- Nelle puntate precedenti... - Spingeresti la Francia in guerra
per avere la mia corona.
Ma non avrai mai cio' che mi appartiene.
Meriti qualcuno a cui interessi di te.
Intendo me.
Abbiamo bisogno che questo matrimonio funzioni.
Io, per risanare le finanze del paese. Voi, per avere il supporto dei cattolici
per contrastare le aggressioni di Mary. Ma dovete mettere fine
a qualsiasi cosa ci sia tra voi e Gideon Blackburn.
- E dovete mandarlo via dalla corte. - Lo faro'.
Le mie spie mi hanno appena detto che il vostro Consiglio vuole deporvi
- e quell'indegno di un traditore di vostro marito li sta aiutando. - Andate via.
Radunate un'armata e preparatevi a prendere d'assalto il castello.
Mary, cos'e' successo?
Volevano accusarmi di adulterio e quando non vi hanno trovato, Bothwell,
hanno ucciso David.
Darnley, aiutami a scappare dal castello. Ti uccideranno.
Se dobbiamo scappare, dobbiamo farlo ora.
La vostra regina e' stata tradita.
Ci riprenderemo il castello.
E i traditori pagheranno per quello che hanno fatto con le loro vite!
E' il momento.
Mary, capisco che volete guidare l'attacco al castello di Edimburgo,
ma devo sottolineare l'ovvio?
Si', sono incinta.
Ma devo mostrare al mio popolo e ai traditori del Consiglio Privato
che sono l'unica e legittima sovrana di Scozia.
E in quanto tale, dovete proteggere voi stessa
e la vita del vostro erede, a tutti i costi.
Ho raccolto legioni di membri fedeli dei clan che sono pronti a marciare per voi.
Permettetemi di guidarli al vostro posto. Vi prego.
Rimarro' a distanza di sicurezza, per l'incolumita' di mio figlio.
Ma non rimarro' indietro.
Voglio che Lord Ruthven e il Consiglio sappiano
che e' la loro regina a riprendersi il suo castello.
E tutti coloro coinvolti nel colpo di stato di stanotte,
pagheranno un prezzo molto caro.
Centinaia di membri di clan armati fino ai denti stanno venendo qui?
Temo di si', mio Lord.
Riunisci il Consiglio Privato, svegliali ed avvertili.
Signore, io... temo che siano scappati.
- Scappati? Tutti quanti? - Anche il re Darnley.
Un segno di resistenza e quei vigliacchi strisciano via dalla porta sul retro.
E Mary? Sa che il suo re e' scappato?
E' stata sorvegliata e tenuta prigioniera nei suoi alloggi per tutta la notte.
Per ordine della regina,
esigo la vostra resa immediata.
Temo che non sia possibile.
Questo castello e' mio,
e la regina di Scozia e' mia prigioniera.
Niente di tutto questo e' vostro, Lord Ruthven.
E la regina e' qui...
per vedervi morire.
Per i crimini di alto tradimento e di insurrezione contro la Corona,
siete condannato a morte, Lord Ruthven.
Tuttavia, le terre della vostra famiglia saranno risparmiate,
se testimonierete contro il vostro leader traditore.
Non conosco traditori,
solo patrioti che combattono contro una regina cattolica, tiranna...
e falsa.
Non otterrete niente da me.
Come desiderate, Lord Ruthven.
Saro' piu' che felice di radunare
i restanti membri del vostro infedele Consiglio Privato
per la testimonianza di cui ho bisogno. E ci riusciro'.
Non importa quanto tempo ci vorra'.
Questo era per David Rizzio.
Reign - S04E14 "A Bride. A Box. A Body."
{an9}DUE MESI DOPO
Avete chiesto di vedermi, Reverendo Knox?
Sono venuto a chiedervi di richiamare le vostre guardie.
Mi seguono incessantemente, giorno dopo giorno.
Non siete nella posizione di fare richieste.
Se avete prove per arrestarmi per qualcosa, allora fatelo.
Vi assicuro che molto presto avro' le prove.
Sono passati mesi, eppure non e' stato arrestato nessun cospiratore del Consiglio.
Vostro marito, il re, e' scomparso.
Forse e' ora che siate onesta con voi stessa.
Illuminatemi, Reverendo.
Siete una regina egoista e malvagia,
il vostro stesso marito ha cercato di rovesciare il vostro regno.
Il vostro Consiglio vi disprezza abbastanza da averlo aiutato nel suo tradimento.
Avete fomentato l'odio contro di me fin dal mio ritorno.
Avete presentato Darnley al Consiglio Privato come mio sostituto.
