-Trebuie s-o faci? -Da.
Atunci, dă-i drumul.
Uite cum faci tu lucrurile să pară simple.
-Dacă asta e ceea trebuie să faci, fă-o. -Asta poate îmi dă dreptul...
...dar nu va usura durerea de cealaltă parte.
Mă trimiti înapoi?
Poftim?
Nu.
-Despre ce vorbeati? -Nimic important, zău.
-Dacă nu vorbesti cu mine... -E legat de serviciu.
-Ce e cu serviciul? -Întâmplarea face că-mi plac colegii mei.
Înainte de tine, ei erau familia mea.
-Si asta e o problemă? -Da, acum este.
Pentru că mâine...
Va trebui să concediez pe unul dintre ei.
ALLY MCBEAL
Sezonul 5, Episodul 13 FEMEIA
Traducerea: Anamaria Macri
Bună!
-Claire? -Ally.
Ai....? Ai...?
Stai, ai apărut asa, din senin...
...într-un balon?
De fapt, am venit pe jos, dar balonul sună minunat.
-Ce mai faci, Ally? -Sunt bine.
-Tu ce mai faci? -Eu...
Fac foarte rău.
Oribil. Am dinnou reflux gastric.
Care e problema?
Am primit plicul roz, si nu parfumat, mi-e teamă.
Adică, ai fost concediată?
De ce?
Am fost acuzată de hărtuire sexuală.
Salut la toată lumea!
Bună, Elaine! Bună, Nelle! Corretta, mă bucur să te văd.
Trebuie să ne asezăm la o bârfă, dar trebuie să-l văd pe Richie înainte.
Ce-a fost asta?
Bună, Richard. Esti ocupat?
Ling! Ce mai faci?
Minunat. Super! Niciodată n-am fost mai...
...nefericită.
-Lumea a devenit prietenoasă. -Ne adaptăm cu totii.
-Am auzit că John a plecat. -Mexic.
Da, se întoarce el. Sper.
-Tu ce mai faci? -Eu? Bine. A trecut.
Nu-mi spune tu mie bine. El e cel mai bun prieten al tău.
-De fapt, singurul tău prieten. -Ling, pe bune, sunt bine.
Ok.
Sună-mă dacă te simti vreodată singur.
Pe bune.
Ok.
E timpul iar de Fă-fată-lumii.
Bună! Mă bucur să vă văd!
Îmi place rochia ta! Hai să ne mai vedem!
Scuze că am întârziat.
Toată lumea stie că Richard mi-a oferit să fiu parteneră si am acceptat.
El mi-a delegat de asemenea responsabilitatea si autoritatea...
...de a lua deciziile grele.
Firma pierde bani, si pentru a supravietui...
...trebuie să facem cu totii niste ajustări, iar unele vor părea cam brutale.
Vreau să progamăm întâlniri cu fiecare dintre voi.
În primul rând Jenny, apoi Corretta, apoi Glenn, apoi Richard si Nelle.
Dar înainte de asta, avem un nou caz.
Claire Otoms, v-aduceti aminte de ea? A fost concediată.
-Ai putea prelua asta? -Eu?
-Da. -Claire?
-Da. -Nu, mi-e teamă de ea. E....
Te întâlnesti cu clienta când terminăm. Corretta, tu esti secund.
-E vreun motiv să fac eu asta? -Esti pledant.
As dori să am prima întâlnirea, să termin odată cu asta.
Îmi pare rău, te păstrez pentru sfârsit.
-Richard? -Da?
-Du-te să te întâlnesti cu clienta, te rog? -Da.
Claire?
Bună.
Richard Fish. Ce mai faci?
Nu sunt eu însămi.
Da, mi s-a spus că ai fost concediată pentru...
Hărtuire sexuală.
Înteleg, si, ei bine, esti vinovată?
-Evident că nu. -O, bine, excelent.
-Poti să mă ajuti? -Păi...
Nu trebuie să pierd slujba asta, că altfel nu fac fată plătilor pe care le am.
