Goedemorgen!
Grote koffie met afgeroomde melk en suikervrije vanille, en een taartje.
Hoe wist je...?
Ik ben een schrijver, het is m'n werk dingen op te merken.
Het is zondagochtend. Moet je niet naar huis glippen van een schandalige liaison?
Zou je jaloers zijn als dat zo was? - In je dromen.
Eigenlijk ben je in m'n dromen nooit jaloers. In m'n dromen doe je alleen mee aan...
Montgomery belde en zei "Kom meteen", dus het moet gruwelijk zijn.
Probeer niet zo te staan springen elke keer dat we naar een plaats delict gaan, oké?
Alleen omdat iemand dood is, hoef je nog niet zo knorrig te worden.
Wil je knorrig zien? Hoe zit het met je nieuwe boekomslag?
De omslag van Nikki Heat? Die is alleen verkrijgbaar voor...
O mijn god. Heb je je geregistreerd op m'n website?
Wacht even. Ben jij CastleFreak1212?
CastleLover45?
Weet je dat de meeste mensen bang zijn voor gekke anonieme fans?
Zoals jij.
Het was strikt professionele nieuwsgierigheid. - En, wat vond je van je alter ego Nikki?
Schattig, hè? - Schattig? Ze is naakt!
Ze is niet naakt. Ze houdt een wapen... op een strategische plaats.
Weet je...
Ik troost me met het feit dat als ze de omslag al publiceren,
je boek en onze samenwerking bijna klaar zijn.
Geen koffie hierbinnen, meneer.
Meneer, wat is er aan de hand?
Een 2-jarig meisje, Angela Candela,
als vermist opgegeven door haar ouders rond acht uur vanochtend.
Waar hebben ze het lichaam gevonden?
Ze hebben haar niet gevonden. Ze is ontvoerd. De vader was in de kamer ernaast aan het schilderen.
Ontvoerd uit haar huis?
Ik begrijp het niet, meneer. Als dit niet om een moord gaat, waarom ben ik dan hier?
De FBI heeft jou erbij gevraagd.
De FBI?
De FBI heeft bevoegdheid over kinderontvoeringen. - Waarom heb je mij dan gebeld?
Omdat ik de FBI graag pest, en omdat jij out-of-the-box denkt, iets dat zij nooit doen.
Meneer, welke speciaal agent heeft de leiding?
- Beckett, dat maakt niet uit... Meneer, wie?
Sorenson.
Wie is Sorenson? - Ik dacht dat hij in...
In Boston. Niet meer. Hij is hier.
Wie is Sorenson?
Dit gaat geen probleem worden, toch? We zijn toch allemaal professionals?
Eigenlijk, ik niet. Wie is Sorenson?
Nee, meneer. Geen probleem.
Voor wat het waard is, dat vermiste meisje...
geeft niet om jouw verleden en haar bange ouders ook niet.
Ze willen alleen hun kind levend terug.
Waar is hij, meneer?
Hij praat daar met de ouders.
Ja, alstublieft. Wat jullie maar nodig hebben.
Neem me niet kwalijk.
Hallo, Kate.
Hallo, Will. Hoelang ben je al terug?
Een paar maanden.
Was er iets mis met Boston? - Verse kreeft wordt snel oud.
Je ziet er goed uit.
Bedankt. Ik voel me goed.
Agent Sorenson, dit is Richard Castle.
De beroemde schrijver. - Schrijver van het kwaad.
Commandant Montgomery heeft me ingelicht over jullie regeling.
Ik heb er geen problemen mee, zolang het het onderzoek niet hindert.
Maak je geen zorgen over mij. Stil als een muis.
Angela Candela, 2 jaar oud, ontvoerd tussen half 8 en 8 uur vanochtend.
De ouders waren thuis.
Hoe kun je ontvoerd worden als je ouders thuis zijn?
Ja...
De vader is met het kind opgestaan om 7 uur. Heeft de moeder laten slapen.
Heeft Angela voor de tv gezet met een pakje drinken en wat cornflakes...
en is naar z'n atelier gegaan.
Hij is duidelijk een schilder.
Hij heeft z'n kind gewoon achtergelaten? - Heeft hij dan tenminste iets gehoord?
Hij luisterde naar z'n iPod.
Er gaat niets boven een beetje quality time met papa.
Toen ik haar niet kon vinden, heb ik overal gezocht. En toen zag ik het raam.
Het slot is van de buitenkant opengebroken.
Ik rende naar buiten. Ik zocht naar haar.
Mr. Candela, u woont in een appartement op de begane grond met ramen naar het steegje.
De meeste mensen hebben tralies.
Die zouden we nemen. We...
Ik ben er nooit aan toe gekomen.
We denken dat het vuil van de buitenkant komt.
Hoe kon dit gebeuren in ons eigen huis?
Dus onze verdachte is door het raam naar binnen geklommen,
heeft Angela gegrepen en is waarschijnlijk door de achterdeur naar buiten gelopen.
Zo simpel?