Voi avete favorito quest'insurrezione, e questo e' tradimento!
Il re Darnley e il Consiglio Privato forse si stanno raggruppando mentre parliamo.
Per preparare un altro attacco alla vostra Corona.
Come fate a non capirlo?
Non sono mai stato io la vostra piu' grande minaccia.
Questo dovrebbe porre fine a quell'agitatore, Knox, una volta per tutte.
Fidati di me, ci riusciro'.
- E tu sai cosa fare? - Si'.
L'accordo con la Spagna e' abbastanza esplicito.
Appena Charles scegliera' una delle spose approvate da Philip,
finalmente la Spagna sosterra' il regno di Charles.
Sono rimasti impressionati dalla sua presa di posizione,
ma ora non e' il momento di essere ambigui. Spero che il re lo sappia.
Beh, Charles e' abbastanza desideroso
di porre fine alla minaccia verso il suo trono da parte di Henry.
Per una volta la rivalita' dei miei figli ci aiutera'.
Pero', mi preoccupa la tua partenza.
Nicole sara' un po' meno...
gestibile?
Ha dimostrato di essere la chiave per mantenere Charles sulla retta via.
Ho parlato con lei e l'ho riempita di monete d'oro.
Sa cosa deve fare.
Traduzione: catastrophe, itsvale, Gausseffect, lellomorello, Mary.
Revisione: Mary.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
- Sicura che qui sia prudente? - E' piu' prudente che stare al castello.
Ho preso una stanza alla locanda.
Non possiamo continuare a vederci tutti i pomeriggi sotto al naso di Charles.
- Perche' ti preoccupi per Charles? - Tuo fratello e' stato gentile con me.
Non desidero vederlo soffrire.
I sentimenti che provo per te, Henry...
Ti amo.
Dimmi che provi le stesse cose.
Amo stare con te.
Al diavolo Knox.
Voglio che tutti i restanti membri del Consiglio Privato siano radunati subito.
Vi assicuro che li stiamo cercando in ogni modo possibile.
Vostro fratello James li sta cercando ad occidente, un probabile nascondiglio.
C'e' un'altra cosa.
Knox aveva ragione.
Anche se Darnley mi ha aiutata a scappare, rimane la mia minaccia piu' grande.
Potrebbe attaccarmi in molti modi. Deve essere trovato.
Devo liberarmi di lui.
Liberarmi di questo matrimonio.
E quando ci riusciro'...
voglio stare con voi.
Cioe', se e' ancora quello...
Voglio voi.
Allora trovero' un modo di liberarmi di mio marito.
Costi quel che costi.
Siete una tiratrice straordinaria.
Vi sentite mai una perdente?
Sicuramente mi sentiro' una vincente se vi sposero'.
"Se"?
Siamo segretamente amanti.
Anche se...
siete stata un po' rumorosa stanotte.
E' un bene che il vostro castello abbia le pareti di pietra.
La mia serva, Jane, richiede la mia attenzione.
Ci vediamo a cena.
Lord Blackburn e' tornato. La sua nave e' attraccata al porto oltre un'ora fa.
Sta venendo qui.
E' meraviglioso.
Ma anche pericoloso.
L'arciduca non sara' felice del suo ritorno.
Ma a quante inutili missioni diplomatiche posso mandare il povero Gideon?
Cosa gli direte?
Dovrai essere piu' specifica perche' ho mentito a entrambi.
All'arciduca, ma si', anche a Lord Gideon.
Non ha idea che avete promesso di cacciarlo dalla corte, vero?
Vero, e spero non debba mai saperlo.
Far tornare a corte Lord Blackburn?
- Ma Elizabeth, avevate garantito... - Che lo avrei cacciato, e l'ho fatto.
E' stato in Francia, a Praga, ad Amsterdam.
- L'idea era di rimuoverlo... - Da ogni sfera di influenza su di me
- perche' siete geloso. - Si', lo sono. Ne abbiamo gia' parlato.
- E' un confidente di vecchia data. - Un abile consigliere e diplomatico,
i cui viaggi per la Corona hanno avuto un successo spettacolare.
- E che e' innamorato di voi. - Forse. Non lo so.
Molti lo sono. Io sono la regina d'Inghilterra.
Io rappresento qualcosa di glorioso per tutti.
E se volete bandire ogni persona che sia affascinata da me,
saremo una nazione con una maggioranza di donne.
E anche in tal caso, i nostri ranghi nobiliari si impoverirebbero.
Devo dirlo, adoro che siete abbastanza seria.
Questo non e' solo un matrimonio organizzato.
Io sono la vostra amante.
Sono vostra.
