770 --> 00:08:19,000 Por favor, Ally, não me mande embora. 111 00:08:19,410 --> 00:08:20,200 Um 112 00:08:24,370 --> 00:08:28,410 Se estiver de acordo, o que gostaria de fazer é te emprestar. 113 00:08:28,570 --> 00:08:30,130 O quê quer dizer? 114 00:08:30,290 --> 00:08:34,170 Poderíamos designá-la para o escritório da promotoria. 115 00:08:34,330 --> 00:08:37,530 E nós pagaríamos uma parte do seu salário. 116 00:08:37,690 --> 00:08:40,520 Assim, teríamos alívio financeiro 117 00:08:40,690 --> 00:08:44,160 e você, muita experiência em julgamentos. Em um ano 118 00:08:44,370 --> 00:08:48,920 poderia voltar, o quê nos ajudaria a criar uma área criminal. 119 00:08:49,090 --> 00:08:53,080 - Então, não estou demitida? Estou emprestada? - Temporariamente. 120 00:08:53,250 --> 00:08:57,160 - E se eu não aceitar? - Bom, aí estaria demitida. 121 00:08:59,090 --> 00:09:00,600 Lenço. Lenço. 122 00:09:17,170 --> 00:09:18,280 Peraí. 123 00:09:18,450 --> 00:09:20,480 - Você não marcou horário. - Dane-se! 124 00:09:22,930 --> 00:09:26,320 Eu não sei a situação financeira daqui, mas não pode demitir 125 00:09:26,490 --> 00:09:30,610 as pessoas ou emprestá-las para a promotoria. Está errado. 126 00:09:30,770 --> 00:09:32,570 É sacanagem. Não vou tolerar. 127 00:09:32,730 --> 00:09:35,610 Se ela sair, eu saio e levo meus clientes. 128 00:09:35,770 --> 00:09:37,680 Glenn, você ama a Jenny. 129 00:09:37,850 --> 00:09:41,240 Não me manipule, Ally. Eu não serei manipulado. 130 00:09:41,410 --> 00:09:42,400 Que tal uma sugestão? 131 00:09:42,570 --> 00:09:44,880 Vá para casa e nós discutimos isso... 132 00:09:45,050 --> 00:09:49,120 Eu não vou mudar de opinião amanhã ou semana que vem. Se ela for, eu vou. 133 00:09:49,290 --> 00:09:51,480 Simples assim. 134 00:09:51,650 --> 00:09:54,210 Então pode ir, Glenn. 135 00:09:54,370 --> 00:09:55,770 Você... 136 00:09:55,930 --> 00:10:00,480 Se a firma está mal das pernas, você não pode perder meus clientes. 137 00:10:00,650 --> 00:10:03,530 Sócios não podem ser pressionados por associados. 138 00:10:03,690 --> 00:10:05,200 - Eu vou embora. - Eu acredito. 139 00:10:05,370 --> 00:10:06,720 - Ally! - Glenn! 140 00:10:06,890 --> 00:10:11,680 É sua opção sair ou não. Fale algo ruim, e a opção será minha. 141 00:10:11,850 --> 00:10:14,810 Você se tornou uma vaca. O poder subiu à sua cabeça. 142 00:10:14,970 --> 00:10:17,000 Isso foi ruim. 143 00:10:19,450 --> 00:10:21,250 Muito legal. 144 00:10:28,010 --> 00:10:30,890 - Ela lança aquele olhar. - Que tipo de olhar? 145 00:10:31,050 --> 00:10:35,330 Um olhar sedutor. Principalmente para os rapazes. Eles se sentem pressionados. 146 00:10:35,490 --> 00:10:40,320 - Ela já se aproximou de alguém? - Sim. Ela adora falar sobre casas. 147 00:10:40,490 --> 00:10:44,040 Ela consegue que as pessoas falem de suas salas e seus móveis. 148 00:10:44,210 --> 00:10:49,000 Aí ela fala de sua própria casa, o que leva a um convite para uma visita. 149 00:10:49,170 --> 00:10:52,000 Você a demitiu por convidar as pessoas à sua casa? 150 00:10:52,170 --> 00:10:55,370 É o modo como o faz. Ela disse a um rapaz: 151 00:10:55,530 --> 00:10:57,640 "Venha comer um cachorro-quente na minha tenda." 152 00:10:57,810 --> 00:10:59,160 Sr. Kolp, nós temos um vídeo. 153 00:10:59,330 --> 00:11:02,560 Sim. É uma câmera que a gravou sem querer. 154 00:11:02,730 --> 00:11:07,090 Meretíssimo, eu protesto. Ele está sugerindo que a câmera tem querer. 155 00:11:07,250 --> 00:11:10,080 Por favor, sente-se, Srta. Otoms. 156 00:11:11,410 --> 00:11:14,640 - Seu nome é Emerson? - Sim. 157 00:11:15,090 --> 00:11:16,890 Eu sou Claire Otoms. 158 00:11:17,730 --> 00:11:22,170 Você é adorável. E como veste bem essas suas calças. 159 00:11:23,210 --> 00:11:25,770 São coisas assim o dia inteiro. 160 00:11:25,930 --> 00:11:29,280 Temos muitos rapazes na empresa. Eles reclamam. 161 00:11:29,450 --> 00:11:31,200 Tive que tomar uma atitude. 162 00:11:31,370 --> 00:11:34,800 Quais as habilidades da Srta. Otoms como administradora? 163 00:11:34,970 --> 00:11:38,800 Não tem nada a ver com talento. Ela é uma excelente assistente. 164 00:11:38,970 --> 00:11:40,530 Só que... 165 00:11:40,690 --> 00:11:43,280 - Ela assedia. - Sim. 166 00:11:43,450 --> 00:11:47,600 - Sr. Polk, ela assediou o Sr.? - Não. 167 00:11:47,770 --> 00:11:52,000 De fato, numa noite, vocês ficaram sozinhos até tarde. 