Wij hebben haar foto op het netwerk...
en laten een Amber Alert uitgaan naar de lokale autoriteiten en grenzende staten.
Ik zal m'n jongens elke geregistreerde seksovertreder en huisinbraken laten natrekken.
En de ouders? Kunnen zij iemand bedenken?
Nee, niet dat ze nu helder kunnen nadenken.
Als dit fout gaat, zullen ze nooit meer helder kunnen denken.
Agent Sorenson?
De telefoon is hier. Zet er een tap op.
Deze zal beter aflopen. Ik beloof het.
Zes maanden.
Zes maanden wat?
We hebben zes maanden iets gehad.
Ik vroeg het niet.
Ja, ik weet het. Dat deed je heel hard.
Ik weet het. Ik ben als een Jedi.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Ontvoering. Een 6-jarige jongen.
Hoe is het afgelopen?
We hebben hem gepakt. Wat hebben we over de ouders?
Theresa en Alfred Candela.
Tien jaar getrouwd, één kind, Angela Candela.
Sorry.
Sorry daarvoor. Die stropdas verraste me.
Oké, zeg het maar.
Het is een cadeau van m'n vriendin.
Vriendin?
Vandaag zijn we al twee weken bij elkaar.
Twee weken. Is dat het papieren of het zijden jubileum?
Ik dacht het geklopte.
Goeie.
Eén kind. Angela Candela, 2 jaar, geadopteerd.
Geadopteerd? - Ja, twee jaar geleden.
Moeder. Theresa, ze is een vermogenbeheerster bij Keller Stanton.
Vader is een nietige artiest, exposeert zo nu en dan in de Greyson gallerij in Chelsea.
Buurman zegt dat hij thuis blijft met het kind.
Goed, hier is een lijst van alle mensen die toegang tot het appartement hadden.
Oppassers, werkster, huisbaas.
Laten we dat controleren met elke geregistreerde seksovertreder in de regio,
kijk of iemand een zwak voor kleine meisjes heeft.
Je denk dat één of andere gluiperd waarschijnlijk binnen verkend heeft?
De vader zei dat wat hij vanochtend deed deel was van een routine.
Dus of iemand had geluk, of ze wisten het al.
Beckett.
Ja, we komen eraan.
Lijkt erop dat het toch geen gluiperd was. De Candela's hebben een losgeld telefoontje gekregen.
Hallo? - We hebben je dochter.
Alsjeblieft, ze is nog maar een kind. Doe haar alsjeblieft geen pijn.
Of we haar pijn doen, is aan jou. Of ze blijft leven, is aan jou.
Je wilt je dochter?
Wij willen $750.000. Je hebt 24 uur.
Ik wil haar spreken. Ik wil weten of ze veilig is.
Ze hebben internet voice-over-IP gebruikt. - Wat betekent dat het ontraceerbaar is.
Kun je de 750 opbrengen? - Het is alles wat we hebben.
Als het betekent dat we Angela terugkrijgen, zullen we betalen.
Dan moeten jullie beginnen met het verzamelen van jullie financiële gegevens.
Mevrouw Candela, is er iemand die kan helpen? Een accountant of misschien iemand van uw bedrijf?
Nina kan helpen.
Nina? - M'n zus. Ze is een accountant.
Maar zelfs als we hen het geld geven, hoe kunnen we zeker weten dat we haar terug krijgen?
U moet hoop hebben.
U moet zich voorstellen hoe jullie kleine meisje veilig door die voordeur komt lopen.
Jullie dochter heeft jullie nu nodig. Jullie moeten geloof hebben en sterk zijn.
Doe je dit vaak... ontvoeringen?
Je lijkt te weten wat je moet zeggen. - Het gaat er niet om wat je zegt.
Het gaat erom de situatie te controleren, de emoties te controleren.
Je hebt je ex-vriendin erbij gehaald. Dat lijkt me geen controle van je emoties.
Ik heb om Beckett gevraagd omdat ze de beste in de stad is.
Niet omdat je haar weer wilde zien?
En jij, Castle?
Jij hebt, wat, 20 bestsellers geschreven?
Nou, 26, maar wie telt?
Waarom de plotselinge behoefte een echte rechercheur te schaduwen?
Degenen op tv lijken ongewoon gefixeerd op hun zonnebrillen.
Dus van alle dikke, kalende rechercheurs van de NYPD, schaduw je haar toevallig.
Het moet het lot zijn. - Dat moet wel.
De Candela's hebben hun financiële zaken opgevraagd. Haar zus is onderweg.
Iets gevonden op de opname?
Het is duidelijk dat de losgeldeis van belang is.
De ontvoerders hebben laten weten dat ze weten hoeveel de Candela's hebben.
Ze zeiden dat het alles is dat ze hebben.
Wie het ook geëist heeft, kent ze goed genoeg om precies te weten wat ze waard zijn.
Hoe ziet het eruit?
Rechercheur, agent Sorenson, dit is m'n zus Nina.
Het is te doen. We verkopen de aandelen morgenochtend.