Ma dovete fidarvi di me.
E se non e' cosi', che cosa ho fatto nelle ultime settimane?
Rischiando la mia reputazione, il mio cuore.
Vi credo.
Mi fido di voi.
E Gideon?
Se lui non significa nulla per voi,
vale lo stesso per me.
Esatto.
Ma in realta' non e' che lui non significhi nulla per me in un senso ufficiale.
I miei viaggi nel Nuovo Mondo
renderanno molto tesi i rapporti tra la Spagna e altre nazioni cattoliche.
I legami di Gideon con la Francia sono profondi.
E lui conosce Mary, regina di Scozia, meglio di chiunque altro.
Un consiglio saggio significa protezione.
E se mi amate, non volete vedermi al sicuro?
- Certo che si'. - Allora Lord Blackburn puo' restare?
Lord Blackburn puo' restare.
Ti piace come ti stanno?
Ti informo che i re a volte indossano gioielli.
So cosa stai pensando: "Ma non alle orecchie", ma alcuni lo fanno.
Dipende dalla nazione. E se tu avessi mai viaggiato, lo sapresti.
Il punto e'...
- che non capiresti. - Henry,
aspetta, ti prego.
Devo andare. Meglio che non ci vedano uscire insieme.
Troppo magra.
Troppo equina.
- E' re Philip con una parrucca? - Vostra Maesta', quella e' Lady Alina,
cugina di secondo grado del re di Spagna.
La mela non cade mai lontana dall'albero, vero?
Sono giorni che andiamo avanti cosi'.
Queste sono le migliori candidate spose della Spagna.
Eppure vostro figlio sembra trovare difetti in ognuna di loro.
Non temete, Charles ne scegliera' una.
Ti rendi conto di cosa c'e' in ballo, vero?
Si', ne sono ben consapevole, madre.
Allora scegli una di queste creature marginalmente accettabili,
o rischi di perdere il sostegno della Spagna,
e il tuo trono insieme ad esso!
Va tutto bene?
Piu' che bene.
Abbiamo trovato uno dei cospiratori.
E non crederete mai chi l'ha denunciato.
Vi sono davvero grato per avermi coinvolto nel vostro piano.
Mi spiace, ma non bevo piu'.
Anche io ho cercato di evitare la cattura da quella notte.
La mia stessa moglie ha messo una taglia sulla mia testa.
E' molto sconvolgente.
- Prendetelo. - Cosa?
Voi...
Giuda!
Perche' lo hai denunciato?
E se mi menti...
ti faro' tagliare la testa.
Ti assicuro che non sono lo stesso uomo di alcuni mesi fa.
Sembri un po' piu' razionale.
Mi sono lasciato alle spalle tutti i miei errori.
L'alcol...
il gioco d'azzardo, la prostituzione.
Mi vergogno di come mi sono comportato.
Voglio che tu sappia quanto mi dispiace.
Hai gia' chiesto il mio perdono in passato, e sei stato recidivo ogni volta.
Perche' dovrei mostrarti pieta' adesso?
Cio' che dicesti la notte in cui fuggimmo.
John Knox mi stava davvero usando,
facendo leva sulle mie debolezze, sulla mia sete di potere.
Ma non covo piu' tali ambizioni.
Sono perite quella notte, con un bagliore di lame.
- Vedendo cio' che il Consiglio Privato... - No.
Non e' quello che volevo.
E so che non sono cio' che vuoi.
Il tuo cuore appartiene a un altro.
Voglio che tu sia felice.
E cosa vuoi in cambio?
L'opportunita' di conoscere mio figlio. Nient'altro.
In tutti questi mesi passati a fuggire e a nascondermi,
il mio unico pensiero e' stato come
non avrei avuto modo di essere parte della vita di nostro figlio.
Mostrare il mio amore e riceverne in cambio, non voglio altro.
Permettimi di dimostrartelo.
Dimostralo aiutandomi a trovare i membri restanti del Consiglio,
cosi' che possa costringerli a testimoniare contro Knox.
Lui e' un traditore.
No, e' troppo rischioso.
La vostra vita e la vostra Corona sono in costante pericolo se lui e' a piede libero.
Ho bisogno che la testimonianza del Consiglio
dimostri c'era Knox dietro il colpo di stato.
Darnley ci guidera' da loro.
E poi li arresteremo tutti.
Incluso re Darnley.
Una leggera tempesta ha ritardato il nostro passaggio,
danneggiando i trincarini delle navi all'arrivo.
Le riparazioni hanno richiesto tre giorni in piu',
ma la missione ha fornito i tulipani ibridi che pare avevi richiesto.
