Negli episodi precedenti di iZombie...
Stai perseguendo Weckler?
Ha confessato nonostante non aveste prove concrete.
Non hai saputo? James Weckler si e' impiccato nella sua cella, stamattina.
Nessuna idea di chi sara' a capo dell'unica forza militare zombie al mondo?
Il cognato di Vivian, Chase Graves, sta tornando per farlo.
Signore! Sissignore!
Quando mi picchiavi,
venivo qui al pozzo.
Desiderando che tu crepassi.
Harley e i suoi stanno prendendo di mira gli zombie.
Ci ho procurato un invito alla riunione degli anti-zombie di domani sera.
{an1}(CERCATORI DELLA) VERITA' E CONSEGUENZE
Quello...
ragazzi e ragazze, e' cio' con cui abbiamo a che fare.
Noi qui in questa stanza siamo gli unici a impedire che l'America che amiamo diventi
- un deserto controllato dagli zombie. - Sissignore.
Che abbiano questo aspetto.
- O questo. - Dio.
- Oh, cacchio. - O come il nostro onorabile
candidato sindaco,
uno zombie segreto.
Cosa ti fa pensare che sia un mangia-cervelli?
Guarda i fatti.
Mio fratello lavorava nel laboratorio sotterraneo della Max Rager.
Baracus e tutte le vittime del Chaos Killer subiscono esperimenti nel laboratorio.
Diavolo...
- Dicono le stesse cose nelle interviste. - Beh, non hanno detto che erano zombie.
Forse no.
Ma quando io e mio fratello Harley abbiamo provato a far visita a Baracus,
per vedere se avrebbe fatto un piccolo test della pressione involontariamente,
aveva delle guardie zombie a proteggerlo.
Quindi potrebbero avere anche un aspetto normale?
Certo che si'.
Chiedi a Billy Cook, qui.
E' il tizio che avete sentito nello show di Chuck Burd.
Ha visto scoppiare la catastrofe alla festa della Max Rager.
E' vero.
Tutti quelli che erano a quella festa...
erano persone normali.
Ma cosa ho visto alla fine?
Che erano tutti mostri dagli occhi rossi.
Se siete qui,
significa che sul forum ci avete reso chiaro che siete pronti a fare di piu'
che starvene nascosti e provare a malapena a sopravvivere a un'epidemia zombie.
Giusto. Si'.
Mio fratello e io...
ce la mettiamo tutta. Ma non possiamo farcela da soli.
Ci servono volontari che tengano d'occhio tutti i nostri sospettati zombie.
A partire da...
Tim Addis.
Lo faccio io.
Ecco a te, Manolesta.
- Sandy Coleman. - Ci penso io.
Quindi si'...
c'e' una nuova gestione allo Scratching Post.
Ora, alcuni di voi avranno saputo che dei membri del vecchio regime son stati...
licenziati senza preavviso. Ma...
lasciate che vi dica questo,
finche' manterrete questa operazione pulita e salda come questo rotolo,
sarete a posto.
Ora, quando io sono fuori per altri affari, Don E. qui e' il mio rappresentante.
Quel che dice e' legge.
Andiamo a fare un po' di soldi.
Soldi, signori! Facciamoli!
Don E...
Sono tipo il suo rappresentante.
Conserva questo telefono prepagato in un posto sicuro.
Devo riuscire a contattarti 24 ore su 24.
Inoltre, il nostro nuovo prodotto e' finalmente pronto.
E' rimasto a mollo per 20 giorni.
E' il doppio di quello che prevede la ricetta di Ravi.
Mi serve che tu...
faccia un giro di prova.
Non sono sicuro che sia il modo migliore di spendere il mio tempo.
Lo faccio io.
Bene.
Cos'e'?
Questo succo blu rende le visioni zombie piu' lunghe e intense.
Se tutto va secondo i piani, ci fara' guadagnare un sacco di soldi.
Il cervello del test apparteneva al 94enne Hoyt Carroll,
un mitragliere della Seconda Guerra Mondiale e noto donnaiolo.
Donnaiolo. Fico.
Mi serve sapere quanto durano le visioni. E dopo quanto iniziano, post-ingestione.
Significa... dopo che lo hai mangiato.
Ok, dovete tenere conto di ogni spostamento dei vostri zombie e segnalarmelo.
E cosa ci farai con le informazioni?
Qualcosa che non potra' essere ignorato.
Tipo?
Catturare uno zombie,
farlo morire di fame,
mandarlo in diretta online e far si' che tutto il mondo veda il mostro che diventa.
