Bonjour ! Grand café avec du lait écrémé,
un soupçon de vanille et de sucre et un donut.
- Comment saviez-vous ? - Je suis romancier, j'observe.
Vous n'êtes pas en train de rentrer chez vous après une nuit sulfureuse ?
- Seriez-vous jalouse si ça arrivait ? - Dans vos rêves.
Dans mes rêves, vous n'êtes pas jalouse, vous nous rejoignez...
Montgomery m'a ordonné de rappliquer, ça doit être urgent.
Ne soyez pas aussi excité dès qu'un crime est commis, d'accord ?
Et vous, ne soyez pas aussi grognon.
Vous voulez me voir grognon ?
Parlons de la couverture de votre nouveau roman.
Celle de Nikki Heat ? Elle est seulement disponible...
Oh mon Dieu, vous êtes inscrite sur mon site ?
Attendez. Êtes-vous Castlefan1212 ?
- Castlelover45 ? - Vous réalisez que la plupart des gens
auraient peur d'une folle fanatique anonyme ?
Comme vous.
C'était juste par curiosité professionnelle.
Qu'avez-vous pensé de votre alter ego Nikki ?
- Charmante, non ? - Charmante ? Elle est nue !
Elle n'est pas nue. Elle porte une arme...
- de façon stratégique. - Vous savez...
La bonne nouvelle est
que s'ils ont déjà édité le livre avec cette couverture,
alors notre association est presque terminée.
Pas de café.
- Que se passe-t-il ? - Une fille de 2 ans, Angela Candela.
À été portée disparue vers 8 h ce matin.
- Où ont-ils trouvé le corps ? - Pas de corps. Elle a été enlevée.
- Le père peignait dans son atelier. - Enlevée chez elle ?
Je ne comprends pas. Si ce n'est pas un meurtre pourquoi m'appeler ?
Les fédéraux vous ont demandée.
- Les fédéraux ? - Le FBI s'occupe des enlèvements...
- Pourquoi m'appeler ? - Pour emmerder le FBI,
et parce que tu penses autrement, c'est pas fréquent.
- Quel est l'agent en charge ? - Sans importance...
Qui est-ce ?
Sorenson.
- Qui est Sorenson ? - Je pensais qu'il était...
- À Boston. Mais plus maintenant. - Qui est Sorenson ?
Ça ne devrait pas être un problème pour des professionnels, si ?
- Que je ne suis pas. Qui est Sorenson ? - Non monsieur. Pas de problème.
Que ça soit clair, cette fillette enlevée
se fiche de vos histoires, pareil pour ses parents.
Ils veulent juste retrouver leur fille.
- Où est-il monsieur ? - Il parle aux parents.
Tout ce qu'il vous faudra.
Excusez-moi.
Salut, Kate.
Salut, Will. Depuis quand es-tu revenu ?
Quelques mois.
Un problème à Boston ?
Les nouvelles vont vite.
Tu as l'air d'aller bien.
Merci. Je vais bien.
Agent Sorenson, Voici Richard Castle.
- Le fameux écrivain. - Le témoin du mal.
Le Cpt Montgomery m'a informé de l'arrangement.
Ça me va tant qu'il n'interfère pas dans l'enquête.
Pas d'inquiétude. Aussi discret qu'une souris.
Angela Candela, 2 ans.
Enlevée ce matin entre 7 h 30 et 8 h.
- Les parents étaient là. - Enlevée
alors qu'ils étaient là ?
Le père a levé la petite à 7 heures. La mère dormait encore.
Il a mis la petite devant la télé, avec un bol de céréales,
puis s'est rendu dans son atelier.
Apparemment, il est peintre.
Il a... juste laissé la petite ?
- A-t-il entendu quelque chose ? - Il écoutait son Ipod.
Rien ne vaut la présence d'un père.
ShelbyTeam presents [Little girl lost]
Adra/Beetljuice/Coco-mc/Froggy/Steff Marie1003/Pchan/Grîshnak/Yann.333/Kyu
Je l'ai cherché partout, et puis j'ai vu la fenêtre.
Elle a été forcée de l'extérieur.
Je suis allé dehors. Je l'ai cherchée.
Vous habitez au rez-de-chaussée avec un balcon donnant sur une ruelle.
- En général, on met des grilles. - On allait les mettre...
- Personne ne passait jamais. - La saleté vient de dehors.