We moeten al het pensioengeld opnemen en jullie zullen boetes moeten betalen.
Kan me niet schelen. Wat er voor nodig is.
Hij schildert als hij gestresst is.
Verkoopt hij veel?
Wat.
Dat is mild.
Sorry.
Waarom vroeg u dat?
Ik ken niet veel artiesten met hun eigen pensioenrekening.
Theresa heeft de rekening voor hem opgezet zodat hij iets zou hebben voor hem en Angela...
als er iets... - Vertel me...
Mevrouw Candela, we denken dat de specificiteit van de hoeveelheid losgeld...
suggereert dat de ontvoerders kennis hadden over jullie financiën.
Was er iemand die een wrok tegen u kan hebben?
Of misschien iemand die dichtbij staat die het geld nodig heeft?
Niemand die zoiets zou doen. - En Doug Ellers?
Wie is Doug Ellers?
Iemand met wie ik werkte, maar ik kan me niet voorstellen...
En die berichten die hij voor je had achtergelaten? Je hebt een klacht ingediend bij personeelszaken?
Ik weet wat er gebeurd is, Alfred.
Mevrouw Candela, ik weet hoe moeilijk dit is.
Het is begrijpelijk gefrustreerd te raken. Maar alstublieft, we moeten alles weten.
Ellers leidde een vermogensbeheer groep. Ze presteerden niet, dus liet ik hem gaan.
Heeft hij u ooit bedreigd? - Hij gaf me de schuld van z'n scheiding.
Hij zei dat z'n vrouw hem verliet omdat ik hem ontslagen had en...
En wat?
En dat ze z'n twee kinderen meenam.
Waar heb je hem gevonden? - Hij wilde buiten de renbaan gokken.
ESU heeft z'n appartement doorzocht.
Geen sporen van het kind. - Dat is niet goed.
Pressie ondervraging?
Ik zal de leiding nemen. - Ja.
Nee.
Hij zal zich gedragen, Will.
Kate, het kan me niet schelen hoe grote fan je bent, hij komt die kamer niet in.
Prima. Dat is prima.
Maar, puur uit nieuwsgierigheid, hoe grote fan is ze?
Kom, Castle.
Kom met ons achter het glas kijken, kijk hoe de federaal agenten het doen.
Meneer Ellers, rechercheur Kate Beckett, NYPD.
Speciaal agent Sorenson, FBI.
Wanneer heb je voor het laatst contact gehad met Theresa Candela?
Theresa Candela? Wat is er aan de hand?
Beantwoord gewoon de vraag. - Wat heeft ze over mij gezegd?
Laten we het hebben over...
wat je tegen haar gezegd hebt.
Ik heb je zes jaar van m'n leven gegeven. Zes jaar!
Je hele afdeling is op mijn winst gebaseerd.
En nu wil je me aan de kant zetten? Je wilt van me af?
Nou, je kunt 'm terug verwachten, Theresa.
Jij brandt mijn huis af? Ik zal die van jou afbranden.
Dat heb je drie maanden geleden ingesproken. Vlak nadat je vrouw vertrok.
Ja? Dus? Alles ervan is waar.
Het is pesterij.
Wat? Gaat ze nu een aanklacht indienen?
Ja, ontvoering, bestorming, inbraak.
Waar heb je het over?
Iemand heeft vanochtend Angela Candela ontvoerd.
Ontvoerd?
Door het kind van iemand anders pijn te doen, krijg je je eigen kind niet terug.
Nee, nee, nee. Dat was ik niet.
Theresa is dan misschien niet m'n favoriete persoon, maar ik zou nooit een kind kwaad doen.
Je ex-vrouw was daar niet zo zeker van.
Volgens je scheidingspapieren zijn er aantijgingen van geweld...
M'n ex-vrouw wilde wraak. Dat is alles.
En jij ben niet op zoek naar wraak, meneer Ellers?
Je hebt de verkeerde.
Trek het na. Waar hij de hele ochtend was. Wie kan getuigen.
Hij was het duidelijk niet.
Kun je ook al gedachten lezen?
Kom op, als hij het gedaan had, zou hij z'n gevoelens voor Theresa afzwakken, niet uitroepen.
Een serie bestsellers maakt je nog geen criminoloog.
Ik heb ook geen weerman nodig om me te vertellen dat de lucht blauw is.
In hemelsnaam!
Waarom vechten jullie het niet uit?
Ik doe mee.
Jullie hebben allebei gelijk. Hij heeft het waarschijnlijk niet gedaan.
Maar als het leven van een kind op het spel staat, moeten we het zeker weten.
We moeten alles onderzoeken wat we denken te weten.
Jullie houden Ellers vast tot we precies weten wat hij vanochtend gedaan heeft.
Will, wij gaan terug naar de Candela's. We gaan al hun bekenden in kaart brengen.
Wat moet ik doen?
Ik wil dat je naar huis gaat.
Oké.
Maar als je me nodig hebt, bel.
Al is het alleen om te praten.