Giusto!
iZOMBIE - S03E09 "Twenty-Sided, Die"
{an9}L'INIZIO
Traduzione: babyluv, kira-, MartiM4
{an6}L'INFEZIONE
{an4}LA TRASFORMAZIONE
{an6}L'EX-FIDANZATO
Traduzione: Lady L, alemiita, catastrophe
{an7}LA MIGLIORE AMICA
L'ALLEATO
{an9}IL LAVORO
{an1}IL COLLEGA
{an3}MA SONO UNO ZOMBIE.
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
{an9}BILLY NON VUOLE FARE L'EROE
Scusatemi.
Mi dispiace ma...
non avevo capito mi stessi imbarcando in un rapimento.
Vuoi tirar fuori le palle, Billy?
Stiamo parlando della sopravvivenza della razza umana!
Forse io posso aiutare.
Mi chiamo Ravi Chakrabarti.
Lavoro per la polizia.
Lasciami spiegare.
Si', fallo.
Sono un medico legale.
Lavoravo per il CCM, ma sono stato licenziato
per aver preso sul serio la possibilita' di un'apocalisse zombie.
Sono dalla vostra parte.
Cosa sai su di loro?
Esistono a Seattle dal massacro della festa in barca.
Ho esaminato molti zombie morti.
Ho trovato cervello nel loro apparato digerente
e qualcosa sotto le loro unghie.
Una sostanza che rende il loro graffio altamente contagioso.
Il che significa che provare a rapirne uno
potrebbe causare proprio l'apocalisse che vogliamo evitare.
- Hai detto che potevi aiutare. - Sono vicino...
a sviluppare un vaccino.
Uno che proteggera' gli umani dal contagio zombie.
Quanto vicino?
Penso... qualche settimana, al massimo.
Secondo Google, il dottor Chakrabarti
lavorava, infatti, per il CCM.
E' chi dice di essere.
Ok.
Sorvegliamo tutti gli zombie conosciuti,
ma nessun contatto mentre il dottore lavora al vaccino.
Arrivo stimato in 15 minuti.
Ehi, Chakrabarti!
Che si dice, dottore?
Hai fatto bene a mettere un freno ai discorsi sul rapimento.
Sono Rachel, comunque.
Ravi.
Ti serve un passaggio? Sono piu' rapida di Uber.
Certo, grazie.
Ce l'ho qua dietro.
In realta', il loro piano ha senso.
E' solo... prematuro.
Rapimento? Non sono qui per questo.
- Beh, cosa ti porta qui? - Sono una fotografa.
Voglio fotografare uno zombie. Ho gia' Nessie e Bigfoot.
Credevo prendessimo questa.
No.
Questa.
Incontri una bellissima creatura elfica
che ti offre una rapida via d'uscita sul suo destriero.
Che cosa fai?
L'elfa aspetta.
Ti unirai a me, straniero?
Sono abbastanza forte per salire sul suo cavallo?
Sai di esserlo.
Allora...
Si', milady.
Monti a cavallo con successo.
I tuoi compatrioti procedono a piedi.
Dopo mezza giornata di viaggio, arrivi a una taverna.
Beh, se c'e' qualcuno di piu' pericoloso di uno gnomo commerciante tessile,
- scappiamo terrorizzati. - Non scappiamo terrorizzati.
Entriamo e ci avviciniamo al bar.
Vi approccia un anziano barista.
Alla regina Larissa!
Donatrice di vita!
Un avvertimento, stranieri,
un ranger dal nome di Longstockings e' stato qui prima,
chiedendo di...
Sta soffocando, gli daro' il buon vecchio Heimlich.
Ho una pozione guaritrice.
Sul serio, Dan. Longstockings chiedeva che cosa?
Dan.
Penso stia accadendo davvero.
Porca troia.
Chi sa rianimare?
{an9}UN CORONER DA PREMIO OSCAR
Quindi i seguaci di Harley Johns vogliono rapire uno zombie?
Si', ma non finche' avro' finito il mio completamente falso vaccino anti-zombie.
- Hai pensato in fretta. - Ci da' solo qualche settimana.
Se vogliono rapire, sono pronti a uccidere.
Beh, sembra possano sterminare una famiglia zombie
senza battere ciglio ma non hanno detto nulla sul caso Tuttle-Reid.
La vittima si chiamava Dan Harbinson, 34 anni.
Cosa diavolo sto guardando?
Dungeons & Dragons.
Il nonno di tutti i giochi di ruolo fantasy.
Quindi la vittima aveva figli?
