wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon, marijose, aeris y Teleadicta
Corrección y sincronización: Mitsybon
¡Buen día!
Café grande con leche descremada,
saborizado con vainilla sin azúcar, y un pastelito.
¿Cómo sabías...?
Soy un novelista, mi trabajo es observar.
Es domingo a la mañana.
¿No deberías estar escabulléndote de alguna relación escandalosa?
- ¿Te pondrías celosa si así fuera? - Sigue soñando.
De hecho, en mis sueños nunca te pones celosa.
En mis sueños, sólo disfrutas...
Bueno, Montgomery llamó y dijo "Ven ahora mismo",
así que debe ser algo truculento.
Trata de no ser tan frívolo cada vez que vamos a una escena del crimen, ¿sí?
Sólo porque alguien murió, no significa que tengas que ser tan gruñona.
¿Me quieres ver gruñona?
¿Qué tal la tapa de tu próxima novela?
¿La tapa de "Nikki Calor"? Eso sólo está disponible para...
¡Dios mío! ¿Te suscribiste a mi sitio Web?
Espera un momento. ¿Eres Castlefanática1212?
¿Castleaficionada45?
¿Te das cuenta que la mayoría de las personas
se espantaría con una loca fanática anónima?
¿Cómo tú?
Fue curiosidad estrictamente profesional.
Entonces... ¿qué te pareció tu "otro yo", Nikki?
- Impresionante, ¿cierto? - ¿Impresionante? ¡Estaba desnuda!
No estaba desnuda. Sostenía un arma...
estratégicamente.
Sabes...
Me reconforta el hecho
de que si ya editaron la tapa,
entonces... tu libro y nuestra pequeña asociación ya casi termina.
No entre con el café, señor.
Señor, ¿qué pasó?
Una niña de dos años, Ángela Candela,
reportada como perdida por sus padres cerca de las 8 AM.
¿Dónde encontraron el cuerpo?
No la encontraron. Fue secuestrada.
El padre estaba pintando en la otra habitación.
ÿSecuestrada de su casa?
No entiendo, señor. Si no hay un asesinato, ¿por qué estoy aquí?
Los federales pidieron que estuvieras en el grupo de operaciones.
¿Los federales?
El FBI tiene jurisdicción sobre los casos de secuestros de niños.
Entonces, ¿por qué me llamaron a mí?
Porque me gusta molestar a los del FBI,
y porque tienes una perspectiva distinta, cosa que ellos nunca tienen.
Señor, ¿quién es el agente especial a cargo?
- Beckett, eso no importa... - ¿Quién es, señor?
Sorenson.
- ¿Quién es Sorenson? - Pensé que estaba en...
En Boston. Pero ya no. Está aquí.
¿Quién es Sorenson?
Esto no será problema, ¿no? Somos todos profesionales, ¿cierto?
En realidad, yo no. ¿Quién es Sorenson?
No, señor. No será un problema.
Por lo que valga, a esa niña perdida
no le importan tus antecedentes, tampoco a sus aterrorizados padres.
Sólo quieren a su niña de regreso.
¿Dónde está, señor?
Está allí, hablando con los padres. Montgomery.
Sí, por favor. Lo que necesite.
Disculpe.
Hola, Kate.
Hola, Will. ¿Cuánto hace que regresaste?
Un par de meses.
¿Pasó algo malo en Boston?
Las langostas frescas se ponen viejas rápidamente.
Te ves bien.
Gracias. Me siento bien.
Agente Sorenson, le presento a Richard Castle.
- El famoso novelista. - Escritor de historias duras.
El Capitán Montgomery me informó de tu pequeño arreglo.
No tengo problemas con eso, mientras no interfiera en la investigación.
No te preocupes por mí. Estaré callado como un ratón.
Ángela Candela, dos años, secuestrada esta mañana, entre las 7:30 y las 8.
Los padres estaban en casa.
¿Cómo te secuestran si tus padres están en casa?
Sí...
El padre se levantó con la niña como a las 7.
Dejó a la madre dormir un poco más.
Puso a la niña frente al televisor, con un jugo y algo de cereal,
y se dirigió a su estudio de arte.
Obviamente, es pintor.
- Simplemente... ¿dejó a la niña? - ¿Al menos escuchó algo?
Estaba escuchando su Ipod.
Nada como algo de tiempo de calidad con su papi.
Castle - S01E09 Little Girl Lost
Cuando no pude encontrarla, la busqué por todos lados,
y entonces, vi la ventana.
El seguro fue forzado desde afuera.
Corrí hasta afuera.
La busqué.
Sr. Candela, viven en planta baja, con ventanas que dan a un callejón.
- La mayoría de la gente tiene rejas. - Íbamos a ponerlas, sólo que...
No llegué a hacerlo.
Creemos que la basura se queda afuera.
¿Cómo pudo pasar esto en nuestra propia casa?