Comment cela a-t-il pu arriver chez nous ?
Le suspect est entré par la fenêtre,
a enlevé Angela et est sorti par la porte de derrière.
- Comme ça ? - On a diffusé sa photo
- et envoyé une alerte aux ports et aéroports.
On vérifie le registre des agressions sexuelles
et les cambriolages. Et les parents ?
Des ennemis ?
Aucun d'eux n'a les idées claires pour le moment.
Si ça tourne mal, ils ne penseront plus jamais correctement.
Le téléphone là. Mettez-le sur écoute.
Ça finira mieux cette fois.
Je te le promets.
Six mois.
Six mois quoi ?
Notre histoire a duré 6 mois.
Je n'ai rien demandé.
Oui, je sais.
- Vous n'avez pas demandé à haute voix. - Je sais. Mon côté Jedi.
- Comment vous êtes-vous rencontrés ? - Un enlèvement. Un garçon de 6 ans.
- Comment ça s'est terminé ? - On a eu le ravisseur.
Qu'a-t-on sur les parents ?
Theresa et Alfred Candela.
Mariés depuis dix ans, une fille...
Désolé.
Désolé. Cette cravate m'a pris par surprise.
D'accord, moquez-vous.
- Un cadeau de ma petite amie. - Petite amie ?
Pour fêter nos 2 semaines.
2 semaines. Noces de papier ou de soie ?
Celles du fouet.
Une fille... Angela Candela, 2 ans, adoptée.
- Adoptée ? - Oui, il y a 2 ans.
La mère est directrice financière chez Keller Stanton.
Le père est peintre, il expose à...
la Galerie Greyson parfois. Les voisins disent qu'il s'occupe de la petite.
Voici une liste des personnes ayant accès à l'appartement.
Nounou, femme de ménage, concierge. Voyez dans le registre
des délinquants sexuels si l'un d'eux préfère les fillettes.
Vous pensez qu'un pédophile rôde là bas ?
Le père dit que c'était un matin comme tous les autres.
Donc, soit c'est un coup de chance, soit l'intrus connaissait leur routine.
D'accord, on arrive.
Finalement, ce n'est pas un pédophile.
Les Candela ont reçu une demande de rançon.
- Allo ? - On a votre fille.
Ce n'est qu'une petite fille, ne lui faites pas de mal.
Ça dépend de vous.
Sa vie ne dépend que de vous. Vous voulez votre fille ?
Nous voulons 750 000 dollars.
Dans 24 heures.
Je veux lui parler.
Savoir qu'elle va bien.
Ils utilisent un système de voix par Internet.
Ce n'est pas traçable.
Avez-vous l'argent ?
- C'est tout ce qu'on a. - Si c'est pour Angela, nous paierons.
Alors, commencez à le rassembler.
Quelqu'un pourrait-il vous aider ?
Un comptable, un collaborateur ?
- Nina pourrait. - Nina ?
Ma soeur. Elle est experte-comptable.
Mais même si nous leur donnons l'argent,
Est-on sûrs de récupérer notre fille ?
Nous l'espérons.
Vous devez imaginer votre fille passant la porte, saine et sauve.
Votre fille a besoin de vous. Vous devez avoir confiance,
être forts.
Vous vous occupez souvent d'enlèvements ?
Vous semblez savoir quoi dire.
Ce n'est pas les mots.
On doit contrôler la situation, les émotions.
Vous avez demandé votre ex-petite amie en renfort.
Pour moi, ce n'est pas contrôler ses émotions.
J'ai demandé Beckett car elle est la meilleure dans toute la ville.
Pas pour la revoir ?
Et vous, Castle ?
Vous avez écrit quoi, 20 bestsellers ?
Plutôt 26, mais on compte pas.
Pourquoi suivre un vrai inspecteur ?
Celles de la télé sont obsédées par leurs lunettes de soleil.
Parmi tous les inspecteurs ventripotents de la police de New York,
c'est sur elle que vous tombez.
Ça doit être le destin.
C'est ça.
Les Candelas ont appelé leur banquier. La soeur est en route.
- Quelque chose sur la transcription ? - La demande est assez révélatrice.
Les ravisseurs connaissent l'état des finances des Candelas.
Ils disent que c'est tout ce qu'ils ont.
Qui que ce soit, ils les connaissent assez pour connaître leurs avoirs.