A Praga, ho rappresentato l'Inghilterra al compleanno di un bimbo di tre anni...
Ogni missione e' piu' importante di quanto pensi.
Sei pallido di rabbia o non stai bene?
Temo un po' entrambi, grazie a tutti questi viaggi inutili.
Ascolta, mi hai mandato a fare continue commissioni sciocche,
e penso di sapere perche'.
E' il tuo fidanzato.
L'arciduca sa di noi?
- No. - Sei sicura?
Perche' non permettero' a cio' che provo per te di mettere in pericolo il regno.
Ti serve questo matrimonio.
Ammetto che se ti tenessi incatenato al mio fianco,
l'arciduca potrebbe sospettare qualcosa.
Ho notato che sei stata attenta a lasciare la porta aperta.
Per evitare pettegolezzi.
Ci sto proteggendo.
Vieni nelle mie stanze, stanotte.
Li' la porta sara' chiusa,
e prometto che ti ringraziero' in modo adeguato per i tuoi viaggi per la Corona.
Avete chiesto di me, madre?
Si'.
Luc.
Non...
Non sapevo fossi tornato dalle tue tenute.
Chiedo scusa.
Avrei dovuto avvisare che sarei venuto.
Tuo marito Luc mi ha informata di una situazione molto spiacevole.
Un incontro illecito. Una relazione tra Nicole ed Henry.
Henry e Nicole?
- No, spezzerebbe il cuore di Charles. - Ecco perche' ti ho fatto chiamare, cara.
Conosci i tuoi fratelli meglio di chiunque altro. Entrambi ti adorano.
Pensi che Charles sospetti qualcosa?
Assolutamente no. Charles e' profondamente innamorato di Nicole,
e lui e' abbastanza sicuro che lei provi lo stesso.
Allora temo che a Charles si spezzerebbe il cuore se scoprisse la verita'.
E con la nuova promessa del supporto spagnolo,
si sentira' libero di prendersi la sua vendetta.
Devo fermare questa pazzia prima che uno dei miei figli uccida l'altro.
Devi convincere Henry a porre fine a questa tresca con Nicole.
- Certamente. - Porta Luck con te.
- Perche' lui? - Perche' io?
Perche' sei un brav'uomo che parla con il cuore.
Ricordi quando hai convinto Charles a ritornare al Cattolicesimo?
E cosi' facendo, gli hai salvato la vita.
Spero solo che tu possa salvare anche quella di Henry.
Beh, salve, Lord Blackburn. Dove state andando?
Stavo andando nelle camere di un'amica.
Per festeggiare il vostro ritorno?
Deve essere un'ottima amica.
E voi siete qui...
- a leggere. - Beh, ammazzo il tempo.
Aspetto di fare una sorpresa a Elizabeth.
Mi hanno detto che si e' ritirata nelle sue camere circa un'ora fa.
Si prende il suo tempo per svestirti.
Siete scioccato dalla mia visita notturna, lo vedo.
Elizabeth potrebbe rimanere scioccata. Lo sarebbe se riusciste a superare le guardie.
Ha congedato le guardie subito dopo le sue serve.
Ma non dovrei dirvelo, vero?
Pero' lei mi ha detto che siete un servitore molto fidato.
Mi ha anche supplicato di farvi rimanere
dopo avervi mandato per tutto il mondo cristiano poiche' ero geloso.
Senza alcun motivo.
Ha fatto in modo che sapessi di essere l'unico uomo che voleva.
Ed Elizabeth sa essere davvero...
rassicurante.
Ti ho aspettato.
- Perche' non sei venuto? - Mi hanno detto che avevi un altro ospite.
Un altro ospite?
Chi te l'ha detto?
Il tuo promesso sposo. No, no, il tuo amante,
l'arciduca. Mi ha sorpreso mentre venivo nelle tue stanze.
Aspettava di essere intrattenuto da te.
- "Rassicurato", come ha detto lui. - Gideon, dovevo farlo.
- Ti ha obbligata? - Diventera' mio marito.
Non e' ancora tuo marito!
Mi hai assicurato che questa unione era puramente per...
ragioni politiche, per la tua sicurezza.
Tu hai detto che era per la mia sopravvivenza.
Mi hai detto tu stesso che questa unione era una necessita'.
Ma stai andando a letto con lui prima del matrimonio ed e' un rischio.
- Perche' rischiare? - Per proteggere noi!
Per fargli credere che sono innamorata di lui e non di te!
Menti a lui, menti a me...
Perche' se avessi saputo dei suoi sospetti, avresti messo fine alla nostra relazione.
E io non potrei sopportare di perderti.