- Giocano anche gli adulti. - Scommetto che ti piaceva da matti.
Ti sembro un nerd?
- Detective. - Cosa avete?
La vittima e' collassata durante la nottata di giochi dopo un sorso di vino.
Uno dei giocatori ha chiamato alle 2:07.
- Gli altri giocatori sono ancora qui? - Si'. Da questa parte.
- Qualcuno di loro lavora alla stazione. - Poliziotti?
Non proprio.
Vedi cosa intendo? Nerd.
Finalmente facce amichevoli.
- Posso prendere la borsa? - Scusa, Jimmy, se sono li', sono prove.
Siediti.
Ogni quanto vi trovate per queste notti di gioco?
Ogni settimana.
Dan e' il nostro DM da quasi sette anni.
- DM? - Dungeon Master.
Praticamente come un arbitro.
Crea i dettagli dell'avventura,
e descrive cio' che i giocatori vedono e sentono lungo il cammino.
Inclusi gli altri personaggi che incontriamo. Draghi, diplomatici.
L'ultimo personaggio di Dan, un comune barista.
Brindisi alla regina, idromele tracannato dal Calice del Suono Eterno,
e ha passato il fiume Stige.
Il vino era avvelenato.
Che tipo di veleno?
Uno estremamente raro. Gelsemina.
Qualunque giocatore avrebbe potuto metterlo nella bottiglia aperta
mentre Dan e gli altri erano assorbiti dal gioco.
Quelli erano nelle sue tasche.
Non riesco a credere che degli adulti ci giochino per ore.
Nerd adulti.
Chi ha fame?
Il vampiro Steve e' il primo. Sei pronta?
La domanda e': "Tu lo sei?"
Tra venti metri ci sara' il sospettato che ti aspetta.
Una creatura notturna dalla dubbia lealta'.
Forza, sotto la media.
Carisma, sotto la media.
Cosa fai?
Entro e lo interrogo.
Tu vieni?
Certamente.
Qua dice che il vostro DM si guadagnava da vivere col poker online.
Sa quanto Dan guadagnasse?
Master Dan non parlava della sua ricchezza,
ma doveva passarsela bene, credo.
Ha comprato il poster originale di Ogden Twiddlyhut
e l'uomo valoroso di Glen Dorato.
Li ho visti in vendita a 10.000 dollari.
Sa, non e' presente nell'inventario della scena del crimine.
Era appeso sopra il camino la scorsa settimana.
Da quanto fa parte della compagnia di Dan?
Quasi sette anni.
Perche' eravate tutti personaggi di primo livello?
Eravamo ad una festa di eroi e leggende,
ma siamo stati uccisi la scorsa settimana alle caverne di Varag.
Le conosco bene.
Il pericolo si nasconde dietro ogni stalattite.
E come avete incontrato la vostra debacle?
Dardi immerdi nel veleno dei Pit Fiend.
Il nostro ladro non ha localizzato una trappola.
Il suo gruppo ha finto la morte per avvelenamento la scorsa settimana,
e questa settimana il suo dungeon master e' stato ucciso nella vita reale dal veleno.
Anche se il Reverendo Deodato
indossava la sua Pietra dell'Assorbimento, sarebbe dovuto essere immune...
al veleno.
Chi e' il Reverendo...
- Dodle Doodle? - Il mio chierico di livello 15.
Imbecille. Eri in una caverna.
- La tua Pietra dell'Assorbimento sarebbe inutile. - Cosi' dici tu.
La Pietra dell'Assorbimento non funziona nei posti non toccati dal sole.
Martello... solare.
Quindi possiamo dire che il suo gruppo di eroi e leggende...
si e' affezionato a questi vecchi personaggi?
Non abbastanza da uccidere il nostro amico, se sta chiedendo cio'.
Non riesce ad immaginare nessuno nel suo gruppo cercare vendetta
perche' Dan ha ucciso i vostri personaggi?
Beh, non posso leggere la loro mente...
ovviamente.
Io scommetterei una a cento.
Il vostro tentativo di salvataggio fallisce.
Siete tutti morti.
- Il lancio di salvataggio e' tre? - Martello solare.
- Soffri di qualche abuso di potere? - Sei un coglione, Dan.
Credo che abbiamo finito qui.
Ti chiameremo al distretto se avremo bisogno di altro.
- Cos'hai visto? - I giocatori hanno perso la testa
quando sono morti i personaggi.
Erano faccia a faccia con Dan, urlandogli contro.
Da chi andiamo dopo?
Zoe.
Tempo tra la prima visione e l'ingerimento del cervello:
cinque minuti.
