Wat voorafging:
Je zou Frankrijk in een oorlog storten om mijn Kroon te krijgen.
Maar je krijgt nooit wat van mij is.
Je verdient iemand die om je geeft. Ik bedoel mezelf.
Dit huwelijk moet voor ons allebei werken. Voor mij, voor de financiën van mijn land...
en voor jou, om de steun van de katholieken te krijgen als tegenwicht voor Mary.
Maar wat er tussen jou en Gideon Blackburn is moet stoppen.
Hij moet weg van het Hof. - Dat zal ik regelen.
Ik hoorde net van een spion dat de Kroonraad jou wil afzetten...
en dat je waardeloze, verraderlijke man ze helpt.
Ga nu. Verzamel onze mensen en bereid je voor om het kasteel te bestormen.
Mary, wat is er gebeurd? - Ze wilden me beschuldigen van overspel...
en toen ze jou niet vonden, Bothwell, hebben ze David afgeslacht.
Darnley, help me ontsnappen uit het kasteel. Ze zullen je vermoorden.
Als we willen ontsnappen moeten we het nu doen.
Jullie soevereine koningin is verraden. We zullen het kasteel terug innemen.
De verraders zullen boeten voor hun daden met hun leven.
Het is tijd. - Mary, ik snap dat je de aanval wilt leiden...
op het Edinburgh kasteel, maar moet ik het zeggen?
Ja, ik ben zwanger. Maar ik moet mijn mensen en die verraderlijke Kroonraad laten zien...
dat ik de enige ware en legitieme heerser van Schotland ben.
Daarom moet jij jezelf en het leven van je erfgenaam te allen tijde beschermen.
Ik heb legioenen trouwe clanleden bij elkaar gebracht die namens jou willen optrekken.
Laat mij ze in jouw plaats leiden. Ik smeek het je.
Ik blijf op een veilige afstand omwille van mijn kind, maar ik blijf niet achter.
Ik wil dat Lord Ruthven en de Kroonraad weten dat het hun koningin is die haar kasteel terugneemt.
En iedereen die gisteravond betrokken was bij de coup zal zwaar boeten.
Trekken honderden zwaarbewapende clanleden naar het kasteel op?
Ik ben bang van wel, mijn Lord. - Verzamel de Kroonraad, laat ze meteen komen.
Sir, ze zijn gevlucht. - Gevlucht? Allemaal?
Koning Darnley ook.
Eén teken van weerstand en die lafaards vluchten. En Mary?
Weet ze dat haar koning gevlucht is? - Ze zit opgesloten in haar kamer en wordt bewaakt.
In naam van de koningin eis ik je onmiddellijke overgave.
Ik ben bang dat, dat niet mogelijk is. Ik heb dit kasteel bezet...
en de koningin van Schotland is mijn gevangene.
Jij bezet helemaal niets, Lord Ruthven. En de koningin is hier...
om te zien hoe jij ten val komt.
Voor de misdaden van hoogverraad en opstand tegen de Kroon...
word je tot de dood veroordeeld, Lord Ruthven. Je familieland zal echter worden gespaard...
als je getuigt tegen je verraderlijke leider.
Ik ken geen verraders, alleen patriotten die vechten tegen een katholieke tiran...
en onware koningin. Je krijgt niets uit me.
Zoals je wenst, Lord Ruthven. Ik heb er geen probleem mee..
om de resterende leden van je trouweloze Kroonraad op te jagen voor de bekentenis die ik nodig heb.
En ik ga ervoor zorgen dat ik die krijg. Hoe lang het ook duurt.
Dat was voor David Rizzio.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Reign S04E14: A Bride. A Box. A Body
Twee maanden later
Je wilde me zien, Eerwaarde Knox? - Ik kom eisen dat u uw soldaten terugroept.
Ze volgen me continu, dag in, dag uit. - Je bent niet in een positie om eisen te stellen.
Als u bewijs hebt om me te arresteren, doe het dan.
Ik verzeker je dat het niet lang meer duurt eer ik het bewijs heb.
We zijn nu maanden verder en er is nog steeds geen samenzweerder in de Raad aangehouden.
Uwe man, de koning, is verdwenen. Misschien wordt het tijd om eerlijk tegen uzelf te zijn.
Zeg wat je bedoelt, Eerwaarde. - U bent een egoïstische, misleide koningin.
Uw eigen man probeerde uw heerschappij omver te werpen.
Uw eigen Kroonraad verachtte u genoeg om hem bij zijn verraad te helpen.
Jij predikt haat over me, al sinds mijn terugkomst.
Jij stelde Darnley aan de Kroonraad voor om mij te vervangen.
