Bom dia! Um ao leite grande desnatado,
duas colheres de baunilha sem açúcar
e um pão com amêndoa.
-Como sabia...? -Sou escritor.
É meu trabalho notar essas coisas.
É domingo de manhã. Não deveria estar em casa
recuperando-se de um caso escandaloso?
-Teria ciúme se estivesse? -Nos seus sonhos.
Nos meus sonhos você nunca tem ciúme, apenas veste um...
Montgomery ligou e disse "venha agora", deve ser crucial.
Tente não ficar tão leviano nas cenas de crimes.
Só porque alguém morreu, não devemos
-ficar mal-humorados. -Quer me ver mal-humorada?
Fale sobre a capa de seu último romance.
A capa de "Nikki Heat"? Só está disponível...
Meu Deus, está inscrita no meu site?
Espera um minuto! Você é "LoucaporCastle1212"?
"AmantedeCastle45"?
Percebe que a maioria das pessoas ficaria apavorada
-com fãs anônimos malucos? -Como você?
-Era curiosidade profissional. -O que achou da sua alter-ego?
-A Nikki é muito doce, não? -Doce? Está nua!
Não está nua. Está segurando uma arma. Estrategicamente.
Me conforta o fato de já estarem publicando a capa, então o livro
e nossa pequena parceria, está quase acabando.
Não entre com café aqui, senhor.
-O que está acontecendo? -Angela Candela, dois anos,
os pais reportaram sumiço pelas 8 da manhã.
-Onde acharam o corpo? -Não acharam, foi raptada.
-O pai pintava na outra sala. -Raptada em casa?
Não entendo. Se não é homicídio, por que estou aqui?
Os federais pediram você na força-tarefa.
Federais?
O FBI tem jurisdição em raptos de crianças.
Por que me chamaram?
Gosto de irritar o FBI, e é ousada,
o que raramente ocorre com os federais.
Que agente comanda?
-Beckett, não importa... -Quem?
Sorenson.
-Quem é Sorenson? -Pensei que ele estivesse...
-Em Boston. NÃ£o mais. Está aqui. -Quem é Sorenson?
NÃ£o será problema, somos todos profissionais aqui, certo?
Na verdade, eu não. Quem é Sorenson?
-Não, senhor, problema nenhum. -Só pra constar,
essa menininha desaparecida não se importa com sua história;
os pais apavorados também não.
Só querem seu bebê de volta vivo.
-Onde ele está? -Falando com os pais.
Montgomery.
Sim, por favor, o que for preciso.
Com licença.
-Olá, Kate. -Olá, Will.
-Quando voltou? -Há uns dois meses.
-Algo errado com Boston? -Lagosta fresca envelhece logo.
-Parece bem. -Obrigada. Me sinto bem.
Agente Sorenson, este é Richard Castle.
-O famoso escritor. -Exato.
O capitão Montgomery me informou sobre seu pequeno acordo.
Não há problema, desde que não interfira na investigação.
Não se preocupe comigo. Quieto como um rato.
Angela Candela, dois anos, raptada esta manhã
entre 7:30 e 8:00. Os pais estavam em casa.
Como a raptaram com os pais em casa?
O pai levantou com a filha por volta das 7,
a mãe dormiu mais.
Colocou Angela na frente da TV, com uma caixa de suco e cereais,
e foi ao seu estúdio artístico.
Obviamente, ele é pintor.
-Simplesmente deixou a filha? -Pelo menos ele ouviu algo?
-Estava escutando seu iPod. -Sem tempo especial com papai.
DarkSide Murder, Mystery and The Macabre
Castle - S01E09 "Little Girl Lost"
DarkLegenders: Blodeuwedd | Dani | Fagundes
jluizsd | Rafael UPD RocketQueen | victorcruel
Quando não a encontrei, procurei todos os lugares,
-então vi a janela. -A tranca foi cortada por fora.
Corri pra fora, procurei por ela.
Senhor Candela, vive em um apartamento no térreo
com janelas para o beco. Muitas pessoas tem grades.
-Íamos colocar, apenas... -Não deu tempo.