Durata della visione, due ore.
Calligrafia...
- povera. - Com'e' stata la corsa?
La migliore.
Ero nel bel mezzo di una lotta tra cani.
Mi sembrava di sparare veri proiettili. Sparare ai nazisti.
Diavolo, amico. Era intenso.
Dopo mi incontro con questa ragazza francese...
e lei ama giocare senza fine a Nascondi la Baguette, quindi...
Ok, capito.
Capito.
Ragazzi...
diventeremo ricchi.
Andro' allo Shady Plots e vedo
se li' c'e' qualche cadavere promettente per la soluzione blu. Intanto...
voi due cominciate a pubblicizzare il nostro nuovo prodotto.
- Puoi prendere tutto quell'alcool? - Posso, si'.
Pronto per andare.
{an9}C'E' ODIO PER TE
No.
Ehi.
Sai che rubare la posta e' un reato federale, no?
Io stavo...
nascondendo la posta.
- Perche' stai... - Aprendo la mia posta d'odio?
Domanda migliore, perche' me la stavi nascondendo?
Perche' sono gentile...
- ed empatico. - E sai,
di solito andavo bene con le ragazze.
Penso di poterci credere.
Le uniche ragazze che non mi evitano completamente questi giorni,
sono quelle alla Fillmore-Graves. E sono zombie, quindi non vanno molto bene.
Potrei non essere piu' amato o fare sesso di nuovo...
a meno che non vada in qualche civilta' arretrata che non ascolta le notizie.
Tipo Pullman.
Insulto Wazzu pesante.
Wazzu?
L'Universita' di Washington?
Condividi i miei stessi pilastri culturali!
Senti, questa lettera d'amore...
Quando faranno una serie TV sul Chaos Killer, spero la vedrai all'inferno con
- il tuo amico Ted Bundy. - Aspetta...
tu non hai ucciso nessuno.
Gia', e sono ridicoli. Non sono nemmeno amico con Ted Bundy.
Questa sperava che fossi saltato in aria durante l'esplosione della Max Rager.
Questa che la mia futura famiglia sia rapita, per sapere cosa si prova.
Basta, Major. Smettila di torturarti.
Questa qua...
dice...
che non sono stato io.
Vero?
"So che puo' essere strano ricevere una lettera cosi' da un completo sconosciuto,
ma anche io sono stato accusato di qualcosa che non ho fatto.
Se mai ti servisse un orecchio solidale, ne ho due.
Shawna."
Mostro.
Deve aver fatto la cosa di cui l'hanno accusata.
Beh, ha messo anche il suo numero di telefono.
E questa.
E' carina.
Ho letto il rapporto che ha scritto su James Weckler,
come suo psichiatra in prigione.
Per cosa lo stava trattando esattamente, dottoressa Danforth?
Allucinazioni paranormali.
Vedeva fantasmi. Beh...
un fantasma.
Di sua moglie morta.
Credo che abbia senso, lui...
andava a cercare conforto...
da qualche altra parte.
Che intende?
La sua presunta vittima era una dominatrice.
James ha cominciato come cliente.
Impossibile.
James ha perso ogni interesse nel sesso dopo la morte della moglie.
Semplicemente non poteva fare nulla che la moglie non approvasse.
Sicuramente lei non avrebbe approvato
il suo spendere i suoi fondi limitati su una dominatrice.
Cavolo, che ricordi.
Non sapevo ti piacessero i fumetti.
Solo The Flash.
Anche suo padre...
non aveva cosi' tanta fiducia in lui...
Ti sto prendendo in giro.
Era super veloce e aveva un nome figo.
Liv, guarda qui.
La cosa di Ogden Twiddlyhut.
Quella che manca dall'inventario nell'appartamento di Dan, in vendita per
5 mila dollari.
Vai avanti.
Quando hai finito li' giu', mi puoi portare a fare la seconda colazione.
Scusa.
Il tipo aveva bisogno di un attimo per dire addio alla sua collezione di fumetti.
Abbiamo solo qualche altra domanda. Cominciando con...
perche' la copertina scomparsa di Dan e' qui, in vendita?
E' la prima volta che Lady Wellin Marsapple,
eroina della serie Ogden Twiddlyhut,
e' apparsa in stampa.
E chi l'ha detto che e' scomparsa? L'ho vinta da Dan con una scommessa.
Aveva 5 mila dollari da perdere in una scommessa?
O magari non aveva scommesso contanti.
Magari aveva scommesso qualche cosplay erotico
che coinvolgeva i piedi da Halfling.