À quoi ça ressemble ?
Inspecteur, Agent Sorenson, voici ma soeur Nina.
C'est faisable. Je vends les actions demain matin.
Mais nous devrons attendre pour les fonds de pension.
- Tu vas payer des pénalités. - Peu importe, s'il le faut !
Il peint quand il est stressé.
- Il en vend beaucoup ? - Quelques-unes.
C'est beaucoup dire.
Désolée.
Pourquoi demandez-vous ?
Je connais peu d'artistes ayant un fonds de pension.
Theresa a ouvert le compte,
qu'il y ait quelque chose pour lui et Angela,
- si... - Dites-moi...
Nous pensons que la précision de la demande
implique que les ravisseurs connaissent vos finances.
Y'aurait-il quelqu'un qui vous en veut ?
Un de proche ayant besoin d'argent ?
- Personne qui ferait une telle chose. - Et Doug Ellers ?
- Qui est Doug Ellers ? - Quelqu'un avec qui
je travaillais, mais je ne pense pas...
Et tous ces messages laissés à ton travail ?
- Ton père a déposé plainte... - Je sais ce qui s'est passé...
Je sais que ce n'est pas évident. Et très frustrant.
On doit tout savoir.
Ellers dirigeait un groupe de gestion de biens.
Pas assez performant, donc je l'ai renvoyé.
- Vous a-t-il menacé ? - Il m'a reproché son divorce.
Il disait que sa femme l'avait quitté parce que je l'avais licencié, et...
Et ?
Elle est partie avec ses deux enfants.
- Il était où ? - Il fait des paris clandestins.
Il utilise cet appartement.
- Pas de trace de la fille. - Ce n'est pas bon.
On lui met la pression ? Je prends la main.
- Non. - Tout se passera bien, Will.
Peu importe à quel point tu es fan, il n'entre pas.
Bien, ça me va.
Juste par curiosité, À quel point est-elle fan ?
Viens avec nous, on va regarder derrière la vitre
le FBI en action.
M. Ellers, Inspecteur Beckett, police de New York.
Agent spécial Sorenson, FBI.
À quand remonte votre dernier contact avec Theresa Candela ?
Theresa Candela ? Que se passe-t-il ?
- Répondez à la question. - Que vous a-t-elle dit sur moi ?
Parlons plutôt de...
ce que vous lui avez dit.
Je vous ai donné six ans de ma vie. Six ans !
Mes bénéfices ont construit toute la division.
Et vous voulez me baiser ? Me virer de la course ?
Le karma est une saloperie.
Vous ruinez ma vie. Je ruinerai la vôtre.
C'était il y a 3 mois.
Juste après le départ de votre femme.
Oui. Et alors ? Chaque mot est vrai.
- C'est du harcèlement. - Elle veut porter plainte maintenant ?
Oui, pour enlèvement, et vol avec effraction.
De quoi parlez-vous ?
On a enlevé la fille de Theresa Candela ce matin.
Enlevé ?
Blesser l'enfant d'un autre ne vous ramènera pas les vôtres.
Non, ce n'est pas moi. Je ne porte pas Theresa dans mon coeur,
Mais je ne blesserais jamais un enfant.
Votre ex-femme n'est pas d'accord. Selon le jugement, vous étiez violent.
Ma femme voulait juste une pension. C'est tout.
Vous ne cherchez pas une pension, M. Ellers ?
Vous avez la mauvaise personne.
Je veux savoir où il était ce matin et qui peut corroborer.
- Ce n'est clairement pas lui. - Vous êtes aussi télépathe ?
Si c'était votre gars,
il aurait caché sa rancoeur envers Theresa plutôt que l'afficher.
Quelques best-sellers ne font pas de vous un criminologiste.
Pas besoin d'un M. Météo pour voir que le ciel est bleu.
Pour l'amour de Dieu ! Pourquoi n'allez-vous pas régler ça dehors ?
C'est bon.
Vous avez tous deux raisons. Il ne l'a certainement pas fait.
Mais quand la vie d'un enfant est en jeu, on doit être sûrs.
On doit vérifier tout ce qu'on croit savoir.
Gardez Ellers au frais, et reconstituez sa matinée.
Will, on retourne chez les Candela, faire un profil de leurs associés.
Je fais quoi ?
Rentrez chez vous.
D'accord. Mais si vous avez besoin, appelez-moi...