Achamos que o perigo veio de fora.
Como isso pôde acontecer em nossa casa?
Então o suspeito entra pela janela, pega Angela
e escapa pela porta dos fundos.
-Fácil assim? -Temos uma foto na mídia
e enviamos um Alerta Âmbar
para os portos da área de NY.
Meu pessoal está controlando registros
de abusadores sexuais e arrombadores na área.
Os pais suspeitam de alguém?
Nenhum dos dois consegue pensar direito no momento.
Se continuar, nunca mais conseguirão.
Agente Sorenson?
O telefone é ali, coloque um grampo.
Dará tudo certo, prometo.
6 meses.
6 meses o quê?
-Namoramos por 6 meses. -Não perguntei.
-Eu sei. Não em voz alta. -Sou um Jedi pra essas coisas.
-Como se conheceram? -Rapto, um garoto de 6 anos.
-Como terminaram? -Pegamos o cara.
-O que temos sobre os pais? -Theresa e Alfred Candela...
casados há 10 anos, uma filha: Angela Candela.
Opa! Desculpa.
Me surpreendi com a gravata.
Tá bom, pode falar. Foi presente da minha namorada.
-Namorada? -É nosso aniversário: 2 semanas.
2 semanas! É papel ou seda?
-Acho que é chantilly. -Tá, parou.
Uma filha, Angela Candela, 2 anos, adotada.
-Adotada? -Sim, há 2 anos.
A mãe Theresa gerencia fundos no Keller Stanton.
O pai é um pequeno artista, expõe às vezes
na galeria Grayson, em Chelsea. O vizinho disse que o pai
-fica em casa com a criança. -Aqui a lista de todos
que tiveram acesso ao apto.
babás, faxineiras.
Cruzem com registros de abusadores na área,
Se algum deles tem uma queda por garotinhas.
Acha que qualquer verme tivesse informações de dentro.
O pai disse que o que fez esta manhã fazia parte da rotina,
então ou alguém deu sorte, ou já sabia.
Beckett. Estaremos aí num instante.
Parece que não era mesmo um verme.
Candela recebeu uma ligação anônima.
-Alô? -Estamos com sua filha.
É só uma criança, por favor não a machuque.
Depende de você ela se machucar.
Depende de você ela viver. Quer sua filha?
Queremos 750 mil dólares. Tem 24 horas.
Quero falar com ela, saber que está bem.
Usou um serviço de internet através de um endereço de IP.
Significa que não pode ser rastreado.
-Pode arranjar 750 mil dólares? -É tudo o que temos.
Pra ter Angela de volta pagamos.
Preciso que comecem a organizar suas contas.
Sra. Candela, conhece alguém que possa ajudá-la,
um contador ou alguém de sua empresa?
-Nina pode ajudar. -Nina?
-Minha irmã. Ela é contadora. -Mesmo se dermos o dinheiro,
como podemos ter certeza de que a teremos de volta?
Tem que ter esperança. Tem que imaginar sua garotinha
entrando por aquela porta sã e salva.
Sua filha precisa de você agora, que tenha fé e seja forte.
Faz muito isso... raptos? Parece sempre saber o que dizer.
Não é sobre o que dizer, mas sobre controle da situação,
-controle das emoções. -Solicitou sua ex-namorada
para força-tarefa, o que não me indica controle de emoções.
Solicitei Beckett porque é a melhor da cidade.
Não porque queria vê-la novamente?
E você, Castle? Escreveu uns 20 livros?
26, mas quem se importa?
Por que de repente precisou seguir uma detetive de verdade?
Os da TV pareciam obcecados por seus óculos-de-sol.
Então com todos os detetives gordos carecas da polícia de NY
por um acaso caiu sob custódia dela?
-Deve ser o destino. -Deve sim.
Candela organizou suas contas, sua irmã está a caminho.
Algo nas transcrições?
Claramente o pedido de resgate é relevante.
Os raptores parecem saber o que os Candela têm.
-Disseram que é tudo que têm. -Quem quer que tenha
feito a exigência, conhece-os o bastante pra saber quanto vale.