Avete parlato con Jimmy?
Io e Dan non andavamo a letto insieme da tanto.
Abbiamo provato a tenerlo un segreto, ma...
credo che Jimmy vide un messaggio spinto che mandai a Dan.
Quindi, lei e Dan?
Era il modo in cui esercitava tutto quel potere.
Era inebriante.
Perche' a Jimmy doveva importare quello che lei provava per Dan?
Beh, capisco quando un ragazzo ha una cotta per me.
Come il mio personaggio, sono abbastanza intuitiva.
Non dico che avevo una cotta.
Buffo, visto cio' che abbiamo trovato nella sua borsa.
Alla vista del quaderno, gli occhi di Jimmy si muovono freneticamente.
Ha la colpevolezza stampata in volto.
Sono davvero belli.
Liv si salva dal vomito.
E questi siete...
lei...
e Zoe.
- Gia'. - Sapeva che Zoe e Dan
andavano a letto insieme?
Era geloso di Dan?
Mi chiedo cosa fosse disposto a fare per ottenere cio' da cui era ossessionato.
Volete parlare di ossessioni? Dovreste controllare la schiena di Diego.
Dopo il tatuaggio, quanto ci ha messo a scoprire che Zoe andava a letto con Dan?
Non molto.
Anche Steve lo sapeva.
E lui era pazzo di Zoe.
E Steve dove ha il tatuaggio?
Non si tratta dei suoi tatuaggi ma del suo fare alla Robert Smith in Boys Don't Cry.
E lui e' sempre stato com'e' adesso?
No, prima aveva i capelli biondi.
Poi scopri' che Zoe e' una fan di Twilight ed e' diventato Steve il Vampiro.
Diego ci ha detto che e' diventato cosi'...
solo per Zoe.
Ho deciso da solo di diventare vampiro.
E' solo uno dei tanti interessi che io e Zoe condividiamo.
Ad esempio?
I romanzi a fumetti.
In particolare quelli che parlano di vampiri.
Eppure lei ha scelto un altro.
Dev'essere stato frustrante.
Potremmo ancora ricongiungerci in una sacra unione.
Buona fortuna, allora.
E poligama, resterebbe sposata solo fino alla nascita di un bambino sano. In piu'...
dovrebbe sacrificare un unicorno.
- Chissa', potrei trovarlo un unicorno. - Io parlavo della vita reale.
Per me puo' bastare.
Grazie, Steve. Puo' andare.
L'esperto detective chiude il suo taccuino, sconfitto,
mentre un altro sospettato gli sfugge dalle mani.
Qualcuno di loro ti sembra un assassino?
Non riuscirebbero neanche ad averla vinta su un Coboldo cieco.
Gia', probabilmente.
Dovremmo andare avanti con le indagini.
Una missione!
Che richiedera' una banda di anime coraggiose, pronte a mostrare valore!
Oh, no. Stai parlando del gioco, non e' cosi'?
Non e' solo un gioco, signore!
E' una missione!
{an3}GIOCO D'AMORE
Ognuno di voi comincia la spedizione con la stessa quantita' d'oro.
27 dobloni d'oro.
Io compro una piccola fattoria, mi ritiro dall'avventura.
Stiamo seduti qui da due ore e non abbiamo nemmeno iniziato.
La creazione dei personaggi e' una parte essenziale del gioco.
Lo scopo del quale sarebbe...
Indurre una visione per risolvere l'omicidio di Dan, Dungeon Master.
E chi sara' mai questo forestiero irsuto? Si presenti.
Sono Mosco Bandywax dei Bandywax di Mirkwood. Sono un monaco Halfling.
E lei, signore?
Io sono Don Giovanni Esclaborne, il paladino umano.
Non ricordavo che il tuo personaggio fosse un duca.
No, non e' un duca. Il suo nome e' proprio...
- Dongiovanni. - Astuto.
Ti tengo d'occhio.
E lei, madame?
Salve.
Sono Brangelina Darksbane.
Elfo nero assassino.
E chi e' questo robusto giovane?
Earl. Nano guerriero.
Earl.
La vostra storia comincia.
La notte cala su Astergrove.
Un villaggio sulla frontiera del regno umano di Oosterglovia.
Voi non vi siete mai visti prima,
ma vi ritrovate tutti insieme nello studio di Georgie Fogglebottom.
L'ultimo mago ad est di Gloomy Glen.
Vi scrutate a vicenda, sospettosi.
Sapete se Gloomy Glen e' una persona o un luogo?
Comunque sia, dovremmo starne alla larga.