Même pour parler.
Todd chéri...
Vous devez vous concentrer très fort
pour trouver votre énergie créative.
Vous voulez savoir ce qu'est cette énergie créative ?
La source de votre pouvoir.
La source de votre pouvoir, c'est vous Todd.
- Ça va, Maman ? - Salut. Eh bien... te voilà.
Je finissais une consultation.
Dans mon bureau.
Je suis flatté que tu aies tous mes livres dans ton bureau.
Un entraîneur n'est jamais assez fier.
M. Castle, je voulais juste vous remercier
d'être si honnête à propos de votre lutte contre...
le syndrome de la page blanche.
- Pardon ? - En fait, Todd...
est un romancier en devenir, donc...
je lui ai raconté ton édifiante victoire contre l'adversité.
C'est si courageux de ma part.
- Bonne chance, Todd. - Merci.
Je vais m'inscrire pour l'année.
Quel sens de la décision. Bravo !
On se voit la semaine prochaine. Rappelez-vous, vous êtes qui vous êtes.
Si vous n'êtes pas qui vous êtes, qui êtes vous ?
Ravi de voir que toutes ces années d'actrice payent enfin.
"Se concentrer sur son énergie créative ?"
Pour ta gouverne, Todd est un esprit très brillant
- qui a besoin de conseils. - Maman, déjà que tu me dénigres,
dois-tu de réquisitionner mon bureau pour tes consultations new age ?
Je ne vais pas payer le loyer exorbitant d'un bureau à Manhattan.
Que penses-tu de ça ? Tu peux pas être mieux située.
À proximité des boissons et d'ustensiles tranchants.
Chéri, en tant que maître à penser,
je dois t'apprendre à dire non à ton esprit de contradiction.
J'appelle ça un Martha-Ism.
Tu ne sais pas qui est mon père, ni
comment ton ex-mari a volé ton argent et tu es maître à penser ?
Les erreurs sont les pierres angulaires de la sagesse.
Un Martha-Ism. En outre, Freud était drogué.
Ça l'a pas empêché d'aider les gens.
Tristement, confronté à la logique
tordue et implacable de sa mère,
- La tête de Richard Castle explosa. - D'accord.
- Pourquoi es-tu rentré si tôt ? - J'avais besoin de souffler un peu.
On travaille sur l'enlèvement d'une petite fille.
Pas étonnant que tu sois si maussade.
Pauvres parents, se faire enlever son enfant...
- Je ne peux imaginer ce qu'ils vivent. - Alexis est à la maison ?
- Elle est là-haut. - Je ressens un besoin urgent de câlin.
Parfaitement compréhensible.
Nous sommes tous frères de cosse.
Un autre Martha-Ism. J'appelle ça les liens de la cosse.
Ces liens qui existent entre parents et enfants.
Toi et moi, toi et Alexis.
On est les pois d'une cosse, et qu'on le veuille ou non.
Quand on a un enfant, on est dans la cosse pour toujours.
Les liens de la cosse.
Alexis !
Merci Maman. Je déduirai ce conseil de ton loyer.
Réfléchis à mon offre à l'année. C'est une affaire
- C'est en quel honneur ? - Un truc de pois et de cosse.
Grand-mère te dira.
- Tu en veux ? - Oui, merci.
Mes gars m'ont contactée, Ellers est hors de cause.
Le propriétaire du bistrot Red paradise sur la 62e,
jure qu'il y a pris ses oeufs pochés ce matin.
C'aurait été trop facile.
Plus que trop facile ?
Je crois entendre Castle.
Tu l'apprécies.
Non, c'est juste que...
Je ne sais pas. Il est intéressant.
Donc vous n'êtes pas...
ensemble ?
Je voulais t'appeler.
J'ai pris le téléphone des dizaines de fois.
Tu avais plein de choses à faire, c'est pour ça
que tu es parti. Tu t'en souviens ?
Boston, c'était ma chance.
Je ne dis pas que ça ne l'était pas,
mais que c'était un choix
où je n'avais aucun rôle à jouer.
- Tu pouvais venir. - Et faire quoi ?
Intégrer la police de Boston ? Tu aurais été muté
à Phoenix puis Cleveland,
avant de revenir ici. On sait de quoi cette vie est faite.
Tu me manquais pourtant.