Entonces, nuestro sospechoso entró por la ventana,
tomó a Ángela y probablemente salió por la puerta trasera.
¿Así nomás?
Tenemos su foto en la red y enviamos una alerta amarilla
alertando a las autoridades del puerto y del área triestatal.
Haré que mis chicos revisen cada agresor sexual registrado
y asaltantes de residencias. ¿Qué hay de los padres?
¿Hay alguien de quien desconfíen?
No, ninguno de ellos puede pensar claramente en este momento.
Si todo se viene abajo, nunca podrán volver a pensar correctamente.
¿Agente Sorenson?
El teléfono está por allí. Intervéngalo.
Este acabará mejor.
Te lo prometo.
Seis meses.
¿Seis meses, qué?
Salimos por seis meses.
No pregunté.
Sí, lo sé.
No lo preguntaste en voz alta.
Lo sé. Soy como un Jedi en eso.
¿Cómo se conocieron?
Por un secuestro. Un niño de seis años.
- ¿Cómo terminó? - Atrapamos al hombre.
¿Qué tenemos de los padres?
Theresa y Alfred Candela.
Casados hace diez años, una hija... Ángela Candela.
¡Vaya! Lo siento.
Lo siento. Esa corbata me tomó un poco por sorpresa.
Está bien, bromeen tranquilos.
- Es un regalo de mi novia. - ¿Novia?
Hoy es nuestro aniversario de 2 semanas.
Dos semanas. ¿Ése es el de papel o el de seda?
Creo que es el del látigo.
- Muy buena. - Sí, sí, sí, sí, sí.
Una hija... Ángela Candela, 2 años, adoptada.
- ¿Adoptada? - Sí, hace dos años.
La madre, Theresa, es Directora Financiera en Keller Stanton.
El padre es un artista de poca monta, expone en la...
Galería Greyson en Chelsea de vez en cuando.
Los vecinos dicen que se queda en casa con la niña.
Está bien, aquí hay una lista de toda la gente que tiene acceso al apartamento.
Niñeras, señora de la limpieza, conserje.
Crucemos referencias con cualquier agresor sexual registrado en la zona.
Miren si alguno tiene inclinación por las niñas pequeñas.
¿Crees que tenían algún pederasta tanteando el terreno?
Bueno, el padre dijo que lo que hizo esta mañana era parte de una rutina.
Así que... O alguien tuvo suerte, o ya lo sabían.
Beckett.
Sí, iremos ahora mismo.
Parece que no fue ningún pederasta, después de todo.
Los Candela acaban de recibir una llamada de rescate.
- ¿Hola? - Tenemos a su hija.
Por favor, es sólo una niña. Por favor, no le hagan daño.
Que le hagamos daño depende de usted.
Que viva o no, depende de usted. ¿Quiere a su hija?
Queremos $750.000. Tienen 24 horas.
Quiero hablar con ella. Quiero saber que está a salvo.
Usaron un servicio de Voz sobre I.P. de Internet.
Eso quiere decir que no es rastreable.
¿Pueden recaudar los 750?
Es... Es todo lo que tenemos.
Si de esa manera traemos a Ángela de vuelta, pagaremos.
Entonces deberían empezar a reunir sus registros financieros.
Señora Candela, ¿hay alguien que conozca que pueda ayudarles,
un contador o quizás alguien de su empresa?
- Nina podría ayudar. - ¿Nina?
Mi hermana. Es Contadora Pública Certificada.
Pero incluso si les damos el dinero,
¿cómo podemos estar seguros de que la recuperaremos?
Tienen que tener esperanza.
Tienen que imaginar a su hijita entrando por esa puerta, sana y salva.
Su hija los necesita en este momento.
Necesita que tengan fe, que sean fuertes.
¿Haces mucho esto? ¿Secuestros?
Pareces saber qué decir.
No se trata de lo que dices.
Se trata de controlar la situación, controlar las emociones.
Solicitaste a tu ex-novia para el grupo de operaciones.
Eso no me indica un control de tus emociones.
Solicité a Beckett porque es la mejor de la ciudad.
¿No porque querías verla de nuevo?
¿Qué hay de ti, Castle?
¿Has escrito, cuántos, 20 bestsellers?
Bueno, 26, pero, ¿quién los cuenta?
¿Por qué esa necesidad repentina de seguir de cerca a un detective real?
Bueno, los de la televisión parecen
extrañamente obsesionados con sus gafas de sol.
Así que con todos los detectives gordos y calvos de la Policía de Nueva York,
resulta que terminas siguiéndola a ella.
Debe ser el destino.
Debe ser.
Los Candelas han conseguido apoyo. Su hermana viene de camino.
¿Hay algo en las transcripciones?
Está claro que la petición de rescate tiene relevancia.
Los secuestradores hacen público saber lo que tienen los Candela.