Silenzio!
Una porta si apre in fondo alla stanza,
ed entra una donna piccola e disarmata,
con una tazza di te' in mano.
Ne beve un sorso,
si siede e osserva il gruppo.
Non ho potuto trovare di meglio?
Molto bene.
Ucciderete il Lich del Castello di Rommscoddle.
Lich-ami il culo!
Se sopravviverete, mi porterete la sua testa.
Allora, e solo allora,
sarete ricompensati con tesori della portata del vostro compito.
Sembra pericoloso, Mosco.
Magari vuoi aspettarci fuori, sul tuo cavallo.
Cos'e' un Lich?
Un Lich e' una creatura orribile.
Un membro dei morti viventi.
- Disgustoso! - Uccidetelo! Uccidete la creatura!
Fatemi capire, quindi...
possiamo trovare questo Castello di Come-si-chiama,
sconfiggere quella cosa, tornare qui e la vecchia signora minuta ci ricompensera'.
Oppure potremmo...
legare la vecchia signora e prendere subito cio' che vogliamo.
Georgie comincia a pronunciare un incantesimo.
L'energia si libera dalle sue mani e colpisce Brangelina.
Io cerco di deviare la saetta.
Non oggi, signora Fogglebottom!
La saetta ha gia' colpito Brangelina
e Mosco finisce per terra davanti a lei, come uno stupido.
Brangelina, ti becchi...
Trentaquattro punti danno.
Quanti punti hai in totale?
Trentaquattro.
Ma guarda. Sono morta.
Buona fortuna per il Lich.
Cara Compagnia degli Idioti, vi do la buonanotte.
Io curo le sue ferite, la resuscito con la respirazione bocca a bocca.
Mi dirigo verso la luce.
Mosco non si arrende.
Le fa il massaggio cardiaco,
premendo la bocca sulla sua, immettendo in lei la propria forza vitale!
Devi vivere, dannazione!
Brangelina apre gli occhi.
Allora, che mi dite, Compagnia degli Idioti?
Vi farete avanti per affrontare il Lich,
o resterete qua a tentare la sorte con me?
Entrate nella stanza del Lich. Lo sentite brontolare.
Guardate in alto e vedete il Lich in bilico su un enorme lampadario di legno.
Un palla di fuoco sfreccia verso di voi.
Non va bene.
- Ognuno perde 38 punti di danno. - Sono morta.
Le fascio le ferite.
- Comincio a... - Sei morto anche tu, Halfling.
E' il tuo turno. Cosa fai?
Agito la mia spada.
Contro cosa? Il Lich e' tre metri sopra di te.
Lancia qualcosa!
Non c'e' una pietra in giro? Non hai un pugnale?
- Il nano! - Come?
Tiro il nano sul lampadario.
Ho 18 punti forza.
Il nano permette di essere lanciato?
Si', va bene.
Dongiovanni lancia Earl sul lampadario.
Buon atterraggio. Earl, cosa fai?
Taglio in due quel Hellspawn non morto con la mia Ascia degli Dei Nani.
Colpito.
Tira i dadi per i danni.
Evvai!
Ora ti piace il vecchio Earl, maledetto Lich?
E' morto?
Il Lich sembra ferito gravemente,
ma si lancia dal lampadario,
e sparisce alla vista appena entra in quest'anticamera.
- Lo inseguiamo! - Entrate, ma il Lich e' sparito.
Ispezioniamo la stanza in cerca di porte segrete.
Dan?
Cosa diavolo e' questo posto? Questa stanza e' sempre stata qua?
- Cos'hai visto? - Una porta segreta.
Nell'appartamento di Dan.
Ottimo, abbiamo finito.
No, invece no.
Dov'e' il Lich?
Dio, la faccia di Georgie Fogglebottom quando ho controllato tra le mie proprieta'
e ho tirato fuori la testa del Lich, cosi'... si'!
"Cosa ne pensi di queste mele?"
C'ero anche io.
Penso che giocare tutta la notte non sia stata una grande idea.
Ora che sono salito di livello, ho due attacchi a turno. Sara' dura.
Ehi, magari organizziamo partite abituali.
Conserva il cervello di Dan, ne mangi un po' ogni settimana.
Clive, ho visto quell'armatura nella mia visione.
Questo significa che la porta nascosta dev'essere...
la'.
Mio Dio.
Il paradiso dei geek.
Cosa diavolo e'?
"Sistema remoto di barre di combustibile scavalcato."
"Centrale Nucleare di Leningrado."
Quando hai imparato a leggere il russo?