Nous,
les dimanches à Central Park,
ces ridicules patins fluo au Rockefeller Center.
Sache que ces patins sont géniaux.
Ce n'était pas les patins...
Eh bien, je...
Je pensais que les flics et les fédéraux se détestaient.
La justice ne dort jamais, Je sais pourquoi.
- On était juste... - Des adultes consentants.
- Je ne juge pas. - Je vous avais dit de rentrer.
Je suis rentré et là ma mère a dit quelque chose de crucial.
Tu vis avec ta mère.
On est des pois dans leur cosse. L'important est que
- Angela est adoptée. - Et ?
Donc, avant d'abandonner son bébé, sa mère biologique aura pris
des infos sur les Candela, en particulier
leur capacité à élever l'enfant.
- Et sur leur situation financière. - Franchement, Kate...
on va perdre du temps avec les hypothèses de cette Nancy Drew ?
C'est une insulte ? Parce que Nancy Drew résout ses crimes.
D'accord, je vous cite :
" Quand la vie d'un enfant est en jeu, il faut tout vérifier."
Il faut revoir tout ce qu'on croit savoir.
J'étais au collège, qu'allais-je faire avec un bébé ?
Ça date de 2 ans, Melle Gomez.
2 ans,
assez pour réfléchir à une décision prise à 16 ans.
Pourquoi suis-je ici ? Que voulez-vous ?
Vous parler du bébé, et de vos regrets de cette décision.
Décision ?
Je ne regrette rien.
Pourquoi l'avoir recherchée ?
De quoi parlez-vous ?
Voici la demande que vous avez déposée à la DRASS il y a 2 mois.
Pour demander l'identité des parents adoptifs d'Angela.
Une demande signée.
- C'est pas ma signature - Lucia...
Non, vraiment... Regardez vous-même !
Ce n'est pas ma signature.
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ? Que lui est-il arrivé ?
- Elle va bien ? - Quelqu'un de votre famille était
- opposé à cet abandon ? - Non !
Ma mère m'a bien épaulée au contraire.
Et le père ?
Juan ?
Il était en Irak quand j'ai accouché. On en a parlé.
- Il était d'accord. - C'est sûr ?
Il est en Irak ?
Non, il est revenu il y a deux mois.
Juan Restrepo ?
Police ! On voudrait vous poser...
Plus un geste ! Mains en l'air !
- Plus un geste ! - Les mains en vue !
Au sol ! Couche-toi !
Chez moi, on voit un flic, on court.
Pas de gentil flic/méchant fed ?
Il est parti 2 fois dans le Golfe. Si j'y vais...
ça va dégénérer.
Mais Kate, elle a le don pour prendre les gens par surprise.
Comme hier soir ?
Incroyable !
Il vend des voitures, il pourrait prendre soin de la sienne !
Je dois dire,
c'était un sacré baiser.
- Vous êtes jaloux ? - Moi ? Non.
Mais vous devez avouer que j'avais raison.
Vous êtes jaloux.
Que je l'ai harponnée.
Jaloux de quoi ? Vous ne l'avez pas hissée à bord.
On verra bien.
J'avais 18 ans quand Lucia est tombée enceinte.
6 mois après mon engagement, je suis parti en mission.
Même pas eu le temps de la voir.
Mais vous avez signé pour l'adoption.
Là-bas, vous voyez tellement d'enfants...
J'avais besoin de la savoir heureuse.
J'ai rempli le papier au nom de Lucia.
- Et on vous a donné une adresse. - Le gars a eu pitié.
Il a fait la 1ère guerre du Golfe et y a laissé un bras.
Et vous ?
Une mine artisanale a explosé à travers le plancher du véhicule.
Le toubib dit que je ne peux plus avoir d'enfant alors,
j'ai pris l'adresse pour voir ma fille.
Vous l'avez kidnappée et demandé de l'argent à ses parents adoptifs ?
On l'a kidnappée ? Et vous pensez que c'est moi ?
Je voulais savoir si elle allait bien !
Elle va bien ?
Le père biologique ? Son alibi colle.
Hier, il bossait pour une société de limousines.
Je m'en fous. Il avait le mobile et l'occasion.
Son mobile est l'instinct paternel. Si c'était lui, il serait avec elle.
- Pas à son boulot mal payé. - Sans importance.
- On lance un assaut chez lui. - C'est pas lui, Will.
