Corvo dell'Eliseo, noi ti onoriamo.
Noi ti onoriamo. Noi ti onoriamo. Noi ti onoriamo.
Nessuna fiamma mortale può distruggere il dolore comune.
Un solo fuoco può conquistare.
Il fuoco che brucia nei Campi Elisi.
Ave, fratelli, tanti fratelli.
Tanti fratelli fanno l'unità.
Ave, compagnia. Ave, corvo, nel suo lussureggiante regno.
Bando al dolore comune.
Ave, fratelli. Bando al dolore comune.
Liberaci. Liberaci.
Liberaci. Liberaci. Liberaci.
Guardatevi intorno.
Alcuni tra gli uomini più potenti del mondo sono radunati in questa radura.
Membri di uno dei club più esclusivi del nostro Paese.
Solo su invito, a meno che non ti autoinviti, naturalmente.
Si radunano qui per cercare Dio...
...tra i rami di questi magnifici alberi.
Mangiano insieme, pisciano l'uno accanto all'altro...
...e si spartiscono il mondo come l'arrosto del pranzo domenicale.
Il vero potere è qui.
Vietato l'ingresso a donne e presidenti.
Non sono una donna, ma tornerò a essere presidente.
Perché sono riuscito a ridurre un'elezione nazionale a un solo Stato.
E se questi uomini non possono decidere il voto di una nazione intera...
Un semplice staterello?
Quello possono deciderlo loro.
Ed è per questo che sono qui.
Dunque benvenuti ai Campi Elisi.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È strano per te, non è vero? Senza lui qui.
Non è strano, signora.
LeAnn è a Cincinnati a cercare di accordarsi per il dibattito.
Il presidente farà delle apparizioni in tutto lo Stato...
- ...non appena farà ritorno. - Se sopravvive al weekend.
- Non si sa nulla? - I telefoni non sono ammessi.
Beh, stiamo dividendo e conquistando.
Questo accordo commerciale con la Cina farà molto felici gli elettori dell'Ohio.
Può aiutarci a vincere.
- Non sapevo fosse una cosa fatta. - Stiamo per chiudere.
Il presidente potrà dare l'annuncio a Canton.
No, darò io l'annuncio, dal momento che ho stretto io l'accordo.
Doug, sei molto sincero...
- ...e molto fedele a Francis. - E fedele a lei, signora.
Spero che lo sappia.
Non mi dispiace se mi chiami "Claire", sai?
Faccio entrare la signorina Davis.
Ciao, Jane.
Ti dispiace se rivediamo queste cifre prima dell'incontro con il ministro?
Ho la cifra che la Cina dice che accetterà, ma so qual è la vera cifra.
Voglio ringraziarti tanto per averci aiutati con questa cosa.
Voglio vedere un'amministrazione Underwood.
Doug, per ora è tutto.
Sissignora.
Medicina Legale Contea di Santa Fe Ricerca Persone Non Identificate
- Puoi mostrarmele. - Non voglio.
Non c'è bisogno che mi proteggi.
Ognuna di loro ha una storia.
Anche se poi si è persa da qualche parte.
Sparire è più difficile di quanto non si pensi.
Ma Rachel non è più da nessuna parte.
Riconosco quel collo.
Frank Underwood, non ci posso credere.
Beh, ti devo questo.
- Non credeva che lei sarebbe venuto. - Sempre felice di vedere vecchi amici...
...e di farne di nuovi. Frank Underwood.
- Benjamin Grant. - Ah, di Pollyhop, ma certo.
Sei un grande sostenitore del mio avversario.
È uno che guarda avanti ed è un amico che ora dovrebbe essere presidente.
Finché siamo qui, non si parla di politica né di business.
Sì, meglio non avvelenare tutta questa natura con le parole.
- Conosce il motto. - Sì: "Api ronzanti, non pungete qui".
- Impossibile non notarlo. - Ted, mi sa che conosci tutti.
Il dolore comune non ha mai avuto scampo. Signor presidente.
Ho sentito che è la prima volta che viene invitato.
Sono quasi sicuro che ci sia un insulto da qualche parte lì dentro, generale.
Io e Ted abbiamo mangiato un notevolissimo pezzo di carne rossa...
...a una steak house di Canton.
Non mi ricordo. A lei piace l'entrecôte di manzo?