Jij voedde die opstand en dat is verraad.
Koning Darnley en de Kroonraad hergroeperen zich op dit moment waarschijnlijk.
Ze bereiden waarschijnlijk nog een aanval op uw Kroon voor. Hoe kunt u dat niet zien?
Ik ben nooit uw grootste bedreiging geweest.
Tijd om voor eens en altijd een einde te maken aan die vrome onruststoker Knox.
Geloof me, daar zorg ik wel voor. En jij weet wat je moet doen?
Ja, de overeenkomst met Spanje is erg duidelijk.
Zodra Charles één van de bruiden kiest die goedgekeurd is door Philip...
steunt Spanje eindelijk de heerschappij van Charles.
Ze waren onder de indruk van zijn optreden...
maar dit is niet het moment voor dubbelzinnigheid. Hopelijk weet de koning dat.
Charles wil de dreiging die Henri voor zijn troon vormt graag beëindigen.
De rivaliteit tussen mijn zoons heeft ons een keer geholpen.
Ik maak me wel zorgen dat als jij weg bent Nicole minder...
handelbaar zal zijn. Ze blijkt erg belangrijk bij het in toom houden van Charles.
Ik heb met haar gesproken en haar betaald. Ze weet wat gedaan moet worden.
Weet je zeker dat dit veilig is? - Veiliger dan het kasteel.
Ik heb een kamer bij de herberg. We kunnen elkaar niet blijven zien zolang Charles in de buurt is.
Wat kan Charles je schelen? - Hij was aardig voor me. Ik wil hem niet kwetsen.
De gevoelens die ik voor jou heb, Henri, ik hou van je.
Zeg me dat je hetzelfde voelt. - Ik hou ervan om bij je te zijn.
Knox kan de pot op. Ik wil de overgebleven leden van de Kroonraad hier hebben.
Ik verzeker je dat we ze op alle mogelijke manieren zoeken.
Zelfs je broer James staat op de uitkijk in het Westen, wat een mogelijke schuilplaats is.
Er is nog iets. Knox had gelijk.
Darnley heeft me misschien wel helpen ontsnappen, maar hij blijft mijn grootste bedreiging.
Hij kan op allerlei manieren zich tegen me keren. Hij moet gevonden worden.
Ik moet vrij van hem zijn. Van dit huwelijk.
En als ik dat ben, wil ik samen met jou zijn.
Als je dat tenminste nog wilt...
Ik wil jou.
Dan vind ik een manier om vrij te komen van mijn man. Ongeacht wat er voor nodig is.
Jij bent een uitmuntend schutter. Is er iets, waarbij je niet wint?
Het voelt zeker alsof ik gewonnen heb als ik met jou trouw.
Als? We zijn in stilte verloofd.
Al was je gisteravond een beetje luidruchtig.
Het is maar goed dat je kasteel stenen muren heeft.
Mijn dienstmeisje, Jane, heeft me nodig. Ik zie je bij het diner.
Lord Blackburn is terug. Zijn schip is een uur geleden aangemeerd. Hij is onderweg.
Dat is geweldig. Maar ook een uitdaging.
De aartshertog zal niet blij zijn met zijn terugkeer.
Maar op hoeveel nutteloze diplomatieke missies kan ik de arme Gideon nog sturen?
Wat gaat u tegen hem zeggen?
Je moet wat meer specifiek zijn omdat ik tegen beide mannen gelogen heb.
De aartshertog, maar ja, ook tegen Lord Gideon.
Hij weet niet dat u beloofd hebt hem weg te sturen van het Hof, hè?
Nee en ik hoop dat hij daar nooit achter hoeft te komen.
Lord Blackburn is terug aan het Hof? Maar Elizabeth, we waren het eens..
Dat ik hem weg zou sturen, dat deed ik. Naar Frankrijk, Praag en Amsterdam.
Hij moest helemaal weg... - Omdat hij invloed op mij had...
omdat jij jaloers bent. - Ja. We hebben dit al besproken.
Hij is al lang je vertrouweling. - Een ervaren adviseur en diplomaat...
wiens reizen voor de Kroon een groot succes waren.
Hij is verliefd op je. - Misschien. Dat weet ik niet.
Dat zijn er wel meer. Ik ben de koningin van Engeland en ik sta voor iets glorieus.
En als je iedereen die verblind door mij is wil verbannen blijven er voornamelijk vrouwen over.
En zelfs dan is het nog niet zeker.
Ik moet zeggen dat ik ervan hou dat je meestal serieus bent.
Dit is meer dan een gearrangeerd huwelijk. Ik ben je geliefde. Ik ben de jouwe.