-Mi-as putea pierde casa. -Lasă-mă să mă ocup eu de tine. De caz.
E o casă colonială.
Îmi aduce aminte de crevusti.
-Ăsta e alt motiv pe care l-au invocat. -Crenvustii?
Sustin că sunt cumva sugestivă când îi mănânc.
-Sunt aici. -Super. Ia loc.
Stiu că sunt zvonuri că cineva va fi concediat.
Da, dar încerc să nu dau atentie zvonurilor.
Înteleg.
Tu esti, Jenny.
-Poftim? -Evident...
-Ai spus, eu? -Jenny, nu e vorba de esecul tău.
Este vorba de esecul firmei, iar ceilalti avocati...
...au mai multi clienti si au mai multă experientă si....
Vrei o batistă?
Poate o cutie întreagă?
Dar, Ally...
...tu m-ai adus.
Stiu, si tu esti persoana pe care îmi doresc cel mai mult să o păstrez, cu adevărat.
Dar nu pot.
Te rog, Ally, nu mă concedia.
Dacă ne întelegem, ceea ce as vrea să fac este să te împrumut.
Ce vrei să spui?
Te-am putea repartiza la biroul de procuratură...
...si ti-am plăti o parte din salariu.
În felul ăsta, noi ne usurăm sarcina financiară...
...iar tu ai putea câstiga tone de experientă procesuală, iar într-un an...
...te-ai întoarce, ceea ce ne-ar ajuta să construim un departament penal.
-Deci nu sunt concediată? Sunt dată la schimb? -Temporar.
-Si dacă spun nu? -Atunci te concediem.
Batistă. Batistă.
Stai putin.
-Nu esti programat. -Ghinion.
Nu stiu care e situatia financiară, dar nu concediezi oameni...
...sau nu-i împrumuti la procuratură. E gresit. Si, pute.
Si n-am de gând să suport.
Dacă pleacă ea, plec si eu cu toti clientii mei.
Glenn, tu o iubesti pe Jenny.
Nu mă lua cu binisorul, Ally. Nu mă las luat cu binisorul.
Atunci ce zici de asta?
Ia-ti liber azi si discutăm...
Nu mă voi simti altfel mâine sau săptămâna viitoare. Dacă pleacă ea, plec si eu.
Atât si nimic mai mult.
Atunci cred că vei pleca, Glenn.
Esti...
Dacă firma asta e în hemoragie, nu-ti poti permite să pierzi clientii mei.
Partenerilor nu li se poate forta mâna de către asociati.
-Voi pleca. -Te cred.
-Hei, Ally... -Glenn!
Este încă la alegerea ta dacă pleci sau nu. Spune ceva gresit si nu va mai fi.
Ai devenit peste noapte o cătea îmbătată de putere.
Asta a fost ceva gresit.
Foarte drăgut.
-Si-ti aruncă privirea asta. -Ce fel de privire?
O privire de "vino-ncoace", în special tinerilor, iar ei se simt încoltiti.
-A abordat vreodată pe cineva? -Da. Îi place să vorbească despre case.
Face oamenii să vorbească despre sufrageriile si mobila lor.
Pe urmă vorbeste ea despre casa ei si asta duce la o invitatie acasă la ea.
Ati concediat-o pentru că invită oamenii acasă la ea?
Este modul în care o face. I-a spus unui tip:
"Ia un hot dog sub acoperisul meu."
Avem aici o înregistrare.
E o înregistrare a unei camere de supraveghere care a prins-o fără să stie.
Domnule judecător, obiectez. Sugerează că o cameră ar avea stiintă.
Vă rog luati loc, Dra Otoms.
-Emerson ai spus că te cheamă? -Da.
Eu sunt Claire Otoms.
Esti tare drăgut si nu-ti umpli tu frumos pantalonii?
Si sunt chestii din astea, cât e ziua de lungă.
Am multi tineri în birou. Toti se plâng.
A trebuit să iau măsuri.
Care sunt performantele drei Otoms ca si administrator de birou?
