'Neaþa.
Cu spumã multã ºi lapte,
Douã pahare fãrã zahãr, vanilie ºi o ghearã de urs.
- Cum ai ºtiu... - Sunt romancier.
E treaba mea sã observ lucruri.
E duminicã dimineaþa.
N-ar trebui sã te strecori în casã dupã o legãturã amoroasã scandaloasã?
Ai fi geloasã dacã ar fi aºa?
În visele tale.
De fapt, în visele mele nu eºti niciodatã geloasã.
În visele mele, doar apari.
Montgomery a sunat ºi a spus, "vino încoa' imediat,"
deci trebuie sã fie groaznic.
Încearcã sã nu devii aºa zãpãcit de fiecare datã când mergem la scena unei crime, bine?
Doar pentru cã cineva e mort, asta nu înseamnã sã fii þâfnoasã.
Vrei sã mã vezi þâfnoasã?
Ce e cu coperta artisticã pentru noul tãu roman?
Coperta pentru Nikki Heat?
E disponibilã doar...
Doamne. Ai subscris la site-ul meu?
Stai puþin. Tu eºti capricioasacastle 1-2-1-2?
Iubitoareacastle45?
Îþi dai seama cã majoritatea oamenilor ar fi înfioraþi de fani nebuni, anonimi.
Ca tine?
A fost strict o curiozitate profesionalã.
Deci, ce crezi despre alter ego-ul tãu, Nikki?
- Foarte drãguþã, nu? - Drãguþã?
E goalã!
Nu e goalã. Þine o armã... strategic.
ªtii...
Mã simt bine de faptul
cã dacã þi-au publicat deja coperta,
atunci cartea ta ºi micul nostru parteneriat, sunt aproape terminate.
N-aveþi voie cu cafea înãuntru, d-le.
D-le., ce se întâmplã?
O faþã de 2 ani, Angela Candela,
a fost anunþatã ca dispãrutã de pãrinþii ei pe la 8 dimineaþa.
Unde au gãsit corpul?
Nu au gãsit-o încã. A fost rãpitã.
Tatãl era în cealaltã camerã pictând.
A fost rãpitã de acasã?
Nu Ã®nÃ¾eleg, d-le. DacÃ£ nu e o crimÃ£,
de ce sunt aici?
Federalii au cerut sã fii în echipa de intervenþie.
Federalii?
FBI are jurisdicþie în cazurile de rãpiri de copii.
Atunci de ce m-aþi chemat pe mine?
Pentru cã-mi place sã enervez FBI-ul.
ªi pentru cã foloseºti metode neortodoxe.
Asta-i ceva ce federalii o fac rar.
D-le., cine-i agentul special care rãspunde?
- Beckett, nu conteazã.. - D-le., cine?
Sorenson.
Cine-i Sorenson?
Credeam cã e în...
În Boston. Nu mai e. E aici.
Cine-i Sorenson?
Asta n-o sã fie o problemã, nu-i aºa, detective?
Adicã, suntem cu toþii profesioniºti aici, corect?
De fapt, eu nu sunt. Cine-i Sorenson?
Nu, d-le. Nu-i o problemã.
În cel mai rãu caz,
fetiþei ãsteia dispãrute nu-i pasã de trecutul tãu,
nici pãrinþilor ei îngroziþi.
Îºi vor doar copilul înapoi în viaþã.
El unde e d-le.?
E acolo, vorbind cu pãrinþii.
Montgomery.
Da, te rog. Orice doreºti.
Scuzã-mã.
- Bunã, Kate. - Bunã, Will.
De când te-ai întors?
De vreo douã luni.
Ceva în neregulã cu Boston?
Homarul proaspãt se învecheºte repede.
Arãþi bine.
Mulþumesc. Mã simt bine.
Agent Sorenson, acesta e Richard Castle.
Faimosul romancier.
Scriitor al celor rele.
Cãpitanul Montgomery m-a informat despre micul tãu aranjament.
Nu am probleme cu asta
atât timp cât nu interfereazã cu ancheta.
Nu vã faceþi griji pentru mine. O sã fiu tãcut ca un ºoarece.
Angela Candela de 2 ani,
rãpitã în aceastã dimineaþã între 7:30 ºi 8:00.
Pãrinþii nu erau acasã la acel moment.
Cum eºti rãpit când pãrinþii nu-s acasã?
Da...
Tatãl a plecat cu copiii pe la 7:00,
lãsând-o pe mama dormind înãuntru.
A lãsat-o pe Angela în faþa televizorului cu o cutie de suc ºi câteva cereale,
apoi îndreptându-se spre studioul sãu.
Evident, e pictor.
Doar ºi-a lãsat copiii?
N-a auzit nimic, mãcar?
Ascultã la ipod.
Nimic de genul petrecerea timpului cu tati.
C A S T L E Sezonul 1, episodul 9
Când n-am gãsit-o, am cãutat-o peste tot,
ºi atunci am vãzut fereastra.
Încuietoarea a fost forþatã de afarã.
Am alergat afarã, am cãutat-o.
D-le. Candela, locuiþi într-un apartament la parter
cu ferestre spre alee.
Majoritatea oamenilor au gratii.
Aveam de gând. Tocmai...
N-am fost influenþat de asta.
Ne gândim la praful de afarã.
Cum s-a putut întâmpla asta casei noastre?