-Como lhe parece? -Está é minha irmã, Nina.
É factível. Negociaremos as ações amanhã de manhã.
Temos que terminar a conta para a pós-retirada.
-Terá que pagar punições. -Não importa, o que for preciso.
Ele pinta quando estressado.
-Vende muito? -Alguma coisa.
Que generosidade. Desculpe.
-Por que pergunta? -Não conheço muitos artistas
-com um fundo de pensão próprio. -Theresa o fez pra ele.
Para que tivesse algo pra ele e Angela caso qualquer coisa...
-Diga-me... -Acreditamos que a especificação
da quantia exata do resgate sugira que o raptor
conhecia suas finanças.
Há alguém que poderia ter algo contra vocês,
ou alguém próximo que precisasse do dinheiro?
Ninguém que faria uma coisa dessas.
E o Doug Ellers?
Quem é esse?
Alguém com quem trabalhava.
Não, não posso imaginar.
E as mensagens que ele te deixou no trabalho?
Lembra que prestou queixas com alto risco?
Sei o que houve, Alfred.
Sra. Candela, sei como é difícil,
É compreensível que fiquem frustrados com a polícia.
Precisamos saber de tudo.
Ellers gere um grupo de gestão de ativos.
Não estavam desempenhando, então o deixei ir.
-Alguma vez a ameaçou? -Me culpou pelo seu divórcio.
Disse que a mulher o deixou porque o demiti e...
E o quê?
Ela levou os dois filhos dele.
-Onde os achou? -Em uma aposta ilegal.
Ele usa um apartamento. Sem sinal das crianças.
Isso não é bom. Entrevista de pressão. Eu começo.
-Não. -Não tem problema, Will.
Não me importa o quanto fã dele você é. Ele não entra.
Tudo bem. Sem problema.
Só pra saber, o quanto fã ela é?
Venha Castle. Olhar do espelho com a gente.
Ver como os federais fazem.
Sr. Ellers, Kate Beckett, NYPD.
Agente especial Sorenson, FBI.
Quando foi seu último contato com Theresa Candela?
Theresa Candela? O que está acontecendo?
-Apenas responda. -O que ela disse sobre mim?
Vamos falar sobre o que disse a ela.
Dei-lhe 6 anos da minha vida. 6 anos! Meus ganhos
construíram sua divisão e agora quer me deixar de fora?
O Carma é uma puta, Theresa.
Destruiu minha vida. Destruirei a sua.
Deixou isso há 3 meses.
Logo depois que sua mulher foi embora.
E daí?
-Tudo aí é verdade. -É assédio.
Ela vai prestar queixa agora?
Sim, sequestro, agressão, invasão.
Do que diabos está falando?
Alguém sequestrou Angela Candela esta manhã.
-O quê? Sequestro? -Ferir a criança de outra
pessoa não é o caminho pra ter as suas.
Esse não sou eu. Theresa pode não ser minha pessoa
preferida, mas jamais faria mal a uma criança.
Sua ex não acha. De acordo com os papéis
há alegações de violência.
Minha ex queria dinheiro. Isso é tudo.
Não quer dinheiro, quer Sr. Ellers?
Estão com o cara errado.
Veja onde ele esteve a manhã toda e quem pode atestar.
-Está claro que não foi ele. -Lê mentes também?
Se fosse ele, estaria escondendo
a raiva por Theresa. E não demonstrando.
Alguns best-sellers não o faz um criminologista.
Não preciso ser o cara do tempo pra dizer que o céu é azul.
Pelo amor de Deus! Por que não arreiam as calças e terminam?
Estou bem.
O fato é que os dois estão certos.
Provavelmente não foi ele. Mas quando a vida
de uma criança corre perigo devemos ter certeza
e questionar tudo que achamos saber.
Fiquem de olho em Ellers até rastrearmos a manhã dele.
Vamos voltar aos Candelas e fazer perfil dos conhecidos.
O que devo fazer?
Preciso que vá pra casa.
Ok. Mas se precisar de mim, ligue.
Mesmo que só pra conversar.
Preciso que se concentre em calibrar suas energias.