Dijeron que es todo lo que tienen.
Quien haya hecho la petición
los conoce lo suficientemente como para saber exactamente lo que tienen.
¿Cómo va?
Detective, Agente Sorenson, esta es mi hermana Nina.
Es factible. Venderemos las acciones mañana por la mañana.
Tendremos que cancelar la cuenta de jubilación y las dos pensiones.
Y tendrás que pagar multas.
No me importa. Lo que haga falta.
Pinta cuando está estresado.
¿Vende mucho?
Algo.
Eso es generoso.
Lo siento.
¿Por qué lo preguntas?
No conozco muchos artistas con pensión de jubilación propia.
Theresa le abrió la cuenta,
para que tuviera algo para él y para Ángela, ya saben,
- si algo... - Dígame.
Sra. Candela, pensamos que la precisión en la cantidad pedida de rescate
sugiere que los secuestradores tenían conocimiento de sus finanzas.
¿Hay alguien que pueda tenerles rencor
o quizás alguien cercano que necesite el dinero ahora?
Nadie que hiciera algo así.
¿Y qué hay de Doug Ellers?
¿Quién es Doug Ellers?
Alguien con quien trabajaba, pero no... no puedo imaginar--
¿Qué hay de todos esos mensajes que te dejaba en el trabajo?
¿Recuerdas que presentaste esas quejas en Recursos Humanos?
Sé lo que pasó, Alfred.
Sra. Candela, sé lo duro que es esto.
Es comprensible que esté frustrada.
Pero por favor, necesitamos saberlo todo.
Ellers dirigía un grupo de gestión de activos.
No estaban trabajando bien, así que lo dejé ir.
- ¿La amenazó alguna vez? - Bueno, me culpó de su divorcio.
Dijo que su mujer lo había abandonado porque lo despedí, y...
¿Y qué?
Y ella se llevó a sus dos hijos.
- ¿Dónde lo encontraron? - Haciendo apuestas fuera de pista.
Unidades Especiales acaban de entrar en su departamento.
- No hay rastro de la niña. - Eso no es bueno.
¿Interrogatorio de presión? Tomaré la iniciativa.
Sí.
- No. - Él estará bien, Will.
Kate, no me importa que tan aficionada suya seas,
no entrará en la habitación.
Bien. Está bien.
Pero, sólo por curiosidad,
¿qué tan aficionada es?
Vamos, Castle.
Ven a ver desde la banca con nosotros,
a ver cómo los hacen los agentes federales.
Sr. Ellers, detective Kate Becker, policía de Nueva York.
Agente especial Sorenson, FBI.
¿Cuándo fue su último contacto con Theresa Candela?
¿Theresa Candela? ¿Qué está pasando?
- Sólo responda la pregunta. - ¿Qué dijo ella sobre mí?
Mejor hablemos...
sobre lo que usted le dijo a ella.
Te di seis años de mi vida. ¡Seis años!
Mis ganancias construyeron toda tu maldita división.
¿Y ahora quieres que me retire?
¿Quieres deshacerte de mí?
Bueno, el karma es jodido, Theresa.
Quemaste mi casa. Yo quemaré la tuya.
Dejó eso hace tres meses.
Justo después de que su esposa lo dejara.
¿Sí? ¿Y qué? Cada palabra es cierta.
Es acoso.
¿Qué? ¿Ahora va a presentar cargos?
Sí, por secuestro, asalto, allanamiento.
¿De qué diablos está hablando?
Alguien secuestró a Ángela Candela esta mañana.
¿Secuestrada?
Secuestrar al hijo de alguien más, no es la forma de recuperar al suyo.
No, no, no. No fui yo.
Tal vez Theresa no sea mi persona favorita,
pero nunca lastimaría a un niño.
Su ex-esposa no está tan segura.
De acuerdo con sus papeles de divorcio, hubo alegatos de violencia--
Me ex-esposa buscaba desquitarse. Eso es todo.
Usted no busca desquitarse, ¿verdad, Sr. Ellers?
Tienen al tipo equivocado.
Investígalo. ¿Dónde estuvo toda la mañana? ¿Quién puede atestiguarlo?
Es bastante claro que no fue él.
¿También lees la mente?
Vamos, si fuera nuestro sujeto, estaría ocultando sus sentimientos por Theresa,
no andaría proclamándolos.
Un par de docenas de bestsellers no te hacen un criminalista.
Tampoco necesito un meteorólogo para que me diga que el cielo es azul.
¡Por Dios santo!
¿Por qué no se quitan los pantalones y terminan con esto?
Yo no tengo problema.
El hecho es que ambos tienen razón. Probablemente no lo hizo.
Pero cuando la vida de un niño está en riesgo, debemos estar seguros.
Tenemos que cuestionar todo lo que creemos saber.
Chicos, mantengan a Ellers ocupado hasta revisar cada segundo de esa mañana.