Un paio di giorni fa.
Sai il russo, magari conosci anche le password.
Vediamo.
A quanto pare no.
Diro' a Devore cosa abbiamo trovato.
Facciamo venire Zoe domani. Vediamo cosa sapeva di questa stanza,
e che interessi aveva Dan per le centrali nucleari russe.
Si', sapevo della stanza segreta.
Come l'ha trovata?
Sono andata a casa di Dan un giorno, ho sentito della musica da dietro il muro,
ho spinto la libreria ed eccola li'.
Ha finito qua.
Puo' andare.
Stiamo chiudendo il caso.
- Perche'? - L'FBI si e' fatto avanti.
Stanno indagando per criminalita' informatica.
Pensano che la vostra vittima sia stata avvelenata
da un agente russo per impedire che continuasse ad hackerare il loro sistema.
Sa, in effetti ha piu' senso di qualsiasi nostro sospetto.
Lasciamolo ai federali.
Hanno messo Bozzio a capo dell'indagine.
- Bozzio? - Era qui un minuto fa.
Devi averla mancata per poco.
Che cosa cerchi?
Te.
Avevi ragione quando dicevi che Major Lilywhite non era un omicida di massa.
A quanto pare era solo un rapitore di massa.
Volevo parlarti ma...
ho capito dopo averti lasciato una dozzina di messaggi che per te non era cosi'.
Non avevo molto da dire.
Ed e' tuttora cosi'.
A meno che tu non debba aggiungere qualcosa.
Che ne dici di questo?
Non ho smesso di pensare a te.
Sono assolutamente perso...
senza di te.
Intendevo sul caso.
E' arrivato il mio Uber.
Quindi, a proposito del nuovo caso...
hai qualche sospetto?
E' il mio caso, Clive.
E temo di non potermi fidare di te per quest'informazione.
{an1}PRENDI LA BUSTINA
Grazie per la poltiglia di cervello.
Questa e' la prima volta che qualcuno mi ha ringraziato per quella roba.
Stasera voglio solo essere me stessa per Justin.
Tranqui. Ho il frigo pieno di razioni per Zombie da quando ho preso la cura.
Butta via la bustina vuota,
ansiosa di fuggire alla morsa del cervello del Dungeon Master, ma sapendo che...
Non narrare. Agisci e basta.
Tieni. Prendi questi.
Non ridarmeli, nemmeno se ti supplico.
Wow.
Sei...
La giovane donna si scioglie al sospiro dello spasimante che apprezza il suo abito.
Gia'.
Io... devo andare. Quel...
videogame non si giochera' da solo.
Mi dispiace che tu non stia aiutando con la sicurezza.
Baracus e' gia' indietro nei sondaggi.
Non vuole Chaos Killer alla sua raccolta fondi.
Piu' gamberetti per me.
Allora, tu cosa ci fai ad una raccolta fondi politica?
Sono abbastanza sicura si tratti solo di socializzare.
Fatti sotto.
Un po' di vita, ragazzi! Aereo di caccia a ore 10:00!
Altri due vengono verso di te, Shorty!
Il terzo e' stato colpito, Capitano! Abbattilo!
Ne arriva un altro, quasi a tiro.
Non fare il timido, Fritz. Ho un regalino per te.
Ci vediamo all'inferno, nazisti bastardi!
Amico, quanto cervello hai mangiato?
Colpo diretto! Stiamo precipitando!
Mettetevi in salvo!
Stara' bene, vero?
Non me ne frega.
Ho il primo turno.
- Ci vediamo dopo il lavoro, tesoro? - Proteggici.
Liv Moore,
vorrei presentarle il nuovo capo di Fillmore-Graves, Chase Graves.
Signor Greves, mi spiace per Vivian. Ammiravo molto...
A che punto siamo con le indagini su Turtle-Reid?
C'e' un gruppo qui a Seattle che crede che degli zombie siano scappati...
Dalla festa alla Max Rager. Lo so. Mi hanno spiegato.
Ha prove pesanti che possano accusarli di aver ucciso quella famiglia zombie?
Non ancora. Ma abbiamo un infiltrato nel gruppo di Harley Johns.
Capisce che e' urgente, vero?
L'Isola non e' ancora pronta.
Se il giorno X arriva prima, potremmo estinguerci.
Lo so.
Io e il mio collega rischiamo le nostre carriere. Non e' neanche il nostro caso.
Il suo collega. Un umano a cui ha detto di noi.
Un umano che ha rischiato la vita per gli zombie.
Che ha rinunciato alla donna che ama. Gia'. Quel tipo.
