DIT IS EEN WAARGEBEURD VERHAAL.
Deze gebeurtenissen vonden plaats in Minnesota in 2010.
Op verzoek van de overlevenden zijn de namen gewijzigd.
Uit respect voor de doden is de rest exact verteld...
...zoals het is gebeurd.
De duizendpoot heeft klieren die zeer giftige stoffen afgeven.
De vrouwelijke duizendpoot zet bij gevaar haar geheime wapen in...
...cyanide.
Haar aanvaller blaast zijn laatste adem uit.
Vergis je niet. De duizendpoot is geen roofdier.
Ze is zelfs vegetariër.
Ze verdedigt zich alleen als ze wordt uitgedaagd of aangevallen.
Schoonmaakdienst.
Mrs Curtis.
Hier.
Over de duivel gesproken.
Hier is de bemiddelaar zelf, zoals beloofd.
Het is oké. Ik zei dat je de kwartaalcijfers bekijkt.
Is het Mrs Goldfarb of...
Mijn vrienden noemen me Ruby.
Leuk. Ik wil iets drinken. Nog iemand?
Wij drinken rosé.
Ouderwets met ijs.
Sy zegt dat je opslagruimtes verhuurt.
Mijn overleden man en ik waren met lijkenhuizen begonnen.
Ook een soort opslagruimte.
Dat zei mijn Tovaldt ook altijd.
Allebei goede zaken. Altijd werk.
Misschien moeten we jou uitkopen.
Luister, Emmit...
Ik weet het. Dat is het plan niet.
Maar... Bedankt. Je bereikt niets door je aan het plan te houden.
Op nieuwe vrienden. - Nieuwe vrienden.
Hij is dood, voor het geval je dat niet ziet.
De agente die je onderzocht, zei dat je gewond was.
Rond je middel misschien?
Wat blauwe plekken.
Ik hou van eenvoud.
Als het sneeuwt, trek ik laarzen aan. Als de zon schijnt, draag ik 'n zonnebril.
Bij een meisje zoals jij en zo'n kerel
denk ik: hoe kan een ambtenaar met lang haar en een bierbuik...
...Miss Gevangenis 2010 versieren?
Dan krijg ik het dossier.
Ik zie dat het meisje achttien maanden voorwaardelijk heeft...
...en dat die half onthoofde man de formulieren heeft getekend.
Nu wordt het duidelijk.
Onderbreek me als ik het mis heb...
...als dit geen aftrekbeurt was in ruil voor je vrijlating.
In dat geval, jee. De mooiste liefdesgeschiedenis ooit.
Niet? Dat dacht ik al.
Zie je wel? Eenvoudige dingen.
Oorzaak en gevolg, misdaad en straf.
Pureer een aardappel en wat krijg je?
Puree.
Ik wil een advocaat.
O, ja? Dat is een vergissing.
Denk er eens over na.
Het bewijs, jullie woonden samen, een delinquente die de boel bij elkaar liegt.
Een geschiedenis van geweld van een bierdrinkende loser.
Je hoeft geen genie te zijn om dat te begrijpen.
Nee. Je beste kans? Begin te huilen.
Wat voor monster hij was.
Hoe hij je elke avond sloeg waar het niet te zien zou zijn.
Oké. We zijn uitgepraat.
Ik laat de foto hier...
...voor als je zo iemand bent die trots is op haar werk.
Dit kan niet goed zijn.
Moet ik beginnen of...
Doe ik haar? - Nee, jij doet de andere.
Oké, luister goed.
Moordzaken van St. Cloud neemt deze zaak over...
...en jullie gaan allebei terug naar... Wat deed je?
Verkeerscontrole.
Gloria Burgle, commissaris van Eden Valley.
Nog een week.
Acht dagen, waaronder Kerstmis...
...die vreemd genoeg...
...een drukke dag is voor kleine misdrijven...
...meestal in het kader van te veel drank en campers.