Maar je moet me vertrouwen. Als je dat niet doet, wat heb ik de afgelopen weken dan gedaan?
mijn reputatie riskerend, mijn hart. - Ik geloof je. Ik vertrouw je.
En Gideon? - Als hij niets voor jou betekent...
betekent hij niets voor mij. - Precies.
Al betekent hij officieel gezien niet niets voor mij.
Mijn belangstelling voor de nieuwe wereld zorgt voor spanning tussen Spanje...
en de andere Katholieke naties. Gideon's banden met Frankrijk zitten diep.
En hij kent Mary, koningin van de Schotten, beter dan bijna iedereen.
Wijze raad zorgt voor bescherming. En als je van me houdt, wil je dan niet dat ik veilig ben?
Natuurlijk. - Dus Lord Blackburn kan blijven?
Lord Blackburn mag blijven.
Vind je dat ze mooi bij je staan?
Je moet weten dat koningen soms juwelen dragen. Je denkt nu vast, "niets in hun oren"...
maar sommigen doen dat wel. Het is afhankelijk van het land.
Als je in het buitenland geweest zou zijn wist je dat. Maar het feit blijft...
dat je het niet zou begrijpen. - Henri, wacht, alsjeblieft.
Ik moet gaan. Het is het beste dat we niet samen worden gezien.
Te mager.
Te paardachtig.
Is dat koning Philip met een pruik? - Uwe hoogheid, dat is Lady Alina...
achternicht van de koning van Spanje. - De adams appel valt niet ver van de boom, hè?
We doen dit al dagen. Dit zijn de beste bruidskandidaten van Spanje.
Toch heeft uw zoon op alle kandidaten wel iets aan te merken.
Vrees niet, Charles zal er één van ze uitkiezen.
Je realiseert je wat er op het spel staat, toch? - Ja. Dat weet ik heel goed, moeder.
Kies er dan één uit, anders riskeer je dat je de steun van Spanje kwijtraakt en ook je troon.
Gaat alles goed? - Beter dan goed.
We hebben één van de samenzweerders gevonden. En je raadt nooit wie hem heeft aangegeven.
Ik ben dankbaar dat ik me hier kon verbergen. - Ik ben bang dat ik dat niet meer drink.
Sinds die nacht probeer ik gevangenschap ook te voorkomen.
Mijn eigen vrouw heeft een prijs op mijn hoofd gezet. Het is erg verontrustend.
Pak hem. - Wat?
Jij... Jij Judas.
Waarom heb je hem aangegeven? En als je liegt laat ik je onthoofden.
Ik verzeker je dat ik niet dezelfde man ben die ik maanden geleden was.
Je lijkt dingen duidelijker te zien - Ik heb mijn fouten achter me gelaten.
Het drinken, het gokken, het hoeren bezoek.
Ik schaam me voor hoe ik me gedroeg. Ik wil dat je weet hoeveel spijt ik ervan heb.
Je hebt al eens eerder gesmeekt om mijn vergiffenis, maar je viel steeds terug.
Waarom moet ik je nu genade tonen? - Om wat je zei op de nacht dat we ontsnapten.
John Knox gebruikte me, gebruikte mijn zwakke plek, mijn lust voor macht.
Maar zulke ambities koester ik niet meer. Die zijn die nacht verdwenen door al die messen.
Toen ik zag wat de Kroonraad... - Niet doen.
Het was niet wat ik wilde.
En ik weet dat ik ook niet ben wat jij wilt.
Je hart behoort een ander toe. Ik wil dat je gelukkig bent.
En wat wil je daarvoor terug?
De kans om mijn kind te leren kennen. Meer niet.
Al deze maanden, het vluchten en verstoppen. Het enige waar ik aan kon denken was dat ik...
geen kans zou krijgen om onderdeel van het leven van ons kind te zijn.
Mijn liefde geven en geliefd zijn is alles wat ik wil. Geef me een kans om dat aan je te bewijzen.
Bewijs het door de overgebleven Kroonraadleden te vinden...
zodat ik ze kan dwingen te getuigen tegen Knox.
De man is een verrader. Het is te riskant.
Zolang Darnley vrij is zijn jouw leven en de Kroon continu in gevaar.
Ik heb de bekentenis van de Kroonraad nodig om te bewijzen dat Knox achter de coup zat.
Darnley zal ons naar ze leiden. En daarna arresteren we ze allemaal.
Ook koning Darnley.
Een milde storm vertraagde onze oversteek en beschadigde de gangboorden bij aankomst.
De reparaties namen drie extra dagen in beslag, maar ik heb de tulpen bemachtigd...
waar je kennelijk om vroeg. In Praag vertegenwoordigde ik Engeland...
bij het verjaardagsfeest van een driejarige... - De missies waren belangrijker dan je denkt.