Deci suspectul nostru s-a cãþãrat pe fereastrã,
a luat-o pe Angela ºi probabil a plecat pe uºa din spate.
Chiar aºa?
Am transmis poza ei
ºi s-a emis o alertã cãtre autoritatea portuarã ºi pe o arie de trei state.
O sã-i pun pe bãieþi sã verifice delictele sexuale înregistrate ºi hoþii din vile.
Dar pãrinþii?
Cineva la care se pot gândi?
Nu, niciunul din ei nu poate gândi corect acum.
Dupã cum merg lucrurile n-or sã mai gândeascã corect.
Agent Sorenson?
Telefonul e acolo. Pune-i dispozitivul.
Asta se va termina bine.
Promit.
ªase luni.
ªase luni, ce?
Ne-am dat întâlnire ºase luni.
Nu am întrebat.
ªtiu.
Nu ai întrebat foarte tare.
ªtiu cã sunt ca un Jedi în treaba asta.
Cum l-ai cunoscut?
La o rãpire a unui bãiat de 6 ani.
Cum s-a terminat?
L-am prins pe tip.
Ce avem despre pãrinþi?
Teresa ºi Alfred Candela...
cãsãtoriþi de zece ani, un copil, Angela Candela.
Scuze.
Scuze pentru asta. Cravata m-a luat prin surprindere.
Bine, spun tot.
E un dar de la prietena mea.
Prietena?
Azi e aniversarea noastrã de 2 sãptãmâni.
Douã sãptãmâni. E de hârtie sau de mãtase?
Cred cã e pentru biciuit.
- Bunã asta. - Da, da, da.
Un copil... Angela Candela, de 2 ani, adoptatã.
- Adoptatã? - Da, de acum doi ani.
Mamã, Theresa, director comercial la Keller Stanton.
Tatãl e un artist mãrunt,
expune din când în când la galeria Greyson din Chelsea.
Vecinii spun cã stã acasã cu copilul.
Bine, asta-i o listã cu toþi oamenii
care au acces în apartament...
bonã, doamnã de la curãþenie, super.
Sã facem o verificare încruciºatã a oricãror delicte sexuale din zonã,
sã vedem dacã vreunul are legãturã cu fetiþele.
Crezi cã vreun ciudat a fãcut probabil o cercetare din interior?
Pãi, tatãl a spus cã ce a fãcut dimineaþã era parte dintr-o rutinã.
Deci ori cineva a fost norocos, ori deja ºtia.
Beckett.
Da, venim imediat.
Se pare cã n-a fost un ciudat pânã la urmã.
Candela tocmai a primit un telefon de rãscumpãrare.
Alo?
Îþi avem fiica.
Vã rog, e doar un copil. Vã rog, nu-i faceþi rãu.
Dacã o sã-i facem rãu depinde de voi.
Dacã trãieºte, depinde de voi.
Vã vreþi fiica?
Vrem 750.000 de dolari. Aveþi 24 de ore.
Vreau sã vorbesc cu ea. Vreau sã ºtiu cã e în siguranþã.
Au folosit un sistem de voce prin internet.
Adicã nu poate fi urmãrit.
Puteþi strânge 750?
E... e tot ce avem.
Dacã asta înseamnã sã o avem înapoi pe Angela, vom plãti.
Atunci ar trebui sã începeþi sã vã puneþi înregistrãrile contabile împreunã.
D-nã. Candela, cunoaºteþi pe cineva
care vã poate ajuta... vreun contabil sau poate cineva de la firma dvs.?
Nina ne-ar putea ajuta.
- Nina? - Sora mea, e contabilã.
Dar chiar dacã le dãm banii,
cum putem fi siguri cã o vom primi înapoi?
Trebuie sã aveþi speranþe.
Trebuie sã vã imaginaþi fetiþa intrând pe uºa din faþã în siguranþã ºi sãnãtoasã.
Fiica dvs. are nevoie acum de voi.
Are nevoie sã aveþi încredere, sã fiþi puternici.
Te-ai ocupat de multe din astea... rãpiri?
Pari cã ºtii ce sã spui.
Nu e vorba de ce spui.
E vorba de a controla situaþia, de a controla emoþiile.
Ai cerut ca fosta prietenã sã fie în echipa de intervenþie.
Asta nu-mi arãta un control al emoþiilor.
Am cerut-o pe Beckett pentru cã e cea mai bunã din oraº.
Nu pentru cã ai vrut sã o vezi din nou?
Dar tu, Castle?
Ai scris, cât, 20 de best seller-uri?
Pãi, 26, dar cine stã sã le numere?
De ce nevoia subitã de a fi umbra unui detectiv real?
Pãi, cei de la TV par ciudaþi legaþi de ochelarii lor de soare.
Aºa cã, din toþi detectivii graºi ºi cheloºi din poliþia New York,
s-a întâmplat sã sfârºeºti prin a fi umbra ei.
Trebuie sã fie soarta.
Trebuie.
Familia Candela îºi socotesc finanþele.
Sora ei e pe drum.
Ceva despre transcrierea convorbirii?
E clar cã cererea de rãscumpãrare e semnificativã.
Rãpitorii au ºtiut câþi bani are familia Candela.
Au spus cã e tot ce au.
Cine a fãcut cererea îi cunoaºte destul de bine ca sã ºtie cât valoreazã.
Cum este?