Con la giusta compagnia...
Se vuole scusarci, io e Ted abbiamo promesso al giovane Benjamin...
- ...di trovargli una bevanda alcolica. - Lei vuole un drink?
Preferisco di no.
Tutti volevano passare un po' di tempo con il generale.
E ora c'è anche lei.
Dopo questo weekend, chissà.
Magari questa stramaledetta bastarda di un'elezione si risolverà.
Ah, un consiglio che posso darle, dal momento che è qui.
Se non dai fastidio alle vespe, loro non danno fastidio a te.
Allora, perché non hai invitato Conway?
È stato invitato Brockhart.
Allora la settimana prossima non ci sarà un dibattito, vero?
Non ci sarà un dibattito presidenziale, no.
Dovrei essere in Ohio a stringere la mano alla gente.
Ha chiesto lei di essere qui, e ora è qui.
Quindi un suggerimento: che vada a farsi fottere l'Ohio.
La campagna elettorale è questa.
Il generale è un traditore, lo sai, vero?
Il generale sta cercando di fare il politico.
Lei avrebbe fatto la stessa cosa.
Sì, ma meglio.
Presidente Underwood?
Presidente Underwood, mi dispiace ma c'è bisogno di lei in Sala Operativa.
Cathy.
Volevo parlarle un secondo prima di raggiungere il resto del team.
- Sono già stata informata. - Non del tutto.
Una nave da ricerca russa è bloccata e sta affondando.
Sì, sostengono che stavano...
...raccogliendo campioni di terreno, qualcosa sul riscaldamento globale.
Ma stavano cercando il petrolio.
È partito il segnale d'allarme e poi sono saltate le comunicazioni.
Siamo l'unico Paese che può soccorrerli, abbiamo offerto aiuto 20 minuti fa.
- Hanno rifiutato? - E negato.
Petrov non vuole che vediamo cosa c'è a bordo.
Capisco che è una decisione difficile, ma sono in ballo delle vite umane.
E se arriva il soccorso, Petrov sarà costretto ad accettarlo.
Okay. Grazie. Devo parlare direttamente con il presidente Petrov.
Un soccorso navale e un'opportunità di metterci in imbarazzo?
Appena prima delle vostre seconde elezioni?
A me pare che sarei io ad aiutare voi.
La nave affonda, il vostro equipaggio muore.
La gente in Russia cosa penserà?
Dico io alla mia gente cosa deve pensare e loro pensano così.
Voglio mostrarti una cosa.
Un attimo solo...
Ecco qua. Ti piace la mia faccia?
La barba non ti dona.
Chissà cosa penserebbero i vostri cittadini di quello che avete fatto voi.
Posso riportare il tuo equipaggio in Russia, Viktor.
Tu potresti restituirci Aidan Macallan.
Non amo quantificare il valore umano...
...ma quello di Macallan è più alto.
I social media sono uno strumento potente.
Se c'è un tentativo di soccorso da parte degli Stati Uniti...
...dirò alla gente dell'Ohio esattamente cosa deve pensare di voi.
Dirò di come avete sabotato il voto nel loro Stato.
E loro mi crederanno.
Oppenheimer era membro del club.
Proprio sotto quell'albero è nato il Progetto Manhattan.
E proprio sotto questo, io sto facendo un bisogno.
Spero tu non mi stia paragonando alla bomba atomica.
Cosa vuoi? Ruoli nell'esecutivo?
- Frank Underwood. - Nomine giudiziarie?
- Sostegno legislativo? - Api ronzanti...
Come se il Progetto Manhattan non c'entrasse nulla con business e politica.
Voglio che lei respiri.
Voglio che guardi la luce della luna che attraversa gli alberi.
Colga questo momento, Francis. Faccia amicizia con gli altri.
Pensi al tipo di presidente che vuole essere.
E con questo che ci faccio?
Solo--
Ah, hai detto così al generale? Insubordinazione?
Un golpe clandestino?
- Questa sì che è vera leadership. - I ricchi amano le uniformi.
Mark, dimmi solo cosa vogliono.
La stanno aspettando.
Si è svegliato presto, signor presidente.
Sempre.
Ha fame?
Ho uova, succo d'arancia e ostriche di montagna.
Intendi "testicoli di toro", vero?