Todd, schat...
Ik wil nu dat je je echt focust op het kalibreren van je creatieve energie.
Wat bedoel ik met creatieve energie? Dan doel ik op de bron van je kracht.
De bron van je kacht, Todd, ben jij.
Hoi, moeder.
Hallo. Je bent hier.
Ik rond net een sessie af in mijn kantoor.
Ik ben gevleid dat je mijn ingelijste boekomslagen in je kantoor hebt.
Een coach kan niet trots genoeg zijn.
Mr. Castle, ik wilde u bedanken voor uw eerlijkheid over uw strijd...
met het hardnekkige en chronische writer's block.
Sorry?
Todd wil graag schrijver worden,
dus ik heb je inspirerende verhaal over het overwinnen van tegenslag met hem gedeeld.
Wat moedig van me.
Succes, Todd. - Bedankt. Ik neem het jaarpakket.
Het is goed om besluitvaardig te zijn, jongen. Fijn voor je.
Ik zie je volgende week. En onthoud, jij is wie je is.
En als je niet bent wie jij is, wie ben je dan?
Goed te zien dat al die jaren als actrice zich echt uitbetalen.
"Focus op het kalibreren van je creatieve energie"?
Todd is een erg heldere geest die richting nodig heeft.
Moeder, het is erg genoeg dat je mij lastigvalt met je praatjes.
Moet je mijn kantoor in beslag nemen om je new age troetelsessie te doen?
Richard, je kunt niet van me verwachten dat ik de Manhattan-prijzen voor kantoorruimte betaal.
Wat vind je hiervan? Beter dan deze locatie kan niet. Nabijheid van drankjes en scherpe voorwerpen.
Lieverd, als jouw levenscoach moet ik je verzoeken nee te zeggen tegen de nee-zegger in je.
Ik noem dat een Martha-isme.
Hoe komt het dat je niet weet wie m'n vader is, je niet weet hoe je ex-man al je geld gestolen heeft,
maar dat je toch levenscoaching advies geeft? - Fouten zijn de bouwstenen van wijsheid.
Een Martha-isme. Daarnaast, Freud was een verslaafde. Heeft hem niet tegengehouden mensen te helpen.
Helaas, geconfronteerd met z'n moeders getikte maar onbetwistbare logica,
explodeerde Richard Castles hoofd.
Waarom ben je eigenlijk zo vroeg thuis?
Dacht dat ik wel een kleine adempauze kon nemen. We werken aan een ontvoeringszaak. Een klein meisje.
Geen wonder dat je zo knorrig bent.
Die arme ouders, een kind afgenomen...
Ik kan me niet indenken hoe ze zich moeten voelen. - Is Alexis thuis?
Ze is boven.
Ik voel een diepgewortelde behoefte aan een knuffel. - Volkomen begrijpelijk.
We zijn tenslotte dop-gezellen.
Nog een Martha-isme. Ik noem het de erwtendop band.
De band die bestaat tussen ouder en kind. Jij en ik, jij en Alexis.
We zijn allemaal erwten in een dop, en of we het leuk vinden of niet,
iedereen die ooit een kind heeft gekregen zit voor altijd in de dop.
De erwtendop band.
Alexis!
Dank je, moeder. Ik trek m'n sessiekosten van je huur af.
Je wilt misschien het jaarpakket overwegen. Het is een koopje!
Waar was dat voor? - Gewoon een erwtendop iets. Oma zal het uitleggen.
Hé. - Hé.
Wil je ook? - Ja, bedankt.
Ik heb bericht gehad van m'n mannen en Ellers is een dood spoor.
De eigenaar van Paradise Diner heeft bevestigd dat hij vanochtend z'n gebruikelijke gepocheerde eieren had.
Was te makkelijk geweest, hè?
Of over-makkelijk?
Zoiets zou Castle kunnen zeggen.
Je vindt hem leuk.
Nee, ik...
Ik weet het niet.
Ik vind hem interessant.
Dus jullie zijn niet...
Samen? Nee.
Ik wilde bellen. Ik heb de telefoon vaak gepakt.
Ja, ik weet het. Je wilde veel dingen doen. Daarom ben je weggegaan, weet je nog?
Boston was een geweldige kans. - Ik zeg niet dat dat niet zo was.
Ik zeg alleen dat het een keuze was waarbij je geen rekening hield met mij.
Je hadden kunnen komen. - En dan wat?
Bij de politie van Boston gaan, en dan moet je naar Phoenix verhuizen...
en dan Cleveland, en dan ben je hier weer terug. We weten allebei wat dat leven inhoudt.
Dat hield me niet tegen je te missen, ons te missen.
Zondagen in het park...
Die belachelijke neon-schaatsen bij Rockefeller Center.
Die schaatsen waren fantastisch.
Het waren niet de schaatsen.
Will, ik...
Ik dacht dat politie en FBI-agenten elkaar haatten.
Ze zeggen dat Justitia nooit slaapt. Ik denk dat ik weet waarom.