Ben je zo bleek uit woede of voel je je niet goed? - Ik ben bang beide, door al dat onnodige gereis.
Je stuurde me op allerlei nutteloze missies en volgens mij weet ik waarom.
Het komt door je verloofde. Weet de aartshertog het van ons?
Nee. - Weet je het zeker?
Want ik zorg dat mijn gevoelens voor jou, je rijk, je niet in gevaar brengen. Dit huwelijk is nodig.
Ik geef toe, dat als ik je aan mijn zijde houd, de aartshertog iets kan gaan vermoeden.
Ik merkte dat je je deur open laat staan. - Om roddels te voorkomen.
Ik bescherm ons. Kom vanavond naar mijn kamer.
Daar zullen de deuren gesloten zijn en ik beloof dat ik je dan naar behoren zal bedanken...
voor je reizen voor de Kroon.
Je wilde me zien, moeder? - Ja.
Luc. Ik wist niet dat je terug was van je landgoed.
Het spijt me. Ik had moeten laten weten dat ik kwam.
Je man Luc stelde me op de hoogte over een erg onfortuinlijke situatie.
Een ongeoorloofde ontmoeting. Een affaire tussen Nicole en Henri.
Henri en Nicole? Dat kan niet. Dat zou het hart van Charles breken.
Daarom liet ik je komen. Je kent je broers beter dan wie dan ook.
Ze aanbidden je allebei. Denk je dat Charles iets vermoedt?
Nee. Charles is heel verliefd op Nicole en hij denkt dat zij hetzelfde voelt.
Dan ben ik bang dat Charles in elkaar klapt als hij achter de waarheid komt.
En nu Spanje steun heeft beloofd zal hij wraak nemen.
Ik moet deze gekheid stoppen voor één van mijn zoons de ander vermoordt.
Je moet Henri overtuigen om zijn afspraakjes met Nicole te stoppen.
Natuurlijk. - Neem Luc met je mee.
Waarom hij? - Waarom ik?
Omdat je een man bent die vanuit zijn hart spreekt.
Weet je nog dat je Charles ervan overtuigde om terug te keren naar het katholicisme?
Daarbij redde je zijn leven. Ik kan alleen maar hopen dat je Henri's leven ook kunt redden.
Hallo daar, Lord Blackburn. Waar ga jij heen?
Ik ga naar de kamer van een vriendin. - Om je terugkeer te vieren, zeker?
Dat moet een goede vriendin zijn.
En jij bent hier aan het lezen. - Ik dood de tijd.
Ik wacht om Elizabeth te verrassen. Ik hoorde dat ze zich een uur geleden terugtrok in haar kamer.
Om zich uit te kleden kost best wat tijd.
Je bent geschokt door mijn nachtelijke bezoek, dat zie ik.
Elizabeth kan misschien wel geschokt zijn. Zeker gezien je langs haar bewakers bent geglipt.
Die stuurde zij weg nadat ze haar kamermeisjes had weggestuurd. Dat moet ik eigenlijk niet zeggen, hè?
Alleen heeft ze mij verteld hoe een trouwe dienaar je bent.
Ze pleitte zelfs om je te laten blijven, nadat ze je overal heen had gestuurd...
omdat ik jaloers was. Ongegrond, natuurlijk.
Ze zorgde dat ik wist dat ik de enige man ben die ze wil.
En Elizabeth kan erg geruststellend zijn.
Ik heb op je gewacht. Waarom kwam je niet?
Mij werd verteld dat je al een andere gast had. - Een andere gast?
Wie zei dat? - Je verloofde. Nee, je geliefde, de aartshertog.
Hij betrapte me toen ik onderweg naar je kamer was. Hij wachtte er om ook door jou vermaakt te worden.
"Gerustgesteld," noemde hij het. - Gideon, ik moest wel.
Dwong hij je? - Hij wordt mijn man.
Maar dat is hij nog niet. Je verzekerde me dat deze vereniging puur...
voor politieke redenen was, voor je veiligheid. - Jij zei dat het voor mijn voortbestaan was.
Jij zei dat dit huwelijk noodzakelijk was.
Maar je slaapt al met hem voor je getrouwd bent. Een risico op zichzelf. Waarom zou je zoiets doen?
Om ons te beschermen. Om te zorgen dat hij denkt dat ik van hem houd en niet van jou.
Je liegt tegen hem en mij... - Als je wist dat hij iets zou vermoeden...
zou onze relatie voorbij zijn. En ik kan het niet aan om je te verliezen.
Onze affaire brengt je in gevaar. - Interesseert me niet.
