Bonjour. Grand café au lait écrémé, double vanille sans sucre et un beignet.
- Comment... - Je suis romancier.
C'est mon métier de remarquer des choses.
Dimanche matin. Ne devriez-vous pas rentrer
d'une liaison scandaleuse ?
- Ça vous rendrait jalouse ? - Vous pouvez rêver.
En fait, dans mes rêves, vous n'êtes jamais jalouse. Vous participez...
Montgomery a appelé et a dit : "Venez tout de suite".
Ça doit être horrible.
Essayez de ne pas être si grisé quand on va sur une scène de crime.
Quelqu'un est mort, ne soyez pas grognonne pour ça.
Vous voulez me voir grognonne ?
Si on parlait de la couverture de votre nouveau roman ?
La couverture de Nikki Heat ? On ne peut la voir que...
Mon Dieu, vous êtes inscrite à mon site Web ?
Une minute. Êtes-vous FandeCastle1212 ? FolledeCastle45 ?
La plupart des gens seraient perturbés
par des admirateurs anonymes.
Comme vous.
C'était juste de la curiosité professionnelle.
Que pensez-vous de Nikki, votre alter ego ?
Merveilleuse, pas vrai ?
Merveilleuse ? Elle est nue.
Elle n'est pas nue. Elle tient une arme.
De manière stratégique.
Vous savez...
Ce qui me console, c'est que si on publie déjà la couverture du livre,
ça signifie qu'il est presque terminé, tout comme notre petite collaboration.
Pas de café ici, monsieur.
Monsieur, que se passe-t-il ?
Les parents d'Angela Candela, deux ans,
ont rapporté sa disparition vers 8 h.
Où a-t-on trouvé le corps ?
Elle n'a pas été trouvée. Enlèvement.
Le père peignait dans l'autre pièce.
- Enlevée chez elle ? - Je ne comprends pas.
S'il n'y a pas de meurtre, pourquoi suis-je ici ?
Le F.B.I. a demandé votre collaboration.
- Le F.B.I. ? - Le F.B.I. s'occupe
des cas d'enlèvement d'enfants.
- Alors pourquoi m'appeler ? - J'aime provoquer le F.B.I.
Et vous pensez différemment. Le F.B.I. en est peu capable.
Qui est l'agent responsable ?
- Beckett, peu importe... - Monsieur, qui est-ce ?
Sorenson.
Qui est Sorenson ?
Je croyais qu'il était à...
À Boston ? Plus maintenant. Il est ici.
Qui est Sorenson ?
Il y a un problème ?
On est tous des professionnels ici.
En fait, pas moi. Qui est Sorenson ?
Non, monsieur. Pas de problème.
À mon avis, cette petite fille disparue
se fiche de votre passé, tout comme ses parents terrifiés.
Ils veulent juste retrouver leur bébé en vie.
- Où est-il, monsieur ? - Là-bas, il parle aux parents.
Montgomery.
Oui, s'il vous plaît. Tout ce qu'il vous faut.
Pardon.
Bonjour, Kate.
Bonjour, Will. Quand es-tu revenu ?
Il y a quelques mois.
Ça n'allait pas, à Boston ?
On s'ennuie vite du homard frais.
Tu parais bien.
Merci. Je me sens bien.
Agent Sorenson, voici Richard Castle.
Le célèbre romancier.
Inventeur de torts.
Le capitaine Montgomery m'a parlé de votre petit arrangement,
et ça ne me dérange pas si ça ne nuit pas à l'enquête.
Ne vous en faites pas pour moi. Discret comme une souris.
Angela Candela. Deux ans.
Enlevée ce matin entre 7 h 30 et 8 h.
Ses parents étaient chez eux.
Comment peut-on enlever un enfant en présence des parents ?
Oui.
Le papa s'est levé avec l'enfant vers 7 h, a laissé la maman dormir.
Il a placé Angela devant la télé avec du jus et des céréales,
puis est allé dans son atelier.
Il est peintre.
Il a abandonné son enfant ?
A-t-il entendu quelque chose ?
Il écoutait son iPod.
Rien de tel qu'un peu de bon temps avec papa.
Quand je ne la trouvais pas, je l'ai cherchée partout,
puis j'ai vu la fenêtre.
Elle a été forcée de l'extérieur.
J'ai couru dehors. Je l'ai cherchée.
M. Candela, vous vivez au rez-de-chaussée.
Vos fenêtres donnent sur la ruelle. Les gens ont des barreaux.
On allait en installer. On...
Je n'ai jamais pris le temps de le faire.
On pense que la terre vient de dehors.
Comment cela peut-il arriver dans notre propre maison ?
Notre suspect a enjambé la fenêtre, a saisi Angela
et est probablement ressorti par la porte arrière.
