Traduttori Anonimi presenta
Traduzione: jack.s, micio95, Marzia92, Sbrex, LaGiopaca
Traduzione: ladyofwolves, giselle, cinnamon44, Sea_Daffodil, MoneyPenny
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty, ElizaDani, FanGirl00, Sam24, Esmeralda_
Revisione: wallflower, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ho una sorpresa per te.
Indovina chi non viene al Ringraziamento.
- Tuo padre? - E' un tale ipocrita.
Io odio gli ipocriti.
Mi dispiace.
E' per me?
Ho pensato ne avessi piu' bisogno tu di me.
Giusto...
Grazie.
Giuro su Dio,
quell'uomo non sa mantenere una promessa.
Che scusa ha usato?
Dimmelo tu. Sei tu il suo amico.
Carrie.
Ha detto che deve rimanere a Londra.
Perche' qualcuno dovrebbe scegliere di rimanere a Londra?
Londra e' orribile.
Quand'e' stata l'ultima volta che ci sei andata?
Quando avevo 12 anni.
Quando tua madre era malata?
- Non ci provare. - A fare cosa?
A fare collegamenti nella tua testa.
Londra non mi piace perche' e' fredda,
opprimente.
E sembra che tutti abbiano fumato troppe sigarette.
Ti sei fatta nuovi amici questa settimana?
Sappiamo entrambi che c'e' un motivo validissimo per cui non ho amici.
Allora, cos'hai fatto questa settimana?
Quello che faccio di solito.
Leggere?
Perlopiu'.
E quanti libri hai letto?
17.
E leggere 17 libri in una settimana ti sembra normale?
No, no,
certo che non e' normale. Insomma,
ti sembra normale saltare tre anni di scuola?
Oppure andare ad Harvard a 14 anni?
E' evidente che non sono normale. Pensavo
avessimo appurato che e' questo il mio problema.
Carrie,
voglio che tu faccia qualcosa per me.
Cosa?
Stileremo insieme una lista di obiettivi
che dovrai completare entro la fine dell'anno.
Quindi, per la prossima seduta,
voglio che tu pensi a delle cose che ti piacerebbe inserire nella lista.
Cose che hai gia' fatto
e che ti sono piaciute.
Che tipo di cose ti aspetti che io metta nella lista?
Per esempio, iscriverti ad un club.
Perche' mai dovrei impormi di uscire e incontrare persone che hanno abbassato
i loro standard morali, etici e intellettuali,
solo per frequentare altre persone con bassi
standard morali, etici e intellettuali?
Sei un bastian contrario.
No, non e' vero.
Ti do un piccolo consiglio.
Primo, prova a non sfoggiare troppo
davanti alle persone il tuo QI eccezionalmente alto.
Secondo, dai una chance all'umanita'.
Qualcuno potrebbe sorprenderti.
Tempo scaduto.
Carrie, aspetta. Sei arrivata in ritardo, quindi non mi cambia nulla
- continuare ancora qualche minuto. - A me si'.
Devo finire di leggere il libro di Foucault "L'archeologia del sapere".
A proposito,
te lo consiglio vivamente.
E...
se dovessi parlare con mio padre,
digli per favore che non accetto le sue giustificazioni o le sue scuse
e che mandarmi dallo psicologo in cerca di una figura che lo rimpiazzi non e' piu' utile
del mandarmi all'universita' ad un'eta' decisamente troppo giovane.
Scusa se sono stata...
Capisco perfettamente.
Buon Ringraziamento.
Anche a te.
Ciao, Carrie. Come va?
Ciao, Ronald.
Vuoi il menu'?
Certo.
Esiste ancora qualcuno che compra i DVD, eh?
Qualcuno lo fa ancora, si'.
E sai una cosa? Non ho mai dovuto aspettare che il video si caricasse
nel bel mezzo del film.
Prendo la zuppa.
Si'. Certo.
- Ciao. - Ciao.
Senti, prima che tu parta con le tue...
mosse o altro,
voglio solo farti sapere
che non sono proprio dell'umore giusto per flirtare con un completo sconosciuto.
Anche se devo ammettere che sei parecchio carino. Ma sto...
elaborando il fatto che mio padre mi abbia delusa per l'ennesima volta.
E ho appena fatto una seduta veramente complicata con il mio psicologo.
No, scusa.
Volevo solo sapere se posso prendere questa sedia.
Certamente.
Si'.
Prendila.
Accomodati pure.
Una volta che sei laggiu', dico.
Ciao.
- La vuoi da portar via? - Si'.
Si', per favore.
Che cavolo e'?
Ehi!
Fanatico della musica etnica!
Ehi.
Puoi andare a fare il tuo festival aborigeno in solitaria da qualche altra parte?
Tipo in Australia?
Certo.
Ciao, papa'.
- Ciao, cara, come stai? - Ho ricevuto il tuo messaggio.
Non verrai per il Ringraziamento.
Sai che sorpresa.
Mi dispiace tanto, cara, pensavo davvero di potercela fare,
ma non riesco proprio a liberarmi.
E comunque e' una festivita' cosi' americana.
Ma ti prometto che verro' per Natale.
Beh...
sarebbe stato carino farmelo sapere con un po' piu' di preavviso.
Ma ascolta, ho una bella notizia.
Ti ho trovato un lavoro,
in uno studio legale di un mio amico.
E dove sarebbe la bella notizia? A me sembra una notizia pessima.
Ma sarebbe un bene per te.
Beh, sono ancora quattro anni avanti rispetto ai miei coetanei.
Vuoi che sia una disadattata?
Sara' facile, te lo assicuro.
E' un lavoro notturno.
Dovrai revisionare fascicoli legali.
A te piace leggere.
Ma non revisionare.
E di sicuro non fascicoli legali.
Beh, almeno sara' un lavoro tranquillo.
Non dovrai parlare con nessuno, se non ti va.
Ad ogni modo, se hai una proposta migliore...
Non mi avevi detto di prendermi un po' di tempo?
Beh, e' passato un anno, cara,
e in tutta onesta'...
sarebbe davvero d'aiuto se tu potessi dare...
il tuo contributo, diciamo cosi'.
Non c'e'...
un altro modo?
Puoi trovarti un coinquilino, invece, se preferisci.
Ok.
Va bene.
Accetto il lavoro.
C'e' nessuno?
Cosa stai ascoltando?
Aspetta...
Per caso e' tratta da "Bugs Bunny"?
Veramente e' "Il mattino".
Dal "Peer Gynt".
Di Edvard Grieg.
Sono abbastanza sicuro che sia una delle canzoni dei "Looney Tunes".
Tu saresti?
Douglas.
Tu...
lavori qui?
No.
Non avevo nessuno con cui trascorrere il Ringraziamento.
Cosi' ho gironzolato intorno al palazzo alla ricerca
di qualcuno con cui condividere il mio tacchino ripieno.
Giusto.
Sto scherzando.
Sei Carrie Pilby, vero?
Puo' essere.
A volte, quando i documenti vengono fotocopiati o mandati via fax,
i punti fermi finiscono per sembrare virgole
e le "te" finiscono per sembrare "le", sai...
cose del genere.
Ecco perche' gli avvocati costano 400 dollari l'ora.
Pagano le persone per giocare a Memory.
Oh, no. Mi dispiace che tu abbia incontrato prima Douglas.
Cerco sempre di incontrare i nuovi arrivati prima di lui, ma...
e' piu' veloce della luce.
Sono Tara.
Carrie.
Vorrei poter dire che lui e' l'eccezione che conferma la regola, ma
cosa vuoi che ti dica?
Questo lavoro attira gente strana.
Vedo.
Ti inserirai benissimo.
Le vacanze...
sono una noia, vero?
Per qualcuno si'.
Cosa hai fatto durante le tue?
Niente.
Sono solo andata a lavoro.
Cosa?
- Hai trovato lavoro? - Beh,
me l'ha trovato mio padre, come premio di consolazione
per non essere venuto al Ringraziamento.
Ma non ho dovuto mangiare nessun tacchino stopposo o parlare con qualcuno.
Meraviglioso.
Allora, come va con la lista?
Quale lista?
La lista di cui abbiamo parlato l'ultima volta.
Non ho alcun ricordo di questa lista.
Hai una memoria fotografica.
E' selettiva.
Scuse.
- Sono stata molto impegnata. - Scuse.
- Non ho avuto tempo per... - Scuse.
- Smettila di dire... - Scuse.
Beh, non preoccuparti.
Te ne ho fatta una io.
Forza, leggila.
"Andare ad un appuntamento".
"Farmi degli amici".
"Trascorrere Capodanno con qualcuno".
"Prendere un animaletto".
Ti fara' bene avere qualcosa di cui prenderti cura. Continua.
"Fare qualcosa che mi piaceva fare da piccola". Ad esempio?
Beh...
potrebbe essere qualsiasi cosa.
Cosa facevi a sei anni, che ora non fai piu'?
Ho scritto numerose lettere di protesta
alle societa' petrolifere, quando avevo sei anni.
Wow.
D'accordo.
Che ne dici di concederti qualcosa
che ti sei vietata?
Mi piaceva bere la cola alla ciliegia.
Perfetto, va benissimo.
Fantastico. Berro' una cola alla ciliegia e tutti i miei problemi...
scompariranno per magia.
Che altro c'e' scritto?
"Leggere il mio libro preferito".
Ne hai uno?
Si', certo, "Franny e Zooey",
di Salinger.
Ma non ce l'ho piu'.
L'ho prestato a qualcuno.
Puoi riprendertelo?
Non lo so.
Beh, provaci, almeno.
Vedi come va.
Fai quello che puoi, un passo alla volta.
Perche' vuoi cosi' tanto che lo faccia?
Perche' stare a letto tutto il giorno
non ti rendera' felice.
Devi uscire e incontrare gente.
Intraprendi delle vere relazioni.
Forse se ti metti in gioco,
facendo delle cose che ti piacciono...
"Franny e Zooey", uno dei miei preferiti.
Ha ottimi gusti.
Bene, benvenuti...
al corso di inglese 303, sui Modernisti.
Sono il professor Harrison e voi siete dei ragazzini
che pensano di sapere tutto, ma non avete la minima idea
di quello che sia realmente la vita, fuori da queste mura prestigiose.
E' una giostra banale e nauseante di responsabilita'...
e delusioni che si susseguono, ma...
il mio maglione e' morbido e la pioggia che scorre sulla finestra...
e' piuttosto piacevole, quindi credo che per il momento restero' qui.
I Modernisti, soprattutto Joyce...
e Woolf,
erano molto bravi ad utilizzare nelle loro opere la tecnica del flusso di coscienza,
di cui vi ho appena dato una dimostrazione.
Qualcuno vuole...
fare un tentativo?
Dite qualunque cosa vi passi per la mente.
"Franny e Zooey", vuoi farlo tu?
Non saprei cosa dire.
Non e' difficile. Inizia dicendo il tuo nome, da dove vieni e poi prosegui.
Mi chiamo Carrie Pilby.
Io, beh, sono nata a Londra...
ma mi sono trasferita a New York quando avevo 12 anni, dopo la morte di mia mamma.
Forse non avrei dovuto dirlo perche' adesso tutti sono a disagio...
per la ragazza a cui e' morta la mamma. Come se fossi Antigone o Harry Potter...
o Bambi o qualcuno del genere, ma...
non sono una tragedia greca...
o una strega.
E se fossi un personaggio di un film...
mi piacerebbe essere Katherine Hepburn.
Preferibilmente in un film in cui da' del filo da torcere a Spencer Tracy.
Ma mi...
rendo conto che vi sto annoiando.
E' difficile,
ancora piu' difficile di saltare la quarta e la quinta elementare.
Ma mai quanto saltare la seconda,
perche' passare dalla matita alla penna e' stato piuttosto brusco.
Eccellente.
Se vuoi usare una matita nella mia classe, fai pure.
Ora,
qualcun altro vuole provare?
Carrie?
Carrie.
Credo davvero che se farai le cose che ci sono in questa lista...
ti sentirai molto meglio nei confronti della vita.
Io scommetto di no.
Allora dimostramelo.
Dimostrami che non so fare il mio lavoro.
Sei un uomo...
- veramente strano. - Grazie.
E' il complimento piu' carino che abbia ricevuto in tutto il giorno.
NEGOZIO DI ANIMALI OFFERTE
Ciao.
Davy, vorrei un pesciolino rosso, per piacere.
- C'e' l'offerta speciale due per uno. - Ne voglio solo uno.
Ma l'altro e' gratis.
Sono animali socievoli.
Ti ho chiesto un pesce, giusto?
Non uno scimpanze'.
I pesci nuotano in gruppo.
A loro piace la compagnia.
Evolutivamente, i pesci nuotano in gruppo per le maggiori possibilita' di sopravvivenza.
Il mio pesce vivra' in un monolocale,
non nella Grande Barriera Corallina.
Va bene, dammene due.
Perfetto.
Taxi!
Katherine,
il tuo compito e' dimostrare che Petrov si sbaglia.
Spencer,
il tuo...
e' di rendere felice Katherine.
Ehi!
Va' via di li' prima che chiami la polizia.
Perche'?
Primo, perche' stai chiaramente fumando qualcosa d'illegale.
E secondo, perche' sembra che tu stia per svaligiare quell'appartamento.
Perche' dovrei svaligiare il mio appartamento?
- Tu non vivi li'. - Allora dovrei smettere di pagare l'affitto.
No, un altro ragazzo vive li'.
Gia', il mio compagno di stanza, Ted.
Ok, beh, se e' il tuo appartamento
perche' suoni il tuo didgeridoo in strada
come un hippy pazzo?
Perche' a Ted non piace quando mi esercito in casa.
Come biasimarlo.
Vuoi suonarlo?
Aiuta a rilassarsi.
Cosa ti fa pensare che non sia rilassata?
Il fatto che la gente normale non tiene le spalle allineate alle orecchie come fai tu.
Forse e' perche' ho freddo.
Forse non dovresti fare ipotesi sulle persone che non conosci.
Ehi, ascolta... ti stavo solo prendendo in giro, non...
volevo offenderti.
Io vado a lavoro.
Se dovesse chiamare qualcuno,
fategli lasciare un messaggio.
Hai...
appena avuto un orgasmo bevendo una cola alla ciliegia?
Potresti...
lasciarmi bere la mia cola in pace?
Oh, ma certo, certo. Vi...
lascio un po' di privacy.
Allora, che mi dici di te? Sei una studentessa?
No, mi sono laureata l'anno scorso.
Dove?
A Boston.
All'Universita' di Boston?
No, era a Cambridge, in realta'.
La Emerson, la Brandeis?
- La Northeatern? - Ad Harvard.
Perche' non l'hai detto subito?
Perche' quando dico Harvard,
la gente risponde sempre con qualcosa di idiota, tipo:
"Di' qualcosa d'intelligente".
Ehi, sapevi che Carrie e' andata ad Harvard?
Non ci credo.
Di' qualcosa d'intelligente.
No, no.
Sul serio.
Credo che l'influenza di Kierkegaard su Camus
venga sottovalutata. Credo che Hobbes non sia altro che Rousseau in uno specchio oscuro.
Credo, con Hegel, che la trascendenza sia assorbimento.
- Figo. - Non ho idea di cosa tu abbia detto,
ma di certo sembri un maledetto genio.
Gia', l'ho rubato da...
"Infinite Jest" di David Foster Wallace.
Oh, ma dai,
carina e intelligente?
Farai strage di cuori, la' fuori.
Hai un ragazzo?
- E' davvero questa la tua prossima domanda? - Dai, che tipo di ragazzo stai cercando?
Non sto cercando nessun tipo di ragazzo.
- Quindi, cerchi ragazze? - No, non sono lesbica.
Sei una suora?
Buona questa.
Non ci credo che non hai mai mangiato marocchino.
Ho sempre voluto provarlo. E grazie per avermi invitato.
Come potevo lasciarti sola per il Ringraziamento?
Quindi non porta tutti i suoi studenti fuori a cena?
Solo le menti piu' brillanti.
Acqua frizzante per la signorina e un bicchiere di...
Barolo per me, per piacere. Grazie.
Sai...
anch'io ho saltato un anno di scuola,
da piccolo.
Gia', era cosi'
frustrante sapere che ero piu' intelligente di gran parte degli adulti che conoscevo,
eppure mi hanno sempre trattato come fossi un ragazzino.
Odiavo con tutto me stesso essere trattato come un ragazzino.
Si', da' fastidio anche a me.
Anche se, tecnicamente, ero una ragazzina fino a poco tempo fa.
Certo, ma...
hai un'anima matura.
E io sono giovane dentro, quindi ci incontriamo perfettamente a meta' strada.
Gia'.
- Grazie. - Grazie.
Beh, salute.
Salute.
E' un vino sensazionale. Davvero...
Davvero delizioso. Com'e' l'acqua?
Banale,
con un retrogusto frizzante.
Vuoi assaggiare il vino?
Ok.
Aspetta un attimo. Ok, ok.
Per prima cosa, devi annusare il suo bouquet.
Ok, ora bevi un sorso.
Lascia che il vino ti avvolga delicatamente la lingua.
Davvero?
Ti sta davvero bene...
Cosa?
Il vino...
ti ha colorato le labbra di rosso.
Si ripete in ogni mia fantasia sessuale.
Tutto fila liscio e proprio prima del gran finale,
squilla il telefono.
E tu rispondi?
- No, ma rovina tutto. - Quindi...
la situazione e' estremante focosa,
ma appena prima di avere il rapporto, squilla il telefono.
E il mio pene diventa grande quanto una nocciolina.
In pratica scompare.
Mi sento come Ken
senza genitali.
- Santo cielo. - Scusate,
credevo di essere in ritardo.
Scusami, George.
In effetti, e' finita l'ora.
Ne riparliamo la settimana prossima, va bene?
Ci rimangono ancora un paio di minuti, ma li potremmo recuperare la prossima settimana?
- Certamente. Grazie, George. - Ok.
Grazie, dottore.
- Chiamami. - Carrie.
Carrie!
E' stato imbarazzante.
E preferirei non origliassi le mie sedute.
Mi spiace,
la porta e' davvero troppo sottile...
per un orecchio come il mio.
Comunque, ero impaziente di venire qui perche' ho la tua preziosa lista
ed ero ansiosa di farti sapere che ho gia' spuntato due voci.
- Davvero? - Non essere cosi' sorpreso.
Lo sai che sono una brava studentessa.
Va bene. Allora, dimmi tutto.
{an8}- Prendere un animaletto - Qualcosa che mi piaceva fare da piccola
Ok.
Primo,
ammetto che la cola alla ciliegia era buonissima.
Molto bene.
Sui pesci rossi, invece, ti faro' sapere. Non servono a molto.
Beh...
coi pesci rossi,
e' meglio non avere troppe pretese.
E' un buon inizio.
Magari potremmo concentrarci su queste altre voci.
Carrie.
Cosa ci sara' di bello ad essere...
felici, poi. Ci sono cosi' tante...
menti geniali...
che erano infelici.
Tipo Kierkegaard,
Beethoven,
Van Gogh...
o Morrissey!
Comunque,
non sono...
infelice.
Saresti piu' convincente se mi guardassi negli occhi, mentre lo dici.
Prima o poi...
dovrai decidere
di permettere a qualcuno di conoscerti.
Cominciando dal fidarti di me.
Non credi che una vera amicizia potrebbe aiutarti?
Che ne dici di andare a quell'appuntamento? Ci hai piu' pensato?
Perche' tutti quanti pensate al sesso come a un magico toccasana per tutti i mali?
Non ho parlato di sesso.
Beh, allora sei il primo, perche' sembra essere l'unica cosa di cui tutti parlano.
Tutti chi?
Beh, i miei colleghi, le persone che ascolto per caso nei bar,
quello strambo pervertito che era qui poco fa e parlava del suo pene scomparso.
- Ti prego, lascialo stare. - Insomma, perche'...
non posso semplicemente andare in edicola senza venire
circondata da tutti quei titoli sui 101 modi per avere un orgasmo.
Non ne basterebbero 53?
- O... solo uno? - Beh,
e' vero che il sesso e' una parte importante della vita adulta.
E se cosi' non fosse, l'umanita' si estinguerebbe.
Ma questo non vuol dire che tutti siano ossessionati dal sesso.
Potrebbe sembrarti cosi' ora, ma sono sicuro che se tu fossi piu' grande
e avessi piu' esperienza,
non ti sembrerebbe cosi' eclatante.
Cosa ti fa pensare che non abbia mai avuto rapporti sessuali?
Ne hai avuti?
Posso comunque avere delle opinioni,
indipendentemente dalle mie esperienze sessuali.
Vero. Ma e' difficile avere un'opinione riguardo a cosa si provi a volare in aereo,
se non hai mai staccato i piedi da terra.
Comunque sia,
se avessi avuto rapporti sessuali e avessi voglia di parlarne...
No, grazie.
Bleah.
Poi, non e' che possa alzarmi e andare ad un appuntamento. Serve qualcuno
- che mi inviti. - Non per forza.
Mi rifiuto
di cercare su internet...
- qualcuno con cui uscire. - Chissa',
potrebbe rivelarsi l'esperienza piu' divertente che tu abbia mai fatto.
O potrei finire rinchiusa in una cassa, essere spedita oltreoceano
e diventare la concubina di un principe saudita.
Probabilmente sara' una via di mezzo fra le due cose.
"Uomo single cerca donna avventurosa che ami fare escursioni".
Eccetera, eccetera.
"Uomo single...
76 anni".
No.
"Uomo bianco...
fidanzato e confuso.
Presto sposo, ma curioso di sondare il terreno prima del grande passo".
Questo e' decisamente l'annuncio piu' inappropriato che sia stato mai scritto.
D'accordo.
Non ho intenzione di starmene qui a farmi giudicare da te, Katherine.
Petrov mi ha detto di andare ad un appuntamento,
ma non ha specificato che non potesse essere per smascherare un traditore.
Potrei scoprire il nome della sua fidanzata
e metterla in guardia. Che dici?
Cosi' prenderei due piccioni con una fava.
Lo spuntero' dalla lista e cogliero' l'ipocrita in flagrante.
Squilla.
Ciao, sono Matt. Per favore, lasciate un messaggio.
Ciao, Matt.
Dalla voce sembri davvero carino.
Capisco perfettamente la tua situazione.
Sono fidanzata con un ragazzo fantastico, ma sembra che non ci sia...
alchimia e voglio scoprire se ho ragione.
Quando ho visto il tuo annuncio ho pensato
che conoscere qualcuno potrebbe essere il modo piu' discreto per scoprirlo.
Proprio come hai detto tu.
Io mi chiamo...
{an8}"BELLI E DANNATI" FITZGERALD
Gloria...
Patch.
Gloria Patch.
Dovevo dirtelo il cognome? Forse non sono stata poi cosi' discreta.
Quindi, ok, solo Gloria.
Chiamami, cosi' potremo uscire.
Ciao.
Ok, e' andata bene.
Grazie per il supporto.
Che vuol dire che non ho lasciato il mio numero?
Maledizione.
- Pronto? - Parlo con Gloria?
Chi?
Si'.
Si', sono io.
Sono Matt, mi hai appena chiamato?
Proprio cosi'.
Ma non ho lasciato il mio numero.
Oh, e' apparso sullo schermo del telefono.
Ok.
Mi sembri davvero...
- fantastica. - Grazie.
Quindi...
ti andrebbe...
di vederci da qualche parte?
Certamente.
Che ne dici di vederci alle 12:30,
all'Anejo sulla 28esima strada?
E' un posto molto carino, con una bell'atmosfera e soprattutto
- e' molto pubblico. - Beh...
non vorrei che fosse troppo pubblico.
No, no. E' chiaro.
Non e' cosi' pubblico da rischiare di farti scoprire,
ma e' abbastanza pubblico da impedirti di uccidermi senza che ci siano testimoni.
Ok.
Ok, sembra davvero perfetto.
Ok.
Fantastico. Ciao.
Qual e' il vestito adatto
per smascherare un traditore?
Non questo.
Gesu'!
Mi hai spaventata a morte.
- Da quant'e' che te ne stai qui? - Sono appena arrivato,
stavo per bussare.
Ascolta,
volevo solo chiederti scusa per averti detto che non sei rilassata, l'altro giorno.
Hai...
Hai ragione,
non ti conosco e...
non avrei dovuto giudicare.
Mi chiamo Cy.
Ok, beh, scuse accettate.
Credo.
Carrie.
Stavo pensando che magari...
potremmo andare a cena insieme.
- Perche'? - Beh, potremmo divertirci.
- Divertirci? - Si', divertirsi. Sai cosa significa?
Mi e' familiare.
Si'.
E' una delle cose che fanno le persone...
e vi si abbandonano per distrarsi dalla dura realta' dell'esistenza.
Beh, senti, se avrai mai voglia di uscire dal tuo appartamento,
- dovrai solo... - Cosa cavolo stai insinuando?
Niente, solo...
Qui hai la reputazione di essere...
- un po' un'eremita. - Davvero?
Beh, se non ti dispiace, sto proprio andando ad incontrare qualcuno.
Un qualcuno di sesso maschile.
Vedi come...
- esco dal mio appartamento? - Si', vedo.
- Perche' non spargi la voce? - Lo faro' sicuramente.
Bene.
E, Carrie...
hai un po' di rossetto sui denti.
Odio quando succede.
Ehi, prenotazione per uno?
No, in realta' per due. Devo incontrare una persona.
Davvero?
Tipo... un ragazzo?
Si'.
Un ragazzo.
Ok, figo, allora
- guardati intorno e vedi se e' qui. - Beh,
a dire il vero non l'ho mai incontrato...
prima.
Capisco.
Ma so come si chiama.
Matt.
Si', io...
credo di sapere chi e'.
Gloria.
- Scusa. - Nessun problema.
Ecco.
- Ciao. - Ciao.
Wow.
Sei...
Sei molto piu' bella di quanto mi aspettassi.
- Davvero? - Si', io...
credevo che solo i mostri disperati rispondessero agli annunci sul giornale.
- Figuriamoci un'appassionata di letteratura. - Come fai a saperlo?
Gloria Patch, dal...
capolavoro sottovalutato di Fitzgerald, "Belli e Dannati"?
Ok.
Sono parecchio...
nerd, scusa.
Non dispiacerti. Non puoi essere piu' nerd di me.
Accetto la sfida.
- Bene. - Ok.
Ordiniamo qualcosa da bere?
Io prendero' solo dell'acqua.
Non per fare la guastafeste.
No.
In realta' neanche io bevo. Non ne ho mai capito il senso.
Beh, nel mio caso, sarebbe illegale.
Davvero?
Quanti anni hai?
19.
Wow. Quindi sei una studentessa?
Non piu'. Mi sono laureata ad Harvard lo scorso anno.
Non ci credo, io sono andato al MIT.
- Sul serio? - Matematica.
Aspetta, quindi ti sei laureata a 18 anni?
Quella laurea in Matematica ti e' servita a qualcosa, eh?
Oh, era solo una piccolezza nota come "sottrazione".
Avete deciso, ragazzi?
Io prendo una quesadilla e dell'acqua.
E io prendo una Coca Light e una enchilada al formaggio.
Bene. Prendo i vostri menu'. Arrivano subito.
Una Coca Light?
Si', sto cercando di non ingrassare prima del...
Si', allora...
mi sorprende...
che qualcuno di Harvard legga gli annunci di incontri.
In quale altro modo potrei trovare un uomo?
Incrociando i nostri sguardi mentre proviamo a risolvere il teorema di Fermat?
Beh, il teorema di Fermat e' stato risolto
nel 1994.
Oh, beh, uno a zero per te.
- Testa di cazzo. - Faccia di merda.
Dwayne. Joshua.
A me chiamavano pippa.
Noi avevamo un compagno che si chiamava Pippa di cognome.
Ma non gli ha danneggiato la reputazione. Era veramente troppo bello.
Beh, per fortuna non si chiamava Pipino di nome.
Invece si chiamava proprio cosi'.
Conoscevi una persona che si chiamava Pipino Pippa?
- Pipino Pippa. - Beh, dovro' venire da te
e controllare i tuoi annuari per essere sicuro che tu non mi stia mentendo.
Ah, davvero?
Davvero.
Lo pensavo solo io o trovavi anche tu che tutti al liceo fossero ottenebranti?
Si'.
E infatti se usavi quella parola, "ottenebranti",
davanti a loro, avrebbero urlato "sapientone".
- Sapientone. Me lo ricordo. - Gia'.
Davvero?
- Anche i docenti erano pessimi. - Si'.
Beh,
in realta', due di loro verranno al mio matrimonio.
Che stai facendo?
- Oh, nulla, giocavo col tovagliolo. - No, no, no.
Che stai facendo qui? Come mai l'annuncio?
La mia fidanzata...
ed io...
ci siamo messi insieme quando eravamo molto giovani
e...
io la amo davvero, ma...
a volte penso che manchi qualcosa.
Ed io non...
non voglio fare la cosa sbagliata, quindi sto...
sto solo cercando di fare...
chiarezza.
Questo
ha un senso o sembra che io sia un stronzo totale?
Le due cose non si escludono per forza a vicenda.
Quand'e' il grande giorno?
Il quattro febbraio.
Mi scusi.
Ehi.
Sto soffocando.
Pensavo non bevessi.
E io pensavo che fossi un maniaco.
Avrebbe aiutato?
Francamente, si'.
Sono venuta qui con l'intenzione di smascherarti.
Che vuoi dire?
Ho letto il tuo annuncio e...
come membro del sesso femminile...
e come persona con un'integrita' morale,
mi ha fatto incazzare.
Quindi ho pensato
di fissare un incontro con te, indagare sulla tua ragazza e poi
dirle che sta per sposare un fedifrago.
- Oh, mio Dio. - Che ti aspettavi? Ti sposerai tra due mesi,
e cerchi di incontrare ragazze con annunci sul giornale.
- Questo... - Pensavo fossi uno schifoso narcisista,
non un tizio bellissimo, affascinante, intelligente...
- Devi essere onesto con lei. - Lo so, lo so, hai ragione e...
voglio solo essere sicuro
dei miei sentimenti, prima del grande passo.
Ne sei piu' sicuro ora?
No.
Beh, sono contenta di essere stata d'aiuto.
Buona fortuna...
con...
le...
nozze,
credo.
Oppure no.
Oh, si'.
Ti e' piaciuto, vero?
Se mi e' piaciuto o meno e' irrilevante.
E' fidanzato. Questo dice tutto.
Dovresti decisamente rivederlo.
Cos'e' della parola "fidanzato"...
- che non capisci? - Non e' ancora sposato. Qual e' il problema?
E anche se fosse sposato, a chi importa?
A me. Sto provando davvero a non infilarmi in situazioni che feriscono me o altri.
Ok, non credi che ti ferira'
non uscire con qualcuno che ti piace?
Non credi che ti ferira' negarti la possibilita' di amare?
Ok,
la prossima volta che vedi Matt, chiedigli il secondo nome della sua fidanzata.
Non ci sara' una prossima volta.
Perche'?
Perche' i ragazzi di solito non prestano attenzione a certi dettagli.
Ma se sono innamorati, si'.
Stanno insieme da sempre, sicuramente sa qual e' il suo secondo nome.
Quindi e' un ottimo modo per metterlo alla prova, no?
E se non sa qual e', io direi che sei autorizzata.
Ehi, ehi, ehi.
Come va? Di cosa state parlando?
Oh, le solite cose. Vestiti, trucchi...
ragazzi.
Mi dispiace essermelo perso. Allora,
andrete a vedere...
la "leggenda", domani sera?
Chi?
Il mio da poco ex ragazzo si esibira' al Natto.
Perche' e' il tuo ex?
Perche' ha deciso di scappare con una troia,
ecco perche'.
E lei non e'...
- decisamente il suo tipo. - Gia', lui preferisce le puttane alle troie.
E come si chiama?
Si chiama Dex ed e' uno stronzo.
Ma e' fantastico.
Voglio dire,
la sua lingua dovrebbe essere catalogata come tesoro nazionale.
Ehi, dovresti venire.
Dovresti davvero andarci.
Certo, perche' no?
Ehi, ho anch'io quella filosofia.
Grazie infinite.
Non ce la faccio a vedere un altro concerto di Dex.
Va bene.
Per me una vodka liscia.
Anzi,
quello molto forte che bevono tutte le ragazze delle confraternite per ubriacarsi.
Oh, il rum.
Rum... e fallo doppio.
- Documento? - Posso...
Posso darti il QI, invece?
185.
Sicuramente berro' alcol con piu' prudenza di persone piu' grandi e meno intelligenti.
Hai 21 anni?
Alcol: composto organico in cui il gruppo idrossile si lega ad un atomo di carbonio
cosi' che l'etanolo nei vostri alcolici poco tossici
abbia come composizione chimica C2H 5OH.
- Penso di poterlo reggere. - Ehi,
di' semplicemente una bugia.
- Non sono una bugiarda. - Beh, non ti dara' da bere,
- se non lo fai. - Beh, mi sa che la moralita' e' un problema.
Una Coca, grazie. Normale, non quella schifezza Light.
Ok, sei su di giri stasera. Mi piace,
ma almeno fammi mettere...
Potresti... Perche' alle persone...
- non piaccio per come sono? - Nessuno piace per come e'.
E' per questo che dobbiamo fingere di essere meglio di come siamo veramente
e far scoprire agli altri la verita' piu' avanti. Sai, quando sono gia' coinvolti.
- Sembra il pensiero di una psicopatica. - Ok, beh...
E' corretta.
Caspita, a quanto pare e' un genio per davvero.
Finalmente.
Il riconoscimento che desideravo.
Forse...
Forse era un'avance.
Perche' sono tutti cosi' ossessionati dal sesso? Sembra un'epidemia nazionale.
Perche' il sesso e' assolutamente fantastico.
Non e' cosi' fantastico.
La parte dei baci, forse, ma quella principale non giustifica l'ossessione.
Si', ho vinto io. Ero sicura che non fossi vergine.
Che significa "Ho vinto io"? Vinto cosa?
Solo una scommessa con Dougie.
- Riguardo alla mia verginita'? - Non sulla tua verginita', ok?
Ho guadagnato dei soldi. Sii felice per me.
Il tuo problema e'
che non hai fatto sesso con la persona giusta.
La' fuori c'e' un sacco di sesso pulito e ben fatto.
E con "pulito" intendo sporco, chiaro?
E solo perche' alle persone piace farlo, non significa che ne siano ossessionate.
Pensi che il sonno sia un'ossessione, dato che alle persone piace dormire ogni giorno?
Bisogna dormire per sopravvivere.
Alcune persone fanno sesso per sopravvivere.
- L'ossessione per il sonno non fa del male. - Neppure il sesso,
se viene fatto da due adulti consenzienti.
Nell'epoca vittoriana le persone erano costrette
a reprimere i loro istinti naturali.
- E... - A volte i nostri istinti naturali...
non dovrebbero venir repressi? E se il tuo istinto naturale
fosse quello di calpestare un bambino?
Va bene, d'accordo, hai...
hai ragione, in effetti
calpestare i bambini...
- Non si fa. - non si deve mai fare.
Penso che le persone creino un'enorme quantita' di scuse
per poter continuare a comportarsi male
con pretesti come "Avevo voglia di farlo"
o "Se saremo prudenti, non faremo del male a nessuno", ma...
gli esseri umani sono ipocriti.
Ed e' questo che ci rende cosi' incredibilmente interessanti.
Che lingua era quella?
Tu parli cosi'.
Gli altri ti percepiscono cosi'.
Dovresti esserne consapevole.
Oh, mio Dio.
Che cos'e' questa? Una lista delle cose da fare prima di morire?
Non dirmi che stai per morire.
Perche' ora non ho la maturita' emotiva
- per sostenere un'amica in fase terminale. - Non sono cose da fare prima di morire.
E allora cos'e'?
Sto facendo delle sedute da uno psicologo.
Me l'ha preparata lui per aiutarmi ad essere felice.
Tesoro, ma non ti serve una lista per quello.
Ti aiutero' io.
Ok, tanto per cominciare, sto organizzando una festa per Capodanno.
Dovresti decisamente venire.
Inoltre...
dovresti chiamare quel ragazzaccio dell'annuncio
e regalargli la scopata della vita.
Mollera' la cretina con cui sta e tu non sarai mai piu' sola.
- Lo pensi sul serio? - Non e' compito tuo...
essere un esempio di moralita' per tutti.
Se quel tipo ti piace, la cosa riguarda solo voi due.
E' lui quello fidanzato.
Quello e' un problema suo, non tuo.
Eccolo li'. Ok, va bene,
che ne pensi? Sembrano dire:
"Scendi dal palco...
- e sbattimi"? - Si'.
Ma non in senso positivo.
Come puo' non essere in senso positivo?
Dex, ti amo, coglione!
Devo andare.
Lo so, e' proprio bravo, vero?
A cosa stai pensando?
A come...
se anche a partire da adesso...
dedicassi tutta la mia vita alla lettura,
non riuscirei a leggere nemmeno un millesimo di tutti i libri mai scritti.
Mi affascini molto, Carrie Pilby, lo sai?
Ti trovo veramente...
e completamente affascinante.
Beh, ti ringrazio,
professore uscito da un film in bianco e nero degli anni '50.
E cosi'...
Sai, quando dico certe cose...
che sei intelligente o...
che penso tu sia bellissima,
e' perche' lo penso...
sul serio. Non cerco di adularti.
Qual e' la tua edizione preferita di "Faust"?
Non cambiare discorso.
No?
No.
Che canzone e'? Non l'ho mai sentita.
Hai davvero un desiderio insaziabile di sapere tutto.
Gia',
mi dispiace.
Non dispiacerti.
Aspetti qui, arrivo subito.
SIGNOR E SIGNORA JEFFREY RUBIN
Jeffrey Rubin Localizzatore di Persone Istantaneo
Papa', e' un fedifrago.
Sai il tuo amico che hai assunto per rimettermi a posto?
Beh, va a letto con una donna sposata.
Ciao, Carrie. Tuo padre e' uscito un attimo.
Mi scusi...
chi parla? Pensavo di aver chiamato mio padre.
Si', infatti e' cosi'.
- E allora chi e'? - Cavoli,
forse non avrei dovuto rispondere.
Non volevo ci conoscessimo cosi'.
Ma volevo che sapessi quanto sono...
felice del fatto che ti unirai a noi per Natale.
I bambini non vedono assolutamente l'ora.
I bambini?
- Che cosa? - Oh, ti prego, Daniel,
dimmi che le hai parlato di noi.
Detto cosa?
Oh, Dio.
Ciao, tesoro. Cosa...
- Cosa c'e'? - Detto cosa?
Che cosa non mi hai detto e che quella donna e i suoi figli invece sanno?
A parte il fatto che non verrai a New York per Natale.
Beh...
doveva essere una sorpresa, tesoro.
Ti ho comprato dei biglietti in modo che possa venire tu qui.
A Londra?
Ma e' una pessima sorpresa.
Sai che detesto Londra.
E poi, hai promesso che avremmo...
sempre festeggiato Natale qui a New York.
Vedi, tesoro, la vita non va sempre come...
come la vorremmo. Dobbiamo...
Dobbiamo adattarci.
Per quale motivo?
Quando me l'avresti detto?
Quando la smetterai di mentire?
Ho sempre pensato che fosse una discussione troppo lunga da fare al telefono,
cosi' ho deciso...
- di aspettare che... - Che cosa?
Quando sarebbe stato il momento giusto per dirmi
che non rispetterai la nostra usanza natalizia,
a causa di una che ti stai scopando
e che i suoi figli sono chiaramente piu' importanti di me?
Senti, Carrie,
non e' affatto cosi'.
Anzi...
io e Fliss...
vogliamo sposarci.
Scusa un attimo,
hai detto che hai intenzione di sposarti?
Esatto.
E lo faro'. Beh...
lo faremo.
Quando sarai qui andremo a pranzo insieme,
ne discuteremo e ti raccontero' ogni cosa.
Cosi' conoscerai anche Fliss.
Ma io non voglio conoscere Fliss.
Tesoro...
possiamo sistemare le cose.
Sei tu che devi darti una sistemata!
Ciao, entra pure.
Non riesco ancora a credere che tu mi abbia chiamato.
Nemmeno io.
Da' pure a me.
Sono contento che tu l'abbia fatto.
Grazie.
Che bell'appartamento.
Grazie.
- Ti andrebbe qualcosa da... - Lei dov'e'?
Ad una riunione,
nel Westchester...
con un tizio della Craft.
Ha avviato un'agenzia pubblicitaria e...
lui e' un amico del padre, quindi pensa possa...
darle una mano.
E' un eufemismo?
Cosa?
Mio Dio, no.
E se le desse...
davvero "una mano"?
Ti farebbe...
Ti farebbe arrabbiare?
Forse.
Cioe', non...
ne sono sicuro.
Allora, sei proprio sicuro
che dobbiamo andare avanti?
Credo proprio di si'.
E' una...
libreria enorme.
Gia'.
E' li' che teniamo tutti i libri.
Wow, dove hai imparato a baciare in questo modo?
Ad Harvard.
Cavolo,
non credo al MIT ci siano corsi del genere.
Te la stai cavando bene.
Ok.
Per caso e'...
la prima volta che sbottoni una camicetta da donna?
No, ma e' la prima volta che sbottono una camicia da uomo,
da questa prospettiva.
Quindi quella che indosso e' una camicia da uomo?
Temo proprio di si'.
- E come fai ad esserne sicuro? - I bottoni.
Per le donne vanno a sinistra, per gli uomini a destra.
Controlla.
Guarda qui.
Oh, mio Dio, com'e' possibile che non fossi a conoscenza della differenza?
Visto?
Non puoi vederlo, ma lo sto facendo ad occhi chiusi.
{an8}Ti lascio un biglietto per ricordarti di chiamare per la tv via cavo. Ti amo anc'io.
- Che c'e'? Che succede? - E' lei?
Si', e' lei.
Ci sta...
osservando.
{an8}Ti lascio un biglietto per ricordarti di chiamare per la tv via cavo. Ti amo anc'io.
No, non e' cosi'. E' solo una foto. E' solo una foto.
Aspetta, fermati.
Ha sbagliato a scrivere "anch'io".
{an8}Ti lascio un biglietto per ricordarti di chiamare per la tv via cavo. Ti amo anc'io.
Gia'.
Gia', fa errori del genere di continuo.
Perche' non proviamo a chiudere gli occhi...
e proviamo a rilassarci?
Ti va?
Mi gira la testa.
Ok.
Sapevo che sarebbe stato meglio non farlo a casa mia. Tutte le...
foto ed il resto rovinano completamente l'atmosfera.
Sai cos'altro contribuisce a rovinare l'atmosfera?
Avere una fidanzata.
Prendo la mia...
Come farai a pronunciare i voti?
Dei voti sacri, di fronte a gente che conosci,
promettendo di amarla, onorarla e rispettarla.
Giurando di esserle fedele,
quando e' ovvio che non sei leale con lei,
che e' il principio che sta alla base delle cose che ho menzionato?
Non hai intenzione di lasciarla, non e' cosi'?
Tu...
mi piaci. E credo che...
potremmo stare bene insieme.
Meriti di stare con qualcuno di stimolante,
che sia alla tua altezza. E lo stesso vale per me.
E allora poni fine a questo fidanzamento di facciata.
Lo faro'!
Cioe', insomma, potrei farlo.
Ci conosciamo a malapena.
Ma non devi farlo per me. Devi farlo per te stesso e per lei!
Senti, pensavo che lo volessi.
Solo perche' vuoi fare qualcosa, non e' detto che sia giusto farla.
Cristo santo, Pollyanna.
Benvenuta nella vita reale.
E la realta' e' complicata.
Non comportarti da ragazzina!
Credo sia stato il miglior semestre in assoluto per me, Carrie.
Anche per me.
Quasi dimenticavo. Ti ho portato una cosa.
Ma davvero?
In realta', si tratta piu' di...
un prestito...
che di un regalo.
Ok.
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere leggere la prima edizione del libro.
Ma dovrai restituirmela, perche'...
ci tengo particolarmente.
E' un gesto molto carino.
Grazie. Ti prometto...
che ne avro' cura.
Mi rendi davvero felice, lo sai?
Anche tu mi rendi felice.
Sai cosa mi renderebbe...
ancora piu' felice?
Cosa?
Che tu potessi...
dire una cosa, per me.
Che cosa?
Non posso dirlo.
Perche' no?
Andiamo.
Impari in fretta e...
si tratta solo di una cosetta.
Devi dirla una volta e puoi...
Insomma, puoi procedere per gradi.
Ma no, non e' qualcosa che direi mai.
Invece si'.
Prova a dirlo.
Che cosa vuoi?
Io...
Non ci riesco. E' troppo imbarazzante.
Ma fai sul serio?
Perche' non fai semplicemente cio' che ti ho chiesto?
Perche' non voglio farlo e, onestamente, lo trovo avvilente.
Non e' avvilente, e' divertente.
Per me non lo e' affatto.
Sai che ti dico?
Ci ho provato.
Ma se non riesci nemmeno a fare questa cosa per me, allora...
Allora, cosa?
Cristo, David, perche' stai reagendo in questo modo?
Non comportarti da ragazzina, Carrie.
Vado a chiamarti un taxi.
CHIAMATA IN ARRIVO: Matt
Merda.
No.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Katherine!
Mi dispiace.
Non capisco.
Devi riprendertelo.
Non accettiamo restituzioni.
Ma e' tutto solo.
Non posso fargli questo e...
tu stesso hai detto che i pesci sono degli animali socievoli.
Ho gia' ucciso la sua amica e non voglio che la cosa si ripeta.
- Chi e' che avresti ucciso? - Katherine.
E' stato un incidente.
- L'hai mangiata? - Cosa?
No.
- Cosa? - Un sacco di gente mangia i pesci rossi...
- per scommessa. - Ma e' assurdo.
Ti prego, riprenditelo e non lasciare che qualcuno lo mangi.
Te l'ho gia' detto: niente restituzioni e niente rimborsi.
Non voglio i soldi indietro.
Abbi un minimo di cuore, e' la Vigilia di Natale.
E' la politica del negozio.
Ehi, ma che cosa stai facendo?
Sii libero!
Fatti degli amici!
E anche una vita.
Non puoi farlo.
Riprenditelo.
Non so piu' quale sia.
Adesso chiamo il mio capo.
Buon Natale, Spencer.
Tutto a posto?
Che?
Ho sentito delle urla.
Oh, no, era solo il...
televisore.
Ok.
Il tuo coinquilino ti ha cacciato di nuovo?
Gia'.
- Ma se non vuoi che stia qui, posso... - Oh, no, nessun problema. Fai...
Fai pure. Io...
me ne staro' qui.
Ovviamente.
Ehi, ehi, ehi.
Ti va una passeggiata?
Insomma, e' pur sempre la Vigilia di Natale.
Alla gente normale non piace stare da soli.
E tu cosa ne sai di cosa fa la gente normale?
Cosi' mi han detto.
Non devi esercitarti ad emettere strani suoni soffiando in un grande pezzo di legno?
Posso prendermi una pausa.
Quindi vivi da sola?
- Si'. - Beata te.
Il mio coinquilino Ted e' fuori di testa.
- Sul serio? - Parla a stento.
E quando lo fa,
dice solo bugie.
E' davvero pazzesco. Non ho mai conosciuto nessuno come lui.
Da quanto vivi li'?
Qualche mese. Prima...
mi arrabattavo. Ho vissuto per un po' in un seminterrato nel South Jersey,
in attesa di trovare un lavoro per poi trasferirmi in citta'.
Non volevo arrivare qui ed essere
in debito con i miei amici...
o vivere con quattro coinquilini molesti. Capisci?
Ora ne hai solo uno, di coinquilino molesto.
E' gia' una vittoria, per me.
Quindi suonare il didgeridoo e' davvero il tuo lavoro?
Non ce ne saranno tanti in giro.
Beh, non suono solo il didgeridoo.
Che altro suoni?
Solo un paio...
di altri strumenti.
Tipo?
Ti interessa davvero?
Altrimenti non te l'avrei chiesto.
Va bene.
Allora...
flauto,
clarinetto, tromba, trombone, tuba,
sassofono, chitarra, pianoforte, batteria, fagotto,
armonica...
e triangolo.
Sono un mostro con il triangolo.
- E il didgeridoo. - Gia', anche se sto ancora imparando.
Hai studiato musica all'universita'?
Si', alla Berklee.
Ti piace la musica?
Sarei piuttosto stramba, se non mi piacesse la musica.
Ascoltavo sempre vecchi dischi a casa di mia nonna, quando ero...
quando ero piccolo.
Ero davvero un tipo bizzarro da piccolo, sai?
Da non credere.
Chi e' il tuo musicista preferito?
Ora come ora, John Coltrane.
- E' bravo. - Lo conosci?
E' piuttosto famoso.
Ti stupirebbe scoprire quante persone non lo conoscono.
Conoscere e' il mio punto forte.
Davvero?
Quindi a scuola eri una di quelle con la testa sempre sui libri?
Una specie, si'.
Di sicuro facevi parte di tutte le attivita' extra-scolastiche.
Non proprio tutte.
Solo...
dell'Harvard Model Congress, degli Esegeti Eccellenti,
dei Matleti, del Campionato universitario.
Wow. Eri davvero una secchiona.
Senti da che pulpito, fanatico della musica.
Touche'.
Che lavoro fai, quindi?
Suono...
Suono il clarinetto nella New York Philharmonic.
Ma ho appena iniziato, quindi non e' niente.
E' fantastico.
I tuoi genitori devono andarne molto fieri.
Sai...
pensavo che lo sarebbero stati, ma...
in realta' non approvano affatto. Mio...
Mio padre voleva che facessi qualcosa di piu'...
concreto, credo.
Quando ho provato a dirgli che la musica e' la mia passione,
si e' praticamente rifiutato di affrontare questo discorso.
E' terribile.
Come fai a sopportarlo?
Non lo so. Per molto tempo non ne sono stato capace. Poi un giorno, ho pensato...
"Che si fotta", capisci?
Ho una vita sola e...
ho il diritto di essere felice, capisci?
Se cambiera' idea, si fara' vivo.
Certo.
Mio padre ha una famiglia tutta nuova.
Odio la sensazione di averlo deluso.
Lui ti ha deluso?
Ma non significa che non gli vuoi bene, no?
- No, no, no. Certo che no. - Quindi...
Quindi, magari e' lo stesso per lui. Voglio dire...
sono sicuro che ti voglia bene.
Come potrebbe non farlo?
Quindi...
che mi dici di te?
- Cosa fai nella vita? - Oh, il revisore di bozze.
Come lavoro. Non sono una di quei dilettanti di cui si sente parlare.
- Ne sono certo. Ne sono certo. - Oh, io...
io non sono come te. Non ho ancora le idee chiare.
Beh, quando le avrai...
ho la sensazione che farai faville.
Cosa te lo fa pensare?
E' quello che mi dice l'istinto.
Ti andrebbe di ballare?
No. Direi proprio di no.
Ballo come una bambina di quattro anni senza alcun senso del ritmo.
No, no. Davvero. Vedrai delle scene che non riuscirai a dimenticare. Come...
- quando vedi un brutto film horror. - Adoro i film horror.
- No, sul serio. - Non accetto un no come risposta.
Dai, su.
- Forza. - Ok, ok. L'hai voluto tu.
Va bene.
Ecco. Metti il braccio qui.
Sei pronta?
- Stai congelando. - No, sto bene.
Tieni. Prendi la mia giacca.
Grazie.
Ti sta bene.
E' tuo?
Si', e' un libro di Salinger. L'hai letto?
Che te lo chiedo a fare. E' ovvio che l'hai letto.
Tieni.
Devo...
Devo proprio andare.
Andare dove?
C'e' qualcosa che devo fare il prima possibile.
Ti dispiace se...
la prendo in prestito? Te la riporto domani.
Tanto non abiti lontano.
Certo. Nessun problema.
Grazie. E' stata una bella serata.
Non sei affatto male come pensavo che fossi.
Buon Natale.
Pronto?
C'e' David?
Chi parla?
Carrie.
Chi?
Posso parlare con David, per favore?
Carrie?
Rivoglio il mio libro.
Che libro?
Quello che ti ho prestato.
La mia prima edizione di "Franny e Zooey".
Si', senti, sto facendo una festa di Natale a casa mia.
Possiamo parlarne il mese prossimo, quando torno a lavoro?
Potresti fare questa cosa per me?
Beh, facciamo cosi'. Se lo trovo, te lo faro' sapere senz'altro, ok?
Buon Natale, Carrie.
D'accordo...
Dio,
non intendo mentire. Non credo davvero che tu esista.
Quindi, non so cosa sto facendo...
o con chi sto parlando,
ma comunque sia...
ho pensato che potrei farti sapere,
nell'improbabile caso in cui tu esista sul serio,
quali sarebbero le mie richieste, questo Natale.
Faro' in fretta. Te lo prometto.
Allora, prima di tutto,
vorrei che le cose andassero meglio per...
i senzatetto, gli anziani, gli ammalati...
e per tutti quelli che non se la passano bene.
Mi dispiace se ogni tanto giudico gli altri.
E mi dispiace...
per i casini che ho combinato ultimamente.
E' come se...
non riuscissi ad evitarli.
Pero'...
cerchero' di migliorare, lo prometto.
Oh. E questa cosa potra' sembrarti stupida, ma...
insegneresti a tutti come pronunciare In Excelsis Deo correttamente?
Grazie.
E...
So...
che mia mamma...
probabilmente non e' lassu' con te...
ma se per caso ci fosse,
vorrei solo che sapesse che mi manca davvero, davvero tanto.
E...
so che manca anche a papa'.
Per quanto riguarda lui,
sono stanca di litigare.
Io...
vorrei solo che le cose tornassero com'erano prima.
Quindi, ecco.
Ho finito, suppongo.
Amen.
Oh, e buon compleanno.
So che e' Natale e quindi non lavori, anche se sei ebreo,
quindi non dovresti festeggiare, ma dobbiamo parlare.
- Va tutto bene? - Non direi. No.
E scusa se interrompo i tuoi non-festeggiamenti,
ma non potevo aspettare un'altra settimana per dirti che la tua lista fa schifo.
- Ok, aspetta un attimo... - No. Non aspettero' neanche un attimo.
Mi devi ascoltare.
Per colpa tua,
sono diventata un'assassina di pesci.
E poi ho quasi fatto sesso con un uomo fidanzato
e sono piu' confusa che mai.
Voglio dire, e' davvero cosi' sbagliato voler fare la cosa giusta
ed essere felice? Perche' se e' cosi' sono destinata
- all'infelicita', con o senza lista. - Carrie, basta.
- Vieni dentro. - So gia' cosa mi dirai.
Mi dirai che non posso dire che la lista fa schifo, perche' ancora non l'ho finita, ma
non posso perche' ho lasciato il mio "Franny e Zooey"
- a casa del Professor Harrison. - Ok.
- Allora riprenditelo. - Te l'ho detto, non posso!
Non devo finire la lista per sapere che...
indovina un po',
bere una cola alla ciliegia non mi fara' avere l'attenzione di mio padre.
O che comprarmi un pesce rosso non riportera' indietro mia mamma.
Tuttavia, mi ha insegnato che andare ad un appuntamento puo' farti sentire
piu' sola che mai.
Sai, credo che la lista serva piu' a te.
E dovresti metterci cose come "Non avere relazioni con donne sposate".
- Aspetta un minuto. - Sei un adulto
e quindi puoi fare cio' che vuoi, ma posso anch'io e...
il fatto che non voglia fare cose avvilenti o immorali, non mi rende una puritana.
Una puritana non andrebbe a letto col suo professore d'inglese, no?
Sei andata a letto con il tuo professore d'inglese?
- Papa'! - Ho cercato di dirtelo.
Cosa fai qui? Che...
- cosa fa qui? - Ero preoccupato per te.
E a quanto pare avevo ragione.
- Perche' non mi hai chiamato? - Si' che ti ho chiamato.
Non hai mai risposto.
Perche' ho rotto tutti i miei telefoni!
Dov'e' la tua nuova famiglia? Te ne sei sbarazzato
- cosi' da non dovertene occupare? - Sei ingiusta, Carrie.
No, quello che lui ha fatto a me e' ingiusto.
Ma lo ha fatto comunque.
Torna a casa, papa'.
Sono venuto per evitarti il viaggio fino a Londra,
- che a quanto pare odi. - No, non odio Londra, odio te!
E odio anche questa stupida lista!
Beh...
e' andata bene.
Le serve solo un po' di tempo.
Ciao.
Non sapevo se te ne saresti ricordata.
E' passato cosi' tanto tempo.
D'altronde sono un prodigio, no?
Ricordo perfettamente le tue parole,
"Se ti perdi, troviamoci alla statua di Hans Christian Andersen".
Pover'uomo.
Non ha mai trovato l'amore.
Ha scritto tutti quei libri per bambini, ma non ha mai avuto figli suoi.
Gli e' andata bene.
Se li avesse avuti, li avrebbe delusi di sicuro.
Voglio davvero che Felicity ti piaccia.
Avrei dovuto dirtelo prima.
Ma ho pensato che se tu l'avessi prima incontrata,
magari avresti dato una possibilita'...
a lei e ai suoi figli.
Quando tua madre si e' ammalata,
mi sono sentito come se...
l'avessi delusa...
in qualche modo.
La mia unica...
ragione di vita era...
era prendermi cura di lei...
e di te.
E poi ho avuto davvero paura...
di deludere anche te.
Quindi ho pensato che tu saresti stata meglio...
con persone che sapevano come insegnarti.
Insomma,
eri cosi' avanti rispetto ai tuoi compagni di classe. Eri bravissima.
E ho pensato...
che se fossi andata all'universita', avresti conosciuto persone che sarebbero state...
simili a te.
Avevo 14 anni.
Ero un fenomeno da baraccone.
Che...
- Che mi dici del professore d'inglese? - Non mi faceva sentire cosi'.
All'inizio, perlomeno.
Ti ha...
fatto del male?
No, no, non e' andata cosi'.
Puoi sporgere denuncia.
Papa', non credo tu possa sporgere denuncia per aver ferito i sentimenti di qualcuno.
Non sto parlando di questo. Parlo del fatto che tu eri minorenne.
Avevo 16 anni. E' l'eta' legale del consenso.
E comunque...
lui non mi ha mai forzata.
Ti ha manipolata.
Ha usato il suo ruolo.
- Lo faro' licenziare. - Beh,
insegna alla Columbia ora, sembra che qualcuno ti abbia battuto sul tempo.
Io...
spero solo che quel bastardo mi restituisca il mio libro.
Quale libro?
"Franny e Zooey".
Non ricordi?
La mamma mi ha regalato la prima edizione per il mio 12esimo compleanno.
Oh, si'.
Proprio cosi'.
Gli hai prestato quel libro?
Pensavo che l'avrebbe apprezzato.
Pensavo che avrebbe apprezzato me.
Va bene. Adesso basta.
Forza. Andiamo.
Dove?
Andiamo a riprendere il tuo libro.
- Cosa? - Lui dove abita?
- Papa', non credo che... - Carrie, lui dove abita?
Salve.
C'e' David?
Chi e', Amanda?
C'e' una ragazza che vuole vederti.
Carrie.
Che sorpresa inaspettata.
Lei e'...
Amanda, mia moglie.
Carrie Pilby, una studentessa.
Ex studentessa.
Si e' sposato.
Si'.
Congratulazioni.
Io sono Daniel Pilby.
Il padre di Carrie.
- Bene, felice di conoscerla. - Siamo venuti per riprendere un libro,
che suo marito e' stato cosi' gentile da custodire al posto mio.
Ah, si', il libro.
Beh, e' da qualche parte dentro casa. Non appena avro' la possibilita', lo trovero'...
- e te lo spediro' per posta. - Perche' non le risparmiamo la fatica
e diamo un'occhiata da soli?
Mi scusi?
- Gliel'ho gia' detto, non so dove si trova. - Ma l'ha detto lei che e' qui nei paraggi.
Salve.
Le dispiace?
No, per niente. Ci vorra' un attimo.
Buon Natale.
Anche a lei.
Una libreria.
- Abbiamo degli ospiti. - Sembrano molto gentili.
Guarda.
Eccolo. Non e' stato cosi' difficile, in fondo.
- C'e' dell'altro? - Beh, ci sarebbe una cosetta.
Cioe'?
Prendere in prestito un libro e non restituirlo
e' il massimo della maleducazione.
Figlio di...
Vieni, Carrie.
Ti sta davvero bene.
- Cosa? - Il sangue.
Ti ha colorato le labbra di rosso.
Stai bene?
Penso di essermi rotto qualcosa.
Pero' ne e' valsa la pena, no?
Fammi vedere. Fammi vedere.
Credo che te la caverai.
Mi sei mancato.
E tu a me.
Tantissimo.
E mi dispiace...
per tutto.
E' tutto ok.
Pero'...
devi smetterla di cercare di sistemarmi. Ho 19 anni.
E' ancora presto per essere sistemata.
Ok.
Vengo in pace.
Carrie. Ciao.
Non ero sicuro...
se ti saresti presentata all'appuntamento, oggi.
Tuo padre e' partito?
Si'.
Mi manca gia'.
- Puoi rimetterti a dormire, se vuoi. - No, no.
Ero solo un po' stanco.
Nottata impegnativa?
Ti rendi conto che non e' appropriato che io parli con te della mia vita personale?
Credo che mi sarebbe d'aiuto,
se lo facessi.
E va bene.
Cosa vuoi sapere?
C'e' mai stato un tempo in cui pensavi che il tradimento fosse sbagliato?
Certo, lo penso ancora.
E allora come lo giustifichi? Non ti senti in colpa?
Si'.
No.
Entrambe.
Faccio da consulente part-time
per l'agenzia di Cheryl. Lavora con i bambini maltrattati.
Abbiamo passato molto tempo insieme.
Siamo usciti per un caffe'.
Abbiamo parlato.
E parlato.
Volevamo passare piu' tempo insieme.
Immagino di essere quello che tu definiresti un ipocrita.
Sentirmelo dire deve rallegrarti molto.
No, no. Per niente.
Suo marito...
non le dimostra affetto.
E' una scusa.
- E' sempre via. - Scuse.
- L'ha tradita. - Scuse.
- E forse lo... - Scuse.
Forse lo lascera'?
Scuse.
Ero venuta a dirti che io e mio papa' abbiamo fatto pace.
Mi fa molto piacere.
E... ok.
Mi ha aiutata...
a riprendermi questo.
"Franny e Zooey".
E come diciamo spesso noi psicologi,
questo come ti fa sentire?
Diciamo che forse potrei finire quella stupida...
o non cosi' stupida...
lista...
che ti ho lanciato addosso.
Oh, speravo proprio che lo dicessi.
L'hai conservata.
Nel dubbio.
Ho una memoria fotografica, ricordi?
Grazie.
Allora, cosa farai con la signora Rubin?
Non lo so.
Diversamente da quello che le lauree appese al muro potrebbero suggerire,
non possiedo tutte le risposte.
Non mi fiderei di nessuno convinto del contrario.
Forse dovresti fare una lista per lei.
"Cinque modi per lasciare mio marito".
Sai, a volte...
mi ricordi proprio tua madre.
Grazie.
Lo prendo come un complimento.
Voleva esserlo.
Ti e' concesso essere felice, Carrie.
Lo sai, vero?
Tua madre vorrebbe che lo fossi.
Merda.
Carrie!
Grazie a Dio!
Pensavo che non mi avresti piu' parlato dopo che ti ho abbandonata al concerto di Dex.
- Come potro' mai farmi perdonare? - L'hai gia' fatto.
- Con te ho una voce in meno nella mia lista. - Davvero? Quale?
Farmi degli amici.
Oh, ok. Mi stai...
facendo un po' male.
Oh, andiamo. Voglio presentarti Dex.
- Dex? - Si'.
Quel Dex? Il Dex con la lingua tesoro nazionale?
- Ok, ok. - Oh, scusatemi.
Oh, Carrie, lui e' Dex. Dex, lei e' Carrie.
- Ciao, piacere di conoscerti. - Si', anche per me.
Sembra...
simpatico.
- Si', lo e'. - Ti chiamo io. Potremmo fare pranzo insieme.
Oh, si', mi piacerebbe molto.
- Beh, ci vediamo dopo. - Ok.
Pilby!
Alla salute.
- Alla salute. - Ti sei truccata gli occhi?
Stai bene.
Ehi, qual e' la radice quadrata di...
6023?
75.
Sei un maledetto genio.
- Me lo sono inventato. - Come fai? Quale equazione speciale usi?
Sai cosa, te lo diro' lunedi'.
Te ne vai?
Ho un limite di sopportazione per le feste e in questo momento l'ho superato.
- Ma ci vediamo presto. Felice anno nuovo. - Felice anno nuovo.
Che spettacolo qui a Times Square.
Centinaia di migliaia di persone sono stipate qui, entusiaste e pronte per la mezzanotte.
- E' una follia. Decisamente. - Beh, io vorrei gia' essere nella vasca.
- Ho talmente freddo. - Hai freddo?
Scherzi? Ci sono 40 gradi. Prova a vivere in Minnesota.
- Dovrebbero entrare nella vasca? - Si', noi congeliamo e vorremmo entrarci.
Tu sei di Phoenix.
- Dovrebbero entrare nella vasca? - Si', ragazze, entrate subito nella vasca.
Fanculo.
Ehi.
Ciao. Tu devi essere Ted.
C'e' Cy?
Si e' trasferito.
Che cosa?
- Quando? - Ieri.
Ok.
- Allora... - Ciao ciao.
Oh, ok,
- c'e' un modo in cui possa... - Felice anno nuovo.
C'e'...
Che problemi hai? Non riesci a smettere di mentire neanche per un minuto?
Ehi, scusa.
Capisci cosa intendevo? E' un bugiardo nato. Non puoi credere a nulla di quello che dice.
Bello smoking.
Si'.
Avevamo un concerto. Sono appena tornato.
E non vuoi uscire di nuovo?
Capodanno non e' proprio il mio forte.
Neanche il mio.
Vuoi entrare?
Se per te va bene.
Si', credo di si'.
A dire la verita',
ti dispiace aspettare un attimo? C'e' una cosa che devo fare. Faccio...
Faccio presto. Torno fra un minuto.
Ok.
Trascorrere Capodanno con qualcuno
Sparisci sempre.
Scusa, credevo di aver dimenticato il fornello acceso.
Va bene.
Qui c'e' una vista migliore, comunque.
- Vista? - Per guardare i fuochi d'artificio.
Stanno per iniziare.
Vieni, dammi la mano.
Mamma, si gela.
Ti darei il mio cappotto, ma qualcuno non me l'ha ridato.
Oh, giusto.
Oh, scusami, entro...
- entro a prenderlo? - Resta dove sei, Carrie Pilby.
Allora,
Cy e' il diminutivo di cosa?
Cyrus.
E, invece, Carrie?
Niente.
Solo Carrie.
Qual e' il tuo secondo nome?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)