Preferisco chiamare le cose quello che sono.
Tutto molto inaspettato.
Credevo che sarebbe rimasto in campagna elettorale fino alla morte.
E dovrei lasciarti qui da solo in mezzo alla natura...
...a prendere tutte le decisioni importanti?
Sei stato utile per me, Raymond. Gradirei il tuo sostegno.
- Sono stato utile a sua moglie. - Che per l'appunto al momento...
...guida la Casa Bianca.
Mi sta dicendo che lei non ha influenza su sua moglie?
Chi? L'attuale presidente in carica degli Stati Uniti?
Per le prossime due settimane.
Ora, un po' di moderazione sarebbe davvero inattesa.
- Come le vuole, le uova? - Di pomeriggio.
Buongiorno, signor presidente.
Qui ai Campi Elisi non ci sono presidenti, vero?
Solo ex...
...o futuri.
Allora, non la chiamerò politica, ma semplice attualità.
Avevamo una vera chance di beccare al Ahmadi.
La nostra campagna è stata informata.
Un po' più che informata, direi.
Per caso hai un altro paio di calze, Raymond?
Dopo 30 anni da militare, dovrei essere più preparato.
Oh, di sicuro qualcuno qui può darti una mano a trovare le tue... calze.
- Sotto la mia branda. - Grazie.
È un brav'uomo.
È difficile trovare qualcuno che non si fidi di lui o a cui non piaccia.
Allora, le vuole o no, le uova?
Con questa tariffa, ho fiducia nel fatto...
...che avrà un effetto mitigante sui casi di antidumping.
Credo che questa cosa funzionerà.
Dovrò parlarne con il mio consulente agli affari esteri.
Credo che sia un'ottima giornata per entrambi i nostri Paesi.
Sì, decisamente.
Sulla barca c'è un americano.
Sulla nave di ricerca russa.
- E tu come lo sai? - Me l'ha detto prima il signor Xu.
Ho bisogno delle prove di questo fatto.
Naturalmente.
Ma ve lo stiamo dicendo solo perché sappiamo che vorrete soccorrerlo.
E la Cina è disposta ad aiutare in qualsiasi modo.
Una curiosità, signor Xu. Perché è così concentrato su questa situazione?
Per motivi umanitari.
Grazie della collaborazione, signora presidente in carica.
È una condizione.
Il ministro non procederà con il nostro accordo...
...se non gli garantiamo che il soccorso è in atto.
Perché ai cinesi interessa quello che c'è su questa nave russa?
Non lo so. Anch'io sono stata appena informata.
- Stanno lavorando insieme? - Di nuovo, non lo so.
Tu stai lavorando con loro?
Io lavoro con tutti.
Ma questo c'entra poco. C'è un americano a bordo.
E tu ci credi?
Beh, non le conviene prendere la decisione sbagliata.
Palle di toro...
...un gigantesco corvo...
...e miliardari che cantano "liberaci".
Questo posto dice tutto ciò che provo ma non posso esprimere.
Non può essere tuo amico.
Tusk non ha amici.
È... una conoscenza.
Davvero?
E con te come si comporta?
Oh, al diavolo le api ronzanti. Non ci crede nessun altro.
Il presidente di un network, un CEO delle telecomunicazioni e un candidato.
Di cosa credi che stiano parlando, dell'ultimo libro che hanno letto?
Lei cosa sta leggendo?
La tua faccia...
...che mi comunica quanto non vorresti essere qui.
Il signor Tusk è stato un grande finanziatore della campagna di Will.
Sì, è interessante che non sia stato invitato lui.
Ci stiamo mettendo in società per un progetto.
Centri di raccolta dati su vasta scala nel deserto.
Alimentati da energia solare.
Devo prepararmi per il mio discorso.
"La vita al di là: ciò che ci lasciamo alle spalle".
Spero che verrà anche lei.
Senta che profumo.
Cohiba.
So che lei li apprezza.
Anche se non fumo più, non significa che non posso--
Chi ha organizzato questo ritrovo?
- Tu? - No.
È stato Tusk. Perché?
Pensiamo che i cinesi abbiano ragione. C'è un americano a bordo.
Si tratta di Thad Peterson, andato in pensione due anni fa.
Direttore della ricerca geofisica per alcune grandi compagnie petrolifere.