Detective, agent Sorenson, asta este sora mea Nina.
E fezabil. O sã tranzacþionãm acþiunile mâine dimineaþã.
Va trebui sã lichidãm contul pentru bãtrâneþe ºi amândouã pensiile.
ªi va trebui sã plãtiþi penalitãþi.
Nu-mi pasã. Oricât ar costa.
Picteazã când e stresat.
Vinde multe?
Câteva.
Eºti generoasã.
Scuze.
De ce întrebi?
Nu cunosc mulþi artiºti cu contul lor personal de pensie.
Theresa a aranjat contul pentru el
ca sã aibã ceva pentru el ºi Angela, ºtii,
- dacã ceva... - Spune-mi...
Doamnã Candela,
credem cã specificitatea cererii sumei rãscumpãrãrii
sugereazã cã rãpitorii au cunoºtinþã de banii dvs.
Era cineva care sã aibã ciudã pe voi,
sau poate cineva apropiat care are nevoie de bani acum?
Nimeni care ar face aºa ceva.
Ce zici de Doug Ellers?
Cine e Doug Ellers?
Cineva cu care lucrãm, dar nu, nu-mi pot imagina...
Ce e cu mesajele pe care þi le lãsa la serviciu?
Îþi aminteºti cã ai fãcut plângerea aceea pentru hãrþuire?
ªtiu ce s-a întâmplat, Alfred.
D-nã. Candela, ºtiu cât e de greu.
E de înþeles sã fiþi frustratã.
Dar vã rog, trebuie sã ºtim totul.
Ellers conducea un grup bun de manageri.
Nu au performat, aºa cã l-am lãsat sã plece.
Te-a ameninþat vreodatã?
Pãi, m-a învinovãþit pe mine pentru divorþul sãu.
A spus cã soþia l-a pãrãsit pentru cã l-am concediat ºi...
ªi ce?
ªi i-a luat cei doi copii.
Unde l-aþi gãsit?
La coadã la pariuri.
ESU tocmai a ajuns la apartamentul lui.
- Nici urmã de copil. - Nu e bine.
Interviu sub presiune?
- O sã preiau conducerea. - Da.
Nu.
O sã fie cuminte, Will.
Kate, nu-mi pasã cât de mare fan al lui eºti,
nu intra în camerã.
Bine. E bine.
Doar ca sã consemnez, totuºi,
cât de mare fan este?
Haide, Castle.
Vino sã urmãreºti cu noi,
sã vedem cum o fac federalii.
D-le. Ellers, sunt detectiv Kate Beckett, poliþia New York.
Agent special Sorenson, FBI.
Când a fost ultimul tãu contact cu Theresa Candela?
Theresa Candela? Ce-ce-ce se întâmplã?
Rãspunde doar la întrebare.
Ce a spus despre mine?
Sã vorbim despre...
ce i-ai spus tu ei.
Þi-am dat ºase ani din viaþã. ªase ani!
Profiturile mele þi-au construit întreaga divizie.
ªi acum vrei sã mã înlãturi?
Vrei sã mã termini? Karma e o javrã, Theresa.
Îmi dai foc la casã, o sã þi-o ard ºi eu pe a ta.
Ai lãsat mesajul ãsta acum trei luni,
imediat dupã ce te-a pãrãsit nevasta.
Da? ªi?
Fiecare cuvânt e adevãrat.
Asta-i hãrþuire.
Ce, are de gând sã mã acuze acum?
Da, rãpire, atac, spargere ºi intrare forþatã.
Despre ce dracu' vorbeºti?
Cineva a rãpit-o pe Angela Candela, în dimineaþa asta.
Ce? Rãpitã?
Rãnind copilul altuia nu e un mod de a þi-l recupera pe al tãu.
Nu, nu, nu. Nu sunt eu.
Theresa s-ar putea sã nu-mi fie persoana favoritã,
dar niciodatã n-aº face rãu unui copil.
Fosta ta soþie nu era aºa sigurã.
Conform actelor de divorþ, au fost certuri cu violenþã...
Fosta mea soþie aºtepta sã mi-o plãteascã. Asta-i tot.
Nu aºtepþi ºi tu ziua de platã, nu-i aºa, d-le. Ellers?
Aþi ales tipul greºit.
Verificã-l... unde a fost toatã dimineaþa, cine poate garanta.
Destul de clar cã n-a fost el.
Eºti ºi cititor de minþi?
Haide, dacã era tipul vostru,
ºi-ar fi arãtat sentimentele pentru Theresa,
nu le-ar tine în mânecã.
Douã duzini de best seller-uri nu te fac criminolog.
Deasemenea nu am nevoie de meteorolog sã-mi spunã cã cerul e albastru.
Pentru numele lui D-zeu.
De ce nu vã daþi amândoi jos pantalonii ºi sã terminãm cu asta?
Mã joc.
Adevãrul e, cã amândoi aveþi dreptate. Probabil cã nu el a fãcut-o.
Dar când e în joc viaþa unui copil, trebuie sã fim siguri.
Trebuie sã ne îndoim de tot ce credem cã ºtim.
Bãieþi, þineþi-l pe Ellers la rece pânã-i putem ºti fiecare secundã a dimineþii lui.
Will, tu ºi cu mine mergem înapoi la familia Candela.
O sã facem un profil al tuturor asociaþilor lor.