Will, tú yo regresaremos con los Candela.
Vamos a hacer un perfil de todos sus asociados.
¿Qué debo hacer?
Necesito que vayas a casa.
De acuerdo.
Pero si me necesitas, llámame...
Aunque sea sólo para hablar.
Todd, cariño...
En verdad necesito que te enfoques en calibrar tu energía creativa.
Ahora, ¿a qué me refiero con energía creativa?
Me refiero a la fuente de tu poder.
La fuente de tu poder, Todd, eres tú.
Hola, madre.
Hola. Tú... estás aquí.
Sólo estoy terminando una sesión en mi oficina.
Me honra que tengas las tapas de mis libros enmarcadas en tu oficina.
Bueno, una consejera nunca puede estar demasiado orgullosa.
Sr. Castle, quiero agradecerle que sea tan honesto sobre su lucha
con el persistente y crónico bloqueo de escritor.
- ¿Disculpe? - Bueno, Todd aspira a ser novelista,
así que compartí con él tu inspiradora
historia del triunfo sobre la adversidad.
Vaya, qué valiente de mi parte.
- Buena suerte, Todd. - Gracias, tomaré el paquete de un año.
Vaya forma de decidirse, muchacho. Bien por ti.
- Te veré la próxima semana. - Gracias. Gusto en conocerlo.
- Y recuerda, eres quien eres. - Correcto.
Y si no eres quién eres, ¿quién eres?
Es bueno ver que todos esos años como actriz han rendido frutos.
¿"Enfócate en calibrar tu energía creativa"?
Debes saber que Todd es un espíritu muy brillante que necesita dirección.
Madre, ya es bastante malo que me estés difamando.
¿Tienes que apropiarte de mi oficina
para tus gratificantes sesiones de la nueva era?
No puedes esperar que pague los costos de una oficina en Manhattan.
¿Qué tal esto? ¿No puedes usar este lugar
cercano a las bebidas y los utensilios afilados?
Cariño, como instructora de desarrollo personal,
insisto en que le digas "no" a tu negatividad interna.
A eso le llamo un Martha-ismo.
¿Cómo es que no sabes quién es mi padre,
no sabes cómo tu ex-esposo te robó todo tu dinero,
y aún así, das consejos de desarrollo personal?
Los errores son los bloques de construcción de la sabiduría.
- Un Martha-ismo. - Además Freud era un adicto
y eso no le impidió ayudar a la gente.
Tristemente, enfrentado a su madre y a...
su retorcida pero irrefutable lógica, la cabeza de Richard Castle explotó.
Bueno.
¿Por qué estás en casa tan temprano?
Bueno, pensé en tomarme un respiro.
Estoy trabajando en un caso de secuestro. Una pequeña.
No me extraña que estés tan malhumorado.
Esos pobres padres, con su hija arrebatada...
- No puedo imaginar cómo deben sentirse. - ¿Está Alexis en casa?
Está arriba.
Estoy experimentando una profunda necesidad de un abrazo.
Perfectamente comprensible.
Después de todo, somos compañeros de vaina.
Otro Martha-ismo. Lo llamo el vínculo de la vaina.
Ya sabes, el vínculo que existe entre padres e hijos.
Tú y yo, tú y Alexis.
Somos guisantes en una vaina, y ya sea que nos guste o no,
todo aquel que ha tenido un hijo permanece en la vaina para siempre.
El vínculo de la vaina.
¡Alexis!
Gracias, madre.
Descontaré los honorarios de mi sesión de tu renta.
Espera, espera, espera.
Deberías considerar el paquete de un año. ¡Es una ganga!
¿Qué fue todo eso?
Algo sobre vainas. La abuela lo explicará.
Hola.
Hola, tú.
¿Quieres un poco?
Sí, gracias.
Acabo de hablar con mis compañeros, Ellers es un callejón sin salida.
El dueño de la cafetería Paraíso en la 62 Este, puede confirmar
que estaba almorzando sus huevos escalfados esta mañana.
Eso hubiera sido muy fácil, ¿verdad?
O ¿demasiado fácil?
Eso es algo que Castle diría.
Te gusta.
No, yo sólo...
No lo sé.
Creo que es interesante.
Así que no están...
¿Saliendo? No.
Quise llamar.
Debo haber levantado el teléfono una docena de veces.
Sí, lo sé. Siempre quisiste hacer muchas cosas.
Es por eso... que te fuiste, ¿recuerdas?
Boston era una gran oportunidad.
No estoy diciendo que no lo era.
Sólo digo que fue una elección...
que no me incluyó.
- Pudiste haber venido. - ¿Y después qué?
¿Unirme a la policía de Boston, y después tienes que irte a Phoenix
después a Cleveland y al final regresas aquí?
Es decir, ambos sabemos qué tipo de vida es esa.