Mij wel. Waarom zoveel riskeren voor deze affaire als je er uiteindelijk toch op uitgekeken raakt?
Ik zal nooit uitgekeken raken op jou. - Je bent zo slim. Je leugens komen zo gemakkelijk.
Uiteindelijk heb je zelfs van mij een lage dunk, omdat ik ze geloof.
Je plaatste een zee tussen ons. Je had me niet naar een verjaardagsfeest van een driejarige...
in Praag hoeven te sturen om het voor elkaar te krijgen.
Het is voorbij tussen ons, Uwe Majesteit.
Ik wil niets met u te maken hebben.
Hopelijk vergeef je me dat ik hier onaangekondigd langskom, koningin Mary.
Waarom ben je hier? - Voor wraak, voor Lola.
Ik wil alles wat John Knox dierbaar is afpakken. - Catherine vertelde me dat je het zag.
Dat je erbij was op het einde. Ik ben dankbaar dat Lola niet alleen was.
Knox zal boeten voor zijn zonden, voor Lola en vele anderen...
maar niet door jou. Zijn volgers beschuldigen mij meteen...
als hij sterft of verdwijnt onder mysterieuze omstandigheden.
Er zullen geen gevolgen voor jouw Kroon zijn. Catherine was erg duidelijk en stond erop.
Maar toen Knox een coup plande met jouw Kroonraad...
had ze het gevoel dat mijn verlangen naar wraak behulpzaam zou kunnen zijn.
Wraak waar je schijnbaar heel geduldig op gewacht hebt.
Ja. Zoals bij alle belangrijke dingen moet het goed gepland worden.
Maar nu is het zover. Ik vraag alleen om je toestemming.
Nee. Gerechtigheid is geen persoonlijke vergelding.
Ik ben al bezig met een plan om John Knox te veroordelen binnen de wet.
Hij zal hangen. En ik zal ervan genieten hem te zien sterven.
Kun je morgen terugkomen? - Het is nogal een reis om hier te komen.
Hoe heb je deze plek gevonden? - Ik wist dat je Sophia nooit op zou geven.
Heb je hem hierheen geleidt? - Sorry...
Je zult haar bedanken als je hoort wat Elizabeth aanbiedt.
Elizabeth wil iedereen die bij de coup betrokken was asiel geven.
We hoeven alleen de grens over te steken.
Zodra we op Engelse bodem zijn worden we beschermd voor Mary...
en kunnen we een meer... passende levensstijl oppakken.
Waarom zou ze zoiets bieden? - Ze wil Mary net zo graag van haar troon hebben...
als wij. Een verbond met de Schotse koning en de Kroonraad in ballingschap...
zal een machtig politiek wapen zijn in de onvermijdelijke "Oorlog van twee koninginnen."
Een kant-en-klare regering. - Precies. Daarom wil ze...
dat zoveel mogelijk verspreide Kroonraadleden zich bij ons voegen.
Ik kan ze niet bereiken. - Maar ik weet zeker dat je wel een manier weet.
En als ik dat doe, wat dan? - Dan vertel ik ze over Elizabeth's aanbod.
Degenen die het accepteren gaan dan naar Engeland. - Het is te riskant.
Ik weet dat je Elizabeth niet vertrouwt... - Ik vertrouw jou niet.
Prima. Dan doe je het maar allemaal alleen. Een gezocht man...
levend in voortdurende angst, geen bedienden, geld of macht.
Of ga naar Engeland, leef een waardig leven en keer hier terug met Elizabeth's leger...
om terug te claimen wat we verloren hebben.
Kun je zorgen dat de Kroonraadleden hier vanavond zijn?
Ja. - Goed. Dan kom ik rond middernacht terug.
Dan zijn we in Engeland voor de zon opkomt.
Nicole is een knap meisje, maar het is duidelijk dat de affaire niets met haar te maken heeft.
Je gebruikt haar in je rivaliserende strijd met Charles.
Nu Charles de steun van Spanje heeft, maken je ambities om zijn troon te krijgen geen kans.
Goed, prima. - Wat je ook denkt, ik geef om je.
Ik laat jou jezelf niet zomaar in gevaar brengen.
Ik zeg dat je gelijk hebt. Ik zal het beëindigen. Ik deed het alleen om Charles onzeker te maken...
maar zonder Spanje's steun kan ik het niet eens tegen hem gebruiken. Dus ja, het is onverstandig.
Ik wilde het trouwens toch al beëindigen. Ze wordt te plakkerig.
Zijn we hier klaar?
Dat was makkelijk. - Ja.
Doe je moeder de groetjes van me. - Je hoeft niet te gaan.