We waren gewoon... - Eensgezinde volwassenen. Ik oordeel niet.
Ik dacht dat ik je gezegd had naar huis te gaan. - Ik ging ook naar huis,
maar toen zei m'n moeder iets dat niet kon wachten. - Woon je bij je moeder?
Ja, blijkbaar zijn we erwten in een dop.
Maar het belangrijke is, Angela is geadopteerd. - Dus?
Dus voordat ze haar baby opgaf, heeft de biologische moeder achtergrondinfo gekregen over de Candela's,
in het bijzonder hun vermogen het kind te onderhouden. - Kennis van hun financiën.
Echt, Kate, gaan we tijd verspillen aan de inzichten van Nancy Drew hier?
Moet dat een belediging zijn? Want Nancy Drew heeft elke zaak opgelost.
Luister, en ik quote, "als het leven van een kind op het spel staat, moeten we het zeker weten.
Wat betekent dat we alles moeten onderzoeken wat we denken te weten."
Ik zat in de derde klas van de middelbare school. Wat moest ik met een baby?
Het is twee jaar geleden, juffrouw Gomez.
Twee jaar is een lange tijd om na te denken over een beslissing die je maakte toen je 16 was.
Waarom ben ik hier? Waar gaat dit over?
We hebben het over de baby en jouw spijt van je besluit.
M'n besluit? Ik heb geen spijt van m'n besluit. - Waarom heb je haar dan proberen te vinden?
Waar hebt u het over?
Dit is een verzoek dat jij een paar maanden geleden bij het adoptiebureau hebt ingediend.
Het is een formulier dat vraagt om de identiteit van de adoptieouders van Angela.
Een getekend formulier.
Nee. Dat is niet mijn handtekening. - Lucia, ik ben niet...
Nee, echt. Kijk, je kunt het zelf zien. Dat is niet mijn handtekening.
Hoezo? Wat is er aan de hand?
Wat is er met haar gebeurd? Gaat het goed met haar?
Had iemand in je familie er bezwaar tegen dat je je baby weggaf?
Nee, niemand. M'n moeder heeft me er zelfs mee geholpen.
En de vader?
Juan?
Hij was in Irak toen ik haar kreeg, maar we hebben erover gepraat. Hij had er vrede mee.
Weet je dat zeker?
Is hij nog steeds in Irak? - Nee, hij is een paar maanden geleden teruggekomen.
Juan Restrepo?
NYPD. We willen je graag wat vragen...
Blijf staan! Handen omhoog!
Blijf staan! - Houd je handen omhoog!
Op de grond. Op de grond!
In mijn buurt, als je politie ziet, ren je weg.
Wat? Geen goede agent, slechte FBI-agent?
Hij is twee keer naar de Golf uitgezonden. Als ik daarheen ga, zal hij er een wedstrijd van maken.
Maar Kate heeft een manier om mensen in te sluiten. - Je bedoelt zoals gisteravond?
Kun je dit geloven? Hij maakt auto's schoon voor z'n werk.
Je zou denken dat hij iets meer respect voor z'n eigen auto zou hebben.
Ik zeg alleen maar, het zag eruit als een echte kus.
Ben je jaloers, Castle?
Ik? Nee, maar je moet toegeven... Ik had gelijk.
Je bent jaloers dat ik haar aan de haak geslagen heb.
Waar moet ik jaloers op zijn? Je kon haar niet binnenhalen.
Dat zullen we nog wel zien.
Ik was 18 toen Lucia zwanger raakte.
Na zes maanden werd ik uitgezonden. Ik heb nooit de kans gekregen haar te zien.
Maar je hebt de adoptiepapieren getekend. - Als je daar bent, zie je zoveel kinderen.
Ik...
Ik moest weten dat het goed met haar ging. Ik heb het formulier ingevuld en Lucia's naam opgeschreven.
Je kreeg een adres.
Ja, die man voelde met me mee.
Hij was daar ook geweest in de eerste golfoorlog, hij is alleen een arm verloren.
En wat heb jij verloren?
Een bermbom heeft m'n humvee geraakt. De granaatscherven kwamen door de bodem.
De dokter zegt dat ik nooit meer kinderen kan krijgen, dus...
ik kreeg een adres en ging m'n dochter opzoeken.
Dus ontvoer je haar en vraag je haar adoptieouders om geld?
Wacht, is ze ontvoerd? En je denkt dat ik dat gedaan heb?
Ik wilde alleen weten dat het goed met haar ging? Is dat zo?!
Biologische vader? Z'n verhaal klopt. Limo bedrijf liet hem gisteren hun wagenpark doen.
Dat maakt me niet uit. Hij had motief en mogelijkheid.
Z'n motief was vaderschapsinstinct.
Als hij heeft meegenomen heeft, zou hij bij haar zijn, niet bij een $12 per uur schoonmaakbaantje.
Maakt niet uit. Ik wil een tactisch team bij zijn woning.
Hij is het niet, Will. We kunnen weer opnieuw beginnen, we hebben niets.