Is dat een grapje?
Ze vindt zichzelf slim.
Aangezien ik zo weinig tijd heb...
...wil ik Nikki Swango spreken...
...en het liefst meteen.
Ik heb haar al gesproken.
Dat was vast verhelderend voor haar, maar zonder de juiste nuance.
Ik heb een schema gemaakt van alle betrokken personen...
...en hun relatie tot de moorden.
Het is nogal uitgebreid.
'Moorden'? Meervoud?
Jazeker. Tot nu toe drie.
De eerste was Ennis Stussy uit Eden Valley...
...wat mijn bevoegdheid is.
Ennis, een groenteboer, werd gewurgd door Maurice LeFay...
...een inwoner van St. Cloud en een misdadiger die voorwaardelijk had...
...onder toezicht van Ray Stussy, die nu dood is.
Trouwens, Maurice LeFay...
...stierf ook onder rare omstandigheden en is dus slachtoffer drie.
Vermoedelijk.
De zaak draait waarschijnlijk om een rivaliteit...
...tussen Ray Stussy en zijn broer, Emmit, de parkeerterreinkoning.
Ik ken Emmit Stussy.
Dan begrijpt u ook hoe zo'n rijke en belangrijke man...
...bedreigd kan worden door zijn mindere broer.
Een broer met wat minder moreel besef en connecties met criminelen.
Helaas ging er iets mis met Rays plan...
...wat leidde tot de dood van Stussy en de reden waarom ik hier ben.
Alleen een intellectueel zou zoiets stoms geloven.
Als u alle invalshoeken bekijkt, zult u zien...
...dat de andere opties vreemder zijn.
Vooral omdat dit slachtoffer...
Ga weer naar verkeerscontrole.
En ik heb geen bevoegdheid over jou...
...maar dit is nu een zaak van St. Cloud.
Als we jou of je document nodig hebben, geven we je wel een gil.
Je kunt gaan. Wacht buiten op me.
Dat is het dus.
Zoek Emmit, op zijn kantoor of thuis.
Vertel hem dat Ray dood is. Kijk hoe hij reageert.
Echt? Dat is...
Ik ga met zijn vriendin praten. Ga nu.
Of je neemt vakantie tot je vervangen wordt...
...om te rouwen en bij je familie te zijn...
...aangezien het Kerstmis is...
...of je gaat op zoek naar een andere baan.
Prettige feestdagen.
Dat dacht ik ook.
Ze laten me vandaag van hot naar her rennen.
Hoe gaat het? - Formulier.
Ja, ik moet gaan praten met Swango. Nikki.
Formulier. - Ik heb geen...
Niemand zei dat ik een...
Is dat een ondervragingsverzoek of...
Het blauwe.
Ga naar de brigadier. Eén etage hoger.
Is er geen andere manier?
Ik had hier al weg moeten zijn...
...vanwege kerstavond en zo. Mijn zoon is thuis. Hij is 12.
Ik heb hier ergens een foto van hem.
Eén etage hoger? Oké.
OPENBARE BIBLIOTHEEK EDEN VALLEY
Misschien.
Vast wel, Donny. Alsof je daarbij kans maakt.
Ja, politie Eden Valley. Wat kan ik...
Hebben ze iets weggehaald of denkt u aan vandalisme?
Oké, ik kom eraan.
OVER EEN KWARTIER TERUG
Je bent wel in vorm vandaag, Mashman.
Sir? U hoort hier niet te zijn.
U mag hier niet zijn. De bibliotheek is dicht.
Jij bent hier.
Ja, ik werk hier, dus dat is...
Ik moet u vragen weg te gaan.
U moet hier weggaan.
Dat heb ik net gedaan.
U vroeg het me en ik ben weggegaan.
Ik ben er niet.
Ja, maar ik zie u.
U denkt me te zien.
Maar uw ogen liegen.
Sir, over drie minuten krijgen we een serieus...
Denk eens na over wat je doet.