Abbiamo il forte sospetto che sia a bordo.
Lavora con i russi.
Le prove dove sono?
Questo è stato mandato dal cellulare di un marinaio russo prima del blackout.
Accendi quella radio e chiama aiuto!
La moglie conferma che è la voce di Thad Peterson.
Tra 24 o 36 ore al massimo, quella nave non ci sarà più.
Sì, ma questo non dimostra che Thad Peterson fosse sulla nave.
Ma signora, è un americano--
Non possiamo essere sicuri finché non abbiamo la lista dei passeggeri.
Ritroviamoci quando ne saprete di più.
- Cosa c'è, Cathy? - La sua decisione di non intervenire.
Se un americano lavora lì illegalmente, il suo nome non sarà nella lista.
Non ho preso una decisione. Sto aspettando ulteriori informazioni.
Si tratta di Aidan Macallan.
Sono convinta che la Cina stia mentendo sull'americano a bordo.
Su quella nave c'è qualcosa che vogliono.
Non posso procedere finché non so cosa sia.
Loro dicono di essere motivati dal desiderio di salvare delle vite...
...ma non è questo che li spinge.
E per me è frustrante quando la vita umana viene trattata con tale disprezzo.
Spiacente, la linea non--
La proverbiale passeggiata nel bosco non fa per me.
Guardarsi l'ombelico su un sentiero di montagna.
Contemplando la mortalità, l'immortalità.
La storia bisogna guadagnarsela.
Devi vincere un giorno, e poi vincere il giorno successivo.
E fai la stessa cosa ogni giorno finché non muori.
E non sei ricordato perché hai vinto, ma perché non hai mai perso.
Ora...
Doug?
Doug, riesci a sentirmi?
Ho bisogno di far leva su qualcosa, qui.
- Che sta succedendo? - Conway è finito.
Se vincono loro, farà tutto Brockhart. Sarà essenzialmente lui il presidente.
Avremmo dovuto usare la registrazione.
Senti, Brockhart è la scelta di Tusk.
Devo trovare un modo per convincere quel vecchio a sostenere me.
- Signore? - Mi senti?
Signor presidente?
- Eccomi. - Tusk ha un accordo con Pollyhop.
Devo trovare un modo per fermarlo. Un ordine esecutivo--
Signore?
"Un po' di moderazione...
...sarebbe inattesa".
Signor presidente?
- Doug? - Signore?
Non fare niente.
Non capisco.
Non fare niente finché non senti me.
Signore, e la questione Pollyhop?
Mi senti? Non fare niente finché--
Signor presidente, io--
- Hai provato a richiamarlo? - Non risponde. Che facciamo?
Niente. Il presidente ha detto di non fare niente.
- Diciamo al suo team di tirarlo fuori? - No, aspettiamo.
Signora, se non gestiamo correttamente questo soccorso--
Doug.
Posso mettere il presidente al telefono con Petrov.
No. Francis non ha bisogno di questa distrazione.
- Non sono d'accordo. - Lo so.
Dicono che veniamo ricordati solo per tre generazioni.
Cosa deve fare una persona per non essere dimenticata?
Benjamin sa cos'ha in serbo il futuro.
Che importanza ha se non sa chi sia Johnny Carson?
Povero vecchio Tusk. Fa l'impassibile, ma non può ingannare me.
Il futuro lo terrorizza, perché sa che sarà breve.
Per la cronaca, so benissimo chi sia Johnny Carson.
Dava ogni sera la buonanotte a miei genitori.
Mi è stato dato il permesso speciale di mostrarvi ciò a cui stiamo lavorando.
Immaginate la possibilità del vostro cervello, della vostra coscienza...
...immagazzinati digitalmente in tempo reale.
Cioè, cos'è l'immortalità?
Col tempo, anche la visione di Grant invecchierà.
Succederà. Come succede per tutti noi.
Siamo ancora nelle fasi iniziali, ma stiamo raccogliendo e immagazzinando...
...i ricordi, i pensieri, le manie e i tic di Raymond.
Questo è solo un modello, ma prima o poi...
...questo Raymond sembrerà reale come quello che è qui di fronte a voi.
A me piace la terra e i sassi...
...e i fatti.
Io sono d'accordo.
Mi fido solo di ciò che posso reggere in mano o vedere all'orizzonte.