Je kunt een tactisch team heen sturen waar je wilt, maar deze ga ik niet verliezen.
Wat bedoelde ze met "deze niet verliezen"?
De zaak waar we aan werkten. - Ik dacht dat jullie hem gepakt hadden.
Dat is ook zo, maar...
het kind was al dood.
Sorenson.
Kom eraan.
Nog een telefoontje over het losgeld.
Ze hebben gevraagd om 75 pakken van honderdjes, willekeurige serienummers en gewaarschuwd voor...
aasgeld, verfbommen en opsporingsapparaatjes. - Klinkt alsof ze je handelswijze kennen.
Ze hebben het merk, model en kleur van de rugzak nauwkeurig beschreven.
Afleveringsinstructies? - We wachten op hun telefoontje.
Goed, maak het geld klaar, weer klaar voor de aflevering.
Waarom hebben ze niet gezegd waar we het geld heen moeten brengen?
Ze testen jullie. Dat is niet ongebruikelijk.
Wat betekent dat we hen voor de aflevering moeten testen.
We hebben bewijs nodig dat ze Angela hebben en dat het goed met haar gaat.
Wat als ze dat niet geven? Wat als ze weigeren? - Hoe kun je dat denken?
Ik zeg alleen maar... - Wat, denk je dat ze dood is?
Nee, natuurlijk niet. - Ik had op moeten staan.
Ik had jou niet op haar moeten laten letten. Zeg me niet wat ik moet zeggen!
Zeg me, Alfred, was het het waard? Was het ons kleine meisje waard?
Mevrouw Candela?
Theresa...
Je kunt niet toegeven aan je angst.
Jij of je man zijn niet verantwoordelijk voor wat er gebeurd is.
Kom.
Onthoud, geen bewijs, geen geld. Daar moeten we aan vasthouden.
Oké? Daar gaan we.
Hallo.
Luister goed. Enige afwijking en je dochter gaat eraan.
Ik begrijp het.
Een burger, geen agent, moet de aflevering doen, anders vermoorden we het meisje.
Als we politie of FBI zien, gaat ze dood.
Heb je het geld? - Ja. 750, zoals je zei.
Stop het in de rugzak en breng het naar de noordoost hoek van 1st Avenue en 47th.
Er is daar een brievenbus met daaronder een mobiele telefoon geplakt.
We zullen verdere instructies sms'en zodra je daar bent.
Als we het geld hebben, zullen we bellen met de locatie van het meisje.
Vraag om bewijs dat Angela oké is.
Je krijgt geen geld voordat ik weet dat het goed gaat met m'n meisje.
Mama?
Hi, lieverd.
Je hebt een uur.
Zodra ze het geld hebben, hebben ze geen motivatie meer haar in leven te laten, dus ik doe de aflevering.
Ik denk dat we onze mensen moeten plaatsen op een straal van één blok van de brievenbus.
Nee. Ze zeiden geen politie.
Het is goed. Ik heb dit eerder gedaan.
En ze zullen niet weten dat ik een FBI-agent ben. - En als ze dat wel doen?
Meneer Candela, dit moet zo soepel mogelijk verlopen.
Ze is mijn dochter en we gaan hun instructies precies opvolgen.
Ze zeiden geen politie.
Luister, ik ben haar vader en ik kan dit.
Ben ik duidelijk?
Geen sprake van dat we de vader sturen. Er kan teveel fout gaan. Hij is te emotioneel.
Wat hebben we voor keus? - Mij.
Wat?
Ik ben niet van de politie. Ik ben zeker niet emotioneel.
Nee. Absoluut niet.
De NYPD heeft al een getekende verklaring van afstand van me,
en ik zeg dit niet graag, maar je hebt niet veel tijd meer.
Castle heeft gelijk. - Dat kun je niet menen.
Hij heeft vaker met me aan zaken gewerkt. Hij werkt goed onder druk.
En hij is onze beste kans.
Oké, dit is meestal het moment waarop ik vraag of je er goed over nagedacht hebt,
maar ik herinnerde me dat je nooit nadenkt. - Koude handen, koude handen.
Deze mensen zijn gevaarlijk, Castle. Je moet alert en geconcentreerd blijven.
Alert en geconcentreerd, begrepen. Misschien als...
Misschien als je ze even tegen elkaar wrijft. Wacht, wacht. Alert en wat?
Grapje.
Je bent er klaar voor. - Bedankt.
Hé, het komt goed.
Luister, over... gisteravond, wat er in de keuken gebeurde, ik...
Luister, dat hoef je niet uit te leggen. Dat is... - Niet?
Tenzij je dat wilt.
Nee, ik dacht alleen,
voor het personage, voor Nikki Heat...
Ja, je... Ik denk dat ik Nikki Heat beter begrijp dan je denkt.
Wees voorzichtig, oké?
Ontdek ik daar echte bezorgdheid over mijn welzijn?
Verknal dit en ik vermoord je. - Dat lijkt er meer op.
Oké, ik zie het doel. Over.