168 00:11:52,170 --> 00:11:53,920 O Sr. abriu uma garrafa de whisky. 169 00:11:54,090 --> 00:11:57,210 O Sr. beijou minha cliente, não beijou, Sr. Polk? 170 00:11:57,370 --> 00:11:58,930 - Bem... - Isso é um sim? 171 00:11:59,090 --> 00:12:02,880 Foi um erro isolado. 172 00:12:03,050 --> 00:12:07,920 Está demitindo Claire Otoms porque ela recusou o seu assédio? 173 00:12:08,090 --> 00:12:09,650 Isso não é verdade. 174 00:12:09,810 --> 00:12:12,080 Vocês alguma vez jantaram juntos? 175 00:12:12,250 --> 00:12:14,000 - Uma vez. - Uma vez. 176 00:12:14,170 --> 00:12:17,520 Num restaurante onde fotógrafos andam pelas mesas 177 00:12:17,690 --> 00:12:22,970 tirando fotos de casais. Algum fotógrafo se aproximou de vocês? 178 00:12:23,130 --> 00:12:25,640 - Talvez. - Talvez? 179 00:12:36,330 --> 00:12:40,880 Bem, esses são o Sr. e a Srta. Otoms, não são? 180 00:12:41,050 --> 00:12:44,170 O fotógrafo nos mandou sorrir. 181 00:12:51,690 --> 00:12:55,440 - Fez muito bem. É o que tenho a dizer. - Você acha? 182 00:12:55,610 --> 00:13:00,400 É, ele te chamou de vaca! Fala Victor. Diga que ela não teve escolha. 183 00:13:02,570 --> 00:13:08,250 Por favor! Ele me forçou! Eu não... 184 00:13:09,490 --> 00:13:12,000 - Nós trabalharemos mais. - Fins de semana também. 185 00:13:14,930 --> 00:13:16,040 Eles... 186 00:13:19,250 --> 00:13:21,000 Desculpa. 187 00:13:21,250 --> 00:13:26,370 Olha, não estou pedindo sua opinião. 188 00:13:26,530 --> 00:13:30,650 Mas se quiser falar, se precisar falar, manda ver. 189 00:13:30,810 --> 00:13:32,720 Demitiu a Jenny porque é a chefe. 190 00:13:32,890 --> 00:13:35,120 - Demitiu Glenn pelo seu ego. - Quem te perguntou? 191 00:13:35,290 --> 00:13:39,120 Readmita o Glenn e lembre-o de que tem que tratá-la com respeito. 192 00:13:39,290 --> 00:13:42,560 - E como eu...? - Ally, é a coisa certa a fazer. 193 00:14:20,650 --> 00:14:23,450 Obrigada por voltar. 194 00:14:23,610 --> 00:14:28,640 Eu agi por raiva, e não deveria fazer isso sabendo que 195 00:14:28,810 --> 00:14:33,320 era compreensível você ser passional sobre o assunto. 196 00:14:33,490 --> 00:14:35,290 Eu quero que fique. 197 00:14:36,530 --> 00:14:39,120 - Então não estou demitido? - Não. 198 00:14:46,650 --> 00:14:47,840 Nelle está aqui. 199 00:14:52,890 --> 00:14:55,850 Manda ela entrar, por favor. 200 00:14:59,170 --> 00:15:04,080 Bom. Eu tinha certeza de que seria eu. 201 00:15:04,250 --> 00:15:07,320 Você é nossa associada mais produtiva. 202 00:15:07,490 --> 00:15:11,400 Mas, no entanto, há algumas mudanças que precisa fazer. 203 00:15:11,570 --> 00:15:13,210 Tipo? 204 00:15:14,010 --> 00:15:16,520 - Quero que seja mais agradável. - O quê? 205 00:15:16,690 --> 00:15:20,000 Há algo único no que diz respeito à Cage & Fish. 206 00:15:20,170 --> 00:15:23,560 E quero manter isso na Cage, Fish & McBeal. 207 00:15:23,730 --> 00:15:27,690 Não conheço outros escritórios que socializem como nós. 208 00:15:27,850 --> 00:15:30,280 Sim. É uma vida maravilhosa, não é? 209 00:15:30,450 --> 00:15:34,000 Todos os advogados dessa firma já cantaram no bar. 210 00:15:34,170 --> 00:15:37,080 E eu acho que tem que cantar, Nelle. 211 00:15:37,250 --> 00:15:38,440 O quê? 212 00:15:38,610 --> 00:15:42,440 Todos aqui estão, bem, por falta de palavra melhor 213 00:15:42,650 --> 00:15:44,880 estão dentro. Você não está. 214 00:15:45,050 --> 00:15:47,800 Você se alienou por causa disso. 215 00:15:47,970 --> 00:15:53,120 Não me interessa se é sócia ou não. Não pode me mandar cantar. 216 00:15:53,290 --> 00:15:56,560 Não, eu não posso, mas acho que seria bom para você. 217 00:15:56,730 --> 00:16:00,560 Somos uma gangue e é hora de você se juntar a nós. 218 00:16:02,690 --> 00:16:05,000 Pare. Oh sim, espere um minuto, Sr. Carteiro 219 00:16:05,210 --> 00:16:08,600 Espere, Sr. Carteiro 220 00:16:09,130 --> 00:16:11,960 Por favor, Sr. Carteiro, dê uma olhada e veja 221 00:16:12,170 --> 00:16:16,530 Oh, sim, por favor, Sr. Carteiro 222 00:16:16,730 --> 00:16:20,850 - Já faz tanto tempo - Oh, sim 223 00:16:23,050 --> 00:16:27,120 - Não quero que saia por minha casa. - O que acha da ideia da Ally? 224 00:16:27,290 --> 00:16:29,560 - Eu não sei. Estou em choque. - Oi pessoal! 225 00:16:29,730 --> 00:16:33,400 - Nossa conversa é particular. - Soube que foi demitida. 226 00:16:33,570 --> 00:16:35,600 - Isso é particular. - Não conto pra ninguém. 