Ce ar trebui sã fac?
Vreau sã te duci acasã.
Bine.
Dar dacã ai nevoie de mine, sunã...
Chiar ºi dacã e numai pentru a vorbi.
Todd, iubitule...
Am nevoie cu adevãrat sã te focusezi în calibrarea energiei creatoare.
Ce înþelegi prin energie creatoare?
Adicã sursa puterii tale.
Sursa puterii tale, Todd, eºti tu.
Ce faci mama?
Salut. Eºti... aici.
Tocmai termin o ºedinþã în biroul meu.
Sunt atât de flatat cã ai o bucatã din coperta cãrþii mele
în biroul tãu.
Pãi, un îndrumãtor nu poate fi niciodatã prea mândru.
D-le. Castle, vreau doar sã vã mulþumesc
cã aþi fost atât de onest despre lupta
cu blocajul persistent ºi cronic al scriitorului.
Scuzã-mã?
Pãi Todd, e un romancier aspirant,
aºa cã i-am împãrtãºit povestea ta a triumfului împotriva adversitãþii.
Pãi, ce curajos din partea mea.
Succes Todd.
Mulþumesc.
O sã aleg cursul pe tot anul.
E un mod de a fi decisiv, puºtiule. Bravo þie.
- Ne vedem sãptãmâna viitoare. - Mulþumesc.
- Mã bucur cã te-am cunoscut. - Nu uita, eºti cine eºti.
ªi dacã nu eºti cine eºti, atunci cine eºti?
Mã bucur sã vãd cã toþi acei ani cã actriþa îºi aratã roadele.
"Focuseazã-te pe calibrarea energiei tale creatoare"?
Trebuie sã ºtii,
Todd e un spirit strãlucitor în cãutarea unei direcþii.
Mamã, e destul de rãu cã mã bârfeºti.
Trebuie sã-mi rechiziþionezi biroul pentru ºedinþa cu rãzgâiatul noului val?
Richard, nu te poþi aºtepta sã plãtesc chiria unui spaþiu de birou în Manhattan.
Pãi, ce zici de asta?
Nu poþi cuceri aceastã locaþie
în apropierea bãuturii ºi a ustensilelor ascuþite.
Dragule, ca sfãtuitor al vieþii tale,
trebuie sã te îndemn sã spui nu negativismului tãu interior.
Numesc asta Martha-ism.
Cum de nu ºtii cine e tatãl meu,
nu ºtii cum fostul soþ þi-a furat toþi banii,
ºi totuºi dai sfaturi de viaþã?
Greºelile sunt cãrãmizile înþelepciunii.
Un Martha-ism. De altfel, Freud a fost un vicios.
asta nu l-a oprit în a ajuta oamenii.
Din pãcate, confruntat cu... logica rãsucitã ºi totuºi ireproºabilã a mamei,
Richard Castle a explodat.
Bine.
Deci, de ce eºti acasã aºa devreme?
Pãi, m-am gândit sã iau o micã pauzã.
Lucrez la... un caz de rãpire.
O fetiþã.
Nu e de mirare cã eºti aºa posac.
Bieþii pãrinþi, sã le fie rãpit copilul...
nu-mi pot imagina cum trebuie sã se simtã.
Alexis e acasã?
E sus.
Simt nevoia unei îmbrãþiºãri.
Perfect de înþeles.
În fond, suntem colegi de pãstaie.
Un alt Martha-ism. Îl numesc legãtura mazãre.
ªtii, legãtura ce existã între pãrinte ºi copil...
Tu ºi cu mine, tu ºi Alexis.
Toþi suntem mazãrea din pãstaie ºi fie cã ne place sau nu,
oricine a avut vreodatã un copil este în pãstaie pentru totdeauna.
Legãtura mazãrii din pãstaie.
Alexis! Mulþumesc mamã.
O sã scad taxa de ºedinþã din chiria ta.
Ai putea lua în considerare pachetul pe tot anul.
E o afacere.
Pentru ce a fost asta?
Doar treaba cu pãstaia de mazãre.
O sã-þi explice bunica.
Salut.
Salut ºi þie. Vrei?
Da, mulþumesc.
Tocmai am primit veºti de la bãieþii mei,
ºi Ellers e o fundãturã.
Proprietarul unui local de paradis pe East 62, garanteazã
cã ºi-a mâncat omleta obiºnuitã în aceastã dimineaþã.
Ar fi fost prea uºor, nu?
Sau mult prea uºor?
Asta e ceva ce ar fi spus Castle.
Îl placi.
Nu, doar...
Nu ºtiu.
Cred cã e interesant.
Deci nu sunteþi...
Împreunã? Nu.
Am vrut sã sun.
Cred cã am ridicat telefonul de zeci de ori.
Da, ºtiu. Ai vrut sã faci multe lucruri.
De asta ai plecat, îþi aminteºti?
Bostonul a fost o oportunitate grozavã.
Nu spun cã n-a fost.
Spun doar cã a fost o alegere...
ce nu m-a inclus pe mine.
Ai fi putut veni.
ªi apoi ce sã fac?
Sã intru la poliþia din Boston ºi apoi trebuia sã te muþi la Phoenix
ºi apoi la Cleveland, ºi apoi te întorci aici?
Amândoi ºtim despre ce e vorba în viaþã.
Nu m-a oprit în a-mi fi dor de tine,
de noi.