Het is alleen dat.. het hier nogal saai is en ik...
Je overleeft het wel. - Ik heb je gemist.
Misschien is dat reden genoeg om je niet als een eikel te gedragen en te blijven voor het feest.
De jachthut is volledig verbrand.
De Kroonraad kan niet uit deze brand ontsnapt zijn.
De deur. En de ramen ook. Allemaal van buitenaf afgesloten.
Hij moet achter de ontmoeting zijn gekomen. Knox heeft deze mannen levend verbrand.
Nu kan niemand getuigen over zijn aandeel in de coup.
Ik weet zeker dat het Darnley was. Al is het niet onmogelijk dat Knox achter het plan kwam...
en de Kroonraad vermoord heeft, maar... - Darnley had hetzelfde motief.
Hij wist de locatie van de ontmoeting, de Kroonraad leden kenden hem...
en hij had genoeg tijd om het te doen.
Vergeet zijn geschiedenis van branden starten om te krijgen wat hij wil.
Waar is hij nu? - Terug op het kasteel.
Ik kon het niet riskeren dat hij weer verdween. Mary, je man is een bedreiging voor je.
Wat wil je dat ik met hem doe?
Ik ben de koning van Schotland.
Stoor ik? - Nee.
Ik hoopte dat we even konden praten. - Nicole, ik heb nagedacht...
Is het goed als ik begin? - Als je dat wilt.
Mijn opmerkingen bij de herberg overvielen je en dat spijt me.
Maar toen ik wakker werd en zag dat je mijn oorbellen aandeed, op dat moment...
het is iets waar ik al langer met je over wil praten.
Wat ik bedoel is dat het niet de eerste keer is dat ik je mijn sieraden zag dragen.
Ik zag ook striemen op je borst.
De striemen die je krijgt bij het dragen van een korset.
Dus? Ja, ik draag zo nu en dan graag vrouwenkleding.
Sieraden, korsetten en dergelijke. Is dat wat je wilt weten?
Ja, maar... - Ik wil geen vrouw zijn.
Ik denk dat het me het gevoel geeft dat ik het beter kan beleven.
Maar eerlijk gezegd weet ik niet waar het verlangen vandaan komt. Het is er gewoon.
En al moet ik het verbergen voor wie dan ook, ik ontzeg me het gevoel dat het me geeft niet.
Macht, opwinding, plezier.
Bevrijding van een wereld die me zegt wie ik moet zijn. Ik ben wie ik ben. Ik wil wat ik wil.
En ik pak wat ik wil. Als het je beangstigt of verafschuwt...
ben je samen met de verkeerde man.
Ik heb iets voor je.
Ik neem aan dat je vragen hebt. - Herinner jij je de eerste keer?
Een hemd van mijn vaders minnares.
Heb je een favoriet stuk? - Ik hou ook van jou.
Claude en mijn moeder weten van ons af. Ik moest de relatie verbreken.
Als Charles erachter komt... - Ik handel het wel af met je broer. Maar eerst...
Nicole. Daar ben je.
Het voelt alsof ik je al eeuwen niet gezien heb. - Je hebt het nogal druk.
Geniet je van je zoektocht naar een Spaanse bruid? - Vreselijk. De kandidaten worden steeds saaier.
Hé, kom vanavond naar mijn kamer. - Ik weet niet zeker of ik dat wel moet doen.
Dit huwelijk is een politieke noodzakelijkheid. - En je moet wel, wil je vrede met Spanje.
Als koning gaat Frankrijk voor je gevoelens van je hart. Dat begrijp ik.
Maar ik blijf een meisje.
Wetende dat de man van wie ik hou samen zal zijn met een andere vrouw is te pijnlijk.
Ik weet dat dit moeilijk is, maar... - Ik heb wat tijd nodig.
Alsjeblieft, Charles, je moet het begrijpen.
Bedankt, Jane. Bedankt dat je gekomen bent. Ik moest je zien.
In een verlaten kapel?
Ik ben hier, omdat je mijn monarch bent. Ik volg bevelen op.
Maar nu ik zie dat dit niet voor officiële zaken is vraag ik je om er alsjeblieft mee te stoppen.
Ik hou van je. - Dat doet er niet toe.
Ik heb je nodig. - Nee.
Je hebt me niet nodig, zelfs al zie je dat zelf niet.
Ik wil dat jij gelukkig bent.
Echt waar. Jij bent mij dierbaarder dan mijn land...
en als ik Engeland zou kunnen opgeven voor jou en dat kon overleven, deed ik dat.
Maar het is niet eens mogelijk. - Nee. Ik wil niet dat je iets opgeeft.