- Comme ça ? - On a diffusé sa photo et on lance
une alerte Amber à l'Autorité portuaire et aux trois États.
Mon équipe vérifiera la liste des délinquants sexuels
et des vols à domicile. Et les parents ?
Ils soupçonnent quelqu'un ?
Non, mais ils n'ont pas les idées claires en ce moment.
Si ça finit mal, ce sera leur état d'esprit permanent.
Agent Sorenson ?
Le téléphone est là-bas. Mettez-le sur écoute.
Cette fois, ça va mieux se terminer. Je te le promets.
Six mois.
Six mois, quoi ?
On est sortis ensemble pendant six mois.
Je ne l'ai pas demandé.
Je sais. Vous ne le demandiez pas très fort.
Je sais, je suis comme un Jedi.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Un enlèvement. Un garçon de six ans.
Comment ça s'est terminé ?
On a trouvé le coupable. Que sait-on des parents ?
Theresa et Alfred Candela.
Mariés depuis 10 ans. Un enfant : Angela Candela.
Oh ! Désolé.
Désolé. Cette cravate m'a un peu surpris.
D'accord. Amusez-vous.
- C'est un cadeau de ma copine. - Ta copine ?
C'est notre anniversaire de deux semaines.
Deux semaines. C'est les noces de papier ou de soie ?
- Les noces du dominé. - Elle est bonne.
Oui, oui, oui.
Un enfant, Angela Candela, deux ans. Adoptée.
- Adoptée ? - Oui, il y a deux ans.
La mère est gestionnaire de fonds chez Keller Stanton.
Le père est un petit artiste
qui expose parfois ses œuvres à la galerie Grayson à Chelsea.
Il resterait avec l'enfant à la maison.
Voici une liste de tous ceux qui ont accès à l'appartement.
Les gardiennes, la femme de ménage, le concierge. Comparons-la
avec les pédophiles attirés par les petites filles dans la région.
Tu crois qu'il y a un monstre
qui a planifié ça de l'intérieur.
Le père a dit qu'il a fait sa routine habituelle ce matin.
Donc, soit le coupable a été chanceux, soit il connaissait cette routine.
Beckett.
Oui, on arrive.
On dirait qu'il ne s'agit pas d'un monstre.
Les Candela ont reçu une demande de rançon.
- Allô ? - On détient votre fille.
C'est une enfant. Ne lui faites pas de mal.
Ça dépendra de vous si on lui fait du mal.
Ça dépendra de vous si elle reste en vie.
Vous voulez votre fille, on demande 750 000 $.
Vous avez 24 heures.
Je veux lui parler.
Je veux m'assurer qu'elle va bien.
Ils ont utilisé le service de voix sur I.P.
On ne peut donc pas identifier l'appelant.
Pouvez-vous trouver les 750 000 $ ?
C'est tout ce qu'on a.
Si ça signifie qu'on retrouvera Angela, on va payer.
Alors, vous devriez commencer à rassembler vos économies.
Mme Candela, connaissez-vous quelqu'un qui pourrait vous aider ?
Un comptable ou quelqu'un à votre firme ?
Nina pourrait aider.
- Nina ? - Ma sœur. Elle est comptable agréée.
Mais même si on leur donne l'argent,
comment être sûrs qu'on la retrouvera ?
Il faut garder espoir.
Il faut imaginer votre petite fille entrer par cette porte,
saine et sauve.
Votre fille a besoin de vous. Elle a besoin que vous gardiez espoir.
Que vous soyez forts.
Vous vous occupez souvent de ça ?
Les enlèvements ?
Vous semblez savoir quoi dire.
Ce qu'on dit n'est pas l'essentiel.
Il s'agit de maîtriser la situation et les émotions.
Vous avez demandé à votre ex de travailler avec vous.
Ça ne m'indique pas que vous maîtrisez vos émotions.
J'ai demandé Beckett, car c'est la meilleure en ville.
Pas parce que vous vouliez la revoir ?
Et vous, Castle ?
Vous avez écrit une vingtaine de livres à succès ?
Vingt-six, mais on ne compte pas.
Pourquoi ce besoin de suivre une vraie détective ?
Ceux à la télé semblent obsédés par leurs lunettes de soleil.
Il y a tous ces gros enquêteurs chauves de la police de New York,
et c'est elle que vous avez choisi de suivre ?
Ça doit être le destin.
- Sûrement. - Les Candela ont préparé leur argent.
Sa sœur est en route.
Que nous dit la transcription ?
La demande de rançon a une signification.
Les ravisseurs savent ce que possèdent les Candela.
Ils ont dit que c'est tout ce qu'ils ont.
La personne qui a fait la demande les connaît assez
pour savoir exactement ce qu'ils possèdent.
Qu'en dites-vous ?