No me impidió extrañarte, extrañar lo nuestro.
Los domingos en el parque...
Esos ridículos patines luminosos en el centro Rockefeller.
Te diré que esos patines eran sorprendentes.
No eran los patines.
Will, yo...
Pensé que los policías y los federales se odiaban unos a otros.
Dicen que la justicia nunca duerme. Creo que sé por qué.
- Sólo estábamos... - Son adultos. No estoy juzgando.
Creí haberte dicho que fueras a casa.
Fui a casa, pero mi madre me dijo algo que no podía esperar.
¿Vives con tu madre?
Sí, al parecer somos guisantes en una vaina.
Lo importante es... que Ángela es adoptada.
- ¿Y? - Y... que antes de ceder a su bebé,
a la madre biológica debieron haberle proporcionado datos sobre los Candela,
específicamente sobre su capacidad para mantener al bebé.
Conocimientos sobre sus finanzas.
En serio, Kate, ¿perderemos el tiempo con las ideas de Nancy Drew?
¿Se supone que sea un insulto?
Porque Nancy Drew resolvió todos sus casos.
Mira, de acuerdo, sólo te recuerdo.
"Cuando la vida de un niño está en riesgo, debemos estar seguros".
"Lo que significa que tenemos que cuestionar todo lo que creemos saber."
Estaba en primer año del colegio.
¿Qué iba a hacer con un bebé?
Han pasado dos años, Srta. Gómez.
Dos años es mucho tiempo para pensar
sobre una decisión que hizo cuando tenía 16.
¿Qué estoy haciendo aquí? ¿De qué se trata todo esto?
Hablamos sobre el bebé y usted lamentando su decisión.
¿Mi decisión? No me arrepiento de ella.
Entonces, ¿por qué intentó localizarla?
¿De qué está hablando?
Esta es una solicitud que usted presentó
en la agencia de adopción, hace dos meses.
Es una forma solicitando la identidad de los padres adoptivos de Ángela.
Una forma firmada.
- No. Esa no es mi firma. - Lucía, no--
En verdad. Mire, puede verlo usted misma.
Esa no es mi firma.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
¿Qué le pasó? ¿Está bien?
¿Alguien en su familia se opuso a que renunciara a su bebe?
No, nadie. Mi madre incluso me ayudó con eso.
¿Y el padre?
¿Juan?
Estaba en Irak cuando la tuve, pero hablamos sobre eso.
Estaba de acuerdo.
¿Está segura de eso?
¿Sigue en Irak?
No, regresó hace dos meses.
¿Juan Restrepo?
Policía de Nueva York quisiéramos hacerle unas preguntas.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Oye!
¡Alto! ¡Manos arriba!
¡Alto!
¡Mantén las manos arriba!
Al piso. ¡Tírate al piso!
¡Tírate al piso!
¿Por qué corriste?
En mi vecindario cuando ves un policía eso es lo que haces.
¿Qué? ¿No hacen el... buen policía, federal malo?
El tipo sirvió dos veces en el golfo.
Si me meto, se convertiría en un concurso de quien lo tiene más grande.
Pero Kate... Tiene sus maneras de acercarse a la gente.
¿Quieres decir como anoche?
¿Puedes creer esto?
El tipo limpia autos para vivir.
Uno pensaría que tendría más cuidado con el suyo propio.
Sólo digo...
Se veía como todo un beso.
¿Celoso, Castle?
¿Yo? No, pero tienes que admitir... tenía razón.
Tienes celos... de que la haya enganchado.
¿De qué hay que estar celoso? No pudiste retenerla.
Ya veremos eso.
Tenía 18 años cuando Lucía se embarazó.
Seis meses después, me enlistaron.
Ni siquiera tuve la oportunidad de verla.
Pero firmaste los papeles de adopción.
Sabes, cuando estás allí. Ves muchos niños.
Yo sólo...
Necesitaba saber que estaba bien.
Llené los formularios y firmé con el nombre de Lucía.
Conseguiste una dirección.
Sí, el tipo me tuvo lástima.
También estuvo allá, en el Golfo 1. Y sólo perdió un brazo.
¿Y tú qué perdiste?
Mi vehículo dio con un explosivo.
Las esquirlas pasaron a través del piso.
El doctor dice que nunca tendré hijos, así que...
Sí, conseguí una dirección, y fui a ver a mi hija.
Así que, ¿la secuestraste y pediste dinero a sus padres adoptivos?
Espere, ¿"secuestrarla"? ¿La secuestraron?
¿Y creen que yo lo hice?
Todo lo que quería era saber que estaba bien... ¿Lo está?
Oye, ¿el padre? Su historia coincide.
La compañía de limusinas dice que hizo su ruta ayer.
No me importa. Tuvo motivo y oportunidad.
Su motivo era el instinto paterno.
Si se la llevó, hubiera estado con ella, no en un trabajo de $12 la hora.