Je wilt dat ik stop met liegen tegen je en dat zal ik doen, dat zweer ik.
Maar ik lieg wel tegen anderen.
Ik doe alles wat nodig is om ons te beschermen. En dat is wat ik deed.
Ik heb de aartshertog verteld dat ik van je hield. En dat ik je nooit op zal geven.
Waarom zou hij dat accepteren? - Zijn familie heeft al geprofiteerd...
van zijn verbeterde positie. Hij heeft dit huwelijk nodig en ik moet met hem trouwen, maar...
Dat weet ik. - Maar ik zal altijd de jouwe zijn.
Dus als je nog steeds denkt dat je me niet kunt vertrouwen, laat me dan deze gelofte afleggen...
niet alleen aan jou, maar ook aan God.
Geweven in deze stof van mijn moeders jurk zitten haar dromen van blijvende liefde voor mij.
De vreugde die ze zou hebben gevoeld als ze wist dat ik jou had ontmoet.
Het geluk dat mijn dochter voelde omdat ze jou kende.
Deze verbintenis verbindt mijn leven met die van jou.
Zoals deze knoop gebonden is... - Zijn wij gebonden...
Voor God, voor altijd.
Ik ondervraag Darnley al sinds zijn arrestatie. Het kost meer tijd om een bekentenis te krijgen.
Marteling, bedoel je. Hoeveel pijn moet Darnley doorstaan voor we hem geloven?
En moeten we hem dan vermoorden, om onze daden te verdoezelen?
Hij zou jouw leven zo verruilen voor zijn eigen leven, Mary.
Echt? Ik weet dat hij macht wil en zijn ego is groot...
maar hij is nog steeds mijn man en de vader van mijn kind.
Blijf hem ondervragen, maar doe hem voorlopig geen kwaad.
Ik ben bang dat je terug moet keren naar Frankrijk zonder Knox te zien hangen.
Je plan werkte dus niet. - Sorry. Maar het lijkt erop dat Eerwaarde Knox...
wederom zijn straf ontloopt.
Spaar je kracht, Eerwaarde.
Wie ben je? Laat me gaan of er zullen consequenties zijn.
Als ik je onrecht heb aangedaan kan ik dat rechtzetten.
Nee. Dat kun je niet.
Laat me alsjeblieft gaan.
Lola was niet meer dan een pion in je politieke spelletjes.
Haar dood slechts een bijzaak. Maar ik hield van haar...
meer dan van het leven zelf en ik werd gedwongen om hulpeloos toe te kijken...
terwijl zij haar doodden voor mijn eigen ogen.
Ik dacht dat je deze les wel aan het einde van de strop zou leren, maar...
het lijkt erop dat ik je deze les moet leren.
Er zijn consequenties als je het dierbaarste van een man afpakt.
Het was Elizabeth. Het valt haar te verwijten. Elizabeth beval de executie.
Iedereen zal boeten, op een bepaalde manier.
Waar ga je heen?
Wandelen. Zeg alsjeblieft niet dat je al terug naar het kasteel wilt.
Voel je je weer niet goed?
Ik weet niet wat er mis is. - Gideon.
Omhoog. Kom op, we gaan hulp halen. - Waar?
Blijf bij me, vrouw. We zijn gebonden.
Ik hoop dat de receptie aan je eisen voldoet, ambassadeur Franco.
Zo smaakvol. Ik had wel verhalen gehoord over de frivoolheid aan het Franse Hof.
Het zou fijn zijn als we ervan konden genieten zonder de nog te regelen bruidszaken.
Ik hoop dat koning Charles snel een keuze maakt. - Heel spoedig, daar ben ik zeker van.
Ik vergat bijna te vragen naar je astronomie studie.
Claude houdt ook van de sterren.
De nachthemel. De mooiste schepping van God.
Vindt u dat ook niet, Prinses? - Mijn excuses, ambassadeur...
maar ik heb mijn man een dans beloofd.
Ik ben graag zo dicht bij je. Het is alles wat ik ooit gewild heb.
Claude. Het hoeft niet voorbij te zijn.
Het spijt me. Sorry, ik...
Ik moet gaan.
Je wilt dat ik je nietigverklaring van je huwelijk steun? Maar je houdt van Claude.
En ik hield hoop dat zij ook van mij kon houden.
Ik weet dat ze je leuk vindt. Jullie zien er gelukkig uit samen en gevoelens veranderen.
Was het maar zo simpel.
Ze kan me niet toelaten in haar hart omdat ze nog van Leith houdt.
Hoe graag ik ook met haar samen wil zijn, ik zal haar niet in de weg staan.
Claude moet samen zijn met de man van wie ze houdt. - Natuurlijk.