E' un bel vestito.
Carey. Dovrei incontrare questo candidato sindaco che finanziamo.
E' stato un piacere, signorina Moore.
Avere uno di noi nella polizia e' un bene per tutti noi.
Perche' non abbiamo dei drink ancora?
Che e' successo? Pensavo ti stessi preparando a casa e venissi con noi.
Avevo troppo da dare. Arrivo direttamente dal lavoro.
D'ora in poi, puoi almeno fingere che per stare cosi' fai degli sforzi?
Alcol gratis!
Prendimi uno Scotch. Devo parlare col mio capo.
- Ok, chi sara' il prossimo sindaco? - Io!
Grazie mille. Grazie.
Roba importante.
L'asta comincia tra 90 minuti.
Fino ad allora, tengo Buck.
Si lavori la folla.
E Chase vuole incontrarla quando ha un minuto.
Chi?
Solo lo zombie piu' importante del pianeta.
- Giusto. Chase Graves. - Si sforzi per impressionare.
Ok. A dopo.
Daniel. E' bello vederti.
- Grazie per essere qui. - Floyd. Scusi se la interrompo
ma non c'e' stato molto di recente.
- Avevo... qualche domanda da farle. - Si'.
Sul caso Weckler.
La dominatrice uccisa.
C'e' una confessione.
Ma qualcosa non torna.
Il mio ex capo diceva "Quando vinci un caso, esci dall'aula".
Lascia stare.
Divertiti un po', Peyton.
Beh, e' come se non mi avesse cagata di striscio.
Cosa?
Ho chiesto al mio capo della dominatrice,
e ha praticamente sorvolato. Dice di lasciar stare.
Forse ha a che fare con il fatto
che era un cliente della dominatrice.
Dimmi tutto.
Ehi, dottore. Hai un minuto?
Abbiamo catturato uno zombie.
Non avevamo detto di aspettare che finissi il vaccino?
Sai che teniamo d'occhio tutti gli zombie del Chaos.
Hanno le guardie del corpo e tutte
vanno nello stesso bar sotterraneo.
Ecco dove lo abbiamo trovato. Solo, vagava. Abbastanza fuori di se'.
Pensavo avessi dei sedativi.
Serve qualcosa per calmarlo senza ucciderlo.
Sicuri di aver preso uno...
Zombie?
Piuttosto sicuri.
{an9}IL GRANDE PASSO DI MAJOR
MUESLY MEGA BIO PURIFICANTE ATTIVO 100% NATURALE
Ciao.
Indovina chi e' fuori servizio e pronto a sbronzarsi?
Sul serio?
Perche' sono del tutto sbronza.
E speravo di prendermi un soldato della Fillmore-Graves, fare l'amore,
e addormentarmi subito senza parlare dopo.
Il conto, per favore!
Guarda.
Il tuo nuovo capo chiacchiera con l'aspirante sindaco zombie,
se non fosse un pessimo candidato.
Hai incontrato Chase Graves? Non so cosa pensare.
L'ho incontrato. Il giorno che e' arrivato in effetti.
Ha scoperto che avevamo rubato un pacco di Super Max,
- e mi ha sparato al petto. - Non ci credo.
Liv, sei dolcissima, ma non c'e' niente di peggio per me di... Liv!
Liv!
Papa'!
Stai giu'.
- Prenda il ragazzo. Penso io a Baracus. - Ci sono.
Floyd. Lasci suo figlio a Carey.
Devi calmarti.
Andiamo, Buck.
Tuo padre se la cavera'.
Guardami.
Respiri grandi e profondi.
- Signorina, sono un dottore! - Anch'io. Via da qui!
Shawna.
Major.
Il Chaos Killer in persona.
Entra.
L'uomo era letteralmente disposto a prendersi una pallottola per il figlio.
Ti immagini come sarebbe stato crescere con un padre del genere?
Gia'.
Neanch'io.
Fame?
Quello e' di un proctologo impotente.
Goditelo.
Prendere quella pallottola fara' miracoli per Baracus nei sondaggi.
E un sindaco zombie?
Mi aiuterebbe anche quello, lo pozzo dire.
L'hai capita?
Padre,
sono contento tu sia ancora vivo per vedere questo.
E' come se tutti i miei desideri diventassero realta'.
Bentornato negli Stati Uniti.
Quanto starai a Seattle?
Abbastanza da prendere i miei soldi e saldare qualche vecchio debito.
Salutami tua madre, Spence, va bene?
Revisione: catastrophe
Vuoi tradurre iZombie con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]