Een man, alleen in een kamer vol boeken...
...die in zichzelf praat.
In mijn land noemen we zulke mensen bezumets.
Of misschien denk je dat ik je geweten ben.
Hoe was dat verhaal met de geest van de kerst uit het verleden?
Je had een reden om terug te komen, toch?
Het pistool.
Het ligt op de balie.
Pak je pistool.
Ga nu.
ENNIS STUSSY - ONDERZOEKSRAPPORT 2 DECEMBER 2010
Je lijkt me geen man die aan zijn pensioen toe is.
Sy vindt dit het juiste moment.
Dat is grappig. Hij zei dat je...
We zijn er allebei klaar voor. We willen stoppen nu het goed gaat.
Hoe luidt het gezegde? 'Als je van iets houdt, laat het dan los.'
'Als het terugkomt, is 't van jou.'
'Zo niet, ga het achterna en dood het.'
Die versie heb ik gehoord.
Daarom onderhandel ik altijd.
Er zit iets... Je hebt een...
Dat is maar... Vast wat rode wijn van de lunch.
Nog meer vragen over de zaak? De prognoses?
Nee, jullie presentatie was heel uitgebreid.
Mijn boekhouder heeft jullie cijfers bekeken...
...en hij vond die veelbelovend.
Goed, dan kunnen we beter gaan.
Ik zal onze advocaat de papieren laten regelen.
Sy zei dat je man overleden is.
Dat is niet... Dat hoeft...
Dat is niet erg.
Mijn Tovaldt is vorig jaar in mei overleden.
Heb jij een... - Stella.
Vijfentwintig jaar. Ze verliet me vorige week. Een sekstape.
Geen echte natuurlijk.
Het was wel een sekstape, maar niet mijn...
Het was een valse tape om geld te krijgen...
Dat is de prijs van rijk zijn, weet je?
Dat weet ik niet. - Vijanden, bedoel ik.
Niet meteen. Eerst komen de slijmballen met hun valse lachjes.
Naarmate je rijker wordt, komen de nietsnutten bedelen...
Het is al laat.
En dan de jakhalzen, lachend in het donker...
...om het vlees van je botten te pikken.
De rekening, graag.
Geld is een zegen en een vloek.
Nee, schuif het niet op het geld. Het zijn de mensen.
Slechte verliezers verzinnen verhalen over hoe slecht wij zijn...
...de dromers, de harde werkers...
...bij dag en dauw op kantoor, terwijl we sparen zoals Ebenezer Scrooge.
Ooit van het gemene motto gehoord?
'Alles voor onszelf en niets voor anderen
is het gemene motto van de meesters der mensheid.'
Denk je dat een rijke man dat schreef? Nee, de anderen.
De hebberige handen op het glas om erin te komen...
...en hun vieze tengels...
Krijg nou wat.
Ze valt ons nu echt lastig.
Wat is er?
Niets. Het is een misverstand. Een ogenblikje.
Je doet me wat aan mijn man denken.
Jullie zouden het goed hebben kunnen vinden.
Het gaat om Ray.
Mr Stussy, uw broer...
Ik ben hier al vanaf 18.00 uur.
Ik zit hier al de hele avond te kletsen. Sy bevestigt het wel. Zaken.
Of eerder een sociaal uitje. Ik heb wat gedronken.
Met spijt moet ik u zeggen dat uw broer overleden is.
We hebben zijn lichaam vanavond gevonden.
Ja, sir. Gecondoleerd.
Het is die vriendin, die delinquente. U moet haar arresteren.
Als iemand een motief had...
Een motief waarvoor? Ik zei niet...
We zijn van slag. We hebben alcohol...
Ik bedoelde dat als...
Was het een hartaanval?
Nee, we denken aan een misdrijf.
Zie je wel? Ik zei toch dat die meid slecht was?
Een zwarte weduwe, die mijn broer gebruikt om...
We zijn van streek.