Horen jullie me? - We hoeven je niet te horen.
We kunnen je zien. Nu kop dicht en concentreer je.
Begrepen. Alles is oké.
Wat een man. Als hij toch eens wist wat voor grote fan jij bent.
Ja, nou, dat komt hij niet te weten.
Heb je hem nooit verteld dat je een uur in de rij stond om een boek te laten signeren?
Of hoe z'n boeken je door je moeders dood hebben geholpen?
Is er iets dat je je niet herinnert? - Niet als het om jou gaat.
Ik voel me als Michael die het wapen vastgeplakt achter het toilet vindt.
Je wilt misschien Ryan en Esposito vertellen op de achtergrond te blijven.
Ze hebben net een sms gestuurd. Er staat "we kijken naar je".
Het kan maar een truc zijn.
Nee. Ze hebben er nog één gestuurd. Er staat "je draagt een zwarte regenjas".
Oké, dus ze kunnen je zien. Dat verandert niets.
Zeg hem te stoppen met die ongein. - Alsof dat zou helpen.
Oké...
Er staat "steek de straat over en ga westelijk door East 47th".
Dat is links, toch?
Klopt. - Klopt, rechts?
Of klopt, links? - Links.
"1201 1st."
Dat is rechtdoor.
Begrepen. We zien hem.
Ze willen dat ik de tas achterlaat bij de schoenpoetsersplaats en vertrek.
Goed. Ik ben bij de schoenpoetsers.
Laat hem dan die tas neerzetten. - Castle, laat de tas achter.
Zet de tas neer en ga weg.
Komen binnen. We hebben hem nog niet.
Ik heb de tas achtergelaten. Ik ga naar buiten.
Esposito, Ryan, zien jullie het?
Ik zie de schoenpoetsersplaats.
Wacht. Ik zie de rugzak. Aziatische man, lang haar. Ik heb hem, ik heb hem!
Waar is het meisje? Waar is Angela?
Welk meisje? Ik weet niet waar je het over hebt!
Ryan! Ryan!
De ontvoerders hebben een advertentie op Craigslist gezet en gezegd dat dit een kunstuitvoering voor YouTube was.
Ze hebben ruim twintig rugtassen afgegeven.
De afzender heeft een anoniem IP adres gebruikt, wat het onmogelijk maakt te traceren.
Dus doen we niets?
Nou, het is me gelukt de telefoon die de ontvoerders me gaven in de rugzak te stoppen.
Ik begrijp het niet. - Voordat ik dat deed,
heb ik een sms naar rechercheur Beckett gestuurd. - Er zijn enorm veel van die telefoons verkocht,
dus kunnen we de eigenaar niet achterhalen, maar we kunnen wel z'n ID traceren.
Tot dusver hebben we de telefoon geplaatst binnen een straal van 20 blokken in de Lower East Side.
We hebben nog een paar uur nodig om dat gebied te verkleinen.
Ondertussen heb ik een team naar dat gebied gestuurd.
Ze zullen de straten doorzoeken, zijn klaar als we meer informatie hebben.
Bedankt.
Gaat het?
Ik blijf denken, had ik maar gezien wie die tas gepakt heeft.
Dat was jouw taak niet.
Ik kan me niet voorstellen dat zoiets ooit met Alexis gebeurt.
We krijgen haar snel terug.
Niet zo snel als we hoopten.
Ze moeten het gevonden hebben, de accu eruit gehaald hebben.
We zijn zojuist het signaal van de telefoon kwijtgeraakt.
Hé.
Hé. Waarom ben je op? Gestresst voor de examens?
Amerikaanse literatuur is vandaag. Ik had nachtmerries over Hester Prynne.
Ironisch genoeg schaam je je als je niet minimaal een 8 haalt.
Waarom ben jij eigenlijk op? - Ik zoek naar een wit konijn.
Lewis Carroll of The Matrix? - Dat weet ik nog niet.
Wat heeft Beckett je verteld over het nemen van telefoonfoto's op het plaats delict?
Dat weet ik niet. Ik luisterde niet.
Zie je al die knuffelbeesten op het bed? - Het ziet er net zo uit als die van vroeger.
Weet je nog toen ik al die dieren had? - Als je Monkey-Bonkey bedoelt, die zo vaak gewassen is...
dat hij er niet meer uitziet, dan wel. - Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Dan vind je het ook niet erg als ik hem naar buiten gooi.
Waag het niet!
Niet doen. - Ik zal het niet doen.
Oké.
Dus je denkt dat het konijn iets met de zaak te maken heeft?
Ik zal het je laten weten als ik het konijnenhol in ga.
Castle?
Ga weer slapen.
Wat doe je?
Toen Alexis klein was, had ze een knuffelaap waar ze niet zonder kon.
Een keer toen we op vakantie gingen, was ze hem vergeten in te pakken.
Ik kocht een andere, maar ze wist dat het niet Monkey-Bonkey was.
Dus?
Dus, er zijn nog twee foto's van haar met dat konijn.