Mme le détective, agent Sorenson. Voici ma sœur, Nina.
C'est faisable. On va vendre le tout demain matin.
On va devoir retirer l'argent de la retraite et les pensions.
- Et tu vas devoir payer la pénalité. - Je m'en fiche. Je ferai ce qu'il faut.
Il peint quand il est angoissé.
En vend-il souvent ?
Parfois.
C'est beaucoup dire.
Désolée.
Pourquoi demandez-vous ça ?
Je connais peu d'artistes avec leur propre compte de pension.
Theresa a ouvert le compte pour lui.
Pour qu'il ait quelque chose pour Angela et lui, si jamais...
- Dites-moi... - Mme Candela,
on pense que le montant précis de la demande de rançon
indique que les ravisseurs connaissaient vos finances.
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait vous en vouloir
ou un proche qui avait besoin d'argent ?
Personne qui me ferait subir ça.
Et Doug Ellers ?
Qui est Doug Ellers ?
Quelqu'un avec qui je travaillais. Mais non, je ne peux pas imaginer...
Et ces messages qu'il t'a laissés au travail ?
Tu t'es plainte aux ressources humaines.
Je sais ce qui s'est passé, Alfred.
Mme Candela, je sais combien c'est difficile.
Votre frustration est compréhensible, mais je vous en prie.
On doit tout savoir.
Ellers s'occupait d'un groupe de gestion des actifs.
Étant donné les résultats décevants, je l'ai viré.
Vous a-t-il déjà menacée ?
Il m'a blâmée pour son divorce.
Il a dit que sa femme l'a laissé parce que je l'ai viré, et...
Et quoi ?
Et elle a eu la garde de leurs deux enfants.
- Où l'avez-vous trouvé ? - Aux paris hors-piste.
L'E.S.U. vient d'aller chez lui. Aucune trace de l'enfant.
C'est mauvais.
Je vais diriger l'interrogatoire.
Oui.
Non.
- Ça ira, Will. - Kate.
Je me fiche que tu l'admires.
Il n'entrera pas dans la salle.
Bien. Ça va.
Mais juste par curiosité, à quel point m'admire-t-elle ?
Venez, Castle. Venez voir ça de la tribune avec nous.
Observons les agents du F.B.I.
M. Ellers, Kate Beckett, détective pour la police de New York.
Agent Sorenson, F.B.I.
Quand avez-vous parlé à Theresa Candela pour la dernière fois ?
Theresa Candela ? Que se passe-t-il ?
Répondez à la question.
Qu'a-t-elle dit à mon sujet ?
Parlons
de ce que vous lui avez dit.
Je t'ai donné six ans de ma vie. Six ans.
Mes profits ont permis de créer toute ta section.
Et maintenant, tu veux m'écraser ? Tu veux me virer ?
Le karma est dangereux, Theresa.
Tu détruis ma maison, je détruirai la tienne.
Vous avez laissé ce message il y a trois mois,
juste après le départ de votre femme.
Oui ? Et alors ?
- Chaque mot est vrai. - C'est du harcèlement.
Elle va porter des accusations contre moi ?
Oui. Enlèvement, voies de fait, entrée par effraction.
De quoi diable parlez-vous ?
Angela Candela a été enlevée ce matin.
Quoi ? Enlevée ?
Ce n'est pas une façon de retrouver vos propres enfants.
Non, non. Ce n'est pas moi.
Theresa n'est peut-être pas ma bonne amie,
mais je ne ferais jamais de mal à un enfant.
Votre ex-femme n'en était pas si sûre. Selon les papiers,
- vous auriez été violent. - Mon ex-femme voulait de l'argent.
C'est tout.
Vous voulez aussi de l'argent, M. Ellers ?
Vous vous trompez de personne.
Questionnez-le. Où était-il en matinée, y a-t-il des témoins ?
C'est clair que ce n'est pas lui.
Vous lisez les pensées aussi ?
S'il était coupable, il cacherait sa rancune
envers Theresa plutôt que de l'afficher.
Une vingtaine de livres ne fait pas de vous un criminologue.
Pas besoin d'un météorologue pour me dire qu'il fait beau.
Mon Dieu, baissez votre pantalon pour comparer et finissez-en.
Je suis d'accord.
Vous avez tous deux raison. Ce n'est probablement pas lui,
mais il s'agit de la vie d'un enfant, et il faut être sûrs.
On doit questionner tout ce qu'on croit savoir.
Gardez Ellers jusqu'à ce qu'on sache chaque seconde de sa matinée.
Will, on retourne chez les Candela.
On va établir le profil de tous leurs associés.
Que devrais-je faire ?
Rentrez à la maison.
D'accord.
Mais si vous avez besoin de moi, appelez-moi.
Même si c'est juste pour parler.
Todd, chéri.
Il faut te concentrer à calibrer ton énergie créatrice.
Martha Rodgers MENTOR PERSONNEL
L'énergie créatrice, c'est quoi ?
C'est la source de ton pouvoir.
La source de ton pouvoir, Todd, c'est toi.
- Salut, maman. - Bonjour.
Eh bien, tu es là.
Je finissais une séance dans mon bureau.
Je suis flatté, tu as mes couvertures de livre dans ton bureau.
Un mentor ne peut jamais être trop fier.
M. Castle, je voulais juste vous remercier d'être
si honnête à propos de votre panne d'écriture durable et chronique.
- Pardon ? - Todd est un aspirant écrivain,
alors je lui ai raconté ton histoire de triomphe contre l'adversité.
Comme j'ai été courageux.
- Bonne chance, Todd. - Merci.
Je vais prendre l'offre d'une année.
Bonne décision, petit.
- Bien. À la semaine prochaine. - Enchanté.
- Et rappelle-toi, tu es qui tu es. - Oui.
Et si tu n'es pas qui tu es, qui es-tu ?
Je suis content de voir que ces années en tant qu'actrice te servent.
"Te concentrer à calibrer ton énergie créatrice" ?
Tu sauras que Todd est un esprit brillant qui a besoin d'être guidé.
Tu dis du mal de moi, c'est déjà mauvais.
Dois-tu faire tes séances de maternage nouvel âge dans mon bureau ?
Je ne vais tout de même pas louer un bureau au tarif de Manhattan.
Alors, pourquoi pas ici ? C'est l'endroit parfait.
À proximité des boissons et des ustensiles bien aiguisés.
Mon chéri, en tant que ton mentor,
je dois te demander de dire non à ton non intérieur.
C'est un Marthaisme.
Tu ignores qui est mon père,
comment ton ex-mari t'a volé ton argent,
mais tu donnes quand même des conseils de mentor ?
Les erreurs sont la base de la sagesse. Un Marthaisme.
Et Freud était un drogué. Ça ne l'a pas empêché d'aider des gens.
Malheureusement, devant la logique tordue et implacable de sa mère,
la tête de Richard Castle explosa.
Eh bien.
Alors, pourquoi rentres-tu si tôt ?
Je voulais un peu de répit. On travaille à une affaire d'enlèvement.
Une petite fille.
Pas étonnant que tu sois si maussade.
Les pauvres parents. Se faire enlever une enfant.
Ce qu'ils ressentent est inimaginable.
- Alexis est là ? - Elle est en haut.
- J'ai un besoin profond de câlin. - C'est tout à fait compréhensible.
On est tous des compagnons de cosse. Un autre Marthaisme.
C'est le lien des pois dans la cosse.
Tu sais, ce lien qui existe entre un parent et son enfant,
entre toi et moi, entre Alexis et toi.
On est tous des pois d'une cosse,
et tout parent est dans la cosse pour toujours.
- Le lien des pois dans une cosse. - Oui.
Alexis ! Merci, maman.
Je déduirai ça de ton loyer.
Quoi ? Hé ! Tu devrais peut-être prendre l'offre d'une année.
C'est une bonne affaire.
- En quel honneur ? - C'est un truc de pois de cosse.
Grand-maman t'expliquera.
Salut.
Salut, toi. Tu en veux ?
Oui, merci.
Je viens d'avoir des nouvelles : Ellers n'est plus un suspect.
Le propriétaire du Paradise Diner sur la 62e Est dit
qu'il prenait ses œufs pochés comme d'habitude ce matin.
Ça aurait été trop facile, pas vrai ?
Du tout cuit.
C'est le genre de remarque que ferait Castle.
Tu l'aimes bien.
Non. Je...
Je ne sais pas. Je le trouve intéressant.
Alors, vous n'êtes pas...
Ensemble ?
Non.
Je voulais appeler.
J'ai dû décrocher le téléphone une dizaine de fois.
Je sais. Tu voulais faire plein de choses.
C'est pourquoi tu es parti, tu te rappelles ?
Boston offrait de bonnes perspectives.
Je ne dis pas le contraire. Je dis juste que c'était un choix
qui ne m'incluait pas.
- Tu aurais pu venir. - Pour faire quoi ?
Me joindre à la police de Boston, puis te suivre à Phoenix
et ensuite, à Cleveland. Et te revoilà.
On sait tous les deux ce que cette vie représente.
Ça ne m'a pas empêché de m'ennuyer de toi.
De nous.
Des dimanches au parc.
De ces ridicules patins fluorescents au Rockefeller Center.
Ces patins à glace sont superbes.
Ce n'était pas les patins.
Will, je...
Je croyais que la police et le F.B.I. se détestaient.
On dit que la justice ne se repose jamais. Je vois pourquoi.
- On était juste... - Entre adultes consentants.
Je ne vous juge pas.
- Je croyais vous avoir dit de rentrer. - Je suis rentré,
mais ma mère m'a dit un truc urgent.
Vous vivez avec votre mère ?
Oui. On serait des pois dans une cosse. L'important, c'est
- qu'Angela est adoptée. - Et alors ?
Avant d'abandonner son bébé, la mère biologique se serait informée
sur les Candela.
En particulier sur leur capacité de s'occuper de l'enfant.
Connaissance de leurs finances.
Vraiment, Kate ?
On va perdre notre temps avec les intuitions de Nancy Drew ?
C'est censé être une insulte ?
Car Nancy Drew a résolu chaque affaire.
Écoutez, et je vous cite :
"Il s'agit de la vie d'un enfant, et il faut être sûrs.
"On doit questionner tout ce qu'on croit savoir".
J'étais étudiante de troisième année. Qu'allais-je faire d'un bébé ?
Ça fait deux ans, Mme Gomez.
Deux ans, c'est quand même long pour réfléchir
à une décision prise à l'âge de 16 ans.
Qu'est-ce que je fais ici ? De quoi s'agit-il ?
On parle du bébé et du fait que tu regrettes ta décision.
Ma décision ?
Je ne regrette pas ma décision.
Alors, pourquoi as-tu essayé de la retrouver ?
De quoi parlez-vous ?
Voici ta requête à l'agence d'adoption
il y a quelques mois.
Elle demande l'identité des parents adoptifs d'Angela.
C'est une demande signée.
Non. Ce n'est pas ma signature.
- Lucia, je ne... - Non, vraiment.
Regardez, voyez par vous-mêmes.
Ce n'est pas ma signature.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Que lui est-il arrivé ? Elle va bien ?
Quelqu'un dans ta famille s'est-il opposé à l'adoption du bébé ?
Non, personne. Ma mère m'a même aidée.
Et le père ?
Juan ?
Il était en Iraq quand elle est née,
mais on en a parlé.
Il était d'accord.
En es-tu sûre ?
Est-il toujours en Iraq ?
Non, il est revenu il y a quelques mois.
Juan Restrepo ?
Police de New York, on a quelques questions...
Allez, allez ! Hé !
Pas un geste ! Les mains en l'air !
- Pas un geste ! - Haut les mains.
Retournez-vous. Couchez-vous !
Couchez-vous.
Pourquoi avez-vous couru ?
Dans mon quartier, quand on voit un policier, c'est ce qu'on fait.
Vous ne faites pas le jeu du bon et du méchant ?
Il est allé deux fois au Golfe.
Si j'y vais, il transformera ça en une compétition.
Mais Kate,
elle sait comment être sournoise.
Comme hier soir ?
Incroyable. Son métier est l'entretien de voitures.
Il aurait pu traiter la sienne avec plus de soin.
Je dis ça comme ça.
Ça avait l'air de tout un baiser.
- Vous êtes jaloux, Castle ? - Moi ?
Non. Mais avouez que j'avais raison.
Vous êtes jaloux.
Parce qu'elle a mordu à l'hameçon.
De quoi serais-je jaloux ? Vous n'avez pas pu la ramener à vous.
On verra bien.
J'avais 18 ans quand Lucia est tombée enceinte.
Six mois plus tard, j'ai été déployé.
Je n'ai jamais eu l'occasion de la voir.
Mais vous avez signé les documents d'adoption.
Là-bas, on voit tellement d'enfants.
J'avais juste...
J'avais besoin de savoir qu'elle allait bien.
J'ai rempli la demande et j'ai signé le nom de Lucia.
Vous avez obtenu l'adresse.
Le gars a eu pitié de moi.
Il était au Golfe l aussi, et il a juste perdu un bras.
Et qu'avez-vous perdu ?
Un E.E.I. a touché mon Humvee.
Des éclats d'obus ont percé le plancher.
Le médecin a dit que je ne pourrai plus avoir d'enfants.
J'ai eu l'adresse et je suis allé voir ma fille.
Alors, vous l'enlevez et vous demandez de l'argent à ses parents ?
Un instant. Elle a été enlevée ?
Et vous croyez que j'ai fait ça ?
Je voulais juste savoir si elle allait bien !
Va-t-elle bien ?
Le père biologique. L'histoire semble vraie.
Il a travaillé pour l'entreprise de limousines hier.
Je m'en fiche. Il avait un mobile et une occasion.
Son mobile était l'instinct paternel.
S'il l'avait enlevée, il aurait été avec elle, pas à un petit emploi.
Peu importe. Je veux l'E.S.U. chez lui.
Ce n'est pas lui, Will.
On est à la foutue case départ et on n'a rien.
Tu peux envoyer l'E.S.U. où tu veux, mais je n'échouerai pas, cette fois.
Que veut-elle dire par "je n'échouerai pas, cette fois" ?
L'affaire à laquelle on a travaillé.
Je croyais que vous aviez attrapé le gars.
Oui,
mais l'enfant était déjà mort.
Sorenson.
J'arrive.
Un autre appel à propos de la rançon.
Ils demandent 75 paquets de billets de 100 $ avec des numéros de série
aléatoires et nous préviennent de ne pas utiliser de liasse piégée.
Ils connaissent vos stratégies.
Tout était détaillé, jusqu'à la marque, le modèle et la couleur du sac à dos.
- Des instructions pour l'échange ? - Ils appelleront.
Préparons l'argent et soyons prêt à le donner.
Pourquoi ne nous ont-ils pas dit où apporter l'argent ?
Ils vous testent. Ce n'est pas inhabituel.
Ce qui veut dire qu'avant de donner l'argent, on devra les tester.
Il nous faudra une preuve qu'ils ont Angela et qu'elle va bien.
Et s'ils n'en donnent pas ?
- S'ils refusent ? - Pourquoi crois-tu ça ?
- Je dis juste... - Tu crois qu'elle est morte ?
- Non. Bien sûr que non. - J'aurais dû me lever.
Je n'aurais pas dû te laisser la garder. Ne me dis pas quoi dire !
Dis-moi, Alfred, ça valait la peine ? Ça valait notre petite fille ?
Mme Candela ?
Theresa, ne vous laissez pas guider par la peur.
Ni vous ni votre mari n'êtes responsables de ce qui s'est passé.
Venez.
Rappelez-vous : pas de preuve, pas d'argent. Il faut être catégorique.
D'accord. On y va.
- Allô ? - Écoutez attentivement.
Un seul écart de conduite, et votre fille meurt.
Je comprends.
Un civil, pas un policier, doit déposer l'argent, sinon on tue la fille.
Si on voit la police ou le F.B.I., elle meurt. Vous avez l'argent ?
Oui. 750, comme vous avez dit.
Mettez-le dans le sac à dos et apportez-le au coin nord-est
de la 1re Avenue et de la 47e.
Il y a une boîte aux lettres avec un cellulaire collé en dessous.
On donnera d'autres instructions quand vous serez là-bas.
Quand on aura l'argent, on appellera pour vous dire où est la fille.
Demandez une preuve qu'Angela va bien.
Vous n'aurez pas d'argent si je n'ai pas la preuve que ma fille va bien.
Maman ?
Bonjour, chérie !
Vous avez une heure.
Avec l'argent, plus aucune raison de la garder en vie. Je ferai le dépôt.
On va placer nos hommes à une rue de la boîte aux lettres.
Non. Ils ont dit : "Pas de policiers".
Ça va. J'ai déjà fait ça. Ils ne sauront pas que je suis du F.B.I.
Et s'ils le savent ?
M. Candela, il faut que ça se passe le mieux possible.
C'est ma fille, on va suivre les instructions à la lettre.
Ils ont dit : "Pas de policiers".
Écoutez,
je suis son père
et je peux le faire.
C'est clair ?
Pas question d'envoyer le père.
Trop de choses peuvent foirer. Il est trop émotif.
A-t-on le choix ?
- Moi. - Quoi ?
Je ne suis pas policier.
Je ne suis vraiment pas émotif.
Non. Pas question.
La police me permet déjà de collaborer.
Et je n'aime pas dire ça,
mais vous allez manquer de temps.
Castle a raison.
- Tu n'es pas sérieuse. - Il a déjà collaboré avec moi.
Il travaille bien sous pression.
C'est notre meilleure chance.
- Tu la filmes ? - Oui.
Regarde-la aller.
Ce serait là que je vous demanderais si vous avez bien réfléchi,
mais vous ne prenez jamais le temps de réfléchir.
Mains froides. Mains froides.
Ces gens sont dangereux, Castle. Vous devez rester alerte et concentré.
"Alerte et concentré", d'accord.
Vous pourriez peut-être les frotter un peu ensemble. Bon, alerte et quoi ?
Je blague.
- Vous êtes prêt. - Merci.
Hé ! Tout ira bien.
À propos d'hier soir, ce qui s'est passé dans la cuisine...
Pas besoin d'expliquer ça, c'est...
- Non ? - À moins que vous vouliez le faire.
Vous savez, pour le personnage de Nikki Heat...
Je crois comprendre Nikki Heat mieux que vous le pensez.
Soyez prudent, d'accord ?
Je détecte une préoccupation pour mon bien-être ?
Si vous foirez, je vous tue.
Voilà qui est mieux.
Bien, je vois la cible. Terminé.
Vous me recevez ?
Pas besoin de vous recevoir.
On vous voit. Fermez-la et concentrez-vous.
Compris. Cinq sur cinq.
C'est tout un numéro.
S'il savait combien tu l'admires vraiment.
Il ne le saura pas.
Tu ne lui as pas raconté la fois où tu as attendu
une heure, juste pour qu'il signe ton livre ?
Que ses romans t'ont permis de faire le deuil de ta mère ?
Ça t'arrive d'oublier quelque chose ?
Pas quand il s'agit de toi.
Je me sens comme Michael trouvant l'arme derrière la toilette.
Dites à Ryan et à Esposito de ne pas avancer.
Ils ont envoyé un message : "On vous surveille".
Ça pourrait n'être qu'une ruse.
Non. Ils viennent d'en envoyer un autre.
C'est écrit : "Vous portez un imperméable noir".
Donc ils peuvent vous voir. Ça ne change rien.
Message : VOUS VOUS EMBRASSEZ ?
- Dis-lui d'arrêter de niaiser. - Comme si ça allait aider.
D'accord.
C'est écrit : "Traversez la rue
"et tournez à l'ouest sur la 47e Est".
- Ça veut dire à gauche, je me trompe ? - Oui.
Oui, je me trompe ? Ou oui, à gauche ?
À gauche.
"1201, 1re Avenue". C'est tout droit.
Ça va. On le voit.
Je dois laisser le sac au cirage de chaussures et sortir par le côté.
Je suis au kiosque de cirage.
Qu'il laisse l'argent.
Castle, laissez le sac et partez.
On entre. On ne le voit pas encore.
Je l'ai laissé. Je sors.
Esposito, Ryan, vous voyez quelque chose ?
Je vois le kiosque de cirage de chaussures.
Attendez. Je vois le sac à dos.
Un homme asiatique aux cheveux longs. Je le vois.
Où est la fille ? Où est Angela ?
Quelle fille ? Je ne sais pas de quoi vous parlez !
Ryan ! Ryan !
Les ravisseurs ont placé une annonce sur Craigslist et ont dit
que c'était pour une performance artistique sur YouTube.
Ils ont envoyé environ une vingtaine de sacs à dos.
Ils ont utilisé un anonymiseur, on ne peut donc pas les retracer.
Alors, on ne fait rien.
J'ai réussi à mettre le téléphone que les ravisseurs m'ont donné
dans le sac à dos.
Je ne comprends pas.
Avant de le faire, j'ai envoyé un message textuel à Beckett.
Le téléphone a un numéro de compte global.
Mais on peut le localiser.
Pour l'instant, on le localise dans un rayon de 20 rues
au Lower East Side. On aura besoin de quelques heures pour préciser ça.
En attendant, j'ai dépêché une équipe dans le coin.
Elle patrouillera les rues. Soyez prêts à intervenir quand on en saura plus.
Merci.
Ça va ?
Je ne cesse de me dire que si j'avais vu qui a pris ce sac...
Ce n'était pas votre travail.
Je ne peux pas imaginer ce genre de chose arriver à Alexis.
On la retrouvera bientôt.
Pas aussi vite qu'on espérait.
Ils ont dû le trouver et enlever les piles.
On vient de perdre le signal du téléphone.
- Salut. - Salut.
Que fais-tu debout ? Tu t'inquiètes pour tes examens ?
Littérature américaine aujourd'hui.
Je faisais des cauchemars à propos de Hester Prynne.
L'ironie, c'est que dans ton cas, tu aurais honte de ne pas avoir un "A".
Pourquoi es-tu debout ?
Je cherche un lapin blanc.
Celui de Lewis Carroll ou de La Matrice ?
Je ne sais pas encore.
Beckett t'a permis de prendre des photos sur la scène du crime ?
Je ne sais pas, je n'écoutais pas.
Tu vois tous ces animaux en peluche sur le lit ?
Ils ressemblent aux miens.
Tu te souviens de toutes ces peluches ?
Si tu veux parler du singe qui a été lavé
si souvent qu'il ressemble à un cadavre d'animal, oui.
J'ignore de quoi tu parles.
Alors, ça ne te dérangera pas si je le jette.
- N'y pense même pas. - D'accord. D'accord.
Je ne le ferai pas.
- D'accord. - D'accord.
Tu crois que le lapin est lié à l'affaire.
Je te le dirai quand je serai descendu dans le terrier.
Castle ?
Rendormez-vous.
Que faites-vous ?
Quand Alexis était petite,
elle avait un singe en peluche dont elle ne pouvait pas se passer.
Une fois, on est allés en vacances sans lui.
Je lui en ai acheté un autre, mais elle savait que ce n'était pas lui.
- Et alors ? - Alors,
il y a deux autres photos d'elle serrant ce lapin.
Où est le lapin ?