Sì, ma non si può stare seduti a guardare il panorama.
Io ho imparato che bisogna afferrare il presente per le palle.
È lì che vive il popolo americano.
Parla più da venditore che da presidente, signor presidente.
Beh, se siamo americani, allora siamo dei venditori, no?
È il nostro diritto di nascita. Macchine, telefoni e un gallone di benzina.
Io non vedo l'America così.
Io sono un patriota. Servo il mio Paese.
Le rendiamo omaggio, generale, ma lo serve a che fine?
Per fare in modo che il resto dell'America possa vendere.
Cioè, io e lei, adesso, in questo weekend...
...siamo in questo accampamento per venderci.
Il carattere parla per sé. La gente vuole un presidente di cui si fida.
No, non è vero. Vuole un presidente che conosce.
E io conosco la gente.
L'unico futuro che mi interessa è nei prossimi quattro anni.
Quindi sì, io vendo il domani e il giorno dopo e il giorno dopo ancora.
Vendo un ragazzo che prima viveva in una fattoria di pesche...
...e ora vive alla Casa Bianca.
Vendo un domani che si può vedere, toccare e sentire.
Ora, se portiamo via questo, non so cosa rimanga di questo Paese...
...se non un gruppo di uomini adulti...
...disposti in cerchio a fissare uno schermo.
A guardare dentro invece di guardare fuori.
Io preferisco terra e sassi, in qualsiasi situazione.
- Bravo. Beviamo alla terra e ai sassi. - Bravo.
- Brindo anch'io a questo.
Ma brindo anche al generale, un bravo servitore.
Al generale.
Le garantisco che questo accordo sta per crollare...
...appena prima delle sue seconde elezioni.
Tra parentesi, io sono solo il messaggero.
- Non possiamo permettere che crolli. - Sono d'accordo.
Ma il salvataggio deve avvenire immediatamente.
Sembri personalmente coinvolta in questa faccenda.
Sto solo cercando una soluzione.
Mi è venuta un'idea.
Sarei disposta a permettere che i marinai cinesi...
...di stanza sull'Isola di Re Giorgio salgano sulla nostra rompighiaccio.
Poi, solo per le telecamere...
...lo faremo apparire un salvataggio guidato dai cinesi.
Naturalmente, gli americani manterranno il controllo della nave.
Ma i russi non hanno bisogno di sapere che siamo coinvolti noi.
Immagino che sia accettabile.
Sottoporrò immediatamente questo scenario al signor Xu.
Ma vorrei anche arrotondare la tariffa al 20 percento.
Siamo d'accordo sul 19.
Lo so, ma all'improvviso non mi sembra abbastanza alta.
Io credo che a loro andrà bene.
Incrociamo le dita. Farò del mio meglio.
Direi che è andata piuttosto bene.
Sì. È andata molto bene.
Ha superato le aspettative di tutti...
...con il modo in cui si è comportato durante il weekend.
Ma Brockhart è prevedibile, per loro.
Non fare il passo più lungo della gamba. Non è ancora finita.
Che ha intenzione di fare, Francis? Vuole usare la registrazione?
Beh, di certo sembra aver fatto preoccupare te.
È comunque solo il candidato alla vicepresidenza.
- Me ne vado. - Non deve andarsene per forza.
Oh, lo so. Non devo fare niente per forza.
Ti ricordi la prima volta che ci siamo conosciuti?
Entrasti quasi a far parte della mia seconda campagna.
Ci sedemmo in quel ristorantino a Gaffney.
Sì, se avesse preso me, avrebbe vinto con un plebiscito.
Vinsi lo stesso, perché non perdo mai.
Sai perché non ti assunsi allora?
Perché quando pagasti il conto, mi dicesti che non dovevo pagarti.
Che avresti lavorato gratis. Non mi fido di questa cosa.
Perché nessuno lavora gratis.
Signora presidente, temo di non poter accettare il 20 percento.
Le implicazioni economiche--
Siamo a un'impasse.
Sono disposto a continuare la conversazione, ma nel frattempo--
Non faremo niente finché voi non accettate.
Signora presidente, morirà della gente.
Proprio per questo mi sorprende che lei non accetti i miei termini.
Non posso accettare i termini...
...senza l'approvazione del mio consulente agli affari esteri.