Nu are nimic de-a face cu talentul. A fost o asistentă minunată.
Doar că...
-Hărtuieste. -Da.
-Dl Polk, v-a hărtuit pe dvs? -Nu.
De fapt, într-o seară, târziu, erati singur cu ea.
Ati desfăcut o sticlă de Scotch.
Ati sărutat-o pe clienta mea, nu-i asa dl Polk?
-Păi... -Ăsta e un da?
A fost o scăpare izolată de judecată.
O concediati pe Claire Otoms pentru că nu v-a răspuns la avansuri?
Asta ne e adevărat.
Ati iesit vreodată împreună la cină?
-O dată. -O dată.
Era un restaurant pe unde umblă fotografii...
...făcând poze cuplurilor. A venit un fotograf la voi?
-Poate. -Poate?
Păi, aici sunteti dvs si dra Otoms, nu-i asa?
Fotograful a spus, "Zâmbiti, vă rog".
-Bravo. Asta spun. -Da?
Da, te-a făcut cătea! Spune-i, Victor. N-a avut de ales.
Haide! Mi-a fortat mâna! Nu e ca si cum...
-O să muncim mai mult. -Si weekendurile.
Este ...
Îmi pare rău.
Ascultă, nu-ti cer părerea.
Dar dacă vrei să-mi spui si simti nevoia, atunci spune-o.
Ai concediat-o pe Jenny dintr-o hotărâre de management.
-Glenn a fost din ambitie. -Te-a întrebat cineva?
Reangajează-l pe Glenn si reaminteste-i că trebuie să te trateze cu respect.
-Cum as putea...? -Ally, asa e corect.
Multumesc că te-ai întors.
Am actionat din mânie si n-ar fi trebuit să o fac stiind...
...că era de înteles să fii implicat emotional în legătură cu Jenny...
...si vreau să rămâi.
-Deci, nu sunt concediat? -Nu.
Nelle e aici.
Pofteste-o înăuntru, te rog.
Am fost sigură că eu voi fi aceea.
Esti cel mai productiv asociat al nostru.
Dar, totusi, trebuie să faci niste schimbări.
Cum ar fi?
-Vreau să fii mai amabilă. -Poftim?
Cage si Fish are ceva unic...
...si vreau să păstrez asta în Cage, Fish si McBeal.
Nu stiu alte firme care să socializeze cum o facem noi.
Da. E o viată minunată, nu-i asa?
Fiecare avocat din firmă a cântat un cântec la bar...
...si cred că trebuie să cânti si tu, Nelle.
Poftim?
Toată lumea este, ei bine, în lipsa altei expresii...
...acolo, în joc. Tu nu esti.
Si te-ai înstrăinat din cauza asta.
Nu-mi pasă dacă esti sau nu partener. Nu poti să-mi comanzi să cânt.
Nu, nu pot, dar cred că ar fi bine pentru tine.
Suntem o gască si a venit vremea să te altături si tu petrecerii.
-Nu vreau să pleci din cauza mea. -Ce zici de ideea lui Ally, cu procuratura?
-Nu stiu. Sunt în soc. -Hei!
-Avem o conversatie privată. -Am auzit că ai fost concediată.
-Asta e personal. -Nu mai spun la nimeni.
-Raymond? -Mocofane!
-Prostovane! -Hai, loveste-mă.
Vrea să fiu amabilă.
Despre asta vorbesc. Lumea a devenit pufoasă.
Tu, să cânti? Te rog.
În secret, întotdeauna mi-am dorit să mă urc acolo să fac un număr.
-Poftim? -Pare asa amuzant.
Da.
Mi-as dori să mă urc o dată acolo, si să mă distrez, doar o dată.
-Atunci, fă-o. -Nu stiu să cânt.
Îti aduci aminte de sincronizarea care am făcut-o eu?
Toată lumea a stiut că nu cânti tu.
Să presupunem că n-ar sti?
Stiu cum ai putea face.
Nu mă duc niciodată acolo singură. As muri.
O fac eu cu tine.
Iubesc lumina reflectoarelor.