227 00:16:35,770 --> 00:16:36,880 - Raymond? - Dink! 228 00:16:37,050 --> 00:16:38,160 - Babaca! - Bate. 229 00:16:40,890 --> 00:16:42,610 Ela quer que eu seja legal. 230 00:16:42,770 --> 00:16:45,970 É o que tenho dito. O mundo está muito confuso. 231 00:16:46,130 --> 00:16:49,680 Você cantar? Por favor. 232 00:16:50,130 --> 00:16:54,280 Lá no fundo, sempre quis subir no palco e cantar uma música. 233 00:16:54,810 --> 00:16:58,080 - O quê? - Parece ser tão divertido. 234 00:16:58,290 --> 00:16:59,520 Ah sim. 235 00:16:59,730 --> 00:17:04,400 Eu só quero ir lá e ser divertida, só uma vez. 236 00:17:04,570 --> 00:17:06,720 - Então vai. - Não sei cantar. 237 00:17:07,090 --> 00:17:09,520 Lembra daquele playback que eu fiz? 238 00:17:09,690 --> 00:17:12,250 Todo mundo sabia que era playback. 239 00:17:12,410 --> 00:17:15,400 E se não soubessem? 240 00:17:15,570 --> 00:17:18,040 Eu sei como você pode fazer. 241 00:17:19,450 --> 00:17:22,090 Eu jamais subiria lá sozinha. Eu morreria. 242 00:17:25,170 --> 00:17:27,560 Eu iria com você. 243 00:17:28,570 --> 00:17:31,130 Eu adoro chamar a atenção. 244 00:17:31,290 --> 00:17:33,640 - Jura? - Por que não? 245 00:17:43,850 --> 00:17:46,320 Tem certeza de que não quer um, querido? 246 00:17:46,490 --> 00:17:47,760 - São maravilhosos! - Não. 247 00:17:47,930 --> 00:17:52,210 Temos mais três testemunhas para atestar que você as assediou. 248 00:17:52,370 --> 00:17:55,410 Se eu conseguir $50 mil, você aceita? 249 00:17:55,850 --> 00:17:58,570 - Não. - Claire, veja bem, talvez não ganhemos essa. 250 00:17:58,730 --> 00:18:03,680 Richard, fiz uma promessa a mim mesma quando era uma menininha. 251 00:18:03,850 --> 00:18:07,730 Que eu viveria minha vida com dignidade. 252 00:18:07,890 --> 00:18:11,440 Eu sou uma mulher que tem orgulho. 253 00:18:12,570 --> 00:18:16,930 Posso ter sido paqueradora, mas nunca assediei ninguém. 254 00:18:17,130 --> 00:18:18,640 E eu não fazer um acordo. 255 00:18:19,890 --> 00:18:23,200 Certamente há outros lugares para trabalhar. 256 00:18:23,370 --> 00:18:26,600 Qual o motivo pelo qual quer voltar para lá? 257 00:18:26,770 --> 00:18:29,490 Eles me aceitaram. 258 00:18:29,650 --> 00:18:33,040 Isso não é fácil de encontrar, aceitação. 259 00:18:33,210 --> 00:18:37,090 Não, não é, mas parece que estamos descobrindo que 260 00:18:37,250 --> 00:18:39,720 você não era realmente aceita lá. 261 00:18:39,890 --> 00:18:43,560 Parece que todos querem que saia, Claire. 262 00:19:05,330 --> 00:19:07,050 Festa do pijama? 263 00:19:07,210 --> 00:19:09,360 Seis meninas, no máximo. 264 00:19:09,530 --> 00:19:10,600 Tá bom, quatro. 265 00:19:10,770 --> 00:19:14,280 Maddie, eu não conheço nenhuma dessas meninas. 266 00:19:14,450 --> 00:19:16,280 O Viktor não se incomoda. 267 00:19:16,450 --> 00:19:20,280 Fico feliz que ele não se incomode. Fico tão aliviada. 268 00:19:20,450 --> 00:19:21,720 Por favor? 269 00:19:22,450 --> 00:19:26,240 Marvin terminou comigo. Deve ser uma boa notícia. 270 00:19:26,410 --> 00:19:28,640 - Sinto muito. - Não sente não. 271 00:19:28,810 --> 00:19:31,720 Sinto sim. Por que ele terminou com você? 272 00:19:31,890 --> 00:19:33,960 Ele queria sexo. 273 00:19:34,570 --> 00:19:37,290 Acho que só beijar. 274 00:19:40,050 --> 00:19:42,080 - Você tem 10 anos. - Eu sei. 275 00:19:42,250 --> 00:19:47,320 Você já...? Você já beijou algum garoto? 276 00:19:47,490 --> 00:19:49,160 Não. 277 00:19:49,330 --> 00:19:51,970 E, na verdade, eu não quero. 278 00:19:52,130 --> 00:19:55,760 Algumas das minhas amigas estão dando amassos e tal. 279 00:19:55,930 --> 00:19:58,490 Ally, pode me mostrar como beijar? 280 00:20:00,130 --> 00:20:01,120 Você tem 10 anos. 281 00:20:01,290 --> 00:20:04,170 Quando chegar a hora, elas gozam quem não sabe. 282 00:20:04,330 --> 00:20:06,680 - Quem faz gozação? - As outras meninas. 283 00:20:06,850 --> 00:20:09,760 Sei que foi uma semana ruim por causa das demissões. 284 00:20:09,930 --> 00:20:15,000 Mas talvez elas falem de beijo hoje. Não quero ser uma idiota. 285 00:20:15,410 --> 00:20:16,400 Não estou entendendo. 286 00:20:16,570 --> 00:20:19,240 Você ficaria nos bastidores cantando com alguém. 287 00:20:19,450 --> 00:20:21,960 Nós estaríamos no palco fingindo cantar. 288 00:20:22,130 --> 00:20:25,360 Primeiro, o bar inteiro conhece a minha voz. 289 00:20:25,530 --> 00:20:28,760 Eles vão embora com a música na cabeça. 290 00:20:30,410 --> 00:20:34,040 Pessoas gritando, sistema de som barato. Não vão saber. 291 00:20:34,210 --> 00:20:37,680 - Querem fingir que estão fazendo um dueto? - Sim. 292 00:20:37,850 --> 00:20:41,160 E essas insinuações tinham natureza sexual? 293 00:20:41,330 --> 00:20:42,810 A maioria, sim. 294 00:20:42,970 --> 00:20:45,040 O que a Srta. Otoms lhe disse? 295 00:20:45,210 --> 00:20:50,650 Ela sabia que eu gosto de música e perguntou se eu gostava de Captain & Tenille. 296 00:20:50,850 --> 00:20:53,200 E aí começou a cantar: 297 00:20:53,410 --> 00:20:55,210 Faça isso comigo mais uma vez. 298 00:20:55,450 --> 00:20:58,200 Nunca é demais com um homem como você. 299 00:20:58,410 --> 00:21:02,040 - Como isso lhe fez se sentir, Sr.? - Um pouco como um objeto. 300 00:21:02,210 --> 00:21:05,330 Você é um jovem bem apessoado. 301 00:21:05,490 --> 00:21:06,720 Obrigado? 302 00:21:06,890 --> 00:21:11,170 Vai testemunhar que nenhuma outra funcionária flertou com você na firma? 303 00:21:11,330 --> 00:21:14,920 - Não, já aconteceu. - Alguma outra mulher já deu em cima de você? 304 00:21:15,090 --> 00:21:16,080 Sim. 305 00:21:16,250 --> 00:21:18,520 - Você reclamou dessas mulheres? - Não. 306 00:21:18,690 --> 00:21:20,840 - Por que não? - Eu não sei. 307 00:21:21,010 --> 00:21:23,000 Essa resposta é honesta, não sabe? 308 00:21:23,170 --> 00:21:26,840 Por que não reclamou de outras mulheres dando em cima de você? 309 00:21:27,010 --> 00:21:32,560 Bem, um homem não se incomoda quando uma moça bonita lhe paquera. 310 00:21:32,730 --> 00:21:36,080 - Mas... - A Srta. Otoms não é uma moça bonita. 311 00:21:37,530 --> 00:21:40,250 - Acho que é um pouco velha para mim. - Velha? 312 00:21:40,410 --> 00:21:45,320 Fontes me dizem que uma Jennifer Schlumm lhe deu uma cantada. 313 00:21:45,490 --> 00:21:46,970 - Isso é verdade? - Sim. 314 00:21:47,130 --> 00:21:49,690 Ela tem 59 anos. Você reclamou dela? 315 00:21:49,850 --> 00:21:52,160 - Não. - Bem, por que não? Ela é mais velha. 316 00:21:52,330 --> 00:21:56,880 Olha, não é só por que a Srta. Otoms é mais velha, tá bom? Ela é... 317 00:21:57,050 --> 00:21:58,530 Ela é o quê? 318 00:21:58,690 --> 00:22:01,410 Uma mulher jovem atraente é uma coisa. 319 00:22:01,610 --> 00:22:04,520 Uma mulher mais velha atraente é outra. 320 00:22:04,690 --> 00:22:07,960 E uma mulher mais velha que se pareça com Claire... 321 00:22:08,130 --> 00:22:10,770 É, é, é 322 00:22:10,930 --> 00:22:12,960 Essa outra coisa. 323 00:22:13,130 --> 00:22:17,720 Essa foi minha mais humilhante experiência, desde a minha lua-de-mel. 324 00:22:17,890 --> 00:22:20,160 Você não precisava ter feito aquelas perguntas. 325 00:22:20,330 --> 00:22:24,560 - Eu estava tentando ganhar nossa causa. - Nossa causa. Qual é nossa causa? 326 00:22:24,730 --> 00:22:26,840 Que eu fui demitida por ser feia? 327 00:22:27,010 --> 00:22:30,480 Tínhamos que mostrar que não demitida por assédio. 328 00:22:30,650 --> 00:22:32,320 Que foi por outro motivo. 329 00:22:32,490 --> 00:22:36,770 Eu não gosto desse outro motivo. Deveria ter falado comigo. 330 00:22:36,930 --> 00:22:39,080 - Sinto muito. - Você está bem? 331 00:22:41,930 --> 00:22:44,730 Talvez eu não seja tão bela quanto 332 00:22:44,890 --> 00:22:49,920 costumava ser, mas continuo tendo uma bela estrutura óssea. 333 00:22:50,090 --> 00:22:53,880 Se eu me parecesse com você, Corretta, eu ficaria sentada 334 00:22:54,090 --> 00:22:57,760 e os homens me atacariam, mas tenho que tomar a iniciativa. 335 00:22:57,930 --> 00:23:01,360 Eu não assediei ninguém, só dei o primeiro passo. 336 00:23:01,530 --> 00:23:05,040 De que outro modo posso conhecer alguém? 337 00:23:05,210 --> 00:23:08,480 Envelhecer sozinha, é 338 00:23:10,450 --> 00:23:12,040 horrível. 339 00:23:12,210 --> 00:23:14,040 Horrível. 340 00:23:23,850 --> 00:23:24,640 Ummm. 341 00:23:24,890 --> 00:23:28,040 - Jenny? - Sim? 342 00:23:30,210 --> 00:23:32,360 O que houve? 343 00:23:32,530 --> 00:23:36,490 Pensei muito sobre a história da promotoria 344 00:23:36,650 --> 00:23:38,480 e decidi 345 00:23:38,650 --> 00:23:41,480 Na verdade, vou abrir meu próprio escritório. 346 00:23:41,650 --> 00:23:44,400 Seu próprio escritório? 347 00:23:45,810 --> 00:23:48,320 Não precisa de clientes para isso? 348 00:23:48,490 --> 00:23:49,890 Ela terá clientes. 