No me importa. En lugar de eso quiero enviar su descripción.
No es él, Will. Estamos donde empezamos,
y no tenemos nada. Puedes enviar su descripción
a donde quieras, pero no perderé este.
¿Qué quiere decir con "no perderé este"?
El caso en que trabajamos.
Creí que habían atrapado al culpable.
Lo hicimos, pero...
el niño ya estaba muerto.
Sorenson.
Ahora voy.
Otra llamada sobre el secuestro.
Pidieron 75 paquetes de $100,
con números de serie diversos,
y advirtieron sobre dinero marcado, paquetes falsos y rastreadores.
Parece que conocen tu manual.
Dieron especificaciones sobre el modelo y el color de la bolsa.
- ¿Instrucciones de entrega? - Esperamos su llamada.
Bien, tengan el dinero listo. Estén preparados para la entrega.
¿Por qué no dijeron donde llevar el dinero?
Los están probando. No es raro.
Lo que significa que antes de entregarlo, los probaremos a ellos.
Tendrán que probar de que tienen a Ángela y que está bien.
- ¿Y si no la dan? ¿Si se niegan? - ¿Cómo puedes pensar eso?
- Sólo digo... - ¿Qué, piensas que está muerta?
- No, claro que no. - Debí haberme levantado.
No tendría que haberte dejado cuidándola.
¡No me digas qué decir!
Dime Alfred, ¿valía la pena?
¿Valía nuestra niña?
Dios mío.
¿Señora Candela?
Theresa...
no debe perder la calma.
Ni usted ni su esposo son responsables de lo que pasó.
Vamos.
Recuerda, si no hay prueba, no hay dinero.
Debemos ser firmes en eso.
¿Bien? Vamos.
Hola.
Escuche cuidadosamente.
Cualquier fallo y su hija muere.
Entiendo.
Un civil, no un policía debe hacer la entrega o mataremos a la niña.
Si vemos policías o del FBI, ella muere.
¿Tiene el dinero?
Sí, 750, como usted dijo.
Póngalo en la bolsa y llévenlo a la esquina noreste
de la esquina de la 1a. Avenida y la 47.
Hay un buzón allí que tiene un celular pegado abajo.
Le enviaremos un mensaje con nuevas instrucciones cuando esté allí.
Cuando tengamos el dinero, llamaremos con la ubicación de la niña.
Pida la prueba de que Ángela está bien.
No tendrán el dinero hasta que sepa que mi pequeña está bien.
¿Mamá?
Hola, corazón.
Tiene una hora.
Una vez que les paguen, no tendrán incentivos para mantenerla viva.
Así que yo haré la entrega.
Vea, colocaremos a nuestra gente a una calle alrededor del buzón.
No. Dijeron que sin policía.
Todo está bien. Lo he hecho antes.
- No sabrán que soy agente del FBI. - ¿Y si lo saben?
Sr. Candela, debemos hacerlo con los menores contratiempos posibles.
Ella es mi hija y seguiremos sus instrucciones al pie de la letra.
Dijeron sin policías.
Mire.
Soy su padre, puedo hacerlo.
¿Queda claro?
De ninguna manera podemos enviar al padre.
Muchas cosas podrían salir mal. Es demasiado emotivo.
- ¿Qué otra opción tenemos? - Yo.
¿Qué?
No soy policía. Y ciertamente nada emocional.
No. Absolutamente no.
La policía tiene una declaración
de renuncia de derechos firmada por mí. Y...
No me gusta decirlo, pero se les acaba el tiempo.
- Castle tiene razón. - No puedes hablar en serio.
Ha estado conmigo en casos anteriores.
Es bueno bajo presión.
Y es nuestra mejor opción.
¿Lo tienes?
Lo tengo.
Mírala alejarse.
Bien, aquí viene la parte donde pregunto si lo has pensado,
y entonces recuerdo, que tú no piensas las cosas antes.
Manos frías, manos frías.
Esta gente es peligrosa, Castle.
Necesitas permanecer alerta y concentrarte.
Alerta y concentrado, entendido.
Tal vez si las frotaras por un momento.
Espera, espera. ¿Alerta y qué?
Bromeaba.
- Está listo. - Gracias.
Oye, todo va a salir bien.
Mira, sobre lo de anoche, lo que pasó en la cocina, yo sólo...
- Escucha, no necesitas explicarme. - ¿No?
A menos que quieras.
No, sólo pensé que por el personaje, por Nikki Heat...
Sí, creo que entiendo mejor a Nikki Heat de lo que piensas.
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
¿Detecto una auténtica preocupación por mi bienestar?
Arruina esto y te mataré.
Así es mejor.
De acuerdo, estoy viendo el objetivo. Cambio.
- ¿Me escuchan? - No tenemos que escucharte.
Podemos verte. Ahora cállate y concéntrate.