Je hebt helemaal gelijk.
Ik heb belangrijk nieuws. Vanavond maak ik bekend wie mijn bruid word.
Maar voordat ik mijn keuze onthul wil ik Luc Narcisse bedanken...
een goede, wijze man en de beste zwager die je, je kunt wensen.
Bedankt, Luc. Je woorden gaven me de kracht en wijsheid die ik nodig had.
En dan nu, de liefde van mijn leven en de nieuwe koningin van Frankrijk.
Nicole De... wat is je achternaam ook weer?
Ik heb er nooit om gevraagd. Ik zag je altijd als de mijne...
en nu behoort ze ook toe aan Frankrijk. Kom, Nicole, kom bij me.
Ik kan hem ompraten. - Spanje is klaar met u en uw hopeloze kinderen.
Uwe Majesteit? Elizabeth?
Hij is vergiftigd. Dat moet wel. - We moeten hier weg.
Ik kan hem zo niet achterlaten. - U kunt hier ook niet zijn als ze hem vinden.
Ik heb de dichtstbijzijnde arts bericht gestuurd dat ik een lichaam had gevonden.
Ik heb het niet getekend, maar ze zullen hier snel zijn.
Hij zal niet lang alleen zijn maar u moet nu weggaan.
Hij zou willen dat u veilig was. Hij hield van u.
Ik zal erachter komen wie je dit heeft gedaan en dan...
zullen ze weten hoeveel ik van je hou.
Lord Narcisse, ik ben verrast dat je hier nog bent.
Het kan nog even duren eer John Knox voor het gerecht komt, maar ik verzeker je...
dat ik niet opgeef voordat Lola is gewroken.
Voor ik wegga wil ik je een afscheidscadeau geven.
Je kunt nog steeds proberen om John Knox te vervolgen...
maar ik heb zijn dierbaarste bezit van hem afgepakt, dat wat hem een man maakte.
Zijn dat? Is hij...? - Hij leeft nog.
Ik heb hem niet vermoord, maar gerechtigheid moest geschieden.
Je bent een monster. - Nee, alleen maar een man.
Eén die wraak wilde. En als ik het me goed herinner wilde jij dat ook.
Deze verachtelijke daad verzacht je pijn niet. - Mary, daar is wraak ook niet voor bedoeld.
Het is bedoeld om het evenwicht te herstellen.
Ik leef de rest van mijn leven met de pijn van Lola's dood...
maar nu heb ik gezorgd dat iedereen die er verantwoordelijk voor was...
ook altijd pijn zal lijden.
Iedereen? Ik hoorde dat Gideon vergiftigd was. Dat heb jij gedaan, is het niet?
Jij hebt Gideon Blackburn vermoord. Hij was een onschuldige man.
Gideon verdiende zijn lot niet, maar Elizabeth wel.
Ze hield zielsveel van Gideon en nu...
weet ze hoe het voelt om degene waar ze het meest van houdt te verliezen.
Dus het evenwicht is hersteld.
Eruit. Verlaat mijn Hof. Verlaat mijn land. Ga weg.
Mary. Wat is er? - Hij was het, Narcisse.
Hij vermoordde Gideon en dit is zijn wraak op John Knox. Hij castreerde hem.
Ik kan zo niet blijven leven, gevangen in die eindeloze cirkel van bitterheid en wraak.
Ik moet vrede vinden in mijn land, in mijn leven...
en zelfs in mijn huwelijk.
Mary, nee. - Het spijt me, maar ik moet dit...
verlangen naar wraak loslaten, voordat iedereen van wie ik hou, verzuipt in een plas bloed...
zelfs als dat betekent dat we niet samen kunnen zijn. Darnley moet vrijgelaten worden.
Moeder. Ik ben zo blij om je te zien. Gaat alles goed?
Ik heb niet in een kerker gezeten, zoals jij. - Je was met neven en nichten op het platteland?
Darnley... ze zeggen dat je onderdeel van een coup was.
Het liep uit de hand. Ik deed eraan mee en daarna werd ik gearresteerd...
voor het vermoorden van de Kroonraadleden, maar zonder getuigen kan er niets bewezen worden.
Ik heb het opgelost. - Zeg dat je die mannen niet verbrand hebt.
Ik wilde het eerst eigenlijk niet doen, maar... zij overtuigde me...
dat ik alleen zo mezelf kon beschermen. - Zij? Wie overtuigde je?
Keira. Ze is erg behulpzaam geweest.
Ze is intelligenter dan jij ooit dacht. - Keira? Keira is dood.
Ze was weg, maar ze is weer terug, zodat we samen kunnen zijn.
Wat altijd al ons lot was.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -