Castle - Season 01 Episode 08 - "Little Girl Lost"
Traduzione e synch: bazgaz, andyfines, crimson84, shield31
Traduzione e synch: Hugin, Eleucalypthus, blunotte6, Amrita86
Buongiorno!
Cappuccino grande extra schiuma, doppia vaniglia, senza zucchero, e una zampa d'orso.
Come sapevi...
Sono un scrittore, e' il mio lavoro notare le cose.
E' domenica mattina. Non dovresti sgattaiolare a casa
dopo una notte con qualche amante?
Saresti gelosa se lo facessi?
- Nei tuoi sogni. - Nei miei sogni non sei mai gelosa.
Nei miei sogni ti unisci a noi.
Beh, Montgomery mi ha chiamato e ha detto: "Vieni subito". Dev'essere una cosa macabra.
Cerca di non essere cosi' eccitato ogni volta che arrivi sulla scena di un crimine, ok?
Solo perche' qualcuno e' morto non devi essere cosi' scorbutica.
Oh, vuoi vedermi scorbutica?
Che mi dici della copertina del tuo nuovo romanzo?
La copertina di "Nikki Fervore"? E' disponibile solo per...
Oddio, ti sei registrata sul mio sito?
Aspetta, sei tu PazzaDiCastle1212?
CastleTiAmo45?
Ti rendi conto che la maggior parte delle persone sarebbe
terrorizzata da ammiratori pazzi e anonimi?
Come te?
E' stata curiosita' prettamente professionale.
Allora, che ne pensi del tuo alter ego Nikki? E' proprio dolce, vero?
Dolce?
E' nuda.
Non e' nuda.
Ha in mano una pistola.
- La tiene in un punto strategico. - Sai...
Mi conforta il fatto che, se hanno gia' pubblicato la copertina,
vuol dire che il tuo libro e la nostra piccola collaborazione sono quasi alla fine.
Niente caffe' all'interno, signore.
Signore, che succede?
I genitori di una bambina di due anni, Angela Candela,
ne hanno denunciato la scomparsa circa alle otto di stamattina.
Dove hanno trovato il corpo?
Non l'hanno trovato, e' stata rapita.
Il padre dipingeva nella stanza accanto.
- Rapita da casa? - Non capisco, signore.
Se non e' un omicidio, perche' sono qui?
I federali ti hanno richiesta nella task force.
- Federali? - L'FBI ha giurisdizione
- sui casi di rapimento di bambini. - Perche' chiamare me?
Perche' mi piace fare incazzare l'FBI.
E perche' pensi in maniera creativa, cosa che quei rammolliti fanno di rado.
Signore, chi e' l'agente al comando?
- Beckett, non ha importanza... - Signore, chi?
Sorenson.
Chi e' Sorenson?
- Pensavo che fosse... - A Boston. Non piu', e' qui.
Chi e' Sorenson?
Non sara' un problema, vero, detective? Cioe', siamo tutti professionisti, no?
Veramente io no. Chi e' Sorenson?
- No, signore. Nessun problema. - Per quello che conta,
a quella piccola bambina scomparsa non importa del tuo passato.
E nemmeno ai suoi genitori terrorizzati. Loro rivogliono soltanto la loro bambina viva.
Dov'e', signore?
E' da quella parte che parla con i genitori. Montgomery.
Si', certo. Qualsiasi cosa.
Scusatemi.
Ciao, Kate.
Ciao, Will. Da quanto sei ritornato?
Da un paio di mesi.
A Boston e' andato storto qualcosa?
Le aragoste fresche diventano vecchie in fretta.
Ti vedo bene.
Grazie, sto bene. Oh...
Agente Sorenson, questo e' Richard Castle.
Il famoso scrittore.
- Scrittore dell'orrore. - Allora,
il capitano Montgomery mi ha informato del vostro piccolo accordo.
Per me non e' un problema finche' non interferisce con le indagini.
Oh, non si preoccupi di me. Sono piu' silenzioso di un topo.
Angela Candela, due anni.
Rapita stamattina tra le 7 e mezza e le 8. A quell'ora i genitori erano in casa.
Come hanno fatto a rapirla con i genitori in casa?
Si'.
Il padre ha svegliato la bambina circa alle 7 e ha lasciato dormire la madre.
Ha piazzato Angela davanti alla televisione con un succo di frutta e dei cereali,
e poi e' andato nel suo studio.
Evidentemente e' un pittore.
Ha lasciato sua figlia sola cosi'?
Ha almeno sentito qualcosa?
Stava ascoltando il suo iPod.
Non c'e' niente di meglio di un po' di tempo con tuo papa'.
Revisione: Izzie, jocool
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quando non l'ho piu' trovata, l'ho cercata dappertutto e poi ho visto la finestra.
La serratura e' stata forzata dall'esterno.
Sono... corso fuori per cercarla.
Signor Candela, lei vive in un appartamento al pianterreno
con le finestre che danno sul vicolo. Di solito la gente ci mette delle sbarre.
Stavamo per farlo, solo che...
Non ho avuto il tempo di farlo.
Crediamo che il colpevole sia arrivato da fuori.
Come e' potuto accadere in casa nostra?
Quindi il sospettato si e' arrampicato attraverso la finestra, ha afferrato Angela
e probabilmente e' uscito dalla porta posteriore.
- E' stato cosi' facile? - Abbiamo trasmesso la sua foto,
e dirameremo un comunicato alla Capitaneria di Porto e in tutta l'area dei Tre Stati.
Faro' controllare ai miei uomini tutti gli stupratori,
e i furti nelle case. E i genitori?
Hanno pensato a qualcuno?
No, nessuno dei due riesce a pensare lucidamente in questo momento.
Se la cosa peggiora non penseranno mai piu' lucidamente.
Agente Sorenson?
Il telefono e' di la'. Mettilo sotto controllo.
Questa volta finira' meglio.
Te lo garantisco.
Sei mesi.
Sei mesi cosa?
Ci siamo frequentati per sei mesi.
Non l'ho chiesto.
Si', lo so.
Non l'hai chiesto a voce alta.
Lo so, sono proprio come un Jedi.
Come vi siete conosciuti?
Un rapimento. Un bambino di 6 anni.
Com'e' finita?
L'abbiamo arrestato.
Cosa abbiamo sui genitori?
Theresa ed Alfred Candela.
Sposati da dieci anni. Una figlia... Angela Candela.
Scusa.
Scusa, ma quella cravatta mi ha colto un po' di sorpresa.
Ok, tirate fuori tutto.
- E' un regalo della mia ragazza. - Ragazza?
Oggi festeggiamo le due settimane.
Due settimane? Anniversario di carta o di seta?
Credo che sia quello della frusta.
- Buona questa. - Gia', gia'.
Una figlia, Angela Candela, due anni. Adottata.
- Adottata? - Gia'. Due anni fa.
La mamma, Theresa, e' gestore di fondi alla Keller Stanton.
Il papa' e' un artista poco importante, ogni tanto espone alla galleria Greyson a Chelsea.
Secondo il vicino sta a casa con la figlia.
Ok, ecco una lista di tutti quelli che avevano accesso all'appartamento.
La tata, la colf, il padrone di casa.
Incrociamo i dati con quelli degli stupratori della zona,
- vediamo se a qualcuno piacciono le bambine. - Pensi si tratti di un verme
probabilmente proveniente dall'interno?
Beh, il padre ha detto che questa mattina ha fatto cose di routine.
Quindi o qualcuno ha avuto fortuna,
oppure gia' lo sapeva.
Beckett.
Si', arriviamo subito.
Pare non si trattasse di un verme. I Candela hanno ricevuto una chiamata per il riscatto.
- Pronto? - Abbiamo vostra figlia.
Per favore, e' solo una bambina, non fatele del male.
Questo dipende da voi... La sua vita dipende da voi.
Volete vostra figlia?
Noi vogliamo 750mila dollari.
Avete 24 ore.
Voglio parlarle.
Voglio sapere che sta bene.
Hanno utilizzato un servizio VoIP.
Significa che e' irrintracciabile.
Potete racimolare i 750mila?
- Sono tutti i nostri risparmi. - Se ci fara' riavere Angela, pagheremo.
Allora dovreste iniziare a mettere insieme le vostre documentazioni finanziarie.
Signora Candela, c'e' qualcuno che puo' aiutarla,
un ragioniere o forse qualcuno che lavora con lei?
- Nina potrebbe essere d'aiuto. - Nina?
Mia sorella. E' una commercialista.
Ma anche se diamo loro i soldi...
come possiamo essere sicuri di riaverla indietro?
Dovete avere speranza.
Dovete immaginare la vostra bambina che entra dalla porta sana e salva.
Vostra figlia ha bisogno di voi adesso.
Ha bisogno che abbiate fede, che siate forti.
Te ne occupi spesso?
Dei rapimenti? Sembra che tu sappia cosa va detto.
Non e' quello che dici.
Si tratta di controllare la situazione, controllare le emozioni.
Hai richiesto la tua ex per la task force, questo
non mi suggerisce un controllo delle tue emozioni.
Ho richiesto Beckett perche' e' la migliore in citta'.
Non perche' volevi rivederla?
Che mi dici di te, Castle?
Hai scritto, quanti, venti best seller?
Beh, 26. Ma chi tiene il conto?
Perche' all'improvviso devi star dietro a un vero detective?
Beh, quelli della tv sembrano stranamente fissati coi loro occhiali da sole.
Quindi con tutti i detective grassi e calvi della polizia di New York,
sei finito a star dietro a lei per caso?
Dev'essere stato il destino.
- Dev'essere cosi'. - I Candela hanno raccolto le loro finanze.
La sorella di lei sta arrivando.
- Qualcosa sulle trascrizioni? - Di sicuro la richiesta e' importante.
I rapitori si sono preoccupati di conoscere gli averi dei Candela.
Hanno detto che e' tutto cio' che hanno.
Chi ha fatta la richiesta li conosce abbastanza bene da sapere quanto possiedono.
Come le sembra?
Detective, agente Sorenson, questa e' mia sorella Nina.
E' fattibile. Domattina vendiamo le azioni,
dobbiamo eliminare i contributi ed entrambe le pensioni.
- E dovrete pagare le penali. - Non importa. Tutto cio' che serve.
Dipinge quando e' stressato.
Vende molto?
- Qualcosa. - Ad essere generosi.
Scusa.
Perche' me lo chiede?
Non conosco molti artisti con un conto pensione.
Theresa ha aperto il conto per lui.
Cosi' avrebbe avuto qualcosa per se stesso ed Angela, sapete,
- se fosse... - Mi dica...
Signora Candela...
Pensiamo che la precisione della cifra richiesta
indichi che i rapitori siano a conoscenza delle vostre finanze.
C'e' qualcuno che prova rancore verso di voi,
o forse qualcuno a voi vicino che ha bisogno di soldi?
- Nessuno che farebbe una cosa del genere. - Che mi dici di Doug Ellers?
- Chi e' Doug Ellers? - Uno con cui lavoravo,
ma, no, non posso pensare...
E i messaggi che ti ha lasciato a lavoro? Hai presentato quei reclami come "Alto rischio".
So cos'e' successo, Alfred.
Signora Candela, so...
quanto possa essere difficile. E' naturale sentirsi frustrati. Ma la prego,
dobbiamo sapere tutto quanto.
Ellers dirigeva un gruppo di gestione del risparmio,
non rendevano, per cui lo feci andar via.
- L'ha mai minacciata? - Mi incolpo' del suo divorzio.
Disse che sua moglie l'aveva lasciato perche' io l'avevo licenziato, e...
E cosa?
E lei gli aveva portato via i suoi due figli.
- Dove l'avete trovato? - Faceva scommesse clandestine.
Quelli dell'Unita' di Crisi sono appena stati nel suo appartamento. La bambina non c'e'.
Non e' una buona cosa.
- Interrogatorio pressante? Lo conduco io. - Si'.
No.
Va tutto bene, Will.
Kate, non mi importa che tu sia una sua grande fan, lui non entra in quella stanza.
D'accordo. Va bene.
Tuttavia, giusto per la cronaca,
e' una grande fan, ma grande quanto?
Dai, Castle, vieni con noi a guardare dalle tribune.
Vediamo come se la cava l'FBI.
Signor Ellers, detective Kate Beckett, polizia di New York.
Agente speciale Sorenson, FBI.
Quando ha visto l'ultima volta Theresa Candela?
Theresa Candela? Che... Che sta succedendo?
Risponda alla domanda e basta.
Che cosa ha detto di me?
Parliamo...
di quello che aveva detto a lei.
Ti ho dato sei anni della mia vita. Sei anni!
I miei profitti hanno costruito tutta la tua dannata divisione.
Ed ora vuoi mettermi in ginocchio? Vuoi tagliarmi fuori?
Beh, il karma e' proprio stronzo, Theresa.
Tu hai distrutto la mia vita, io distruggero' la tua.
Disse queste frasi tre mesi fa.
Subito dopo che sua moglie se ne ando'.
Si'. E allora?
- Ogni singola parola e' vera. - Si tratta di molestie.
Oh, com'e', ora sporgera' denuncia?
Si', rapimento, aggressione, violazione di domicilio con effrazione.
Di che diavolo sta parlando?
Qualcuno ha rapito Angela Candela questa mattina.
Cosa? Rapita?
Fare del male alla bambina di qualcun altro non e' il modo per riprendersi i propri.
No, no, no. Questo non e' da me. Theresa puo' non essere il tipo di persona che preferisco,
- ma non farei mai del male a una bambina. - La sua ex moglie non ne era cosi' sicura.
Secondo i documenti per il divorzio, ci sono accuse...
- di violenza. - La mia ex-moglie voleva solo i soldi.
Invece a lei non interessano i soldi, vero, signor Ellers?
Avete preso l'uomo sbagliato.
Torchiatelo per bene. Dove ha trascorso la mattinata e chi puo' confermarlo.
E' piuttosto chiaro che non sia stato lui.
Sai anche leggere nel pensiero?
Andiamo, se fosse stato lui, avrebbe minimizzato i suoi sentimenti per Theresa,
non li avrebbe mostrati apertamente.
Un paio di dozzine di best seller non fanno di te un criminologo.
Anch'io non ho bisogno di un meteorologo che mi dica che il cielo e' blu.
Oh, per l'amor di Dio. Perche' non vi calate i pantaloni e la fate finita tutti e due?
Io ci sto.
Il fatto e' che avete ragione entrambi. Probabilmente non e' stato lui.
Ma quando e' in gioco la vita di una bambina, dobbiamo essere sicuri.
Dobbiamo mettere in dubbio ogni cosa che crediamo di sapere.
Lavoratevi bene Ellers, finche' non sapremo cos'ha fatto ogni secondo della mattinata.
Will, tu ed io torniamo dai Candela.
Tracceremo un profilo di tutti i loro conoscenti.
Io cosa dovrei fare?
Ho bisogno che tu vada a casa.
Ok.
Ma se hai bisogno di me...
chiamami.
Anche soltanto per parlare.
Todd, tesoro...
Ho davvero bisogno che ti concentri sulla calibrazione della tua energia creativa.
Ora, con energia creativa che cosa intendo?
Intendo la fonte del tuo potere.
La fonte del tuo potere, Todd, sei tu.
Come va, mamma?
Ciao. Sei... Sei qui.
Sto giusto terminando una sessione nel...
nel mio ufficio.
Sono lusingato che tu abbia le copertine dei miei libri incorniciate nel tuo ufficio.
Beh...
Un coach non e' mai abbastanza orgoglioso.
Signor Castle.
Vorrei solo ringraziarla per essere stato cosi' onesto
riguardo la sua lotta con il persistente e cronico blocco dello scrittore.
- Mi scusi? - Todd e' un aspirante scrittore di romanzi.
Cosi' ho condiviso con lui
il racconto ispirante su come hai trionfato nelle avversita'.
Beh, coraggioso da parte mia.
- Buona fortuna, Todd. - Grazie.
Prendo il pacchetto annuale.
E' questo il modo di essere decisi, figliolo. Buon per te.
- Alla prossima settimana. - Grazie. E' stato un piacere.
- E ricordati, sei quello che sei. - Giusto.
E se non sei quello che sei, allora chi sei?
Beh...
E' bello vedere che tutti quegli anni passati a fare l'attrice sono valsi qualcosa.
"Concentrati sulla calibrazione delle tue energie creative"?
Te l'avrei detto. Todd e' uno spirito molto brillante, che ha bisogno di essere guidato.
Mamma, e' gia' brutto che tu mi stia diffamando.
Devi proprio requisire il mio ufficio per tenere la tua sessione di coccole new age?
Richard, non puoi aspettarti che paghi l'affitto
- per un ufficio con le tariffe di Manhattan. - Beh, che ne dici di questo?
Non puoi trovare niente di meglio. E' vicino alle bevande e agli utensili appuntiti.
Tesoro, come tua life coach ,
devo spronarti a dire no al tuo continuo dire no.
Questo lo chiamo un "marthaismo".
Com'e' che non sai chi sia mio padre,
ne' come il tuo ex marito abbia rubato tutti i tuoi soldi,
eppure ti metti a dare consigli come life coach?
Gli errori sono le fondamenta della saggezza.
Un marthaismo. Inoltre, Freud era un tossicomane.
Questo non gli ha impedito di aiutare le persone.
Purtroppo, di fronte alla...
contorta ma ineccepibile logica di sua madre...
la testa di Richard Castle esplose.
Ah, bene.
Allora, come mai a casa cosi' presto?
Ho pensato di prendermi una piccola pausa. Lavoravo a un caso di rapimento. Una bambina.
Non mi meraviglia che tu sia cosi' scontroso.
Poveri genitori, una figlia portata via. Non riesco a immaginarmi come si possano sentire.
- E' a casa Alexis? - E' di sopra.
Sento un profondo bisogno di un abbraccio.
Piu' che comprensibile.
Dopo tutto, siamo compagni di baccello.
Un altro marthaismo. Lo chiamo "il legame dei piselli".
Sai, il legame che c'e' tra genitori e figli: te e me, tu e Alexis.
Siamo come i piselli nel baccello, e che ci piaccia o no,
chiunque abbia un figlio resta in quel baccello per sempre.
"Il legame dei piselli".
Alexis!
Grazie mamma. Scalero' i soldi della seduta dal tuo affitto.
Ehi, ehi, ehi. Potresti considerare il pacchetto annuale. E' un affare!
- Questo per cosa era? - Per una roba sui baccelli.
La nonna te lo spieghera'.
Ciao.
Ciao anche a te. Ne vuoi un po'?
Si', grazie.
Ho appena parlato con i miei colleghi, e la pista Ellers porta ad un vicolo cieco.
Il proprietario del Paradise Diner sulla 62esima
ha confermato che oggi ha fatto colazione con le solite uova in camicia.
Sarebbe stato troppo facile, no?
Cotto e mangiato...
E' il tipo di battute che fa Castle.
Lui ti piace?
No, e' che...
Non so.
Penso sia interessante.
Quindi non state...
Insieme?
No.
Volevo chiamarti.
Devo aver preso il telefono una dozzina di volte.
Si', lo so. Tu volevi fare un sacco di cose. Ecco perche'...
te ne sei andato, ricordi?
Boston era una grande possibilita'.
Non sto dicendo che non lo fosse, dico che...
e' stata una scelta...
che non comprendeva me.
- Saresti potuta venire. - E a fare cosa?
Fare la poliziotta a Boston, poi ti saresti trasferito a Phoenix, poi a Cleveland,
per poi tornare qui? Voglio dire, lo sappiamo entrambi di che vita si tratta.
Questo non mi ha impedito di sentire la tua mancanza.
Mi manca lo stare insieme.
Le domeniche al parco...
Quei... ridicoli pattini da ghiaccio con i neon che ti danno al Rockefeller Center.
Vorrei farti notare che quei pattini da ghiaccio erano fantastici.
No, i pattini no.
Will, io...
Oh! Pensavo che i poliziotti e i federali si odiassero.
Dicono che la giustizia non dorme mai. Penso di sapere perche'.
- Stavamo solo... - Facendo gli adulti consenzienti.
Non sto giudicando.
- Pensavo di averti detto di andare a casa. - Ci sono andato,
ma quello che mi ha detto mia madre non poteva aspettare.
- Vivi con tua madre? - Si', siamo come piselli in un baccello.
Ma la cosa importante e', Angela e' stata adottata.
- Allora? - Allora, prima di rinunciare alla bambina,
la madre naturale avra' richiesto informazioni sui Candela,
in particolare le loro possibilita' di mantenere economicamente la bambina.
Informazioni sulle loro finanze.
Davvero, Kate,
sprecheremo il nostro tempo sulle intuizioni della nostra Nancy Drew?
Voleva essere un insulto? Perche' Nancy Drew ha sempre risolto tutti i casi.
Guarda, ok, e sono parole tue,
"quando e' in gioco la vita di una bambina, dobbiamo essere sicuri,
dobbiamo mettere in dubbio ogni cosa che crediamo di sapere".
Ero al primo anno delle superiori. Che avrei dovuto fare col bambino?
Sono passati due anni, signorina Gomez.
Due anni e' un periodo lungo per pensare a una decisione presa quando aveva 16 anni.
Che ci faccio qui? Di cosa si tratta?
Stiamo parlando della bambina e del suo rimpianto per quella scelta.
La mia scelta?
No. Non ho rimpianti per la mia scelta.
Allora perche' ha cercato di trovarla?
Di cosa sta parlando?
Questa e' una petizione che ha presentato all'agenzia delle adozioni due mesi fa.
E' un modulo per conoscere l'identita' dei genitori adottivi di Angela.
- Un modulo firmato. - No.
- Non e' la mia firma. - Lucia, non sto...
No, davvero, controlli pure.
Non e' la mia firma.
Perche'? Cosa sta succedendo?
Cosa le e' successo?
Sta bene?
Qualcuno della sua famiglia si e' opposto alla scelta di dare via la bambina?
No, nessuno. Mia... mia madre mi ha persino aiutato.
E il padre?
Juan?
Era in Iraq quando l'ho avuta,
ma ne avevamo parlato.
- Gli andava bene. - E' sicura di questo?
E' ancora in Iraq?
No, e' tornato due mesi fa.
Juan Restrepo?
Polizia di New York. Vorremmo farle qualche...
Vai, vai, vai, vai. Ehi!
Fermo! Mani in alto!
- Fermo! - Mani in alto!
A terra! A terra!
Vada a terra!
- Allora perche' e' scappato? - Guardi,
nel mio quartiere, quando si vede un poliziotto si fa cosi'.
Come, niente poliziotto buono-federale cattivo?
Quel tipo e' stato due volte nel Golfo. Se vado li'
iniziera' una gara a chi fa la voce piu' grossa. Ma Kate...
- riesce a ad arrivare al punto piano piano. - Intendi come ieri sera?
Ci credete? Questo tizio per lavoro pulisce le auto.
Verrebbe da pensare che la sua la tenga benissimo.
Dico solo che...
sembrava un gran bel bacio.
Geloso, Castle?
Io? No!
Ma devi ammetterlo.
Avevo ragione.
Sei proprio geloso...
del fatto che l'abbia presa all'amo.
Cosa c'e' da essere gelosi se poi non l'hai recuperarla usando il mulinello?
Vedremo.
Avevo 18 anni quando Lucia rimase incinta.
Al sesto mese...
venni reclutato.
Non ebbi neppure l'opportunita' di vederla.
Ma poi ha firmato sui documenti dell'adozione.
Sa, quando si e' laggiu' si vedono cosi' tanti bambini...
Solo...
Dovevo sapere se stava bene. Io...
ho riempito il modulo ed ho firmato a nome di Lucia.
Ha avuto l'indirizzo.
Gia'. Quel tipo provava pena per me.
Aveva fatto anche lui la prima guerra del Golfo.
- Perse solo un braccio. - E lei cosa perse?
Un IED colpi' il mio Humvee.
Le schegge attraversarono il pavimento dell'auto.
Il medico dice...
che non avro' mai figli miei, quindi...
si', ho preso l'indirizzo e sono andato a vedere mia figlia.
Quindi l'ha rapita ed ha chiesto denaro ai suoi genitori adottivi?
Aspetti, rapita? E' stata rapita?
E crede sia stato io?
Tutto cio' che volevo era sapere come stava.
Sta bene?
Ehi, riguardo al padre biologico? L'alibi regge.
Ieri un'azienda di limousine lo ha fatto lavorare sul proprio parco macchine.
Non m'interessa. Aveva un movente e l'occasione.
Il suo movente era l'istinto paterno.
Se l'avesse presa ora sarebbe con lei, non a pulire le auto per 12 dollari l'ora.
Non importa. Voglio l'Unita' di Crisi a casa sua.
Non e' lui, Will.
Siamo punto e a capo, cavolo. Non abbiamo niente.
Puoi mandare l'Unita' di Crisi dove vuoi, ma questo non lo perdero'.
Cosa intendeva con "questo non lo perdero'"?
Il caso su cui lavorammo.
Pensavo aveste preso il colpevole.
Lo catturammo, ma...
il bambino era gia' morto.
Sorenson.
Arrivo.
Un'altra chiamata per il riscatto.
Hanno chiesto 750mila dollari in pezzi da cento con numeri di serie non consecutivi,
e ci hanno messo in guardia sull'uso di banconote marcate e macchiate, o di cimici.
Sembra conoscano i vostri mezzi.
Sono stati precisi, fino alla marca, modello e colore dello zaino.
- Le istruzioni per lo scambio? - Aspettiamo la loro chiamata.
D'accordo, prendiamo i soldi. Preparatevi allo scambio.
Perche' non ci hanno detto dove portare i soldi?
Vi stanno testando, non e' insolito.
E questo significa che, prima di effettuare lo scambio, dovremo testare loro.
Ci serviranno prove che abbiano Angela e che lei stia bene.
E... e se non le daranno?
- E se rifiutassero? - Come puoi pensarlo?
- Sto solo dicendo... - Cosa? Credi sia morta?
- No, certo che no. - Avrei dovuto alzarmi.
- Non avrei dovuto fartela controllare. - Non dire cosi'.
Non dirmi cosa dire!
Dimmi, Alfred, questo era cosi' importante?
Tanto da perdere la nostra bambina?
Oh, mio Dio...
Signora Candela?
Theresa...
Non puo' permettere alla paura di avere il sopravvento.
Ne' lei ne' suo marito siete responsabili di cio' che e' successo.
Forza.
Ricordate: niente prova, niente denaro. In questo dobbiamo essere fermi.
Ok, vai.
- Si parte. - Ok.
Pronto?
Ascolta attentamente. Una qualunque deviazione e tua figlia muore.
Capisco.
Un civile, non un poliziotto, deve fare lo scambio, altrimenti uccideremo la bambina.
Se vedremo la polizia o l'FBI lei morira'. Hai i soldi?
Si'. 750, come hai detto.
Metteteli nello zaino e portateli all'angolo a nord-est tra la prima strada e la 47esima.
Li' c'e' una casella postale con un cellulare attaccato sotto.
Manderemo un SMS con ulteriori istruzioni quando la persona sara' li'.
Quando avremo i soldi chiameremo per indicare la posizione della bambina.
Chieda una prova che Angela stia bene.
Non avrai i soldi finche' non sapro' che la mia bambina sta bene.
Mamma?
Ciao, tesoro.
Avete un'ora.
Dopo aver ricevuto i soldi non avranno motivi di tenerla in vita.
Quindi faro' io lo scambio.
Guarda: metteremo i nostri agenti nel raggio di un isolato dalla casella postale.
No... hanno detto niente poliziotti.
Va tutto bene. Mi e' gia' capitato, non sapranno che sono un agente dell'FBI.
E se lo sapessero?
Signor Candela, abbiamo bisogno che il tutto vada il piu' liscio possibile.
E' mia figlia, e noi seguiremo le loro istruzioni alla lettera.
Hanno detto niente poliziotti.
Sentite...
Sono suo padre
e lo faro' io.
Sono stato chiaro?
Non se ne parla di mandare il padre.
Troppe cose potrebbero andare storte... e' troppo emotivo.
- Che scelta abbiamo? - Me.
Cosa?
Non sono un poliziotto, e...
- di certo non sono emotivo. - No, assolutamente no.
Il dipartimento di polizia ha gia' una mia lettera di malleva, e...
non mi piace dirlo, ma il tempo sta per scadere.
Castle ha ragione.
- Non puoi dire sul serio. - Ha gia' affrontato dei casi con me.
Se la cava bene, sotto pressione.
Ed e' la nostra migliore possibilita'.
Ok, di solito questa e' la parte in cui ti chiedo se ci hai pensato a fondo
e poi mi ricordo che tu non pensi mai a fondo.
Mani fredde... mani fredde.
Questa gente e' pericolosa, Castle. Devi stare all'erta e rimanere concentrato.
All'erta e concentrato, capito.
Forse... se le sfregassi per un secondo...
Aspetta, aspetta... all'erta e cosa?
Scherzavo.
- E' pronto. - Grazie.
Ehi... andra' tutto bene.
Senti... riguardo l'altra sera, quel che e' successo in cucina, io...
- Oh... senti, non devi spiegarmi niente. - Sul serio?
- A meno che tu non voglia. - No, sai... pensavo solo...
- Per il personaggio... per Nikki Fervore... - Gia', tu... credo di capire
Nikki Fervore meglio di quanto tu creda.
Fai attenzione... ok?
Percepisco reale preoccupazione per la mia incolumita'?
- Se mandi tutto a puttane, ti ammazzo. - Cosi' va meglio.
Ok, contatto visivo con l'obiettivo. Passo.
- Mi ricevete? - Non ci serve riceverti.
Ti vediamo. Ora zitto e concentrati.
Ricevuto. Forte e chiaro.
E' proprio un bel tipo. Se solo sapesse che grande fan sei in realta'.
Beh, non lo sapra' mai.
Non gli hai mai raccontato di quando sei stata
in fila per un'ora per farti firmare il libro?
Di quanto i suoi romanzi ti abbiamo aiutata a riprenderti dalla morte di tua madre?
C'e' qualcosa che non ricordi?
Non quando riguarda te.
Mi sento come Michael quando trova la pistola legata dietro il water.
E' meglio che diciate a Ryan ed Esposito di stare indietro.
Mi hanno appena mandato un messaggio che dice "Ti osserviamo".
Magari e' solo un trucco.
No.
Me ne hanno appena mandato un altro che dice "Indossi un impermeabile nero".
Ok, dunque ti vedono. Questo non cambia niente.
VE LA STATE SPASSANDO?
- Digli di smetterla di perdere tempo. - Come se servisse a qualcosa.
Ok.
Dice "Attraversa la strada...
e dirigiti a ovest sulla 47esima est" E' a sinistra, sbaglio?
Si'.
Si' e' a sinistra, o si' sbaglio?
- A sinistra. - A sinistra.
"12011". Proprio qui di fronte.
Ricevuto. Lo vediamo.
Vogliono che lasci la borsa vicino al banchetto del lustrascarpe
ed esca dalla porta laterale.
D'accordo. Sono al banchetto.
- Fagli fare la consegna. - Castle, lascia la borsa.
Fai la consegna e vattene di li'.
Entriamo. Ancora niente.
L'ho appena lasciato. Sto uscendo.
Esposito, Ryan
contatto visivo?
Vedo il banchetto del lustrascarpe.
Aspetta, vedo lo zaino.
Maschio asiatico, capelli lunghi... ce l'ho, ce l'ho.
- Dov'e' la ragazza? Dov'e' Angela? - Che ragazza?
Non so di che stiate parlando.
Ryan! Ryan!
I rapitori l'hanno postato online, dicendo che si trattava
di una performance artistica, per YouTube.
Hanno spedito circa una dozzina di zaini.
Hanno usato un anonimizzatore di IP, impossibile rintracciarli.
Quindi non possiamo fare nulla?
Beh, sono riuscito ad infilare nello zaino il telefono che mi hanno dato i rapitori.
Non capisco.
Beh, prima di farlo, ho mandato un sms al detective Beckett.
Il telefono e' registrato su un multiaccount,
non possiamo rintracciarne il proprietario, ma possiamo localizzarlo.
Finora abbiamo ristretto il campo a un'area di venti isolati nel Lower East Side,
ci serviranno ancora poche ore, per restringerlo ulteriormente.
Nel frattempo ho mandato una squadra sul posto,
pattuglieranno le strade, pronti a muoversi appena avremo abbastanza informazioni.
Grazie.
Tutto ok?
Continuo a pensare, se solo avessi visto chi ha preso quello zaino...
Beh, non era compito tuo.
Sai, non riesco nemmeno ad immaginare che una cosa del genere possa succedere ad Alexis.
Presto la ritroveremo.
Non cosi' presto come speravamo.
Devono averlo trovato, hanno tolto le batterie.
Abbiamo appena perso il segnale del telefono.
- Ehi. - Ciao!
Che ci fai sveglia? Agitata per gli esami finali?
Letteratura americana oggi...
stavo facendo un incubo su "La lettera scarlatta".
Buffo, visto che per te prendere una A non sarebbe motivo di vergogna.
- E tu cosa ci fai sveglio? - Sto cercando un Bianconiglio.
- Quello di Lewis Carroll o di "Matrix"? - Non ne sono ancora sicuro.
Cosa ti aveva detto Beckett sullo scattare foto della scena del crimine col cellulare?
Non saprei, non stavo ascoltando.
Vedi tutti questi animali di peluche su letto?
Il mio letto era proprio uguale.
Ricordi quando avevo tutti quei peluche?
Se con "ricordi quando" intendi "Scimmietta Paoletta",
che e' stata lavata cosi' tante volte che ora sembra un gatto sull'autostrada, allora si'.
Non so di cosa tu stia parlando.
Quindi va bene se la prossima volta che la vedo
- la butto via. - Non ti azzardare!
- Ah! Ok, ok, non lo faro'! - Non osare!
- Non lo faro', ok. - Ok.
Quindi pensi che il coniglietto abbia a che fare con il caso?
Te lo faro' sapere quando saro' sceso nella tana del coniglio.
Castle?
- Ritorna a dormire. - Cosa stai facendo?
Quando Alexis era piccola,
aveva una scimmia di peluche, senza la quale non poteva vivere.
Una volta andammo in vacanza e si scordo' di metterla in valigia.
Gliene comprai un'altra, ma lei sapeva che non era "Scimmietta Paoletta".
- E quindi? - Quindi...
ci sono altre due foto di lei che stringe questo coniglietto, di la'.
Quindi dov'e' il coniglietto?
Pensi che chiunque abbia preso Angela
la conoscesse abbastanza bene da prendere anche il coniglietto?