Recibido. Cambio y fuera.
Es todo un sujeto. Si sólo supiera que tan aficionada eres en verdad.
Sí, bueno, no lo va a saber.
¿Nunca le dijiste como esperaste una hora haciendo cola,
sólo para tener tu libro firmado?
¿Cómo sus novelas te ayudaron a superar la muerte de tu madre?
¿Hay algo que no recuerdes?
No cuando se trata de ti.
Me siento como Michael Corleone buscando el arma en el excusado.
Tal vez quieran decirle a Ryan y Esposito que aguarden.
Acaban de enviar un mensaje. Dice, "Te estamos vigilando".
Tal vez sea una treta.
No. Acaban de enviar otro.
Dice, "Estás usando un abrigo negro".
Está bien, que puedan verte, no cambia nada.
Oigan, chicos... ¿se están besuqueando?
- Dile que deje de jugar. - Como si sirviera de algo.
De acuerdo...
Dice, "Atraviesa la calle,
y dirígete al oeste en la 47 Este."
Eso es a la izquierda, ¿cierto?
- Sí. - ¿Sí a la derecha?
- ¿O sí a la izquierda? - ¡Izquierda!
"El 1201 en la 1ª"
Eso está adelante.
Lo tenemos. Lo vemos.
Quieren que deje la bolsa en el puesto de lustrado y me vaya.
De acuerdo.
Estoy en el puesto.
- Hazlo que haga la entrega. - Castle, deja la bolsa.
Haz la entrega y vete.
Estamos entrando. Todavía no lo vemos.
Acabo de dejarlo. Voy saliendo.
Esposito, Ryan...
- ¿Pueden ver algo? - Veo el puesto de lustrado.
Espera. Veo la mochila. Varón asiático...
Pelo largo. Lo tengo, ¡lo tengo!
¿Dónde está la niña? ¿Dónde está Ángela?
¿Qué niña? ¡No sé de que está hablando!
¡Ryan! ¡Ryan!
Los secuestradores pusieron un aviso en la lista de Craig.
Y dijeron que era un ensayo artístico para YouTube.
Enviaron cerca de dos docenas de mochilas.
El que lo puso, usó un ocultador de I.P.
haciendo imposible rastrearlo.
¿Así que no tenemos nada?
Pude deslizar el celular de los secuestradores dentro de la mochila.
No entiendo.
Antes de hacer eso, le envié un mensaje a la detective Beckett.
El teléfono es un prepago, no podemos rastrear al dueño,
pero podemos rastrear su señal.
Por ahora, lo hemos ubicado dentro de un radio de 20 calles en el lado este.
Necesitaremos un par de horas para reducirlo.
Mientras tanto he movido un equipo hacia la zona.
Trabajarán en las calles, están listos para actuar cuando sepamos más.
Gracias.
¿Estás bien?
Sigo pensando que si tan sólo hubiera visto quien tomó esa bolsa...
No era tu trabajo.
No puedo imaginar que algo como esto le pasara a Alexis.
La encontraremos pronto.
No tan rápido como pensábamos.
Deben haberlo encontrado y quitado la batería.
Acabamos de perder la señal del teléfono.
Hola.
¿Qué haces despierta? ¿Preocupada por los finales?
Hoy es el de Literatura Americana.
Tenía pesadillas sobre Hester Prynne.
La ironía para ti es que no obtener una "A" te causaría vergüenza.
- ¿Por qué estás despierto? - Busco un conejo blanco.
¿Lewis Carroll o "The Matrix"?
Todavía no estoy seguro.
¿Qué te dijo Beckett sobre tomar fotos con el celular en las escenas de crimen?
No lo sé. No estaba escuchando.
¿Ves todos esos animales de peluche en la cama?
Lucen igual que los que solía tener.
¿Recuerdas cuando tenía todos esos animales?
Si por "recuerdas" estás hablando de Monkey-Bonkey,
que había sido lavado tantas veces que parecía algo atropellado, entonces sí.
No tengo idea de que estás hablando.
Entonces no te importará que la próxima vez que lo vea lo tire a la basura.
¡No te atrevas!
¡Está bien!, no lo haré, no.
- No lo haré. - De acuerdo.
De acuerdo.
¿Crees que el conejo tiene algo que ver con el caso?
Te lo haré saber cuando baje por el agujero de conejo.
¿Castle?
Vuelve a dormir.
¿Qué haces?
Cuando Alexis era pequeña,
tenía un muñeco de peluche sin el cual no podía vivir.
Una vez fuimos de vacaciones y olvidó empacarlo.
Le compré otro pero ella sabía que no era MonKey-Bonkey.
- ¿Y? - Y...
Hay otras dos fotos de ella abrazando a este conejo.
¿Dónde está el conejo?
¿Crees que quien se llevó a Ángela
sabía lo suficiente para llevarse también al conejo?
