Negli episodi precedenti di The Originals...
Quando morirai, morira' anche tutta la tua stirpe.
L'Ombra ha preso Elijah. Troviamo questa entita' e i suoi accoliti,
- li ammazziamo tutti. - Uno di quei corpi e' quello di Sofya.
Non me ne staro' li' fermo a guardare una persona a me cara
diventare il vostro ennesimo danno collaterale.
Trovero' un modo per curarla dall'infezione dell'Ombra.
Se in un modo o nell'altro Elijah morira',
posso provare a mettere la sua anima nel ciondolo.
- In che senso "provare"? - Potrebbe non sopravvivere al rituale.
- Dov'e' il ciondolo? - C'e' riuscita.
Ha assorbito il potere di Elijah.
L'Ombra rinascera'.
- E' li' dentro? L'hai sentito, vero? - Si'.
E' da qualche parte li' dentro. Ho sentito solo urlare.
Costa Azzurra
Traduzione: Queen Steisi, Poison_Ivy, martilla
Traduzione: cinnamon44, la.ind, LokidForGood
Revisione: Queen Steisi
Non vedevo morire dei vampiri in questo modo da quando...
sei stato ucciso.
E tutta la mia stirpe e' morta insieme a me.
Elijah.
The Originals 4x10 "Phantomesque"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Rebecca e Kol sono atterrati.
Ho detto loro che ci manca poco per riportare in vita nostro fratello.
- Non rendermi un bugiardo. - Non posso resuscitare Elijah
finche' non sapro' che la sua mente e' intatta.
Hai salvato Finn cosi'. Qual e' il problema?
Quando il ciondolo si e' frantumato, lo stesso e' successo alla mente di Elijah.
Probabilmente si sta nascondendo nell'angolo piu' remoto della sua coscienza.
- E come lo troviamo? - Non lo so.
Potrebbe essere ovunque, in oltre 1000 anni di ricordi, ma se...
cerco di riparare il ciondolo prima di averlo trovato e curato,
la sua mente rimarra' per sempre in frantumi. Come se
ingessassi un osso rotto prima di averlo sistemato.
Risparmiami le analogie mediche e curalo!
Devo entrare li' dentro e trovarlo. Una volta sicura che la sua mente e' stabile,
- potro' riparare il ciondolo. - Allora smetti di parlare
- ed entraci. - Klaus!
Fatti un giro. Prendi una boccata d'aria fresca. Lasciala lavorare.
Per favore.
Ti prego, dimmi che puoi farcela.
E' mio fratello.
Non mi fermero' finche' non l'avremo salvato.
Ho una notizia buona ed una cattiva.
Vincent crede di poter curare Sofya.
Tu devi solo...
portargli il sangue dell'Ombra.
Una strega di 1500 anni estremamente potente, appena resuscitata,
ed io devo "solo"...
prendere il suo sangue. Dev'esserci un altro modo.
Ti ha detto solo questo?
Piu' o meno.
Ha parlato...
di estrarre la magia dal sangue dell'Ombra
e poi invertire cio' che ha fatto a Sofya.
Il punto e'
che Sofya non e' la nostra priorita' al momento, poco ma sicuro.
Sofya ha rischiato la vita per me. Ok? Non me ne staro' a guardare
- mentre muore. - Ok. Lo capisco.
Ma dato che l'Ombra e' l'incarnazione del male puro,
forse dovresti considerare l'idea di parlare con persone un filo piu' potenti di me.
Come...
- Come i Mikaelson. - Lavoro meglio da solo.
Ma davvero?
- Allora che ci faccio qui? - Sei l'unico di cui mi fidi. Ok?
Tu bada a lei, mentre io andro' a cercare l'Ombra.
Salve.
Grazie. Sono bellissimi.
Non te l'avevo mai detto...
ma nel corso di questi secoli hai significato tantissimo per me.
Sei stato un redentore...
un confidente...
un mentore...
un rivale...
ed un amico.
Si', certe volte sei stato...
un gran rompipalle.
Ma ora guardati.
E mi dispiace tantissimo...
fratello mio.
Questa non sara' la tua fine.
Non avro' pace finche' non ti avro' riportato in vita.
Non importa quante persone dovro' uccidere.
Sembra divertente.
Mi farebbe bene creare un po' di caos ed omicidi.
- Forse non saresti dovuta tornare. - Non sarei mai dovuta andare via.