On est revenu à la case départ ! Et on n'a rien !
Tu peux lancer un assaut où tu veux, mais je ne perdrai pas celle-là !
Pourquoi "je ne perdrai pas celle-là" ?
Une affaire qu'on a traitée.
Vous avez eu le type, non ?
On l'a eu mais...
l'enfant était déjà mort.
J'arrive.
Un appel des ravisseurs.
Ils veulent 75 liasses en billets de 100.
Numéros de billets aléatoires. Ils ont précisé ni fausse monnaie,
encre indélébile ou mouchards.
- Ils connaissent vos méthodes. - Ils ont même précisé la marque,
le modèle et la couleur du sac à dos.
- La livraison ? - On attend leur appel.
D'accord, préparons l'argent pour l'opération.
Pourquoi n'ont-ils pas dit où laisser l'argent ?
Ils vous testent, ça arrive.
Donc, avant de déposer l'argent, il faut que nous les testions.
Il faut une preuve qu'ils ont Angela et qu'elle va bien.
Et s'ils n'en donnent pas ? Et s'ils refusent ?
- Comment tu peux penser ça ? - Je...
- Tu penses qu'elle est morte ! - Bien sûr que non !
J'aurais dû me lever, et pas te la confier.
Ne me dis pas quoi dire !
Dis-moi, Alfred ! Ça en valait la peine ?
Ça valait notre petite fille ?
Mme Candela,
Theresa, ne cédez pas à la peur.
Ni vous ni votre mari n'êtes responsables de ce qui est arrivé.
Allez.
Rappelez-vous, pas de preuve pas d'argent, on doit être ferme.
C'est parti.
Écoutez-moi bien. Un écart
- et votre fille meurt. - Je comprends.
Un civil, pas un flic,
déposera la rançon, sinon nous tuons la gosse.
Si on voit la police ou le FBI, elle meurt.
- Vous avez l'argent ? - Oui. 750, comme vous avez dit.
Mettez-le dans le sac à dos et portez-le à l'angle nord-est
de la 1ère Avenue et de la 47e.
Il y aura une boîte aux lettres, un portable est scotché dessous.
Vous aurez d'autres instructions par SMS.
Quand on a l'argent, on vous appelle pour vous dire où est la gosse.
Demandez une preuve qu'Angela va bien.
Vous n'aurez pas l'argent tant que je ne sais pas si ma fille va bien.
Maman ?
Coucou, ma chérie...
Une heure.
Une fois payés,
- rien ne les oblige à l'épargner. - Je ferai la livraison.
On va placer nos gars sur un rayon d'un bloc autour de la boîte aux lettres.
Ils ont dit "pas de flics".
C'est bon, je l'ai déjà fait, ils ne sauront pas que je suis du FBI.
Et si oui ?
Nous devons
- agir avec beaucoup de calme. - C'est ma fille
et on suivra leurs instructions à la lettre. Ils ont dit "pas de flics".
Je suis son père et je peux le faire.
Suis-je clair ?
Pas question d'envoyer le père.
Ça pourrait
- mal tourner, il est trop émotif. - Qui d'autre ?
- Moi. - Quoi ?
Je ne suis pas flic, je ne suis sûrement pas émotif,
- Non, certainement pas. - J'ai signé une décharge à la police
je ne veux pas dire... mais le temps vous manque.
- Il a raison. - Tu plaisantes.
Il a déjà été sur des enquêtes avec moi, il réagit bien sous pression.
Et c'est notre meilleure chance.
En principe, c'est là que je vous demande si vous avez bien réfléchi.
- Je sais que ça vous arrive jamais. - Les mains, froides !
Ces gens sont dangereux.
Vous devez être vigilant et concentré.
Vigilant et concentré, compris.
Peut-être si vous les frottiez. Vigilant et ?
Je rigole.
- C'est bon. - Merci.
Ça va aller.
À propos d'hier soir, dans la cuisine, je
Vous ne me devez pas d'explication...
- Vraiment ? - Sauf si vous y tenez.
Non, voyez, je pensais, pour le personnage, pour Nicky Heat
Non, je crois que je comprends Nicky Heat mieux que vous ne le pensez.
Soyez prudent, d'accord ?
Vous vous inquiétez vraiment pour moi ?
Foirez ça, je vous tue.
C'est plus ça.
J'ai la cible en vue. À vous.