Pero ya revisamos la lista de los Candela.
Un par de niñeras, una señora de la limpieza...
- Todos estaban limpios. - No todas la niñeras son extrañas.
Algunas veces son gente cercana.
Algunas veces son familiares.
¿Cuándo perdimos la señal del teléfono?
Justo después de decirle a los Candela que lo estábamos rastreando.
Nina, la hermana de Theresa. ¿Tienes una dirección?
Nina Mendoza, está arrestada por el secuestro de Ángela Candela.
¿Se llevó a su propia sobrina?
Ponga las manos en su espalda.
Tiene derecho a guardar silencio...
Hola, Ángela, me da mucho gusto verte.
¿Quieres ir con mamá? Vamos, cariño.
Mírate.
Hola, preciosa.
¿Quieres abrazar tu conejo rosa?
Mira al conejito.
Dios mío.
¡Angie!
Mi corazón.
¡Dios! Luces perfecta. ¡Simplemente perfecta!
- ¿Está bien? - Sí, está bien.
Cariño... ¿qué haces?
¡Ella está aquí! ¡Está en casa!
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
¿Qué está pasando?
Crawford... ¿Puedes llevarte a Ángela?
Ven aquí, cariño.
- Aquí tienes Crawford. - Gracias.
¿Qué hiciste?
Trabajé 14 horas al día, año tras año,
matándome para que pudiéramos tener una vida.
¿Y tú qué hiciste?
Pintar.
Todo lo que hiciste fue pintar.
- Eso no es cierto. - ¿En verdad?
¿Qué hay del trabajo que ibas a conseguir
para que pudiera reducir mis horas?
¡Estaba cuidando a Ángela!
¿Cuidándola? La dejaste ahí...
¡Frente al televisor todos los días!
¿Saben cuántas veces me despertaron sus gritos?
¿Porque él estaba en esa habitación con la música explotando sus oídos?
No le da el derecho a secuestrar a su propia hija.
¿Cuál secuestro? Es mi hija.
Sra. candela, hizo que su hermana entrara por la ventana y se la llevara.
- Le di permiso. - No importa.
Violó los derechos de custodia de su esposo.
¿Derechos de custodia?
¡Ni siquiera había notado que no estaba!
¿Qué clase de padre le hace eso a su hija de dos años?
¿Por qué hiciste esto?
¿Por qué hacernos pasar por todo esto?
Es decir, por Dios, ¿por qué no te divorciaste?
¿Para que puedas demandarme por pensión alimenticia?
¿Para que puedas tener la mitad de todo?
¿Para que puedas pedir custodia de Ángela?
¿Por qué yo trabajo todo el día y tú puedes "estar aquí con ella"?
No. He visto lo que le pasa a los que trabajan,
lo que le pasó a Doug Ellers.
¡De ninguna manera eso me va a pasar a mí!
Se pagó el rescate a usted misma.
Una vez que Ángela regresara, llenaría los papeles de divorcio.
No habría nada para que él se llevara.
Y si Ángela fue secuestrada cuando Alfred la estaba cuidando, entonces...
El abogado dijo que si probaba su negligencia, tendría la custodia.
No tendría que mudarme del departamento por el que pagué
para que él pudiera vivir aquí con mi hija.
¿Sabe lo difícil que fue adoptarla?
¿Lo que costó?
¡Diez años!
¿Cuántas pinturas vendiste, Alfred?
Dime.
¿Cuántas?
¿Cómo puedes odiarme tanto?
Lo hiciste fácil.
¿Cómo crees que le irá?
Depende de cuantas madres haya en el jurado.
Así que...
Ahora que eso ha terminado...
Ahora que he regresado, estaba...
pensando que tal vez podríamos intentarlo de nuevo.
¿Y cuando te vayas de nuevo?
Vienes conmigo.
Piénsalo.
Agradable sujeto.
Aunque puedo ver por qué no hubiera funcionado.
¿En serio?
Seguro.
Atractivo, quijada cuadrada, apegado al reglamento...
- Y ¿eso es algo malo? - Sí, es como tu versión masculina.
El Ying necesita al Yang, no a otro Ying.
"Ying-Yang" es armonía.
"Ying-Ying" es...
nombre de panda.
¿Algo más de sabiduría, Obi Wan?
No, eso es todo por este día.
- ¿Qué dices si celebramos con un trago? - No puedo, tengo una cita.
¿Una cita? ¿Tú sales en citas? ¿Con quién?
Es por eso que se llama "vida privada", porque es privada.
A diferencia de ti, no vivo mi vida en la "página seis".
Bueno, es una mujer misteriosa, detective Beckett.
Tal vez hay un poco más de Nikki Heat en mí de lo que crees.
♪ Detén la puerta mientras entro.
♪ Estoy cansada, muchacho.
♪ Necesito un trago, necesito un hombre.