Elijah potrebbe essere ancora vivo.
- Oppure saresti in una bara accanto a lui. - D'accordo. Chiacchiere finite.
Possiamo ammazzare qualcuno ora?
Innanzitutto,
dobbiamo distruggere l'arma che da' un vantaggio al nostro nemico.
Un solo graffio
dalle spine del cespuglio di rose ci e' letale.
Freya ha rintracciato gli ultimi otto, inclusa la pianta principale,
- qui, nel Ninth Ward. - Bene.
Allora li bruceremo tutti e poi faremo fuori quella maledetta stronza.
Spine letali, streghe resuscitate...
cosa potrebbe mai andare storto?
Sei sicura di farcela?
Non lo so.
- Non l'ho mai fatto prima d'ora. - Freya...
li' dentro ci sono migliaia di anni di ricordi. Come saprai qual e' quello giusto?
Lui mi riconoscera'.
Mi basta solo trovare l'essenza del suo essere o...
un qualche ricordo al quale si sta aggrappando per poterlo tirare fuori di li'.
Certo che sei messa proprio male.
La prima cosa che fai dopo essere tornata in vita...
e' massacrare tutte le streghe che hanno seguito la tua follia.
Se hanno vissuto per servirmi...
possono fare lo stesso morendo.
Grazie al loro sacrificio di sangue otterranno la gloria.
Quello che vorrei sapere...
e' come mi servirai tu.
Essendo stata nella mia testa...
dovresti sapere che non accadra' mai.
E so tante altre cose.
So che sei venuto qui con la speranza di salvare Sofya.
Che uomo valoroso.
Lei mi ha servito lealmente,
ma purtroppo la mia magia ha invaso tutto il suo corpo,
come una sorta di infezione, che ben presto la uccidera'.
Pero'...
potrei anche salvarla...
se...
giurassi di essermi fedele.
Non sono venuto fin qui per scendere a patti con te, ma per prendermi il tuo sangue.
Qualcuno gradisce una morte rapida ed indolore?
Oh, andiamo, Beks. Non abbiamo mica tutta questa fretta.
E invece si', purtroppo.
Per tua fortuna, siamo di fretta.
Niklaus, non fare un altro passo.
Ho dato la mia parola.
Hai la tendenza a dare la tua parola nei momenti piu' inopportuni, fratello.
E' tutto il giorno che facciamo le cose a modo tuo.
Un solo piccolo schiocco e addio, Agnes.
Lasciala andare.
Nessuno fa del male alla mia famiglia e sopravvive.
- Nessuno. - Elijah?
Elijah...
E' come rubare caramelle ad un bambino.
Gia'.
Ma non ho ancora finito con questo qui.
Si', ma sbrigati, che dobbiamo andare anche in altri posti.
Ma perche' dobbiamo interrogarli?
Sappiamo perche' l'hanno fatto. Tutte le streghe di New Orleans ci odiano
- da sempre. - Perche' siete delle bestie,
delle malvagie atrocita' nei confronti della natura.
Quelli come voi
- hanno mandato in rovina questa citta'. - Proprio cosi'.
Ed io sono il peggiore di tutti.
Quindi dimmi un po'.
La tua padrona ti salvera' anche da me?
Fa' pure, uccidimi.
Moriro' per una causa piu' grande di quanto tu possa immaginare.
L'Ombra e' risorta...
e niente e nessuno potra' fermarla. Ne' voi...
ne' gli antenati...
al contrario di cio' che sostengono.
Gli antenati?
Pensavo non avrebbe mai chiuso il becco.
E' vero?
Gli antenati sono tornati?
Perche' non me l'hai detto?
Avrei potuto rivederla.
Non ti avrei mai negato una tale gioia.
Ma volevo proteggerti, fratello. Davina Claire e' cambiata e non in meglio.
Stai mentendo.
E comunque tutto cio' e' irrilevante, perche' solo le ragazze della Mietitura,
che Elijah ha ucciso, avrebbero potuto mettersi in contatto con lei.
Kol.
Lascialo andare.
Abbiamo del lavoro da fare.
E qualcuno era impegnato...
- Cos'e' successo? Raccontatemi. - Gli abbiamo detto...
Sei un bugiardo. Che porco.
Mi ci e' voluto un po di tempo, ma alla fine l'ho trovato.
No. No, no, quello era un dono del Duca di Borgogna.