- Vous me recevez ? - Pas la peine,
on vous voit. Taisez-vous et concentrez-vous.
Reçu. Cinq sur cinq.
Quel type.
- S'il savait à quel point tu es fan. - Eh bien, il le saura jamais.
Tu ne lui as jamais dit que tu avais attendu 1 h pour une dédicace,
que ses romans t'ont aidée à la mort de ta mère.
Y a un truc dont tu te souviens pas ?
Pas quand ça te concerne.
Je suis Michael quand il trouve un flingue
collé derrière la cuvette.
Dites à Ryan et Esposito de rester à couvert.
Ils viennent d'envoyer un SMS : "On vous surveille".
C'est peut-être une ruse.
Non, ils viennent juste d'en envoyer un autre :
"Vous portez un imper noi".
Ils vous voient,
ça ne change rien.
"Vous vous envoyez en l'air ?"
- Dis-lui d'arrêter ses idioties. - Comme si ça marchait.
Ça dit de traverser la rue
et d'aller vers l'ouest sur la 47e East
- À gauche ? - Oui.
- À ma droite ou à la vôtre. - Votre gauche.
1201, 1ère, c'est juste là devant.
Ça y est, on le voit.
Ils veulent que je laisse le sac au stand du cireur de chaussures
et que je sorte par le côté.
- Ça y est, je suis au stand. - Qu'il livre le sac.
Laissez le sac,
livrez et partez.
On l'a pas encore.
Je l'ai laissé, je sors.
- Esposito, Ryan, un visuel ? - Je vois le stand du cireur.
J'ai le sac à dos. Homme asiatique, cheveux longs, je l'ai !
Où est la fille ? Où est Angela ?
La fille ? Je ne sais pas de quoi vous parlez !
Les ravisseurs ont mis une annonce sur un site
prétendant qu'il s'agissait d'un spectacle pour YouTube.
Ils ont expédié 2 douzaines de sacs à dos remplis d'affiches
utilisant un anonymiseur d'IP qui rend impossible sa traçabilité.
Donc, on ne fait rien.
J'ai pu
glisser le téléphone qu'ils m'ont donné, dans le sac à dos.
Je ne comprends pas.
Avant de le faire, j'ai envoyé un SMS au Dt. Beckett.
C'est dégroupé,
on n'aura pas le propriétaire mais on peut pister le GSM.
Pour l'instant, on l'a localisé à 20 pâtés, dans le Lower Eastside.
On a besoin de plus de temps pour le localiser. J'ai déjà posté une équipe
pour patrouiller, prête à intervenir dès qu'on aura plus d'info.
Merci.
Ça va ?
Je suis le seul à avoir vu celui qui a pris le sac.
C'était pas votre boulot.
Je ne peux pas imaginer qu'il arrive quelque chose comme ça à Alexis.
On va la récupérer bientôt.
Pas aussi tôt qu'on l'espérait.
Ils ont dû le trouver et ôter la batterie,
on a perdu le signal du téléphone.
Que fais-tu debout ? Stressée par tes exams ?
Littérature américaine aujourd'hui.
Je faisais un cauchemar sur La Lettre écarlate.
L'ironie est que toi tu aurais honte de ne pas avoir un A.
- Pourquoi t'es levé ? - Je cherche un lapin blanc.
- Lewis Carroll ou Matrix ? - Je suis pas encore sûr.
Que t'a dit Beckett sur tes photos des scènes de crime ?
Je ne sais pas, je n'écoutais pas.
Tu vois ces peluches sur le lit ?
J'avais les mêmes. Tu te rappelles quand j'avais tous ces animaux.
Si tu parles de Monkey Bonkey, lavé tant de fois
qu'on aurait dit un chat écrasé, alors oui.
- Aucun souvenir de ça. - Je peux le jeter alors ?
- N'y pense même pas ! - Promis.
Tu crois que le lapin est en rapport avec l'affaire ?
Je ne le saurai qu'en allant dans l'antre du lapin.
Rendormez-vous.
- Que faites-vous ? - Quand Alexis était petite,
elle avait une peluche et elle ne pouvait pas vivre sans.
Une fois, on est partis en vacances et elle l'a oublié.
J'en ai acheté un identique, mais elle n'en voulait pas.
- Et alors ? - Alors...
deux photos la montrent avec son lapin.
Où est-il ?