Duminicile în parc...
Patinajul ãla ridicol la lumina neonului la Rockefeller Center.
Vroiam sã ºtii cã patinajul ãla e grozav.
Nu era vorba de patinaj.
Will, eu...
Am crezut cã poliþiºtii ºi federalii se urãsc unii pe alþii.
Se spune cã justiþia nu doarme niciodatã. Cred cã ºtiu de ce.
- Noi tocmai... - Eraþi adulþi în consens.
Nu vã judec.
Am crezut cã þi-am spus sã te duci acasã.
Am plecat acasã,
dar apoi mama mi-a spus ceva ce nu putea aºtepta.
Locuieºti cu mama ta?
Da, aparent suntem ca mazãrea într-o pãstaie.
Dar lucrul important e cã Angela a fost adoptatã.
ªi?
Deci înainte de a-ºi da copilul,
mamei naturale i s-au dat date despre familia Candela,
mai ales despre posibilitatea lor de a întreþine un copil.
Cunoaºterea situaþiei lor financiare.
Serios, Kate,
o sã pierdem timpul cu perspicacitatea lui Nancy Drew, aici de faþã?
Asta e o insultã?
Pentru cã Nancy Drew a rezolvat fiecare caz.
Uite, bine, ºi aici citez,
"Când e vorba de viaþa unui copil, trebuie sã fim siguri,
ceea ce înseamnã cã trebuie sã ne îndoim de tot ce credem cã ºtim."
Eram copil în liceu.
Ce era sã fac cu un copil?
Au trecut doi ani, d-rã. Gomez.
Doi ani înseamnã mult timp
sã te gândeºti la o decizie pe care ai luat-o când aveai 16 ani.
Ce caut aici? Despre ce e vorba?
Vorbim despre copil ºi regretul tãu asupra deciziei.
Decizia mea?
Nu-mi regret decizia.
Atunci de ce ai încercat sã o gãseºti?
Despre ce vorbiþi?
Asta e cererea pe care ai fãcut-o la agenþia de adopþii, cu douã luni în urmã.
E un formular de cerere a identitãþii pãrinþilor adoptivi ai Angelei.
- Un formular semnat. - Nu.
- Asta nu-i semnãtura mea. - Lucia, nu sunt...
Nu, serios. Uite te poþi convinge singurã.
Asta nu-i semnãtura mea.
De ce? Ce se întâmplã?
Ce i s-a întâmplat?
E bine?
A obiectat cineva din familia ta cã ai dat copilul?
Nu, nimeni. Mama chiar m-a ajutat la asta.
ªi tatãl?
Juan?
Era în Irak când am nãscut-o,
dar am vorbit despre asta.
A fost de acord.
Eºti sigurã de asta?
E încã în Irak?
Nu, s-a întors acum douã luni.
Juan Restrepo?
Poliþia New York. Vrem sã-þi punem câteva...
Du-te, du-te, du-te.
Stai! Mâinile sus!
Stai!
Þine mâinile sus!
La pãmânt. La pãmânt!
Deci, de ce ai fugit?
Uite, în cartierul meu,
când vezi un poliþist, asta faci.
Ce? Poliþistul bun, federalul rãu?
Tipul a fost de douã ori în golf.
Dacã mã duc acolo, se transformã într-un meci enervant.
Dar Kate, are un fel de a se furiºa pe lângã oameni.
Adicã ca noaptea trecutã?
Îþi vine sã crezi?
Tipul vinde maºini.
Ai crede cã a avut puþinã mândrie în cãlãtoria sa.
Doar spun.
Aratã chiar cã un sãrut.
- Eºti gelos, Castle? - Eu?
Nu, dar trebuie sã recunoºti... am avut dreptate.
Eºti gelos... cã am agãþat-o.
De ce sã fiu gelos. N-ai putut s-o tragi la mal.
O sã vedem asta.
Aveam 18 ani când Lucia a rãmas gravidã.
Dupã ºase luni, am fost detaºat.
N-am avut niciodatã ºansa s-o vãd.
Dar ai semnat hârtiile de adopþie.
ªtii, când eºti acolo, vezi atât de mulþi copii.
Doar...
Vreau sã ºtiu cã e bine.
Am completat formularul ºi am pus numele Luciei în loc.
- Ai o adresã. - Da, amicului îi pãrea rãu pentru mine.
A fost ºi el acolo, în golf, prima datã,
ºi ºi-a pierdut doar un braþ.
Tu ce ai pierdut?
Un IED a lovit Humvee-ul.
ªrapnelul a strãpuns podeaua.
Doctorul a spus cã niciodatã nu voi avea copii,
aºa cã...
Da, am adresa, ºi am fost sã-mi vãd fata.
Aºa cã ai rãpit-o ºi ai cerut pãrinþilor adoptivi bani?
Stai, "am rãpit-o"? A fost rãpitã?
ªi crezi cã eu am fãcut-o?
Tot ce am vrut sã ºtiu era dacã era bine.
Este?
Da. Tatãl natural? Povestea i se verificã.
Compania de limuzine l-a pus ieri sã aranjeze flota.
Nu-mi pasã. Avea motivul ºi ocazia.
Motivul a fost instinctul patern.
Dacã ar fi luat-o ar fi fost cu ea,
nu la o slujbã de 12 dolari orã.
Nu conteazã. Îi vreau pe cei de la social la el acasã.