- La nostra relazione ti mette in pericolo. - Non m'importa.
A me importa!
Perche' rischiare con questa relazione quando potresti stancarti di me un giorno?
Non mi stanchero' mai di te.
Sei cosi' intelligente. E' cosi' facile per te dire menzogne.
Con il tempo, per far credere agli altri che mi ha dimenticato, lo farai davvero.
Hai messo un mare tra di noi.
Non dovevi mandarmi alla festa di compleanno di un bambino di tre anni
a Praga, per farlo.
Tra noi e' finita, Vostra Maesta'.
Non voglio niente da te.
Spero possiate perdonarmi di essere arrivato senza preavviso, regina Mary.
- Perche' siete qui? - Sono venuto per vendicare...
Lola.
Voglio prendere cio' che e' piu' caro a John Knox.
Catherine mi ha detto che avete assistito.
Che eravate li' alla fine.
Sono grata che Lola non sia morta da sola.
Knox paghera' per i suoi peccati...
per Lola e per molti altri, ma non per mano vostra.
I suoi seguaci incolperebbero me
se dovesse morire o sparire in circostanze misteriose.
Vi assicuro che non ci saranno ripercussioni alla vostra Corona.
Catherine e' stata molto chiara su questo, insistente.
Ma quando Knox ha complottato un colpo di stato con il vostro Consiglio Privato,
ha capito che...
il mio desiderio di vendetta poteva essere d'aiuto.
Vendetta che avete aspettato molto pazientemente, a quanto pare.
Si'. Come tutte le questioni importanti, necessita di un'accurata pianificazione.
Ma adesso, tutti i pezzi sono al loro posto .
Chiedo solo...
il vostro consenso.
No.
La giustizia non puo' essere vista come una retribuzione personale.
Ho gia' un piano in corso per condannare John Knox in tribunale.
Verra' impiccato.
E godro' nel vederlo morire.
Puoi ritornare domani?
E' stato un lungo viaggio per arrivare qui.
Come avete trovato questo posto?
Sapevo che non avreste rinunciato a Sophia.
- L'hai condotto qui? - Scusate...
La ringrazierete una volta che avrete ascoltato l'offerta di Elizabeth.
Elizabeth e' disposta a concedere un porto sicuro
a tutti quelli coinvolti nel tentato colpo di stato.
Dobbiamo solo attraversare il confine.
Arrivati sul suolo inglese, saremo protetti da Mary,
e restituiti ad un migliore...
e accettabile stile di vita per uomini del nostro rango.
Perche' dovrebbe acconsentire a tutto questo?
Perche' vuole rimuovere Mary dal trono tanto quanto lo vogliamo noi,
e un'alleanza con il re scozzese e con il Consiglio Privato in esilio
si dimostrera' un'arma politica molto potente
durante l'inevitabile "Guerra delle due Regine".
Un governo gia' pronto.
Esatto, ed e' per questo che vuole quanti piu' membri dispersi del Consiglio
che si uniscano a noi. Non ho nessun modo di contattarli.
Ma sono sicuro che voi potete farlo.
Se lo facessi, cosa succederebbe dopo?
Presentero' l'offerta di Elizabeth. Chi accettera', dovra' andare in Inghilterra.
- E' troppo rischioso. Non mi fido di voi. - So che non vi fidate di Elizabeth...
Bene!
Cavatevela da solo. Un uomo ricercato,
che vive nella costante paura, senza servi, soldi o potere.
Oppure venite in Inghilterra,
vivete una vita dignitosa, e dopo ritornate con l'esercito di Elizabeth,
per reclamare quello che abbiamo perso.
Potete contattare gli uomini del Consiglio e farli arrivare qui stanotte?
- Si'. - Bene. Ritornero' a mezzanotte.
Saremo in Inghilterra prima dell'alba.
Nicole e' una bella ragazza,
ma e' chiaro che la tresca non ha niente a che fare con lei.
La stai usando come una pedina in questa rivalita' con Charles.
Ora che Charles ha il supporto della Spagna,
la tua ambizione al suo trono non ha possibilita' di successo.
Ok, bene.
A differenza di quanto pensi, ci tengo a te.
E non permettero' che ti metta nei guai per nessun motivo.
Sto dicendo che hai ragione. Mettero' fine a questa storia.
Ho iniziato ad andare a letto con Nicole solo per turbare Charles,
ma senza il supporto della Spagna, non posso neanche sbatterglielo in faccia.
Come hai detto, non e' saggio.
Oltretutto, stavo per terminare comunque questa storia.
Sta diventando troppo appiccicosa.
Abbiamo finito?
Si'.