Esatto, un dono delizioso da condividere in un'occasione speciale.
Ad esempio, una cena di famiglia che non e' finita...
- con uno di noi pugnalato. - Assolutamente, assolutamente.
Ne vale la pena.
Ai miei amati fratelli...
riuniti sotto lo stesso tetto...
per la prima volta, dopo secoli, senza alcuna discussione...
ne' risentimenti.
- Brindiamo. - Salute.
Elijah.
Oh, e' fantastico.
- Sono io. - Come lo era il Duca di Borgogna.
Allora, ti fermo subito...
Elijah.
Freya, cosa succede?
Credevo di averlo trovato, ma poi e' svanito nel nulla.
E non e' l'unico problema.
Non posso cercare Elijah e sostenere l'incantesimo, allo stesso tempo.
E se facessi entrare me?
- Richiederebbe ancora piu' potere. - Tu rimani qui e sostieni l'incantesimo.
Rispondera' a me.
Mandami dentro, Freya. Posso trovarlo.
- Nessuno conosce Elijah meglio di me. - Per farti entrare
nel ciondolo...
dovrei canalizzare un'altra strega.
Una molto potente.
- Nata nella mia stessa famiglia. - Hope.
- No, e' troppo giovane. - E' giovane, ma e' potente.
Molto piu' potente di quanto fossi io alla sua eta'. Hayley non...
farei mai del male a mia nipote.
Mai.
Marcel?
E' un posto particolare per fare un riposino.
Non ho avuto molta scelta.
Stai affrontando una guerra da solo, Marcellus.
Non sembra stia andando molto bene.
Forse la prossima volta ti degnerai di riferire le tue strategie ai tuoi alleati.
Ascolta, non devo riferire le mie strategie a nessuno, specialmente non a te.
Beh, se sono cosi' mal pensate, forse ti farebbe comodo il mio aiuto.
Beh, adoro quando litigate, ma siamo venuti qui per un altro motivo.
Ah, si'.
L'arma dell'Ombra.
La fonte della nostra attuale sofferenza, creata dalla magia.
Magia. Mi serve.
- Dammelo. - Sei fuori di testa? O e' colpa dell'Ombra?
- Giu' le mani. - Non hai voce in capitolo.
Quelle spine sono fatte con il mio sangue e la magia dell'Ombra.
- Quindi, dammelo... - Basta, tutti e due.
Elijah e' morto, ci stanno attaccando e non possiamo sconfiggere il nostro nemico,
se vi attaccate a vicenda.
- Ha ragione. - Ascolta, non daro' le spine all'Ombra.
Le voglio per un altro motivo. Non mi servono contro di te. Quindi, a meno che non voglia
- una dimostrazione... - Marcel, ti prego.
Vuoi davvero metterti contro noi due?
Dopo tutto quello che abbiamo dovuto sopportare?
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Dobbiamo distruggere tutte le spine, cosi' possiamo farla finita una volta per tutte.
- Ce ne sono altre? - Si', abbiamo ripulito il Quartiere,
ma ce n'e' ancora una in Gentilly. Se andiamo insieme...
Ben fatto, sorellina.
Forse la prossima volta devi usare meno la carota e piu' il bastone.
Non sei obbligata a farlo, se non vuoi.
Va tutto bene, non ho paura.
Sei pronta?
Quindi e' li' da qualche parte, che si aggrappa a vecchi ricordi?
La sua essenza e' nascosta nel suo subconscio, ma si', e' ancora li'.
- E devo cercare finche' non lo trovo? - Non hai tempo.
Ci sono troppi ricordi, per metterti a cercare a caso.
Devi pensare a un posto in cui Elijah andrebbe a cercare rifugio.
Deve essere un luogo che rappresenta la base della sua vera natura.
Dovrebbe essere un bel ricordo.
Quando l'avrai trovato, devi attirarlo fuori e svegliarlo.
Ma fai attenzione, la sua mente e' instabile.
Mamma?
Fai attenzione.
Torno presto, tesoro.
Avanti, Elijah, dove sei?
I tuoi capelli.
Li ho cambiati.
Mi sei mancato.
Vado a vestirmi.
Elijah.
Sono io.
So che ci sei.
Guardami.
Ok, ne ho abbastanza della tua freddezza sdegnosa. Parlami.
E cosa dovrei dirti, un'ovvieta'? Che quel che provi per Marcel ti ha compromesso?