349 00:23:51,650 --> 00:23:53,680 - Os meus. - Como é que é? 350 00:23:53,850 --> 00:23:56,890 Foy & Shaw. Soa bem, não soa? 351 00:23:57,050 --> 00:24:00,200 - Vocês estão saindo? - Para começar nossa firma. 352 00:24:01,010 --> 00:24:03,810 Isso é maravilhoso. 353 00:24:03,970 --> 00:24:08,600 E não há ressentimentos. Eu entendo que sua decisão foi financeira. 354 00:24:08,770 --> 00:24:10,800 Certo. 355 00:24:11,050 --> 00:24:15,010 Posso lavar 44 pares de meias E pendurá-los em linha reta 356 00:24:15,250 --> 00:24:19,760 Posso engomar e passar 2 dúzias de camisas Antes de você conseguir contar de 1 a 9 357 00:24:20,010 --> 00:24:22,570 - Quão mais temos que ensaiar? - Tem que estar perfeito, Lane. 358 00:24:22,730 --> 00:24:24,640 Tá bom. 359 00:24:24,850 --> 00:24:29,760 Porque sou uma muher M-U-L-H-E-R 360 00:24:31,970 --> 00:24:32,960 OK, Nelle. 361 00:24:34,010 --> 00:24:38,920 Posso esfregar e escovar essa casa velha Até ela brilhar como uma moeda 362 00:24:39,410 --> 00:24:41,210 Alimentar o bebê Engraxar o carro 363 00:24:41,450 --> 00:24:44,120 - Nelle, você errou. - Não errei. 364 00:24:44,290 --> 00:24:47,520 Do começo. De novo. 365 00:24:47,770 --> 00:24:52,080 Posso lavar 44 pares de meias E pendurá-los em linha reta 366 00:24:53,050 --> 00:24:56,720 - Não é o fim do mundo. - Viktor, eu não tenho sua vida simples. 367 00:24:56,890 --> 00:25:00,640 Maddies está falando de sexo, coisa que eu nem lembro mais. 368 00:25:00,810 --> 00:25:04,880 Ser mãe? Sou tão treinada para isso quanto para administrar isso aqui. 369 00:25:05,050 --> 00:25:08,600 O único associado que trazia clientes acaba de se demitir. 370 00:25:08,770 --> 00:25:13,920 A desgraça só não me esmaga porque já me conhece de longa data. 371 00:25:16,290 --> 00:25:18,090 OK. 372 00:25:18,730 --> 00:25:21,200 Primeiro vamos lidar com ser mãe. 373 00:25:21,690 --> 00:25:24,200 Você tem uma criança de 10 anos que perdeu o pai. 374 00:25:24,370 --> 00:25:28,960 Ela está com a 3a. mãe de criação, na 3a. casa em 2 anos e está bem. 375 00:25:29,130 --> 00:25:30,400 Isso é um milagre. 376 00:25:30,570 --> 00:25:34,530 A personalidade dela deve ajudar , mas você deve estar fazendo algo certo. 377 00:25:34,690 --> 00:25:38,360 Quanto ao escritório, você tomou umas decisões difíceis. 378 00:25:38,570 --> 00:25:40,560 E você ganhou respeito. 379 00:25:40,730 --> 00:25:43,530 Você não precisa do Glenn. Precisa do John Cage. 380 00:25:43,690 --> 00:25:47,970 - É, bem, ele está no México. - Talvez por causa da Jenny e do Glenn. 381 00:25:48,130 --> 00:25:49,930 Ele está numa crise da meia-idade 382 00:25:50,130 --> 00:25:53,640 provavelmente por encarar muita juventude o tempo todo. 383 00:25:53,810 --> 00:25:54,920 Como você sabe? 384 00:25:55,090 --> 00:25:57,560 Ele precisa ver o futuro e estar inserido nele. 385 00:25:57,730 --> 00:26:01,000 Tem que convencê-lo de que ele está no futuro. Aí, ele volta. 386 00:26:01,170 --> 00:26:06,080 Só uma vez, eu queria dar uma olhada nas suas bolas de cristal. 387 00:26:06,250 --> 00:26:10,000 Bola. Bola. Cristal. Não. Bola. 388 00:26:10,170 --> 00:26:14,130 Meu Deus, agora estou parecendo ele. Da, da, da, da. 389 00:26:14,330 --> 00:26:16,890 Como sabe essas coisas? 390 00:26:17,050 --> 00:26:22,170 Porque você me diz, do seu próprio jeito torto. 391 00:26:26,290 --> 00:26:28,280 - Pegou tudo? - Sim. 392 00:26:28,450 --> 00:26:32,890 Batata chips, suco, biscoitos orgânicos, barrinha de cereais. Aluguei ET, 393 00:26:33,050 --> 00:26:38,440 comprei escovas de dente pra quem esquecer. A pizza chega às 18:30 em ponto. 394 00:26:38,610 --> 00:26:40,010 Mais alguma coisa? 395 00:26:40,170 --> 00:26:42,520 Não. Obrigada. 396 00:26:43,690 --> 00:26:46,160 Te vejo às 17:00. 397 00:26:46,370 --> 00:26:47,720 Ummm. 398 00:26:47,970 --> 00:26:49,160 Victor? 399 00:26:49,330 --> 00:26:52,240 Talvez queira comprar uma garrafa de vinho. 400 00:26:52,410 --> 00:26:56,000 E quando as crianças ficarem quietas, talvez possamos 401 00:26:56,170 --> 00:26:58,760 Parece ótimo. 402 00:26:58,930 --> 00:27:02,480 Mas, e se acontecer alguma coisa? Você vai precisar agir. 403 00:27:02,690 --> 00:27:06,480 Os pais se sentirão mais seguros se souberem que não bebemos. 404 00:27:06,730 --> 00:27:08,720 Bem colocado. 405 00:27:08,890 --> 00:27:11,000 Que tal um baseado? 406 00:27:12,170 --> 00:27:16,400 Estou brincando! Estou brincando! Estou só brincando! 