Bene, e' stato facile.
Gia'.
Beh, porta i miei saluti a tua madre.
Non te ne devi andare. E' stato molto...
e' stato incredibilmente noioso qui e io...
- Starai bene. - Mi sei mancato.
Forse e' abbastanza per farti smettere di essere stupido e restare per la festa.
Il capanno da caccia e' stato bruciato.
Non e' possibile che il Consiglio Privato sia fuggito all'incendio.
La porta.
Anche le finestre.
Tutto bloccato dall'esterno.
Deve aver saputo dell'incontro.
Knox ha bruciato vivi questi uomini.
Ora nessuno puo' testimoniare il suo ruolo nel colpo di stato.
Sono sicuro che sia stato Darnley.
Non che sia impossibile che Knox abbia scoperto il piano e li abbia uccisi, ma...
Ma Darnley aveva lo stesso movente.
E conosceva il luogo dell'incontro.
E i membri del Consiglio lo conoscono e ha avuto abbastanza tempo per farlo.
E non dimenticate la sua abitudine di bruciare cose per ottenere cio' che vuole.
- Dov'e' ora? - L'ho ricondotto al castello.
Non potevo rischiare che sparisse di nuovo. Mary...
vostro marito e' una minaccia per voi.
Cosa volete che faccia?
Io sono il re di Scozia!
Disturbo?
No.
In realta', speravo potessimo parlare.
- Nicole, stavo pensando... - Ti dispiace se inizio io?
Se lo desideri.
I miei commenti alla locanda ti hanno spiazzato.
E me ne dispiaccio.
Ma quando mi sono svegliata e ti ho visto provare i miei orecchini,
io... in quel momento...
E' qualcosa di cui volevo parlarti da un po'...
Intendo dire che non era la prima volta,
che ti vedevo con i miei gioielli.
Ho anche visto...
segni sul tuo petto.
Segni come quelli lasciati da...
- un corsetto. - E allora?
Si', mi piace indossare abiti femminili ogni tanto.
Gioielli, corsetti e cose simili. Era questo che volevi sapere?
- Piu' o meno... - Non voglio essere una donna. Ogni tanto,
penso che indossare i loro vestiti mi permetta di capirle meglio.
La verita' e' che non so da dove arrivi questo desiderio.
E' cosi' e basta.
E anche se lo nascondo ai bigotti, non mi neghero' le sensazioni che porta.
Potere,
eccitazioni, piacere. Liberazione da un mondo che vuole dirmi chi devo essere.
Sono chi sono. Voglio cio' che voglio. E mi prendo cio' che voglio.
Se cio' ti spaventa, se ti ripugna, allora stai con l'uomo sbagliato.
Ho qualcosa per te.
Suppongo che tu abbia delle domande.
- Ricordi la tua prima volta? - La sottoveste dell'amante di mio padre.
- Ti piace mettere qualcosa in particolare? - Ti amo anch'io.
Claude e mia madre sanno di noi.
Mi hanno detto di lasciarti. Se Charles lo scoprisse...
Pensero' io a tuo fratello.
Ma prima...
Nicole!
Eccoti qui!
- Sembra che non ti veda da secoli. - Sei stato molto impegnato.
Ti diverti nella ricerca di una moglie spagnola?
E' stata terribile. Ogni candidata era piu' noiosa della precedente.
Ehi, vieni nelle mie stanza stanotte.
Non sono sicura che dovrei.
Questo matrimonio... e' una necessita' politica.
E non hai scelta se vuoi la pace con la Spagna.
Come re devi mettere la Francia davanti al tuo cuore. Lo capisco.
Ma io resto una ragazza.
E sapere che l'uomo che amo stara' con un'altra donna, fa...
- fa troppo male. - So che e' difficile, ma...
Mi serve un po' di tempo.
Ti prego, Charles, ho bisogno che tu capisca.
Grazie, Jane.
Grazie di essere venuto.
- Dovevo vederti. - In una cappella abbandonata?
Sono qui perche' sei la mia sovrana. Obbedisco agli ordini.
Ma visto che qui non si tratta di affari ufficiali, ti chiedo di fermarti, ti prego.
Ti amo.
- Non importa. - Ho bisogno di te.
Non e' vero. Non hai bisogno di me, anche se non riesci a vederlo.
Ho bisogno di te...
per essere felice.
Davvero.
Sei piu' prezioso della mia nazione,
e se potessi rinunciare all'Inghilterra per te e sopravvivere, lo farei.
Ma non e' possibile.
- Non voglio che rinunci a niente. - Vuoi che smetta di mentirti,
e lo faro'. Lo giuro.