Het is schokkend nieuws.
Een dierbare broer die zomaar sterft?
Als u een verklaring van ons nodig hebt...
...praat dan met Bruce Lipshitz van Green, Greene en Gruene.
Mag ik u vragen, Mr Stussy, wanneer u uw broer nog gezien hebt?
Zoals ik al zei, bel Bruce Lipshitz...
We zaten hier.
En anders, dank u voor de informatie.
We zijn natuurlijk erg van slag. Ray was een goede man.
Problematisch, maar hij bedoelde het goed.
Hij was mijn broer.
Ik breng mijn vriend naar huis.
Pardon, mevrouw. - Een ogenblikje.
Agent Winnie Lopez, politie van St. Cloud.
Ik vroeg me af of u tijd hebt om wat vragen te beantwoorden.
Ik bel Kitson morgenochtend, als je Ray in het familiegraf wilt begraven.
En ik hoef niet te weten waar je...
Ik praat wel met de weduwe voor het geval de politie...
Je bent er om 18.00 uur aangekomen.
Denk je dat hij het was, Varga?
Na wat er met Irv is gebeurd, zoals hij niet wilde dat wij...
Wat is jouw idee hierover?
Jouw idee.
Vind je de timing niet vreemd?
Ray komt naar het feest en vraagt om geld...
...hij en het meisje, wij in het zwart...
...en zoals hij in mijn kluis kwam?
En ook wat jij tegen me zei.
Beschuldigingen over Ermentraub...
...en wie het was die voorzichtig wilde zijn.
Je beschuldigde mij dus.
Ik zat te denken dat jij en Ray misschien...
Jij en Ray.
Ik en Ray?
Vertelt hij je dat soms? Varga?
Want dat is idioot. - O, ja?
Denk je echt dat ik...
Tegen alle logica in zou ik besloten hebben...
...als partner in een multimiljoenenbedrijf...
...me tegen jou te keren?
Samen met je achterlijke broer en zijn syfilishoer...
...zodat ik die miljoenen in duizenden kon veranderen?
Wat is daar logisch aan?
Nee. Ik weet het.
Het is een lange... Ik sta erg onder druk.
En nu dit.
Nee, we voelen het allebei.
Niet te weten wie ik kan vertrouwen.
Mij.
Je kunt mij altijd vertrouwen.
Daarom ben ik nu meer overtuigd dan ooit tevoren...
...dat we een punt moeten zetten achter... We pakken het geld en gaan ervandoor.
De weduwe van Goldfarb.
Ik weet dat je je twijfels hebt over de verkoop, het gevaar voor haar...
...maar ik denk echt dat dit... Wat voor keus hebben we?
We vechten voor ons leven.
Vlees van de botten.
Moet ik Stella bellen?
Gezien de omstandigheden zou dit tot een verzoening kunnen leiden.
Nee, ik wil nu alleen zijn.
Wat je ook nodig hebt, dag of nacht...
Hoe voel je je?
Vrij.
Als ik als kind...
...een nachtmerrie had,...
...kwam mijn moeder op bed zitten en zei ze een rijmpje op.
'Er was eens een kromme man. Hij liep een kromme mijl.
Hij vond een kromme stuiver naast een kromme trap.
Hij kocht een kromme kat en die ving een kromme muis.
En met zijn allen woonden ze in een klein, krom huis.'
Daar ben je.
Ik was ongerust.
Je hebt de meisjes net gemist.
Ze zijn onverwachts langsgekomen.
Ik zei dat je een etentje had.
Dat je misschien om 20.00 uur terug was.
Maar goed...
Je hebt hen net gemist.
Maar we hebben butterscotchpudding gemaakt.
Ik kan een schaaltje voor je opscheppen.
Jemig, wat is er mis?
De wereld.
De wereld is mis.
Wat zeg je?
Het lijkt op mijn wereld, maar alles is anders.
Een fijne kerst.
Ik heb een blauw formulier nodig.