407 00:27:16,970 --> 00:27:19,480 Eu te vejo às 17:00. 408 00:27:35,450 --> 00:27:41,360 Mulher M-U-L-H-E-R 409 00:27:41,610 --> 00:27:42,960 Eu direi novamente 410 00:27:43,490 --> 00:27:46,800 Porque sou uma mu... 411 00:27:47,050 --> 00:27:48,040 Desculpa. 412 00:27:48,210 --> 00:27:50,440 Não vai fazer isso hoje à noite, vai? 413 00:27:50,610 --> 00:27:53,200 Continuem. O som está ótimo. 414 00:27:53,410 --> 00:28:00,280 Porque eu sou uma mulher M-U-L-H-E-R 415 00:28:00,610 --> 00:28:02,490 Você é o agente de viagens dele. 416 00:28:02,650 --> 00:28:06,530 Deveria saber onde no México ele está. 417 00:28:07,130 --> 00:28:10,040 OK. Obrigada. 418 00:28:11,970 --> 00:28:15,010 - Vai ao México? - Talvez eu vá. 419 00:28:17,010 --> 00:28:19,400 E eu, vou a algum lugar? 420 00:28:19,570 --> 00:28:21,240 Só para cima. 421 00:28:21,850 --> 00:28:25,760 Não, você tem feito um ótimo trabalho, Corretta. 422 00:28:25,930 --> 00:28:27,330 Obrigada. 423 00:28:27,490 --> 00:28:31,160 Mas você poderia estar melhor. Começar a trazer clientes. 424 00:28:31,330 --> 00:28:34,840 Não espere nós lhe passarmos o trabalho. Crie. 425 00:28:35,010 --> 00:28:39,210 Se eu trabalhar à noite, posso passar o dia recrutando clientes. 426 00:28:39,370 --> 00:28:41,360 Não quero que trabalhe à noite. Quero que viva. 427 00:28:41,570 --> 00:28:44,480 Por que não tenta recrutar clientes no almoço? 428 00:28:44,650 --> 00:28:46,290 OK. 429 00:28:46,450 --> 00:28:49,120 - Desculpem. - Não, tudo bem. 430 00:28:49,290 --> 00:28:50,360 Já acabamos. 431 00:28:58,530 --> 00:29:01,600 Se valer de alguma coisa, e sei que não vale muito, 432 00:29:01,770 --> 00:29:04,410 eu vou cantar no bar essa noite. 433 00:29:04,570 --> 00:29:07,960 - Mesmo? - Eu pensei: 434 00:29:08,130 --> 00:29:10,280 "por que diabos não?" 435 00:29:12,090 --> 00:29:16,000 Meu cliente só seguiu a lei. Claire Otoms é uma assediadora. 436 00:29:16,170 --> 00:29:21,560 O Sr. ouviu 6 testemunhas. As cantadas, as insinuações, os avanços. 437 00:29:22,090 --> 00:29:25,440 A mulher é uma predadora, Meritíssimo, um perigo sexual. 438 00:29:25,610 --> 00:29:30,560 E Marshall Polk teve que agir em relação a essa conduta. É simples assim. 439 00:29:30,730 --> 00:29:33,560 O que é simples é que são dois pesos e duas medidas. 440 00:29:33,730 --> 00:29:37,480 Quando o assédio sexual é bem vindo, chamamos de paquera. 441 00:29:37,650 --> 00:29:40,610 Quando não é, chamamos de assédio. 442 00:29:40,770 --> 00:29:43,920 Se Claire Otoms fosse uma bela mulher jovem, com um visual de modelo, 443 00:29:44,130 --> 00:29:46,400 não estaríamos aqui agora, sabemos disso. 444 00:29:46,570 --> 00:29:50,240 Mas estamos aqui, 445 00:29:50,410 --> 00:29:53,920 porque Claire tem o visual que tem. 446 00:29:54,090 --> 00:29:58,240 Isso é simplesmente discriminação, e a lei não permite isso. 447 00:29:58,410 --> 00:30:04,240 A ironia é que Claire Otoms é uma mulher bonita. 448 00:30:04,410 --> 00:30:08,480 Ela é mais velha, mas, que eu saiba, idade não era crime. 449 00:30:08,650 --> 00:30:11,720 Ela também é solitária. 450 00:30:11,890 --> 00:30:16,840 E se isso é punível, bem, devem começar a construir prisões maiores. 451 00:30:17,010 --> 00:30:21,320 Quando se é sozinho e as pessoas não chegam, você se chega a elas. 452 00:30:21,490 --> 00:30:24,320 Chama-se dar o primeiro passo. 453 00:30:24,490 --> 00:30:26,210 Acham que é fácil? 454 00:30:26,370 --> 00:30:28,880 A rejeição é punição suficiente. 455 00:30:29,050 --> 00:30:32,480 Ela não precisava perder o emprego. 456 00:30:37,330 --> 00:30:40,800 Não vejo nenhum crime real cometido pela Srta. Otoms. 457 00:30:40,970 --> 00:30:45,170 Mas quando pessoas se sentem sexualmente oprimidas no ambiente de trabalho 458 00:30:45,330 --> 00:30:48,920 é dever do empregador agir. 459 00:30:49,090 --> 00:30:50,120 A pergunta é: 460 00:30:50,290 --> 00:30:55,120 esses homens têm razão em se sentirem oprimidos pela conduta da Srta. Otoms? 461 00:30:55,290 --> 00:30:59,840 Eu acredito que sim. Decisão a favor do réu. Sessão suspensa. 462 00:31:01,970 --> 00:31:04,000 - Achei que iríamos ganhar. - Eu também. 463 00:31:04,170 --> 00:31:07,520 - Podemos apelar, mas... - Obrigada aos dois por tentarem. 464 00:31:07,690 --> 00:31:12,640 e obrigada por suas graciosas palavras, Richard. Fiquei tocada. 465 00:31:12,810 --> 00:31:15,280 Olha, não foram apenas palavras. 