Ma mentiro' agli altri.
Faro' di tutto per proteggerci.
Ed e' cio' che ho fatto.
Ho detto all'arciduca che ti amo.
E gli ho detto che non rinuncero' mai a te.
Perche' lo accetterebbe?
La sua famiglia ha gia' approfittato della sua ascesa.
Ha bisogno di questo matrimonio.
- E io devo sposarlo. - Lo so.
Ma saro' sempre...
sempre tua.
Cosi' se pensi ancora che non sia degna di fiducia,
lascia che faccia questo voto,
non solo a te, ma a Dio.
Intrecciati nel tessuto del vestito di mia madre
ci sono i suoi sogni di amore eterno per me.
La sua gioia se avesse saputo che ti avrei incontrato.
La felicita' che mia figlia provo' nel conoscerti.
Questo rito della "legatura delle mani" lega la mia vita alla tua.
Finche' questo nodo sara' legato...
- Saremo uniti. Davanti a Dio, per sempre. - Davanti a Dio, per sempre.
Ho interrogato Darnley dall'arresto.
- Ma ci vorra' tempo per una confessione. - Intendete la tortura.
Quanto dovra' soffrire Darnley prima che gli crediamo?
E saremmo costretti a ucciderlo per coprire quello che abbiamo fatto?
- Scambierebbe la vostra vita con la sua subito, Mary. - Davvero?
So che vuole il potere e il suo ego e' terribile,
ma e' sempre mio marito e il padre di mio figlio.
Continuate ad interrogarlo, ma non feritelo.
Per ora.
Temo che dovrete tornare in Francia, senza vedere Knox impiccato.
Il vostro piano non ha funzionato.
Mi dispiace.
Ma sembra che il Reverendo Knox sia sfuggito di nuovo alla giustizia.
Risparmiate le vostre forze, Reverendo.
Chi siete? Lasciatemi!
O ci saranno delle conseguenze!
Se vi ho fatto qualche torto,
posso rimediare.
No.
Non potete.
Narcisse.
Vi prego.
Lasciatemi andare.
Lola...
era solo una pedina nel vostro piano politico.
La sua morte, un mero effetto secondario.
Ma io l'amavo.
Piu' della mia stessa vita,
e mi hanno obbligato a stare a guardare impotente
mentre la uccidevano davanti ai miei occhi.
Pensavo avreste imparato la lezione appeso ad un cappio, ma...
sembra che debba insegnarvela io.
Ci sono delle conseguenze, se si porta via a un uomo
cio' a cui tiene di piu'.
E' stata Elizabeth!
Dovete incolpare lei. Elizabeth ha ordinato l'esecuzione.
Tutti pagheranno...
a modo loro.
- Dove stai andando? - A fare una passeggiata.
Ti prego, non dirmi che vuoi gia' tornare al castello.
Gideon?
Ti senti di nuovo male?
Non so cosa c'e' che non vada in me.
Gideon!
Gideon.
Vieni, cerchiamo aiuto.
Dove?
Resta con me...
moglie mia.
Siamo legati.
No!
Spero che il ricevimento sia di vostro gradimento, ambasciatore Franco.
Di buon gusto. Avevo sentito certe storie di oscenita' alla corte francese.
Se solo potessimo goderci le feste
senza tutta questa faccenda dei matrimoni che incombe su di noi.
- Spero che il re Charles faccia presto la sua scelta. - Molto presto,
ne sono sicura.
Quasi mi dimenticavo di chiedervi dei vostri studi di astronomia.
Si'. Anche Claude e' un'amante delle stelle.
Il cielo notturno. La creazione piu' bella di Dio.
Non siete d'accordo, principessa?
Le mie scuse, ambasciatore,
ma ho... promesso un ballo a mio marito.
Mi piace poterti stare...
cosi' vicino.
E' tutto cio' che ho sempre voluto.
Claude...
non deve finire.
Mi... mi dispiace.
Mi dispiace, io...
devo andare.
Vuoi che io supporti il tuo annullamento?
Ma tu ami Claude.
E ho sperato che anche lei potesse amarmi.
So che tu le piaci.
Sembrate felici insieme, e i sentimenti cambiano.
Se solo fosse cosi' semplice.
Non puo' lasciarmi entrare nel suo cuore perche'...
il suo cuore appartiene ancora a Leith.
Per quanto voglia stare con lei,
non la ostacolero'.
Claude dovrebbe stare con l'uomo che ama.
Certamente.
Hai proprio ragione.
Molto dolce da parte vostra...
Ho delle notizie importanti.
Stanotte annuncero' la mia futura sposa.