Le ravisseur connaissait assez Angela pour prendre le lapin ?
Mais on a déjà vérifié la liste des Candela.
Des gardiennes adolescentes, une femme de ménage.
Tout le monde a été innocenté.
Les gardiennes ne sont pas toujours des ados. Ça peut être des proches.
Parfois, c'est la famille.
Quand a-t-on perdu le signal ?
Dès qu'on a dit aux Candela qu'on retraçait le téléphone.
La sœur de Theresa, Nina. Tu as son adresse ?
Nina Mendoza, je vous arrête pour l'enlèvement d'Angela Candela.
Enlever votre propre nièce. Mettez les mains derrière le dos.
Vous avez le droit de garder le silence.
- Tout ce que vous direz... - Salut.
- ... pourra être utilisé contre vous. - Contente de te voir.
- Vous avez droit à un avocat... - Veux-tu aller voir maman ?
Viens, chérie. Regarde-toi.
Salut, ma belle.
Tu veux ton lapin rose ? Regarde le lapin.
Oh ! Mon Dieu.
Angie !
Mon Dieu. Tu es superbe !
- Elle va bien ? - Oui, elle va bien.
Chérie, que fais-tu ?
Elle est là ! Elle est à la maison !
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que se passe-t-il ?
Crawford,
pouvez-vous prendre Angela ?
Viens ici, ma chérie.
- Tenez, Crawford. - Merci.
On y va.
Qu'as-tu fait ?
J'ai travaillé 14 heures par jour, année après année, pour qu'on ait une vie.
Et que faisais-tu ?
Tu peignais.
- C'est tout ce que tu faisais, peindre. - C'est faux.
Vraiment ? Et l'emploi que tu allais obtenir
pour me soulager un peu.
- Je m'occupais d'Angela. - Tu t'en occupais ?
Tu la laissais devant la télé. Chaque jour !
Savez-vous combien de fois ses cris m'ont réveillée,
car il était dans cette pièce à écouter de la musique.
Ça ne vous donne pas le droit d'enlever votre enfant.
Comment serait-ce un enlèvement ? C'est ma fille.
Vous avez demandé à votre sœur
de grimper à la fenêtre et de l'emmener.
Je lui ai donné la permission.
Ça n'a pas d'importance.
Vous avez violé les droits de garde de votre mari.
Les droits de garde ?
Il n'a même pas remarqué qu'elle avait disparu.
Quel genre de père fait ça à son enfant de deux ans ?
Pourquoi faire ça ? Pourquoi nous faire subir ça ?
Bon sang, pourquoi ne pas simplement divorcer ?
Pour que tu exiges une pension alimentaire ?
Pour que tu obtiennes la moitié de tout ?
Pour que tu obtiennes la garde d'Angela,
car je travaille toute la journée, tandis que toi, tu peux être présent ?
Non.
J'ai vu ce qui arrive à mes collègues. Ce qui est arrivé à Doug Ellers.
Pas question que ça m'arrive.
Vous vous payiez la rançon à vous-même.
Au retour d'Angela,
j'aurais demandé le divorce.
Il ne serait rien resté pour lui.
Et si Angela était enlevée pendant qu'Alfred s'en occupait...
L'avocat a dit que si je pouvais prouver sa négligence, j'obtiendrais la garde.
Je n'aurais pas à déménager de l'appartement que j'ai payé
pour qu'il puisse vivre ici avec ma fille.
Savez-vous combien son adoption a été difficile ?
Combien ça a coûté ?
Dix ans !
Combien de toiles as-tu vendues, Alfred ?
Combien ?
Comment peux-tu me détester autant ?
Tu as rendu ça facile.
Comment crois-tu qu'elle sera jugée ?
Ça dépend du nombre de mères dans le jury.
Alors,
maintenant que c'est terminé,
que je suis de retour,
on pourrait essayer de nouveau ?
Et quand tu repartiras ?
Tu viendras avec moi.
Penses-y.
Il est gentil.
Mais je peux voir pourquoi ça ne fonctionnerait pas.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Beau,
la mâchoire carrée, il suit les règles.
Et c'est une mauvaise chose ?
Oui, il est la version masculine de vous.
Le Yin a besoin du Yang, pas d'un autre Yin.
Yin-Yang signifie l'harmonie.
Yin-Yin est
un nom pour un panda.
- D'autres mots de sagesse, Obi-Wan ? - Non.
C'est tout pour aujourd'hui. On va boire un verre pour célébrer ?
Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous.
Un rendez-vous ? Vous ?
Avec qui ?
C'est pour ça qu'on l'appelle la vie privée. Car elle est privée.
Contrairement à vous, ma vie n'est pas exposée dans le journal.
Vous êtes une femme mystérieuse, détective Beckett.
Je ressemble plus à Nikki Heat que vous le croyez.