-Pe bune? -De ce nu?
Esti sigur că nu vrei unul, dragă?
-Sunt minunati! -Nu.
M-ai au trei martori care vin să spună că i-ai hărtuit.
Dacă obtinem 50.000$, putem s-o terminăm?
-Nu. -Claire, vezi tu, s-ar putea să nu câstigăm.
Richard, mi-am promis de când eram fetită...
...că voi trece cu demnitate prin viată.
Sunt o femeie foarte mândră.
Poate că am mai flirtat, dar n-am hărtuit pe nimeni, niciodată...
...si nu accept o întelegere.
Sunt sigur că există si alte locuri de muncă.
Ai vreun motiv anume pentru care vrei să te întorci acolo?
Ei m-au acceptat.
Nu e usor să găsesti acceptare.
Nu, asa e, dar ceea ce se pare că descoperim...
...este că ne erai cu adevărat acceptată acolo.
Se pare că toti vor să pleci, Claire.
Să doarmă aici?
Sase fete, cel mult.
Ok, patru.
Maddie, stii, nici măcar nu le-am cunoscut pe fetele astea.
Victor n-are nicio problemă.
Mă bucur că Victor n-are nicio problemă. Sunt usurată.
Te rog?
Marvin a rupt-o cu mine. Asta ar trebui să fie vestea bună.
-Îmi pare rău. -Nu-i adevărat.
Ba da. De ce s-a despărtit de tine?
Vroia să facem sex.
Eu m-am gândit că sărutat e suficient.
-Aveti 10 ani. -Stiu.
Ai mai...? Ai mai sărutat un băiat până acum?
Nu.
Si nici nu vreau cu adevărat.
Unele din prietenele mele se cam pupăcesc si chestii d-astea.
Ally, poti să-mi arăti cum să sărut?
Ai 10 ani.
Se râde de fetele care nu stiu asta.
-Cine râde? -Celelalte fete.
Stiu că e o săptămână proastă pentru tine, cu concediatul ăsta...
...dar s-ar putea să se vorbească despre sărutat diseară. Nu vreau să par proastă.
Nu te pot urmări.
Ar trebui să fii în spatele scenei cântând cu cineva.
Noi vom fi pe scenă, prefăcându-ne că noi cântăm.
În primul rând, toată lumea de la bar îmi cunoaste vocea.
Merg spre casă cântând în gând.
Oamenii vor aplauda, sistemul sonor e ieftin. Nu vor sti.
-Vreti să pretindeti că sunteti duet? -Da.
Si erau aceste insinuări sexuale în felul lor?
De cele mai multe ori, da.
Ce vă spunea dra Otoms?
Stia că-mi place muzica si mă întreba dacă-mi palce Captain si Tennille...
...si pe urmă începea să cânte:
Mai fă-mi asta o dată.
Nu mă satur niciodată de un bărbat ca tine
-Si cum vă făcea asta să vă simtiti? -Putin cam înjosit.
Sunteti un tânăr prezentabil.
Multumesc?
Este mărturia dvs că nicio altă femeie nu a flirtat cu dvs la birou?
-Nu, e ceva continuu. -S-a dat vreo femeie la dvs?
Da.
-V-ati plâns despre aceste alte femei? -Nu.
-De ce nu? -Nu stiu.
Este ăsta un răspuns cinstit?
De ce nu v-ati plâns despre alte femei care s-au dat la dvs?
Păi, pe un bărbat nu-l deranjează când o fată drăgută se dă la el, cred.
-Dar... -Dra Otoms nu e o fată drăgută.
-Cred că e cam în vârstă pentru mine. -În vărstă?
Surse de-ale mele mi-au spus că o femeie numită Jennifer Schlumm s-a dat la dvs.
-Este adevărat? -Da.
Are 59 de ani. V-ati plâns de ea?
-Nu. -Păi, de ce nu? E mai în vârstă.
Uitati, nu e doar că dra Otoms e mai în vârstă, bine? E...
E, cum?