Anche ora che la tua famiglia ha piu' bisogno di te, pendi completamente dalle sue labbra.
Sei addolorato e ti stai sfogando, ma sai una cosa?
E' anche mio fratello. Anch'io sto male e sono spaventata senza di lui.
Allora dovresti andare.
Trovero' le spine da solo,
facendo a pezzi tutta la citta', se necessario.
E se scopro che le ha prese Marcel, affrontero' anche lui.
Oh, fantastico, parli come la persona che eri un tempo.
Beh, qualcuno deve proteggere questa famiglia.
Ed eccola...
la scusa che usi sempre.
Sai, se sei cosi' determinato a fare cosi', allora tutto cio' che Elijah ha fatto per te,
compreso morire,
sara' stato inutile.
Ti prego, dimmi che non sei li' dentro.
Elijah?
Sono qui per aiutarti.
Elijah.
Ehi.
Elijah, svegliati.
Sono io.
Elijah.
Fermati.
Fermati!
Sono contento che abbiate deciso d'incontrarmi.
E vorrei ricompensarvi.
Oggetti oscuri.
I gingilli piu' potenti di tutta New Orleans.
E questo...
E questo non e' neanche la meta' di cio' che ho.
Siamo le ragazze della Mietitura. Sappiamo cosa sono gli oggetti oscuri.
Cosa vuoi in cambio?
Voglio parlare con Davina Claire.
Lo so, perche' aiutare un Mikaelson?
- Tuo fratello ci ha uccise. - Io non sono come mio fratello.
Sono stato amico delle streghe per secoli.
Vi...
Vi ho persino insegnato come creare questi oggetti.
Non c'e' motivo per non tornare ai vecchi tempi.
Sappiamo che e' meglio non fidarsi dei vampiri.
L'Ombra e' il vero nemico,
non io.
Quindi che vi piaccia o meno, ci siamo dentro tutti insieme.
Ma fidatevi quando vi dico che vi conviene avermi amico, piuttosto che nemico.
Prendete gli oggetti, ma vi prego, fatemi parlare con lei.
Voi Mikaelson venite qui a chiedere favori...
a minacciarci, a manipolarci...
Ed e' per questo che ci assicureremo che tu non veda mai piu' Davina Claire.
Fatemi parlare subito con lei!
Avete combattuto bene.
Lo rispetto.
Anche se, in fin dei conti...
ormai e' troppo poco...
e troppo tardi.
E questo e' l'ultimo.
Immagino di doverti ringraziare per il tuo duro lavoro.
Non farmi combattere con te, Rebekah.
Se vuoi il paletto, dovrai farlo.
- Lascialo. - Sai che non lo faro'.
Se vuoi un'arma che puo' ucciderci, sei una minaccia.
Questa e' solo una tua paranoia. Non tutto e' un complotto contro di te.
- Allora perche' cercare le spine? - Non c'e' solo la tua famiglia a rischio.
La magia in quelle spine puo' salvare una persona a me cara.
Puoi bruciare gli altri paletti, ma dammi questo.
Lei come si chiama?
Si chiama Sofya.
C'e' stato un tempo in cui avresti fatto tutto questo per me.
- Rebekah... - Dai, Nick.
Conosco bene quello sguardo.
Sta lottando per amore.
Quando avrai salvato la tua preziosa Sofya...
Si', ovviamente.
Lo brucero' io stesso.
Freya!
Elijah...
Ti prego, fermati!
- Mamma! - Hope!
Fermati.
- Zia Freya, ti prego, fai qualcosa. - Hope, devi concentrarti sull'incantesimo.
Non sono qui per combattere con te.
Voglio solo riportarti a casa.
Torna indietro, mamma. Torna indietro!
Hope. Hope.
Se non sosteniamo l'incantesimo, potremmo perderla.
- Lascia che l'aiuti. Posso salvarla. - Ascoltami, devi fidarti di me.
Ecco cosa faremo,
ti faro' entrare nel ciondolo e quando sarai la',
dovrai chiamare tua madre.
Ok?
Dunque, quando arrivi nel corridoio
non aprire nessuna porta, hai capito bene?
Ok.
Ehi.
Stenditi, ok?
Ci vediamo presto.
Mamma?
Sono qui!
Mamma?
Dove sei, mamma?
Hope!
Resta li'!
Hope!
Ti prego, non farlo. Ti prego, non farlo.