Ma, prima di rivelare la mia scelta,
vorrei ringraziare Luc Narcisse.
Un brav'uomo, un uomo saggio,
e il miglior cognato che un uomo possa avere.
Grazie Luc, le tue parole mi hanno dato la forza e la saggezza che mi servivano.
Ed ora...
l'amore della mia vita
e la nuova regina di Francia.
Nicole De...
Qual e' il tuo cognome? Non ho mai pensato di chiedertelo.
L'ho sempre immaginata mia,
ed ora... appartiene anche alla Francia.
Vieni, Nicole. Unisciti a me.
Vieni.
- Posso farlo tornare in se'. - La Spagna ha chiuso con voi
e la vostra prole senza speranza.
Vostra Maesta'?
Elizabeth?
E' stato avvelenato.
- Deve essere cosi'. - Dobbiamo andare.
Non posso lasciarlo...
non cosi'.
Non potete nemmeno farvi trovare con lui.
Ho inviato un messaggio al medico piu' vicino dicendo di aver trovato...
un cadavere. Non l'ho firmato,
ma presto saranno qui.
Non verra' lasciato qui a lungo, ma dovete andarvene.
Avrebbe voluto che foste al sicuro.
Vi amava.
Trovero' chi ti ha fatto questo.
e quando lo faro'...
loro sapranno...
quanto ti amo.
Lord Narcisse, sono sorpresa di vedervi ancora qui.
Potrebbe volerci del tempo prima che John Knox
sia portato alla giustizia, ma vi assicuro
che non mi arrendero'
fino a quando Lola non sara' vendicata.
Prima di partire,
volevo portarvi un regalo d'addio.
Siete ancora libera di prendere vie legali contro John Knox,
ma ho preso cio' a cui teneva di piu',
cio' che lo rendeva un uomo.
- Sono i suoi... - Si'.
- E' mor... - Vivo e vegeto.
Non l'ho ucciso,
ma giustizia... doveva essere fatta.
Siete un mostro.
No.
Solo un uomo.
Uno che desiderava vendetta.
Come voi, se non sbaglio.
Questo... vile atto non alleviera' il vostro dolore.
Mary, la vendetta non serve ad alleviare il dolore.
Serve a pareggiare i conti.
Vivro' col dolore della more di Lola per il resto della mia vita, ma ora
mi sono assicurato che anche tutti i responsabili della sua morte
possano soffrire per sempre.
Tutti?
Ho sentito che Gideon e' stato avvelenato.
Siete stato voi, non e' cosi'?
Avete ucciso Gideon Blackburn.
- Si'. - Era un uomo innocente!
Gideon non meritava il suo destino...
ma Elizabeth si'.
Amava Gideon, profondamente,
con tutto il suo cuore, ed ora
lei sa cosa si prova a perdere chi piu' si ama al mondo.
Cosi'...
i conti sono stati pareggiati.
Andate via.
Andate via dalla mia corte. Andate via dal mio paese! Andate via!
Mary?
- Qual e' il problema? - E' stato lui, Narcisse.
Ha ucciso lui Gideon e questa... e' la sua vendetta su John Knox.
Lo ha castrato!
Non posso continuare a vivere cosi',
intrappolata in questo ciclo infinito di amarezza e di vendetta.
Devo trovare pace nel mio paese, nella mia vita...
anche nel mio matrimonio.
- Mary, no. - Mi dispiace,
ma devo abbandonare questo... desiderio di vendetta
prima che tutti quelli che amo affoghino in un lago di sangue.
Anche se questo significa che non possiamo stare insieme.
Darnley deve essere rilasciato.
Revisione: Mary.
Madre.
Sono cosi' felice di vedervi. State bene?
Non sono stata in una cella come te.
Eravate dai nostri cugini in campagna, non e' cosi'?
Si'.
Darnley...
dicono che hai preso parte ad un colpo di stato.
E'...
sfuggito di mano.
Ne ho fatto parte, e poi mi hanno arrestato
per aver ucciso dei membri del Consiglio Privato,
ma senza testimoni, niente puo' provare che abbia commesso i due crimini.
Me ne sono occupato io.
Ti prego, dimmi... che non sei stato tu a bruciare vivi quegli uomini.
Non volevo all'inizio, ma...
lei mi ha convinto che era l'unico modo per proteggermi.
Lei? Chi ti ha convinto?
Keira.
E' stata molto d'aiuto.
E' molto piu' intelligente di quanto voi abbiate mai pensato.
Keira?
Keira e' morta.
Se ne era andata, ma ora e' tornata, cosi' possiamo stare insieme.
Come siamo stati sempre destinati ad essere.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]