O femeie mai tânără, atractivă e ceva...
...iar o femeie în vârstă, atractivă e altceva.
Iar o femeie în vârstă care arată ca si Claire...
Este, este, este...
Cu totul altceva.
A fost cea mai umilitoare experientă de la luna mea de miere încoace.
Nu trebuia să pui întrebările acelea.
-Încercam să demonstrez cazul nostru. -Cazul nostru? Care e cazul nostru?
Că am fost concediată pentru că sunt urâtă?
A trebuit să arăt că nu ai fost concediată pentru hărtuire...
...că este altceva.
Nu-mi place acest altceva. Ar fi trebuit să mă consultati înainte.
-Îmi pare rău. -Esti ok?
Poate că nu sunt asa frumoasă ca si...
Cum am fost odată, dar am încă o structură osoasă frumoasă.
Dacă as arăta ca tine, Corretta, n-as face nimic...
...si bărbatii ar tăbărî pe mine, dar asa, trebuie să initiez eu.
N-am hărtuit pe nimeni. Am făcut primul pas.
Cum altfel m-as putea astepta să întâlnesc pe cineva?
Să îmbătrânesti si să fii si singură, e...
...oribil.
Oribil.
-Jenny? -Da?
Ce faci?
M-am gândit foarte mult la chestia cu Procuratura...
...si m-am hotărât...
De fapt, îmi voi deschide propria firmă.
Propria ta firmă?
Nu ai nevoie de clienti pentru asta?
Va avea clienti.
-Ai mei. -Poftim?
Foy si Shaw. Suntă bine, nu-i asa?
-Pleci? -Să încep noua noastră firmă.
E uimitor.
Fără resentimente. Înteleg că decizia ta a fost fiscală.
Exact.
-Cât mai exersăm? -Până e perfect.
Bine.
Ok, Nelle.
-Nelle, ai iesit din ritm. -Nu-i adevărat.
De la început. Dinnou.
-Nu e sfârsitul lumii. -Eu nu am viata ta.
Maddie vorbeste despre sex, chestie de care nici nu-mi mai amintesc.
Să fiu părinte? Sunt tot atât de pregătită pentru asta, cât pentru a conduce o firmă.
Sigurul asociat care aducea afaceri tocmai a plecat.
Iar dezastrul ăsta nu mă doboară pentru că parcă asa a fost toată viata mea.
Ok.
În primul rând, hai să vedem calitatea ta de părinte.
Ai o fiică de 10 ani care si-a pierdut tatăl.
Este cu cel de-al treilea adult de care depinde în cea de a treia ei casă în ultimii doi ani si e ok.
E un miracol.
Mult din asta e meritul ei, dar tu probabil faci ceva ce trebuie.
În ceea ce priveste firma, ai luat decizii grele...
...si ti-ai câstigat respectul.
N-ai nevoie de Glenn. Ai nevoie de John Cage.
-Da, păi, e în Mexic. -Poate din cauza lui Jenny si Glenn.
E o criză de mijlocul vietii...
...declansată probabil de faptul că a trebuit să stea să se uite la tineret.
De unde stii?
Trebuie să vadă viitorul cu el inclus acolo.
Trebuie să-l convingi că e acolo. Se va întoarce.
Doar odată îmi doresc să arunc si eu o privire în globurile tale de cristal.
Globul. Globul. Cristal....Nu. Glob.
Dumnezeule, acum încep să fac ca el.
De unde stii lucrurile astea?
Pentru tu mi le spui în modul tău excentric.
-Ai luat tot? -Da.
Chipsuri, am luat suc, fursecuri organice, batoane cu fructe, am închiriat E.T. ...
...am cumpărat mai multe periute de dinti, pizza va fi livrată prompt la 6:30.
Altceva?
Nu. Multumesc.
Ne vedem la 5:00.
Victor?
Poate vrei să iei si o sticlă de vin...
...si toti copii ăia, odată ce se linistesc, poate putem să....
Sună super.
Dar dacă se întâmplă ceva? Va trebui să reactionezi.
Părintii lor s-ar simti mai bine stiind că n-ai băut.
Corect.
Atunci ce zici de o tigară de marijuana?
Glumeam! Glumeam! Glumeam de tot!
Ne vedem la 5:00.
Scuze.
N-ai de gând să faci asta diseară, nu?
Continuati. Sună super.
Sunteti agentul lui de turism.
Ar trebui să stiti unde în Mexic este.
Ok. Multumesc.
-Pleci în Mexic? -S-ar putea.
Eu merg undeva?
Doar în sus.
Nu, faci o treabă foarte bună, Corretta.
Multumesc.
Dar ai putea face si mai bine. Începe să aduci clienti.
Nu astepta doar ca noi să-ti dăm cazuri. Creează-le.
Dacă lucrez noaptea, pot să dedic ziua recrutării de clienti...
Nu, vreau să ai o viată.
De ce nu-ti recrutezi clientii în timpul prânzului?
Ok.
-Îmi pare rău. -Nu, e ok.
Am terminat.
Dacă contează, desi sunt sigură că nu prea mult...
...voi cânta la bar diseară.
-Pe bune? -M-am gândit...
...ce naiba.
Clientul meu a respectat legea. Claire Otoms este hărtuitoare sexual.
Ati auzit sase martori. Privirile lacome, insinuările, avansurile.
Femeia este animal de pradă, domnule judecător, o amenintare sexuală.
Iar Marshall Polk trebuia să rezolve comportamentul ei nelegal. Simplu, si-atât.
Ce e simplu, este că există standarde duble.
Când avansurile sexuale sunt binevenite, le numim flirt.
Când nu, le numim hărtuire.
Dacă Claire Otoms ar fi fost o tânără frumoasă...
...n-am fi fost aici, acum.
Dar suntem totusi...
...pentru că Claire arată cum arată.
Aceasta e discriminare prin definitie, iar legea nu permite aceasta.
Ironia este că totusi Claire Otoms este o femeie frumoasă.
E mai în vârstă, dar ultima dată când am verificat, asta nu era o infractiune.
E, de asemenea, singură.
Dacă trebuie să o pedepsim pentru asta, ar trebui să înceapă să contruiască puscării mai mari.
Când esti singur si oamenii nu vin la tine, te duci tu la ei.
Se numeste să faci prima mutare. Asta e tot ce a făcut Claire.
Credeti că e usor?
Si numai respingerea e o pedeapsă suficientă.
Nu mai trebuia să-si piardă si slujba.
Nu văd nicio ofensă reală adusă de dra Otoms.
Totusi, când oamenii se simt asupriti sexual la locul de muncă...
...este datoria angajatorului să ia măsuri.
Întrebarea este:
A fost rezonabil ca acei bărbati să se simtă asupriti de comportamentul drei Otoms?
Mi se pare că a fost. Verdict pentru acuzat. Sedintă încheiată.
-Am crezut că am câstigat. -Si eu.
-Am putea face apel, dar... -Multumesc amândorura că ati încercat.
Si multumesc pentru cuvintele frumoase, Richard. Am fost foarte miscată.
Ascultă, nu erau doar cuvinte.
Sunt pregătit să-mi pun banii unde nu mi-as pune gura niciodată.
-Te angajez eu. -Poftim?
Am nevoie de un asistent adminsitrativ bun.
Dacă as fi avut pe cineva, n-ar fi fost harababura...
-Adică, îti ofer o slujbă. -Pot să te sărut?
-Păi... -Dar eu, pot?
-Păi, hai să avem o îmbrătisare de grup. -Da, hai!
-Cum adică nu poti? -Vocea mea.
-Intrăm în 10 minute. -Am exersat toată ziua.
Sunt în spate, se îmbracă.
Nu pot cânta.
Bună, Elaine!
-Vom fi partenere. -Poftim?
Vin să lucrez la Cage, Fish si McBeal.
Nu sunt vesti absolut minunate?
-Ai rămas fără cuvinte? -Nu.