466 00:31:15,450 --> 00:31:20,120 Estou preparado para colocar dinheiro onde minha boca jamais iria. 467 00:31:20,290 --> 00:31:22,280 - Eu a contratarei. - O quê? 468 00:31:22,450 --> 00:31:24,680 Preciso de um bom assistente administrativo. 469 00:31:24,850 --> 00:31:27,240 Se tivesse um, talvez não estivesse nessa confusão. 470 00:31:27,410 --> 00:31:31,000 - Eu estou lhe oferecendo emprego. - Posso beijá-lo? 471 00:31:31,170 --> 00:31:32,840 - Bem. - Eu posso? 472 00:31:33,450 --> 00:31:38,520 - Bem, vamos nos abraçar. - Isso, vamos! 473 00:31:53,930 --> 00:31:56,810 Pestinhas magricelas Descendo a Avenida A 474 00:31:57,450 --> 00:32:01,330 Balançando seus cigarros Seu Dia da Independência 475 00:32:05,370 --> 00:32:07,200 - O que está dizzendo? - Minha voz. 476 00:32:07,370 --> 00:32:10,440 - Elas entram em 10 minutos. - Nós ensaiamos o dia inteiro. 477 00:32:10,610 --> 00:32:13,080 Elas estão nos bastidores se vestindo. 478 00:32:13,250 --> 00:32:14,240 Eu não posso cantar. 479 00:32:14,410 --> 00:32:15,970 Olá, Elaine! 480 00:32:16,130 --> 00:32:19,040 - Seremos colegas de trabalho. - Como é? 481 00:32:19,210 --> 00:32:22,120 Eu vou trabalhar na Cage, Fish & McBeal. 482 00:32:22,290 --> 00:32:25,800 Não é uma notícia maravilhosa? 483 00:32:25,970 --> 00:32:28,800 - Ao menos têm palavras? - Não. 484 00:32:28,970 --> 00:32:33,280 Primeiro deixe-me cuidar de outra crise. Você leva os vocais. 485 00:32:33,450 --> 00:32:36,040 - As outras vocalistas não. - Não posso cantar. 486 00:32:36,210 --> 00:32:37,560 Eu canto. 487 00:32:37,730 --> 00:32:39,880 Sabe a letra de "Sou uma Mulher"? 488 00:32:40,050 --> 00:32:42,560 É minha canção tema. 489 00:32:42,730 --> 00:32:45,370 - Não. - Não seja tão rápida em me julgar. 490 00:32:45,530 --> 00:32:50,760 Eu tenho uma voz linda quando canto. E essa música? Escrita para mim. 491 00:33:15,330 --> 00:33:17,800 Elas parecem estar se divertindo. 492 00:33:17,970 --> 00:33:19,400 Ah, sim. 493 00:33:19,570 --> 00:33:22,770 Bom, seria legal se eu me juntasse a elas? 494 00:33:22,930 --> 00:33:27,130 - Não seria nada legal. - Certo. Certo. 495 00:33:28,850 --> 00:33:29,920 Olha só, 496 00:33:30,890 --> 00:33:35,800 Nelle vai cantar no bar, e acho que seria importante para ela se eu 497 00:33:35,970 --> 00:33:36,960 Pode ir. 498 00:33:37,130 --> 00:33:40,170 Eu volto em meia hora no máximo. 499 00:33:40,330 --> 00:33:41,600 Estarei aqui. 500 00:33:41,770 --> 00:33:44,360 - Você não se...? - Não me incomodo. 501 00:34:02,730 --> 00:34:04,530 Bom, eu posso lavar 44 pares de meias 502 00:34:04,770 --> 00:34:06,680 E pendurá-los em linha reta 503 00:34:11,170 --> 00:34:14,400 Sabe que posso cavar Um grande, enorme proção de gordura 504 00:34:14,650 --> 00:34:16,210 Das latas que pingam 505 00:34:16,410 --> 00:34:18,440 Ela é fantástica. 506 00:34:18,610 --> 00:34:21,440 Ela está parecendo demais a Elaine. 507 00:34:21,690 --> 00:34:27,130 Porque sou uma mulher M-U-L-H-E-R 508 00:34:29,250 --> 00:34:30,650 Eu direi novamente 509 00:34:31,650 --> 00:34:33,480 Posso esfregar e escovar essa casa velha 510 00:34:33,730 --> 00:34:35,160 Até ela brilhar como uma moeda 511 00:34:36,370 --> 00:34:38,680 - Você é a próxima, Claire. - Estou pronta. 512 00:34:38,850 --> 00:34:42,320 - Controle-se. - Me controlar? 513 00:34:47,930 --> 00:34:51,000 E começar tudo de novo Porque sou uma mulher 514 00:35:00,530 --> 00:35:01,720 Posso fazer render Uma nota verde de dólar 515 00:35:01,970 --> 00:35:03,850 De agora até o fim dos tempos 516 00:35:05,450 --> 00:35:06,640 Posso dominar os números Pagar as contas 517 00:35:06,890 --> 00:35:08,880 E ainda acabar com algum 518 00:35:09,850 --> 00:35:14,520 Tenho uma nota de $20 dizendo Que não há nada que não possa fazer 519 00:35:14,690 --> 00:35:18,730 Posso fazer um vestido a partir de um saco E fazer de você um homem 520 00:35:18,890 --> 00:35:24,490 Porque sou uma mulher M-U-L-H-E-R 521 00:35:24,730 --> 00:35:26,560 - Cante novamente - Cante novamente 522 00:35:26,770 --> 00:35:30,240 - Cante novamente - Porque sou uma mulher 523 00:35:31,170 --> 00:35:34,640 M-U-L-H-E-R 524 00:35:38,570 --> 00:35:42,720 Oh, yeah 525 00:35:48,330 --> 00:35:52,120 - As pessoas amaram. - Você deveria ter cancelado. 526 00:35:52,290 --> 00:35:54,930 - Nelle queria cantar. - Não com aquela voz. 527 00:35:55,090 --> 00:36:00,210 Você queria cantar, por isso não cancelou. A noite não era sua, era da Nelle. 