Ti prego, non farlo. Ti prego. Ti prego!
Mamma!
Mamma?
Non riesco a trovarti.
Hope.
Resta li'.
La mamma sta arrivando.
Hayley.
Stai bene?
Sto bene.
Dov'e' Elijah?
Sono proprio qui.
- Devi andare via, non e' sicuro qui. - Va tutto bene.
Sono io.
Torna a casa, tesoro.
Di' a Freya che puo' riparare il ciondolo.
Ti prego, perdonami.
Mamma!
Ce l'hai fatta.
L'hai salvato.
Bel lavoro oggi.
Non l'ho ancora riportato in vita.
Suppongo tu non possa metterlo in un altro corpo.
Non posso rischiare.
Non dopo quello che ha passato.
Appartiene al suo corpo originale.
Ora che la sua mente e' stabile nel ciondolo, posso riportarlo in vita. Ho solo...
bisogno di un sacrificio molto grande.
- Pensi a quello che penso io? - Uccidere l'Ombra e salvare nostro fratello.
Lieta di fare il lavoro sporco.
Ammesso che sia possibile.
Se non dovesse esserlo, dobbiamo iniziare a considerare delle alternative.
Tipo?
So che non vuoi sentirlo,
ma se dovessimo scegliere tra Marcel ed Elijah...
non ci sara' da scegliere.
Giornata fantastica, vero?
Almeno hai quel paletto con le spine, giusto? E' una vittoria.
Se siamo fortunati e Vincent riuscisse ad estrarre il suo potere
ed aiutare Sofya, solo allora sara' una vittoria.
Wow.
Non sembri per niente ottimista.
E' per Sofya o per Rebekah?
Klaus mi diceva sempre che avere potere ti rende un bersaglio.
Che avere alleati ti rende vulnerabile.
Quindi bisogna scegliere. Puoi avere l'uno...
o l'altro.
Il potere...
o le amicizie.
Sai che e' da psicopatici, giusto?
Si'.
Pero'...
forse un pizzico di verita' c'e'.
Beh,
per quel che vale...
sono felice che tu sia mio amico.
E qualunque cosa succeda, qualunque cosa debba affrontare questa citta'...
l'Ombra, i Mikaelson...
so che farai la cosa giusta.
Non ne ho mai dubitato.
L'Ombra e' diversa da tutto quello che abbiamo affrontato in passato.
C'e'...
oscurita'...
in lei. E freddezza.
E ti diro', Josh, forte come sono, lei mi ha sconfitto come se fossi niente.
Non posso riuscirci da solo.
Avremo bisogno di tutti gli alleati possibili.
Vincent, Sofya...
Klaus.
E persino Rebekah.
O questa battaglia finira' ancor prima di iniziare.
Da quel che ho sentito hai salvato la situazione.
Non la metterei cosi'.
Capisco.
Quindi ti sei avventurata nella mente in frantumi di mio fratello
e non c'erano ne' arcobaleni ne' unicorni.
Ho attraversato la porta rossa.
Ho provato a salvarlo, ma le cose che ho visto, le...
persone innocenti, i massacri.
Pensavo davvero di trovarlo in un bel ricordo.
Ma ha scelto la parte piu' oscura di se'.
Sai cosa siamo.
Siamo tutti dei mostri.
Abbiamo commesso infinite atrocita' nel corso dei secoli.
Ma Elijah...
ha fatto queste cose solo per la famiglia.
Ed e' per questo che e' il migliore tra noi.
Lo e' sempre stato.
Suppongo che stiate tutti festeggiando il salvataggio di Elijah.
Come una grande famiglia felice.
Qualcosa del genere.
Dovresti esserci anche tu, lo sai.
Beh, tutti hanno avuto quello che volevano.
Almeno noi abbiamo l'un l'altra.
Kol?
Restero' a New Orleans.
Almeno finche' non ne veniamo a capo.
Spero di convincerti a fare lo stesso.
Non penso di poterlo fare.
Non sono in vena di fare giochetti, strega.
E se ti dicessi che posso riportare in vita Davina?
Ovviamente ad un prezzo.
Davina!
Davina.
Kol?
Alcuni andrebbero in capo al mondo per proteggere i loro cari.
- Lasciala andare o ti faro' a pezzi. - Fossi in te non lo farei.
Adesso io e lei siamo legate.
Quindi, se vuoi tenerla al sicuro...
dovrai essermi fedele.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)