Stai putin să rezolv altă criză. Tu stii cântecul.
-Celelate coriste nu-l stiu. -Nu pot cânta.
Eu cânt.
Stii cântecul "Sunt Femeie"?
E cântecul vietii mele.
-Nu. -Nu te grăbi să mă judeci.
Am o voce minunată când cânt. Iar cântecul ăla? A fost scris pentru mine.
Par să se distreze.
O, da.
Auzi, ar fi cool dacă m-as băga si eu între ele?
-Ar fi foarte ne-cool. -Exact. Exact.
Ascultă...
...Nelle cântă un cântec la bar si cred că e important pentru ea dacă...
Du-te.
Mă întorc într-o jumătate de oră cel mult.
Voi fi aici.
-Chiar...? -Nu mă deranjează.
E uimitoare.
Sună foarte mult a Elaine.
-Tu urmezi, Claire. -Sunt pregătită.
-Tine capul jos. -Capul jos?
-Oamenilor le-a plăcut. -Ar fi trebuit să anulezi tot.
-Nelle vroia să cânte. -Nu cu vocea aia.
Tu vroiai să cânti si totul a devenit despre tine, când ar fi trebuit să fie despre ea.
Chestia asta a fost ideea ta. Claire stia cântecul.
Îmi pare rău dacă te-am dezamăgit.
Oamenilor le-a plăcut, Ling.
Ce faci aici?
Am venit să-mi iau lucrurile, să verific mesajele.
Să vezi dacă a sunat John?
Ling, sunt bine, fie că John e aici sau nu.
Richard.
Nu mă minti pe mine.
Stiu că esti singur. E asa greu să fii cinstit?
Cinstit?
Tu esti un fals din cap până-n picioare. Toată maimutăreala asta cu lumea care e prietenoasă.
Ai venit să vezi ce fac pentru că sufăr.
Ai urcat pe scenă în seara asta ca să o ajuti pe Nelle.
Îti pasă de oameni, îti pasă, Ling.
Să nu crezi că mă prostesti tu pe mine.
Esti o prietenă bună...
...si secretul tău e în sigurantă cu mine.
Nici nu vreau să aud... Ok. Ok, acum...
Dacă aveti nevoie de ceva, fetelor, sunt la capătul holului.
-Victor ne va citi o poveste. -Dar una scurtă că e trecut de 11.
-Ok, scurtă. -Da.
Si ca să stiti, aud tot ce spuneti.
Noapte bună.
-Noapte bună. -Noapte bună.
-Tu urmezi. -Ok.
Cred că merge bine. Par să se distreze.
Da. Dar tu?
Da. Supravietuiesc. Multumesc.
Am cumpărat sticla aia de vin.
M-am gândit că un pahar nu e prea iresponsabil.
Sărutul francez, ce-i aia? -Poftim?
-Ele vorbesc despre el. -Nu pot vorbi despre el!
-Ally. -Hai, repede, spuneti-mi!
-Se ating limbile. -Îti scoti limba?
Nu scoti limba. Tu...
-Arată-mi! -Nu o fac.
-Fă o demonstratie cu Victor. -Nu.
Ar putea fi lucruri si mai rele.
Limbile se ating. Asta ti-e explicatia. Du-te înapoi în pat.
Nu trebuia să-i fac o demonstratie.
Nu, nu trebuia să-i faci ei o demonstratie.
Mă duc să pun vinul.
E o poveste foarte scurtă.
Bine, fetelor. Să-ncepem.
Chiar te gândesti să-ti dai demisia ca judecător?
Da.
Sunt tare singură acolo pe fotoliul ăla.
Am crezut că o să-mi placă să fiu într-un loc unde oamenii nu pot ajunge la tine...
...dar din când în când...
Simti nevoia să fie cineva care să poată ajunge la tine.
Da.
Mi-e dor de voi...
...toti.
Si mie mi-e dor de tine.
Oricum, e târziu.
Am o întâlnire mâine devreme cu Justitia.
-Asa că mai dă câte un semn. -Si tu la fel.
Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com