Jij bent niet van St. Cloud.
Ik zit in Eden Valley. Ik moet een gevangene ondervragen.
Blauw is voor St. Cloud.
Voor verzoeken van andere regio's heb je een ander... Ja.
Je moet dit door je baas laten tekenen voor ik je het blauwe kan geven.
Aangezien ik commissaris ben, kan ik dat dan zelf niet ondertekenen?
Dat kan niet. Dat is...
Eens even raden. Tegen de regels?
Het is zeker tegen de regels.
Je moet dit door commissaris Muderlack laten tekenen...
...en dan geef ik je het gele. Als dat ingevuld is, krijg je het blauwe.
Is mijn advocaat er?
Draai je om en steek je handen door de tralies.
Waarom?
Ik moet je cel controleren op smokkelwaar.
En als ik nou gewoon in de hoek ga staan?
Of je maakt een elektriciteitsdansje en plast misschien in je broek.
Wees braaf.
Wat gebeurt er?
Wacht eens even.
Leg de spuit op de grond, langzaam.
Hij was iets aan het doen. - Stil.
Op de grond.
- Nee. Wacht.
Wacht, er is een agent weggerend. Ga achter hem aan.
Luister naar me.
Nee, wacht. Er is iets aan de hand.
De spuit... - Die is een moordwapen.
Die agent wilde me doden.
Hij boeide me... - Kop dicht.
Hoe weet ik dat hij niet van jou is?
De band. Bekijk de band.
Wie bedient de camera?
Er is een knop op de muur, maar ik was al die tijd hier.
Misschien een hack.
Wat voor hack?
Ik bedoel een inbreuk. Van buitenaf.
Kom op, het is een storing. Kom een keer bij mij een film kijken.
Met een slechte kabel doet hij het niet.
Er was iemand voor dat meisje gekomen.
Een man in uniform.
Hij wilde een vierde moord plegen, een van jullie mannen of zo vermomd.
Is het dan nu een complot?
Dat is geen zekerheid, maar er bestaan twijfels.
Drie doden, met elkaar verbonden...
...en nu komt onze hoofdverdachte in de cel in deze vreemde situatie.
Een spuit gevuld met wie weet wat. Hoe weten we of het hiermee ophoudt?
Een serie moorden.
Zelfs als het toeval is, moeten we niet met haar praten?
Alle mogelijkheden bekijken?
Kun je even weggaan?
Ik wil niet dat jullie hem opensnijden.
Mijn Ray.
Dat verdient hij niet.
Het is moord. De wet schrijft een autopsie voor.
Wie was die vent met de spuit?
We weten allebei dat hij je wilde doden voor iets wat je zag of weet.
Dat weten we niet allebei.
Ik hou me aan mijn pureetheorie.
Ik denk dat je vriend iemand zijn broer liet beroven...
...en dat het verkeerd liep.
Misschien nam zijn broer hardhandig wraak op hem.
Misschien niet de broer.
Wat bedoel je?
Volg het geld. Meer zeg ik niet.
Het geld? Welk geld?
Kom op, het is kerstavond.
Mijn zoon slaapt niet, omdat zijn opa vermoord is...
...en hij is bang dat hij de volgende is.
Volg het geld.
Weet je wat? Geen voorwaardelijk meer. Je gaat naar de staatsgevangenis.
Preventieve hechtenis. Geen dank.
Er wordt een test uitgevoerd op de spuit.
Zullen we wedden?
Een jury veroordeelt je binnen tien minuten...
...met of zonder idioot met een spuit.
Hou je van taart?
Na de kerst kom ik bij je langs met een stuk taart.
Dan kunnen we over Ray praten.
Waarvan hij hield, wie hij was.
Kokos.
Ik hou van kokosroomtaart.
Met chocoladevlokken.
GEVANGENISBUS
MINNESOTA GEVANGENENTRANSPORT
Vertaald door: Brigitta Broeke