Hoe heet die groep terroristen?
Hamas.
Een beetje raketten afvuren en mensen bombarderen.
Wil je erbij komen zitten?
Ja, hoor.
Ik pak een stoel voor je.
Proost.
Kom je uit Zuid-Afrika? -Nee, uit Brisbane.
Brisbane? Nooit van gehoord.
Dat ligt in Australië.
Let op mijn ogen.
Ik kan iets heel geks met mijn ogen. Kijk maar.
Dat kwam wel in de buurt. Vond je het wat?
Waar zit je?
Je hebt een tekort aan calcium. -Nee, ik heb te veel bier op.
Wil je ook?
Tot later.
Adieu. Tot later.
Zit hier een deksel bij?
Bedankt. -Danke.
Nee, laat maar. Kun je dit even vasthouden?
Pak maar.
M'n pa kweekt ze in een Schrebergarten. -In kartonnen doosjes?
Nee, deze komen uit de winkel.
Hou je van aardbeien?
Ze helpen je problemen te vergeten. -Waarom denk je dat ik problemen heb?
Mensen die alleen zijn zoeken vaak iets. -Waarom denk je dat ik alleen ben?
Ik zie niemand.
Oefen je altijd je Engels door buitenlanders aan te spreken?
Ik geef les aan een sportklas. -Welke sport?
Ik geef Engels.
En jij? Wat fotografeer je? -Voornamelijk gebouwen.
Ik vind de architectuur van de DDR mooi. Ik wil erover schrijven.
Wij zeggen Deutsche Demokratische Republik.
Leuk je te ontmoeten. -Er zit aardbei aan m'n hand.
Andi. -Clare.
Leuk je te ontmoeten.
Hoe... Dit kwam uit een Schreber... -Ik weet de vertaling niet.
Het zijn veel tuintjes bij elkaar met Duitse vlaggen...
en die kleine mannetjes uit Sneeuwwitje.
Dwergen.
Wie wonen er in die huisjes? -Niemand. Dat mag niet.
Iedereen komt in het weekend.
Mijn moeder. Ze is nogal bezorgd.
Weet ze dat je hier bent?
Mijn moeder bracht me hier vroeger naartoe.
Ik kom hier altijd om over het leven te compliceren.
Je denkt dat je 'reflecteren' bedoelt.
Wat is 'compliceren' in het Duits?
Verkomplizieren.
Deze is leuk. -Ja, ik vind 'm mooi.
Hij vindt je leuk.
Waarom ben je naar Berlijn gekomen?
Ik werkte voor een makelaar als fotografe.
Hoor je weleens over levenservaringen? Dat wilde ik doen.
Dus ik kocht een vliegticket, stalde mijn spullen ergens...
en ik kwam hierheen.
Best voorspelbaar.
Misschien niet. Misschien wel dapper.
Een wolf.
Er zit een café boven, als je...
Eigenlijk is het maar een dakterras.
Ik heb helaas met iemand afgesproken. Anders...
Ik moet m'n spullen pakken. Ik ga morgen naar Dresden.
Hoezo Dresden?
Tot ziens, Clare.
Leuk je ontmoet te hebben.
Hoi, kunt u opendoen?
Dat is mijn lievelings.
Ze houdt haar handen zo om haar verminkte vinger te verbergen.
Ik dacht dat je wilde gaan.
Als je een vraag hebt, zoek je het op Google.
Ik ben wel van het googlen. Jij niet dan?
Je maakt foto's van teleurstellingen.
Al die DDR-troep, al die dromen... Het is zo...
nietig. -De mensen waren dapper.
Sommigen wel, anderen niet. Je hebt geen muur nodig om te stikken.
Wat is 'stikken' in het Duits?
Ersticken. Nee, erwurgen...
Erwurgen is...
Wurgen.
Heb je die van een jongen?
Nee, van mijn moeder.
Als ik ooit in de problemen zou komen...
kan ik hem verpatsen en naar huis komen.
Pas op de deur, hij klemt.
Het is zo stil hier.
Berlijn zit vol met dit soort verlaten plekken.
Wil je iets drinken? -Ja, lekker.
Ze kunnen niet open.
Zal ik eten voor ons maken?
Niemand zal je hier horen.
Ik wil niet dat dit ophoudt.
Aan alle eerste keren komt een einde.
Je eerste keer vliegen, je eerste keer gaatjes schieten...
Je eerste sigaret...
Je eerste keer seks.
Ik wou dat het altijd zo kon blijven. Dat we elkaar niet kennen.
Ik wou dat ik kon blijven.
Wat gebeurt er als je iemand kent?
Dan zie je de lelijke kanten.
Wat zei je?
Ik vind je accent mooi.
En je mond en je glimlach.
Ik vind alles aan je mooi.
Silke, kun je het citaat voorlezen?
"Misschien is 'thuis' geen plaats, maar slechts...
een onherroepelijke voorwaarde." -Benni...
Je hebt dit boek dit weekend zeker verslonden?
Ik zal jullie helpen.