Ci sono 112 persone su quel vascello, 113 contando il signor Peterson.
Affonderà tra 20 o 32 ore.
E la temperatura dell'oceano è attualmente...
...pari a due gradi sottozero.
A quella temperatura, si muore per assideramento nel giro di 45 minuti.
E naturalmente molto prima si perde l'abilità di nuotare.
Ministro Xu, è ancora in linea?
Collaborare con il presidente Petrov è sempre un errore.
La tariffa del 20 percento la aiuterà a ricordarlo.
Sto aspettando.
Sta a lei decidere se vivranno o moriranno.
- L'equipaggio? - Tutti salvati.
- E Thad Peterson? - Aveva ragione lei. I cinesi mentivano.
È l'unico che manca all'appello.
L'ammiraglio dice che è ancora possibile salvare la nave.
Lasciamola affondare.
- Con quello che ci ha messo Petrov. - Stiamo facendo la cosa giusta, Cathy.
Hai ottenuto quello che volevi, Viktor.
La nave non c'è più. Ora torniamo a dove eravamo rimasti.
Cosa bisogna fare per riportare Aidan Macallan sul suolo americano?
A lui piace stare qui.
Se ne va, signor presidente?
Puoi metterla in macchina, grazie.
- Ti senti bene? - Ora meglio.
Sei ubriaco?
Ne vuole un sorso?
Odio questo posto.
Questi uomini.
I loro privilegi, le loro presunzioni.
L'affare con Tusk era un errore.
Lo sa che...
...Raymond vuole farsi congelare?
Messo sotto ghiaccio fino a data da destinarsi.
Devo andare.
Will Conway è un amico, ma non finirà bene per lui se vincerà.
Prenditi cura di te stesso, Ben.
Hanno una sua registrazione.
Arrivo tra un minuto.
Deve promettermi che Will non scoprirà che questa cosa è venuta da me.
Lo sa che sarò io il presidente, vero?
Lo spero, signore.
Lo spera?
Dicevo che faccio il tifo per lei, signore.
Io diventerò presidente e lei ora mi passa...
- ...quei fottutissimi comandi. - Signore.
Dev'essere stato registrato dal pilota.
Dobbiamo rivolgerci prima a MSNBC e CNN.
- Possiamo andare in lungo e in largo. - No, aspettiamo.
Francis, hai sentito quello che ho sentito io.
E andrà altrettanto bene anche domani.
Fallo confermare a Doyle. Ci vediamo domattina.
- Perché non lo facciamo adesso? - Dobbiamo aspettare il presidente.
Girano molte voci riguardanti gli eventi che hanno portato...
...a un audace soccorso da parte dei cinesi di una nave di ricerca russa...
...bloccata nel ghiaccio per quasi quattro giorni sulla costa antartica.
La nave è andata perduta, ma l'equipaggio è stato salvato.
Il presidente russo Viktor Petrov...
...ha espresso stamani la sua gratitudine al governo cinese.
I candidati sembrerebbero aver esaurito le energie.
Underwood e la vicepresidente si sono presi il weekend libero.
Il generale Brockhart non si è fatto vedere...
- ...mentre il solo governatore Conway... - Ehi.
...ha fatto un paio di apparizioni nella zona di Cleveland.
Quell'acqua del rubinetto ti ucciderà.
Ci sono morti peggiori.
Ho una cosa da confessare.
Che hai fatto?
Ho mandato qualcuno a osservarti ogni tanto quando vai a New York.
Si chiama Karen.
Chi è?
Non so se hai il diritto di chiedermelo.
Era una mia insegnante.
Di teologia, tra le altre cose.
Non so perché l'ho fatto.
Non è questione di gelosia.
In realtà, lei mi ha salvato la vita.
Mi fa piacere.
Non vedremo Karen per un bel po'.
Mi conosce.
Ha capito cosa provo per te.
Signora, un accordo iniziale.
Cosa c'era di preciso su quella nave, Jane?
I cinesi e i russi avevano accesso...
...a una tecnologia che non dovrebbero avere e che non volevano perdere.
E ora l'hanno persa.
Cos'è che non mi stai dicendo?
Tu cosa volevi da tutto questo?
Gliel'ho detto cosa volevo.
Volevo togliere quell'americano da quella nave.
Era lui la tecnologia.