Nu e el, Will.
Am încercat sã rezolvãm problema ºi n-avem nimic.
Poþi trimite pe cei de la social oriunde vrei,
dar n-am sã-l pierd pe ãsta.
Ce a vrut sã spunã cu "N-am sã-l pierd pe ãsta"?
Cazul la care am lucrat.
Am crezut cã l-aþi gãsit pe tip.
L-am gãsit, dar...
puºtiul era deja mort.
Sorenson.
Sunt pe drum.
Alt apel pentru rãscumpãrare.
Au cerut 75 de pachete de câte o sutã,
serii aleatoare ºi au avertizat împotriva banilor momealã,
pachetele cu vopsea ºi emiþãtoare.
Pare cã ºtiu sã joace dupã carte.
Au fost detaliaþi pânã la
modelul ºi culoarea rucsacului.
Au lãsat instrucþiuni?
Aºteptãm apelul lor.
Bine, hai sã aranjãm banii,
fiþi gata sã lãsaþi banii.
De ce nu ne-au spus unde sã ducem banii?
Va testeazã. Nu e neobiºnuit.
Ceea ce înseamnã cã înainte sã-i lãsãm,
trebuie sã-i testãm.
Avem nevoie de dovadã cã Angela e la ei ºi cã e bine.
Ce se întâmplã dacã nu ne dau nicio informaþie?
- Dacã refuzã? - Cum te poþi gândi la asta?
- Spun doar... - Ce, crezi cã e moartã?
- Nu, bineînþeles cã nu. - Trebuia sã mã trezesc.
Nu trebuia sã te las sã ai grijã de ea.
Nu-mi spune ce sã zic!
Spune-mi, Alfred, a meritat?
A meritat fetiþa noastrã?
D-nã. Candela?
Theresa...
Nu te poþi lãsa cuprinsã de teamã.
Nici tu, nici soþul tãu nu sunteþi responsabili pentru ce s-a întâmplat.
Haide.
Aminteºte-þi, fãrã dovadã, nu dai banii. Trebuie sã fim fermi cu asta.
Bine? Îi dãm drumul.
Alo.
Ascultã cu atenþie.
Orice deviere ºi fiica ta moare.
Înþeleg.
Un civil, nu un poliþist, trebuie sã lase banii,
sau omorâm fetiþa.
Dacã vedem poliþia sau FBI-ul, ea moare.
- Ai banii? - Da. 750, cum ai spus.
Pune-i în rucsac
ºi adu-i la colþul de nord est al intersecþiei 1st Avenue cu strada 47.
Este o cutie poºtalã cu un telefon prins dedesubt.
O sã-þi transmitem alte instrucþiuni odatã ce ajungi acolo.
Când avem banii,
o sã sunãm cu locaþia fetiþei.
Cere o dovadã cã Angela e bine.
Nu primeºti niciun ban pânã când nu ºtiu cã fetiþa mea e în regulã.
Mamã?
Bunã, iubito.
Ai o orã.
Odatã ce-ºi primesc banii, nu e niciun motiv s-o menþinã în viaþã,
aºa cã o sã duc eu banii.
M-am gândit sã ne plasãm oamenii pe o razã de un bloc de la cutia de poºtã.
Nu.
Au spus fãrã poliþiºti.
E în regulã. Am mai fãcut asta.
ªi nu vor ºti cã sunt agent FBI.
ªi dacã aflã?
D-le. Candela, trebuie sã meargã cât mai lin posibil.
E fata mea
ºi le vom urmã instrucþiunile întocmai.
Au spus fãrã poliþiºti.
Uite, sunt tatãl ei,
ºi pot face asta.
Am fost clar?
În niciun caz nu putem trimite tatãl.
Prea multe lucruri pot merge rãu. E prea emotiv.
Ce alegere avem?
- Eu. - Ce?
Nu sunt poliþist.
În mod sigur nu-s emotiv.
Nu. Absolut nu.
Poliþia are deja o declaraþie de renunþare semnatã de mine,
ºi nu-mi place s-o spun,
dar sunteþi în crizã de timp.
Castle are dreptate.
Nu poþi vorbi serios.
A fost cu mine în alte cazuri înainte.
E bun când e sub presiune.
ªi e cea mai bunã ºansã a noastrã.
Bine, asta e de obicei partea
în care te întreb dacã te-ai gândit cã asta o sã meargã,
ºi apoi îmi amintesc, nu crezi cã o sã meargã.
Ai mâinile reci.
Oamenii ãºtia sunt periculoºi, Castle.
Trebuie sã rãmâi ager ºi concentrat.
Ager ºi concentrat, am înþeles.
Poate dacã le-ai freca puþin împreunã.
Stai, stai. Ager ºi mai cum?
Glumesc.
- Eºti gata de plecare. - Mulþumesc.
O sã fie bine.
Uite, în legãturã... cu noaptea trecutã, ce s-a întâmplat în bucãtãrie,
- eu doar... - Ascultã,
nu trebuie sã-mi explici asta.
- Este... - Nu?
Decât dacã vrei.
Nu, ºtii, eu... mã gândeam,
pentru personaj, pentru Nikki Heat...
Da, tu... cred... Cred cã o înþelegi pe Nikki Heat
mai bine decât crezi cã o înþeleg eu.
Ai grijã, bine?