James Baldwin schreef dit in 1956 in zijn roman Giovanni's Room.
Wie is er al in begonnen?
De hoofdpersoon is constant in beweging.
Hij schaamt zich een beetje voor zichzelf.
Maar hij zegt dat hij zichzelf terugvindt...
Maar hij...
Maar hij probeert te ontsnappen.
Andi, ga je mee wat drinken? -Nee, ik moet naar huis.
Hoezo? -Ik heb een afspraak.
Je moest naar huis. -Om me om te kleden.
Laat hem. Hij heeft een date. -De volgende keer, oké?
Dat zei je vorige week ook. -Ja, maar dat meende ik niet.
Ik kon de sleutel niet vinden. Heb je een sleutel voor mij?
Natuurlijk.
Ik dacht ik hem op tafel had gelegd.
Ik dacht dat ik niet meer naar binnen zou kunnen, maar ik kon niet eens weg.
Je kunt nu gaan. Ik ga even douchen.
Had je me opgesloten?
Ja, hoor.
De volgende keer bind ik je vast aan het bed.
Ik moet ervandoor.
De sleutel. -Op de kast.
"Van mij".
geen simkaart
Ik wilde eigenlijk gaan.
Ik wilde gaan. Ik kom m'n rugzak later ophalen.
Ik heb deze voor je gekocht.
Doe alsjeblieft de deur open.
Wat is hier gebeurd?
Toe, Andi.
Waar is mijn simkaart?
Wat heb je met de ramen gedaan? -Ze zijn verstevigd.
Als je ze stukmaakt, moet ik ze dichttimmeren.
Die stoelen waren net nieuw.
Niet doen.
Je hoeft dit niet te doen.
Wat is dit allemaal?
Wat dit allemaal is?
Je had naar Dresden kunnen gaan.
Maar je wilde blijven.
We hadden net seks gehad.
Mensen zeggen van alles in bed.
Het hoeft niet per se iets te betekenen.
God, sta me bij.
Hou je van pesto?
Kunnen we niet uit eten gaan?
Mag ik mijn ketting terug?
Doe die deur open, verdomme.
Niemand kan je horen.
Hier hebben we twee personages in parallelle verhalen.
Maar het personage in Steinbergs werk komt om in de vele details van de auteur.
Net alsof de geur van een vervlogen parfum...
of boter uit het DDR-tijdperk het leven van het personage authentiek maakt.
Bij Erpenbeck is dat totaal anders.
Zij richt zich niet op voorwerpen, maar meer op het lot.
Ze schrijft over de dood.
Dat de dood de mensen van alle denkbare mogelijkheden berooft.
Dat is mijn zoon.
We discussiëren voortdurend over de onrechtsstaat.
Mijn zoon vindt dat de DDR een staat zonder gerechtigheid was.
Ik vind het niet leuk dat je mijn mening aan anderen vertelt.
Weet je wat ik niet leuk vind? Dat de colleges nu zo beknopt zijn.
Idiote inhoudsopgaven.
Koffiepauzes... Belachelijk. -Laat mij even.
Laat mij maar.
Je was te laat.
Ik heb iemand leren kennen, papa.
Waar is Natalie dan?
Dat heb ik gezegd. Terug naar Canada. -Je hebt niks gezegd.
Hoe heet ze?
Clare.
Is ze Duits? -Australisch.
Waarom kies je altijd toeristen?
Ze is geen toerist, ze woont hier.
Ik heb mijn vader over ons verteld.
Ik heb deze voor je meegenomen.
Je hebt vast zin in een puzzel.
Wil je iets eten?
Ik heb je moeder ge-sms't.
Ik heb gezegd dat alles goed gaat. -Maar dat is niet zo.
Ik heb drankjes betaald met mijn creditcard.
M'n moeder komt er wel achter.
Ik kan toch nergens heen.
Hoe was je date?
Welke date? -Die van laatst.
Vertel dan.
Volgens mij is dat mijn mok. -Sorry.
Dat wist ik niet. Ik spoel hem wel om. -Het geeft niet.
Geef maar. -Ik doe het wel.
Sorry.
Ik weet niet waar dit stukje moet.
Ik begon altijd met de lucht.
Kun je helpen?
Ik denk dat die daar moet.
Ik denk dat die daar ergens hoort.
Kijk, daar. Klaar.
Het is al goed.
Rustig.
Je moeder wil je graag zien.
Waarom?
Je bent haar zoon. Ze heeft gebeld.
Ze heeft ons in de steek gelaten. Ik wil haar niet zien.
Hoeveel hechtingen?
Twaalf.
Laat eens zien.
Het is niets. -Ik wil alleen even kijken.
Net Jezus. -Hoe is dit gebeurd?
Tijdens het klussen met de beitel uitgeschoten.
Je moet het niet bedekken. Het is ontstoken.
Laat nou maar. -Ik ken nog wel een goede klusjesman.
Kunnen we gewoon verder spelen?
Alsjeblieft.
Ik mis m'n moeder.
Waarom mis je iets dat je toch niet terugkrijgt?