Dus waar is het konijn?
Jij denkt dat degene die Angela heeft meegenomen haar goed genoeg kende om het konijn ook mee te nemen?
Maar we hebben de lijst al gecontroleerd. Een paar oppastieners, een werkster...
Ze waren het allemaal niet. - Alleen zijn niet alle oppassers tieners.
Soms zijn het mensen die dichtbij ons staan. Soms zijn ze familie.
Wanneer verloren we het signaal van de telefoon?
Meteen nadat we de Candela's hadden verteld dat we die aan het traceren waren.
Theresa's zus Nina. Heb je een adres?
Nina Mendoza, u staat onder arrest voor het ontvoeren van Angela Candela.
Je eigen nichtje meenemen? Doe je handen achter je rug.
U hebt het recht te zwijgen...
Hallo, Angela, ik ben blij je te zien.
Wil je naar mama? Kom, baby.
Kijk naar jou. Hallo. Hallo, schoonheid.
Wil je je roze konijn pakken? Kijk naar het konijn.
Angie!
Mi corazón.
Je ziet er perfect uit.
Gewoon perfect! Is ze oké? - Het gaat prima. Ja.
Schat... wat doe je?
Ze is hier! Ze is thuis!
Wat is er? Wat is er mis?
Wat is er?
Crawford, kun je Angela meenemen?
Kom hier, lieverd.
Alsjeblieft, Crawford. - Dank je. Daar gaan we.
Wat heb je gedaan?
Ik werkte 14 uur per dag, jaar na jaar, werkte me dood zodat we een leven kunnen hebben.
En wat deed jij?
Je schilderde. Je schilderde alleen maar.
Dat is niet waar. - Echt? En die baan die je zei dat je zou krijgen...
zodat ik minder uren hoefde te maken? - Ik zorgde voor Angela!
Zorgde? Je liet haar hier achter voor de tv elke dag!
Weet je hoe vaak ik wakker werd door haar geschreeuw, omdat hij in die kamer was met muziek in z'n oren?
Dat geeft je niet het recht je eigen kind te ontvoeren.
Hoe is dat ontvoering? Ze is m'n dochter.
Mevrouw Candela, je liet je zus door dat raam klimmen en haar meenemen.
Ik gaf haar toestemming. - Dat maakt niet uit.
Je hebt je mans voogdijrechten geschonden.
Voogdijrechten? Hij heeft niet eens gemerkt dat ze weg was!
Wat voor vader doet dat z'n 2-jarige kind aan?
Waarom zou je dit doen? Waarom zou je ons dat laten doormaken?
Ik bedoel, in hemelsnaam, waarom scheid je niet gewoon van me?
Zodat jij alimentatie kunt eisen?
Zodat jij overal de helft van kunt krijgen?
Zodat je de voogdij over Angela krijgt, omdat ik de hele dag werk en jij er "voor haar kan zijn"?
Nee. Ik heb gezien wat er gebeurt met de mannen op het werk, wat gebeurde met Doug Ellers.
Dat zou mij niet gebeuren!
Je betaalde het losgeld aan jezelf.
Zodra Angela terug zou komen, zou ik de scheiding aanvragen.
Er zou niets voor hem over zijn.
En als Angela ontvoerd werd terwijl Alfred op haar paste, dan...
De advocaat zei dat als ik kon bewijzen dat hij nalatig was, ik de voogdij zou krijgen.
Ik zou niet uit het appartement hoeven die ik betaald heb, zodat hij hij hier kon wonen met mijn dochter.
Weet je hoe moeilijk het was haar te adopteren, hoeveel het gekost heeft?
Tien jaar!
Hoeveel schilderijen heb jij verkocht, Alfred?
Hè?
Hoeveel?
Hoe kun je me zo haten?
Je maakte het makkelijk.
Dus hoe denk je dat ze het zal doen? - Hangt ervan af hoeveel moeders in de jury zitten.
Dus...
Nu dat voorbij is...
Nu ik terug ben, dacht ik... misschien kunnen we het nog een kans geven.
En wanneer ga je weer weg? - Je gaat met me mee.
Denk erover.
Aardige man.
Maar ik zie dat dat niet zou werken.
Echt?
Tuurlijk.
Knap, vierkante kaken, volgt de regels...
En dat is iets slechts? - Ja, hij is de mannelijke jij.
Yin heeft yang nodig, niet nog een yin.
"Yin-Yang" is harmonie.
"Yin-Yin" is... een naam voor een panda.
Nog meer wijsheden, Obi-Wan? - Nee, dat is 't voor vandaag.
Zullen we het vieren door iets te gaan drinken? - Ik kan niet. Ik heb een date.
Een date? Date jij? Wie?
Daarom heet het een "privéleven", omdat het privé is.
In tegenstelling tot jou, wordt mijn leven niet besproken op pagina zes.
Je bent een mysterieuze vrouw, rechercheur Beckett.
Misschien zit er meer Nikki Heat in me dan je denkt.
Vertaling: Geej