Detectez cumva îngrijorare pentru binele meu?
Dã-o în barã cu asta ºi te omor.
Aºa te vreau.
Bine, vãd þinta. Terminat.
Mã auziþi?
Nu trebuie sã te auzim.
Te vedem. Acum, taci ºi concentreazã-te.
Am înþeles asta. Cinci din cinci.
E un tip pe cinste.
Dacã ar ºti ce mare fan eºti cu adevãrat.
Da, pãi, nu va afla.
Nu i-ai spus niciodatã cum ai stat la rând o orã
doar pentru a obþine o carte cu autograf...
Cum romanele lui te-au fãcut sã treci peste moartea mamei tale?
E ceva ce nu-þi aminteºti?
Nu, când e vorba de tine.
Mã simt ca Michael cãutând arma lipitã în spatele toaletei.
Vrei sã le spui lui Ryan ºi Esposito sã stea în spate?
Tocmai au trimis un text. Spune, "te urmãrim."
Poate fi doar un vicleºug.
Nu.
Tocmai au mai trimis încã unul.
Spune, "porþi un balonzaid negru."
Bine, deci te pot vedea. Asta nu schimbã nimic.
Vã înþelegeþi?
Spune-i sã nu se mai prosteascã.
Ca ºi cum asta ar ajuta.
Bine...
Spune, "traverseazã strada,
ºi îndreaptã-te spre vest pe East 47.
Asta e la stânga, corect?
Corect.
Dreapta bine? Sau bine, stânga?
- Stânga. - Stânga.
"Nr. 1201 pe 1st." Asta e în faþã.
Am înþeles. Îl vedem.
Vor sã las rucsacul la standul de lustruit pantofi
ºi sã plec.
În regulã. Sunt la stand.
Pune-l sã facã livrarea.
Castle, lasã rucsacul.
Lasã-l ºi pleacã.
Recepþie. Nu-l vedem încã.
L-am lãsat. Mã îndrept spre ieºire.
Esposito, Ryan... îl vedeþi?
Vãd standul de lustruit pantofi.
Aºteaptã. Vãd rucsacul.
Bãrbat asiatic... pãrul lung. L-am prins, l-am prins!
Unde e fata? Unde e Angela?
Ce fatã?
Nu ºtiu despre ce vorbeºti!
Ryan! Ryan!
Rãpitorii au postat o notiþã
ºi au spus cã a fost o operã de artã performantã pentru Youtube.
Au trimis acolo aproape douã duzini de rucsacuri.
Cel care a postat a folosit un IP anonim,
fãcându-l imposibil de urmãrit.
Deci n-am fãcut nimic?
Am reuºit sã strecor telefonul
pe care mi l-au dat rãpitorii, în rucsac.
Nu înþeleg.
Pãi, înainte sã fac asta,
i-am trimis un mesaj text detectivului Beckett.
Telefonul e sub un cont la grãmadã,
aºa cã îi putem urmãri proprietarul,
dar nu-i putem urmãri identitatea.
Pânã acum am urmãrit telefonul pe o razã de 20 de blocuri în partea de est.
Mai avem nevoie de alte câteva ore ca sã-l localizãm.
În acest timp am mutat o echipã în zonã.
Sunt pe stradã ºi gata sã intervinã
când o sã avem mai multe informaþii.
Mulþumesc.
Te simþi bine?
Mã tot gândesc, dacã aº fi vãzut cine a luat rucsacul ãla...
Asta nu era treaba ta.
ªtii, nu-mi pot imagina cã aºa ceva sã i se întâmple Alexei.
O sã o aducem înapoi în curând.
Nu aºa repede cum am sperat.
Trebuie sã-l fi gãsit ºi i-au scos bateriile.
Tocmai am pierdut semnalul de la telefon.
Ce faci treazã? Eºti stresatã pentru finale?
Azi e literatura americanã.
Am avut coºmaruri despre Hester Prynne.
Ironia facã cã dacã nu iei un "a", te va ruºina.
Tu de ce eºti treaz?
Caut iepuraºul alb.
Al lui Lewis Carroll sau din Matrix?
Încã nu-s sigur.
Ce þi-a spus Beckett despre fãcutul pozelor cu telefonul la locul crimei?
Nu ºtiu. Nu am ascultat.
Vezi toate animalele îngrãmãdite pe pat?
Aratã exact cum fãceam ºi eu.
Îþi aminteºti când am avut toate animalele alea?
Dacã prin a-mi aminti te referi al maimuþica Bonkey,
care a fost spãlatã de atâtea ori cã aratã ca dupã accident acum,
atunci, da.
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Atunci nu te superi dacã data viitoare când îl vãd
- îl arunc. - Sã nu îndrãzneºti!
- N-o s-o fac, n-o s-o fac. - Nu.
- N-o s-o fac. - Bine.
Bine.
Deci crezi cã iepuraºul are ceva de-a face cu cazul?
O sã-þi spun când o sã intru în vizuina iepuraºului.
Castle?
Treci înapoi la culcare.
Ce faci?
Când Alexis era micã,
avea o maimuþicã fãrã de care nu putea trãi.
Odatã am mers în vacanþã ºi a uitat s-o ia.
I-am cumpãrat alta,
dar a ºtiut cã nu era maimuþica Bonkey.
ªi?
Mai sunt încã douã poze în care þine strâns iepuraºul ei.