Je hebt mij.
Je kunt zo veel dingen doen.
Maar ik wil dit doen.
Het moet er goed uitzien. Mooie golven.
Nog vijf.
Dat is het. En nu met links.
Goed gedaan.
Team... -Work.
Beter zo?
Zullen we die eraf halen?
Ik stink.
Wat is het ergste dat ik met je zou kunnen doen?
Geen zorgen, ik zou het nooit doen.
Wij zijn een team.
Als je iets zegt, moet ik haar vermoorden. Begrepen?
Wat doe je hier? Ben je alleen? Hoe kom je aan mijn adres?
Ik was in de buurt en heb u gezien. Ik ben geen stalker.
De kolenman heeft me binnengelaten. -Dus je bent me gevolgd?
Wie is dat? -Mijn vriendin.
Ik heb gezien dat u naar me keek.
U bleef maar staren.
Soms doen we dingen zonder dat we dat beseffen.
Ik weet niet wat u bedoelt.
Ik denk dat je wel weet wat ik bedoel.
Ik keek naar je omdat je je aan het aanstellen was.
Als je dit nog eens doet, meld ik het.
Dwing me daar niet toe.
Wie was dat?
Een leerlinge.
Hoe heet ze?
Franka.
Draai je om.
De deur wil niet open.
Heb je aan deze deur gezeten?
Wil je daarmee ophouden?
Kun je niet normaal doen?
Jij bent verre van normaal.
Verdomme.
Papa, je zou me toch wakker maken?
Hallo, Stefan. Met mij.
Sorry, ik had moeten bellen. Ja, mijn vader is overleden.
Een paar dagen geleden.
Het gaat wel.
Mijn vader is dood.
Ik dacht dat je niet meer terug zou komen.
Dank je.
voor mij ben je perfect
Hoe heb je mij gekozen?
Je bleef even stilstaan.
Waar keek ik naar?
En het andere meisje voor mij... Hoe had je haar gekozen?
Er was geen ander meisje.
Je liegt.
Denk je nog weleens aan haar?
Nee.
Waarom niet?
Hadden jullie vroeger een echte of nepkerstboom?
Een echte.
Die van ons was nep.
Het was zo warm dat een echte het niet zou overleven.
We gingen altijd naar mijn oom. Hij heeft een groot landgoed...
...we luisterden naar cicaden. -Cicaden?
Dat zijn insecten die geluid maken.
Zo van...
En dan gaat de ander van...
En dan...
En dan gaan zijn vriendjes ook...
Doe je ogen dicht.
Ik heb een verrassing voor je.
Dit is Lotte. Ze is van jou.
Ze kuste me.
Ben je blij met je cadeau?
Ja, ze is zo lief.
Vind je het leuk?
Mijn broer heeft z'n been bezeerd. -Wat doen jullie hier?
Zijn jullie hier alleen?
Kun je opstaan?
Je moet me helpen. Bel de politie. Hij is een gemene man.
Laat me los. Ik versta u niet. -Nee, je moet me helpen.
Ik versta u niet. Laat me los.
Dat is mijn moeder.
Alles is in orde. Hij is alleen gevallen.
Bedankt. -Geen probleem.
Hoe vind je dat het gaat, op een schaal van een tot tien?
Van een tot tien? -Onze relatie.
Misschien...
een zeven.
Waar is Lotte? -Weggelopen.
Tweede verdieping. Niet gedacht dat je zou komen.
Alles goed? Kom verder.
Je hebt niet gezegd dat er een feest is. -Heb ik dat niet gezegd?
Het spijt me.
Hoe zijn de feestdagen geweest?
Het was vreselijk. Jana's ouders waren hier de hele tijd.
Je hoeft niet af te wassen. Dat komt later wel.
Kom, het is twaalf uur.
Wat vindt Peter ervan dat je je zo gedraagt?
Wat bedoel je? -Dat je je zo voor de mannen gooit.
Waarom doe je zo?
Ik wil dat je gaat, oké?
Dank je. -Geen dank.
Wat zijn jouw goede voornemens? -Daar doe ik niet meer aan.
Met nieuwjaar is het toch belangrijk om stil te zijn bij het leven?
Bedoel je soms 'stilstaan'?
De taxi is er.
De deur zit op slot.
-Wat?
Luister.
Dit is jouw schuld, dus we gaan dit samen opruimen.
Het spijt me. -Kom hier.
Pak het plastic. -Ik kan het niet.
Doe je kleren uit.
toeriste vermist
Kun je je spullen pakken?
Doe alles in een rugzak. Het huis wordt morgen ontsmet.
Pak je spullen.
Wat doe je nou?
De zalf ligt in de badkamer.
Ik kan het niet vinden. -Op de onderste plank.
Mijn gedachten.
Mag ik even naar het toilet?
Jongens, de les is nog niet voorbij.
Wat doen jullie?
Wat is dat?
Ik ben hier.
Doe de deur open. Clare, toe.
Maak die deur open.
Kijk me aan.
Het is al goed.
Vertaling: NederSubs