Dammi pure.
Vai.
Tom Hammerschmidt.
STAMPA
Detective, ho ricevuto la chiavetta.
No, l'ho appena inserita.
E sulla marcatura oraria c'è scritto...
...tre novembre 2013...
...ore 20:13. Un attimo solo. Tutto bene?
Sì, devo solo uscire un minuto.
Eccomi qua.
Lo so.
Lo so che ha da fare.
Non so come ringraziarla.
Torno un po' indietro.
Allora, qui siamo due giorni prima della sua morte.
Il governatore sembra uno squilibrato.
Mi preoccupa il fatto che è arrivata troppo facilmente, non ti pare?
Sì, ma se la usiamo vinciamo.
Non lo so, Claire.
Conosci questa gente. Dovevi vederli.
Perché mi ha--? Mi ha consegnato questa cosa. Perché?
Quelli non mi hanno mai voluto, qualsiasi cosa facessi.
Che si fottano.
Li fotto io.
E come hai intenzione di farlo?
Torno al lavoro.
Ci fa piacere che tu sia venuto.
Ho sentito che dopo quei weekend ci vuole tempo per riprendersi.
Devo dire che non mi aspettavo di tornare qui così presto.
Beh, Mark, ti abbiamo chiesto di venire perché...
...siamo venuti in possesso di una seconda registrazione audio...
...del tuo candidato in aereo.
- Nella registrazione, dice-- - So cosa dice. Ero lì.
Volevamo sapere se possiamo parlare di come...
- ...potremmo lavorare insieme. - Possiamo fare molte cose.
Noi tre. Ora, prima che tu risponda...
...lascia che ti dica come andrà questa cosa.
Tu parlerai di fedeltà al partito.
E io parlerò di quanto sono deboli i tuoi candidati...
...e del fatto che non hai altra scelta.
E poi tu dirai che potete ancora vincere l'Ohio.
E io dirò: "No, non potete".
Ma ciò che non sarà detto durante questa conversazione...
...è che io e Claire siamo disposti...
...a fare qualsiasi cosa.
E sappiamo...
...che tu non sei diverso da noi.
Okay, per iniziare, posso fissare degli incontri per voi due.
Naturalmente non posso farlo pubblicamente.
Vi suggerisco di far uscire lentamente quello che avete.
Una cosa per volta.
Lasciamo che questa cosa cresca.
Quando sarà uscita...
...farò in modo che i Repubblicani non difendano il mio candidato.
Ero in una situazione terribile.
Non riuscivo a fare niente.
Non riuscivo a lasciare il mio appartamento.
Perché?
Queste cose sono misteriose, quando avvengono, no?
O magari a te non è mai successo.
Ma un giorno mi sono svegliato e mi sentivo come se...
...tutto ciò che contemplavo di fare, tutto...
...andare a prendere un caffè, leggere un libro...
...scrivere un capitolo, fosse semplicemente...
...risibile.
Cioè?
Cioè senza senso.
E Karen, Dio la benedica...
...mi ha aiutato a trovare un senso.
Anzi, non a trovarlo.
A rendermi conto della possibilità di trovarlo.
Stavate insieme?
Eravamo sposati.
Per circa tre anni...
...un milione di anni fa.
È una brava persona.
Sta solo avendo delle difficoltà.
Quindi sto cercando di aiutarla.
Per trovare un senso?
Tu sei mai stata così tenebrosa?
Voglio stare con te.
Ti amo.
Credo di amarti anch'io.
È il copione dello spot di 30 secondi. Non vogliamo colpirli troppo duro.
C'è il rischio di uccidere un uomo morto.
- Chi andrà ai talk show mattutini? - Amici nostri.
Metteranno rispettosamente in dubbio l'eleggibilità di Conway.
Poi, ai notiziari serali metteremo...
...attivisti per i diritti dei veterani che chiedono una sanità migliore.
- Bene. - Signore.
L'idea è di colpire prima il governatore.
Quando il generale corre a difenderlo...
...usiamo la sua registrazione per far fuori anche lui.
Congratulazioni, signore. Volevo essere il primo a dirglielo.
La campagna elettorale continua.
Sì, ma vincerà lei.
Vinceremo noi, Doug.
Vinceremo noi.
Bando al dolore comune.
Sottotitoli: Bruno Basile