Deci unde e iepuraºul?
Crezi cã cine a luat-o pe Angela o ºtia destul de bine ca sã-i ia ºi iepuraºul?
Dar am verificat deja lista datã de familia Candela.
Douã dãdace adolescente,
o doamnã de la curãþenie... au fost toþi curaþi.
Numai cã nu toate dãdacele sunt adolescente.
Câteodatã sunt oameni apropiaþi nouã.
Câteodatã sunt din familie.
Când am pierdut semnalul de la telefon?
Imediat dupã ce am spus familiei Candela cã îl urmãrim.
Sora Theresei, Nina... Ai o adresã?
Nina Mendoza,
eºti arestatã pentru rãpirea Angelei Candela.
În genunchi, pune mâinile la spate.
Ai dreptul sã pãstrezi tãcerea...
Bunã Angela,
sunt aºa fericitã sã te vãd.
Vrei sã mergi s-o vezi pe mami?
Haide, copile. Uitã-te la tine. Bunã.
Bunã, frumoaso.
Vrei sã-þi iei iepuraºul roz? Uitã-te la iepuraº.
Doamne.
Angie!
Dumnezeule. Arãþi perfect.
Pur ºi simplu... perfect!
- Se simte bine? - E bine. Da.
Iubito... ce faci?
E aici! E acasã!
Ce este? Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplã?
Crawford... poþi s-o iei pe Angela?
Vino aici, dulceaþo.
- Poftim, Crawford. - Mulþumesc.
Ce ai fãcut?
Am muncit 14 ore pe zi, an dupã an,
omorându-mã singurã ca sã putem avea o viaþã.
ªi tu ce-ai fãcut?
Ai pictat.
Tot ce faci e sã pictezi.
- Nu e adevãrat. - Serios?
Ce e cu slujba pe care ai spus cã o sã þi-o iei
astfel încât sã mai scurtez din orele de muncã?
Am avut grijã de Angela!
Ai avut grijã? Ai lãsat-o acolo...
în faþa televizorului în fiecare zi!
ªtii de câte ori m-am trezit la þipetele ei,
pentru cã era în camera aia cu muzica distrugându-i urechile?
Asta nu-þi dã dreptul sã-þi rãpeºti propriul copil.
Cum e asta rãpire? E fiica mea.
D-nã. Candela aþi pus-o pe sora dvs. sã se caþãre pe fereastrã ºi sã o ia.
I-am dat permisiunea.
Nu conteazã.
Ai violat drepturile de custodie ale soþului tãu.
Drepturi de custodie?
Nici mãcar nu a observat cã a dispãrut!
Ce fel de tatã face asta copilului sãu de 2 ani?
De ce ai fãcut asta?
De ce ne-ai fãcut sã trecem prin asta?
Adicã, pentru numele lui D-zeu. de ce nu divorþezi de mine?
Ca sã mã poþi da în judecatã pentru pensie alimentarã?
Ca sã iei jumãtate din totul?
Ca sã poþi obþine custodia Angelei
pentru cã eu sunt la muncã toatã ziua iar tu poþi fi acolo pentru ea?
Nu.
Am vãzut ce s-a întâmplat bãieþilor de la serviciu,
ce i s-a întâmplat lui Doug Ellers.
În niciun caz n-o sã mi se întâmple ºi mie.
Þi-ai plãtit þie însãþi rãscumpãrarea.
Odatã Angela întoarsã, aº fi completat hârtiile.
N-ar fi rãmas nimic pentru el de luat.
ªi dacã Angela era rãpitã
când Alfred avea grijã de ea, atunci...
Avocatul a spus cã dacã
pot dovedi cã e neglijent voi obþine custodia.
N-ar fi trebuit sã mã mut din apartamentul pentru care am plãtit
astfel încât el sã locuiascã aici cu fata mea.
ªtiþi cât de greu a fost s-o adopt,
cât a costat?
Zece ani!
Câte picturi ai vândut, Alfred?
Câte?
Cum de mã poþi urî atât de mult?
Mi-ai fãcut sarcina uºoarã.
Cum crezi cã se va descurca?
Depinde de câte mame sunt juraþi.
Deci...
Acum cã s-a terminat...
Acum cã m-am întors, mã...
gândeam cã poate am putea încerca din nou.
ªi când o sã pleci din nou?
O sã vii cu mine.
Gândeºte-te.
Drãguþ tip.
Pot sã vãd cã n-ar fi mers, totuºi.
- Serios? - Sigur.
Chipeº, fãlcile pãtrãþoase, ca la carte...
ªi asta-i rãu?
Da, e un fel de tine masculin.
Yin are nevoie de Yang, nu tot un Yin.
Yin-Yang, înseamnã armonie.
Yin-Yin e... nume de panda.
Alte sfaturi înþelepte, Obi-Wan?
Nu, atât pentru azi.
Ce zici sã sãrbãtorim ieºind la o bãuturã?
Nu pot. Am o întâlnire.
O întâlnire? Ai o întâlnire?
Cu cine?
De asta se numeºte viaþa particularã,
pentru cã e particularã.
Spre deosebire de tine nu-mi trãiesc viaþa în pagina ºase.
Pãi, eºti o femeie misterioasã, detectiv Beckett.
Poate cã e ceva mai multã Nikki Heat în mine, decât crezi.
Subtitrarea: Dorula