Ma abbiamo gia' controllato la lista dei Candela.
Un paio di babysitter adolescenti, una donna delle pulizie... e sono tutti innocenti.
Solo che... non tutte le babysitter sono adolescenti.
A volte sono persone che ci sono vicine,
a volte sono parte della famiglia.
Quando si e' perso il segnale del telefono?
Subito dopo che avevamo detto ai Candela che lo stavamo localizzando.
Hai l'indirizzo di Nina, la sorella di Theresa?
Nina Mendoza.
Lei e' in arresto per il rapimento di Angela Candela.
Prendere la sua nipotina? Metta le mani dietro la schiena.
- Ha il diritto di rimanere in silenzio... - Ciao, Angela.
Sono tanto felice di vederti.
Vuoi che andiamo dalla tua mamma?
Andiamo, piccola.
Ma guardati. Ciao...
Ciao, bellissima.
Vuoi prendere il tuo coniglietto rosa? Oh, guarda qui il coniglietto.
- Oh, mio Dio! - Mamma!
Angie!
Mi corazon!
Dio! Sei... perfetta. Semplicemente...
perfetta!
- Sta bene? - Si', sta bene.
Tesoro...
Che fai?
E' qui! E a casa!
Cosa c'e'? Che c'e' che non va?
Che succede?
Crawford...
Puoi portare via Angela?
Vieni qui, tesoro.
- Ecco a te, Crawford. Grazie. - Andiamo.
Cos'hai fatto?
Ho lavorato 14 ore al giorno, anno dopo anno.
Sfiancandomi in modo che potessimo avere una vita.
E tu cos'hai fatto?
Oh, tu ha dipinto.
- Non hai fatto altro che dipingere. - Non e' vero.
Davvero? E quel lavoro che dicevi avresti trovato per farmi diminuire le ore?
- Mi stavo occupando di Angela. - Te ne stavi occupando?
L'hai lasciata li',
davanti alla televisione, ogni giorno.
Sapete quante volte mi hanno svegliato le sue urla
perche' lui era in quella stanza, con la musica a tutto volume nelle cuffie?
Questo non le da' il diritto di rapire sua figlia.
Non la stavo rapendo. E' mia figlia.
Signora, lei ha fatto arrampicare sua sorella fino alla finestra e l'ha fatta portare via.
- L'ho autorizzata a farlo. - Non ha importanza.
Ha violato il diritto di custodia di suo marito.
Diritto di custodia?
Non si era nemmeno accorto che non c'era.
Che razza di padre fa questo alla sua bambina di due anni?
E perche' l'avresti fatto? Perche' ci avresti fatto passare tutto questo?
E per l'amor di Dio, perche' non chiedere semplicemente il divorzio?
Cosi' che tu possa richiedere gli alimenti?
Cosi' che tu possa avere la meta' di tutto?
Cosi' che tu possa avere la custodia di Angela?
Perche' io sono al lavoro tutto il giorno e tu potresti
"essere li' per lei"? No.
Ho visto cos'e' successo ai ragazzi al lavoro.
Cos'e' successo a Dog Ellers.
In nessun modo doveva succedere a me.
Lei stava pagando il riscatto a se stessa.
Una volta che Angela fosse tornata,
avrei chiesto il divorzio.
Non ci sarebbe rimasto piu' nulla per lui da prendere.
E se Angela fosse stata rapita mentre era Alfred ad occuparsene, allora...
L'avvocato aveva detto che se avessi provato la sua negligenza,
mi avrebbero concesso la custodia.
Non avrei dovuto andare via dall'appartamento che avevo pagato
e dove lui avrebbe vissuto con mia figlia.
Sapete quanto e' stato difficile adottarla?
Quanto e' costato?
Dieci anni.
Quanti quadri hai venduto, Alfred?
Quanti?
Come puoi odiarmi cosi' tanto?
L'hai reso facile.
Quindi credi che ce la fara'?
Beh, dipende da quante madri ci saranno nella giuria.
Quindi...
Ora che e' finita...
Ora che sono tornato. Stavo...
pensando che forse potremmo provarci di nuovo.
E quando te ne andrai di nuovo?
Tu verrai con me.
Pensaci su.
Bravo ragazzo.
Pero' so perche' non funzionerebbe.
- Davvero? - Certo.
Stupendo.
Mascella quadrata.
- Tipo corretto... - Ed e' una brutta cosa?
Si'. E' come la tua parte maschile.
Lo Yin ha bisogno dello Yang, non di un altro Yin.
Lo Yin e lo Yang... sono l'armonia.
Yin e Yin e'...
il nome per un panda.
- Altre perle di saggezza, Obi Wan? - No.
E' tutto per oggi. Che ne dici di un drink per festeggiare?
Non posso. Ho un appuntamento.
Un appuntamento? Tu esci?
Con chi?
Ecco perche' si chiama "vita privata",
Perche' e' privata.
Al contrario di te, non vivo la mia vita a "pagina sei".
Beh, sei una donna misteriosa, detective Beckett.
Forse in me c'e' piu' Nikki Fervore di quanto immagini.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]