528 00:36:00,370 --> 00:36:03,440 Isso foi ideia sua. Claire sabia a música. 529 00:36:03,610 --> 00:36:05,760 Desculpe se falhei com você. 530 00:36:10,970 --> 00:36:13,360 As pessoas gostaram sim, Ling. 531 00:36:14,810 --> 00:36:16,370 O que está fazendo aqui? 532 00:36:16,530 --> 00:36:19,000 Vim pegar umas coisas, checar minhas mensagens. 533 00:36:19,170 --> 00:36:21,600 Checar para ver se o John ligou? 534 00:36:21,770 --> 00:36:25,970 Ling, eu estou bem, esteja o John aqui ou não. 535 00:36:26,130 --> 00:36:28,080 Richard. 536 00:36:28,850 --> 00:36:30,490 Não minta para mim. 537 00:36:30,650 --> 00:36:33,880 Sei que está solitário. É tão difícil assim ser honesto? 538 00:36:34,050 --> 00:36:35,040 Honesto? 539 00:36:35,210 --> 00:36:39,570 A fraude aqui é você. Reclamando do mundo que está ficando amigável. 540 00:36:39,730 --> 00:36:43,240 você voltou por minha causa. Porque sabe que estou sofrendo. 541 00:36:43,410 --> 00:36:47,240 Você subiu no palco hoje para ajudar a Nelle. 542 00:36:47,410 --> 00:36:50,720 Você se preocupa com quem você gosta, Ling. 543 00:36:50,890 --> 00:36:53,770 Não pense que está me enganando. 544 00:36:53,930 --> 00:36:55,810 Você é uma boa maiga. 545 00:36:57,610 --> 00:37:00,170 Mas seu segredo está seguro comigo. 546 00:37:05,210 --> 00:37:08,440 Eu não quero ouvir. OK. OK. Olha, 547 00:37:10,930 --> 00:37:15,080 se precisarem de alguma coisa, estarei no fim do corredor. 548 00:37:15,250 --> 00:37:20,000 - Victor vai ler uma história. - Mas uma bem curtinha pois já passa das 11. 549 00:37:20,170 --> 00:37:21,490 - OK, curta. - É. 550 00:37:21,650 --> 00:37:26,770 E saibam que eu posso ouvir tudo que falarem. 551 00:37:28,730 --> 00:37:29,800 Boa noite. 552 00:37:29,970 --> 00:37:32,040 - Boa noite. - Boa noite. 553 00:37:40,730 --> 00:37:42,210 - Você está acordado. - OK. 554 00:37:42,370 --> 00:37:45,880 Acho que está indo bem. Elas parecem estar se divertindo. 555 00:37:46,050 --> 00:37:47,480 É. E você? Aguentando? 556 00:37:47,650 --> 00:37:49,720 É. SObrevivendo. Obrigada. 557 00:37:49,890 --> 00:37:51,800 Eu comprei a garrafa de vinho 558 00:37:51,970 --> 00:37:54,850 Concluí que uma taça não é tão irresponsável. 559 00:37:55,010 --> 00:37:57,320 - Beijo de língua, o que é? - Como é? 560 00:37:59,050 --> 00:38:02,250 - Elas estão falando disso. - Não as quero falando disso! 561 00:38:02,410 --> 00:38:04,050 - Ally. - Anda, fala! 562 00:38:04,210 --> 00:38:07,090 - As línguas encostam. - Você estica a língua? 563 00:38:07,250 --> 00:38:09,440 Você não a põe para fora. Você... 564 00:38:09,610 --> 00:38:11,360 - Mostra! - Eu não vou mostrar. 565 00:38:11,530 --> 00:38:13,640 - Faz uma demonstração no Victor. - Eu não! 566 00:38:13,810 --> 00:38:15,690 Tem coisas piores. 567 00:38:15,850 --> 00:38:19,730 As línguas se tocam. Essa é a explicação. Volte para a cama. 568 00:38:23,210 --> 00:38:26,090 Eu não devia ter feito uma demonstração. 569 00:38:26,250 --> 00:38:29,240 Não, você não devia ter feito uma demonstração. 570 00:38:29,890 --> 00:38:31,370 Eu vou servir o vinho. 571 00:38:31,890 --> 00:38:34,360 É uma história bem curtinha. 572 00:38:35,010 --> 00:38:38,000 OK, garotas. Lá vamos nós. 573 00:38:42,490 --> 00:38:45,800 Você está mesmo pensando em não ser mais uma juíza? 574 00:38:47,010 --> 00:38:49,890 É. 575 00:38:50,050 --> 00:38:52,800 A cadeira é muito solitária. 576 00:38:52,970 --> 00:38:58,090 Achei que gostaria de estar num lugar onde as pessoas não te alcançam. 577 00:38:58,250 --> 00:39:00,320 Mas de vez em quando... 578 00:39:00,490 --> 00:39:03,480 Você precisa ter alguém para te alcançar. 579 00:39:03,650 --> 00:39:05,560 É. 580 00:39:08,650 --> 00:39:10,920 Eu sinto falta 581 00:39:11,490 --> 00:39:12,810 de vocês. 582 00:39:14,570 --> 00:39:16,760 Também sinto sua falta. 583 00:39:17,490 --> 00:39:21,690 Bom, já é tarde. 584 00:39:21,850 --> 00:39:24,970 Amanhã tenho um encontro bem cedo com a Justiça. 585 00:39:28,890 --> 00:39:32,640 - Não desapareça. - Nem você. 586 00:41:10,500 --> 00:41:20,500 [Tradução: maga_patalogica] 587 00:41:21,500 --> 00:41:31,500 [Revisão e Sincronia: rafa_hc] 588 00:41:31,500 --> 00:41:36,500 [Equipe Life & Times] [Just Live Once] 589 00:41:36,500 --> 01:10:20,820 [Equipe Life & Times] [IsLifecorp]