Le ravisseur la connaissait assez pour prendre le lapin ?
On a déjà vérifié la liste des Candela.
Des nounous ados, des femmes de ménage, toutes blanchies.
Mais toutes les baby-sitters ne sont pas des ados,
certaines sont des proches ou de la famille...
Quand a-t-on perdu le signal ?
Juste après leur avoir dit qu'on traçait l'appel.
On a l'adresse de la soeur de Theresa ?
Vous êtes en état d'arrestation pour l'enlèvement d'Angela Candela.
On prend votre nièce. Mettez vos mains derrière le dos.
Coucou, Angela.
Je suis si heureuse de te voir.
On va voir Maman ?
Regarde-toi.
Bonjour princesse !
Je peux prendre ton lapin ?
Oh mon Dieu !
Mon coeur !
Tu es parfaite ! Juste...
parfaite ! Elle va bien ?
Elle va bien, oui.
Chérie ?
Tu fais quoi ?
Elle est là ! Elle est à la maison !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que se passe-t-il ?
Prenez Angela.
Viens, ma chérie.
Qu'as-tu fait ?
J'ai travaillé 14 heures par jour, année après année,
m'épuisant pour qu'on puisse avoir une vie.
Et toi ?
Tu peignais...
Tu n'as fait que peindre.
Ce n'est pas vrai.
Vraiment ? Et ce travail que tu devais prendre pour réduire mes heures ?
Je m'occupais d'Angela !
Tu t'occupais d'elle ? Tu la laissais là,
devant la télé, tous les jours !
Savez-vous combien de fois j'ai été réveillée par ses cris ?
Parce qu'il était là-dedans, avec ses écouteurs à fond ?
Ça ne vous donnait le droit de la kidnapper.
Du kidnapping ? C'est ma fille !
Votre soeur a enjambé la fenêtre et l'a prise.
Je l'y ai autorisée.
Peu importe. Vous avez violé le droit de garde de votre mari.
Droit de garde ?
Il n'a même pas vu qu'elle avait disparu !
Quel genre de père peut faire ça à sa fille de 2 ans !
Pourquoi t'as fait ça ! Pourquoi nous faire subir ça ?
Et bon Dieu, pourquoi ne pas avoir juste divorcé ?
Pour que tu obtiennes une pension alimentaire ?
Pour que tu prennes la moitié de tout ?
Pour que tu obtiennes la garde d'Angela ?
Rappelle-toi, je suis au travail pour que tu puisses être là pour elle.
J'ai vu comment ça se passait pour mes collaborateurs.
Pas question que ça m'arrive !
Vous vous versiez la rançon.
Une fois Angela revenue,
j'aurais demandé le divorce.
Il n'y aurait plus rien eu à prendre.
Et comme son père était là lors de l'enlèvement...
Mon avocat a dit que si je prouvais une négligence, j'aurais la garde.
Que je n'aurais pas à déménager de l'appartement que j'ai payé !
Pour qu'il puisse y vivre avec ma fille !
Savez-vous à quel point ça a était dur de l'adopter ?
Combien ça a coûté ?
Dix ans !
Combien de peintures as-tu vendues, Alfred ?
Combien...
Comment tu peux autant me détester ?
Tu m'y as bien aidé...
Un verdict ?
Ça dépendra du nombre de mères dans le jury.
Alors...
Maintenant que c'est terminé...
Je pensais que...
On pourrait peut-être réessayer.
Et quand tu repartiras ?
Tu viendras avec moi.
Réfléchis.
Gentil gars.
Mais ça ne marcherait pas.
- Vraiment ? - Oui.
Beau.
Carré.
- Très droit. - Et ce n'est pas bien ?
C'est vous au masculin.
Le Yin a besoin du Yang, pas d'un autre Yin.
Yin-Yang, c'est l'harmonie.
Yin-Yin c'est... un nom pour un panda.
- Encore un conseil, Obi-Wan ? - Non.
C'est tout pour aujourd'hui. On va fêter ça autour un verre ?
- Je ne peux pas. J'ai un rencard. - Un rencard ?
Vous sortez ? Avec qui ?
On appelle ça vie privée, parce que c'est privé.
Ma vie ne s'étale pas en page 6 comme vous.
Vous êtes une femme mystérieuse.
Il y a peut-être plus de Nikki Heat en moi que vous ne le pensez.
www.u-sub.net