O que quero dizer com isso? A fonte de seu poder.
A fonte de seu poder, Todd, é você.
-E aí, mãe! -Olá!
Está aqui. Estou terminando uma sessão no meu escritório.
Estou lisonjeado que tenha as capas dos meus livros...
no seu escritório.
Uma treinadora não cansa de estar orgulhosa.
Quero agradecer pela sua honestidade sobre sua luta
-contra o bloqueio de escritor. -Como é?
Todd é aspirante a escritor então compartilhei com ele
sua história inspiradora de triunfo contra adversidade.
Como sou corajoso.
-Boa sorte, Todd. -Obrigado.
Quero o pacote anual.
Boa decisão, garoto. Te vejo próxima semana,
e lembre, você é quem é, e se você não é quem você é,
quem é você?
Bom saber que os anos como atriz valeram a pena.
"Foque-se em calibrar suas energias criativas"?
Saiba que Todd é muito inteligente.
E precisa de direção.
Já é ruim que esteja me difamando,
mas precisa fazer sua sessão new age no meu escritório?
Não pode querer que eu pague os aluguéis dos
-escritórios de Manhattan. -E quanto a isso?
Não há lugar melhor. Perto de bebidas e objetos pontiagudos.
Querido, como sua treinadora da vida,
devo encorajá-lo a dizer não ao seu negador interior.
Chamo isso de Marthaismo.
Como é que não sabe quem é meu pai,
nem como seu ex roubou todo seu dinheiro,
mas se mete a ser "treinadora da vida"?
Erros são o fundamento da sabedoria.
Marthaismo. Além do que Freud era um viciado.
E não o impediu de ajudar as pessoas.
Infelizmente, de frente à lógica retorcida de sua mãe,
a cabeça de Rick Castle explode.
Por que está em casa cedo?
Pensei em fazer uma pausa trabalhando em um
caso de sequestro. Uma garotinha.
Não me admira que está tão mal-humorado.
Pobres pais, ter um filha raptada.
Não imagino como se sentem.
-Alexis está em casa? -Lá em cima.
Preciso profundamente de um abraço.
Compreensível.
Afinal, somos companheiros de vagem.
Outro Marthaismo. Chamo de elo da Vagem.
O elo que existe entre pais e filhos.
Você e eu, você e Alexis.
Somos ervilhas na vagem, e quer gostemos ou não,
qualquer um que teve um filho está na vagem, pra sempre.
"O elo da vagem"
Alexis!
Obrigado, mãe. Deduzirei a sessão do seu aluguel.
Deve considerar o plano anual. É uma pechincha.
-E pra que foi isso? -É coisa de vagem.
Vovó te explicará.
-Oi. -Oi você. Quer um pouco?
Sim, obrigada.
Falei com os caras e Ellers é um beco sem saída.
O dono do Paradise Diner na 62
atestou que ele comeu seus ovos cozidos lá como sempre.
Teria sido muito fácil, não?
Fácil demais?
Parece algo que Castle falaria.
Gosta dele?
Não, eu só...
Não sei.
O acho interessante.
Então não estão...
Juntos? Não.
Quis ligar.
Peguei o telefone várias vezes.
Eu sei. Devia fazer várias coisas. Por isso...
Foi embora. Lembra?
Boston era uma grande oportunidade.
Não estou dizendo que não era, apenas...
Que foi uma escolha...
Que não me incluía.
-Poderia ter ido. -E feito o quê?
Me unir a polícia de Boston e então você teria que
se mudar pra Phoenix, depois Cleveland,
e depois aqui. Sabemos como é essa vida.
Não me impediu de sentir sua falta.
Sentir saudade de nós.
Parque aos domingos.
Aquelas patinadas ridículas no Rockefeller Center.
Saiba que aquelas patinadas eram ótimas.
Não eram as patinadas.
Will, eu...
Pensei que policiais e federais se odiassem.
Dizem que a Justiça nunca dorme. Já sei por quê.
-Estávamos só... -Sendo adultos.
Não estou julgando.
Pensei ter dito que fosse pra casa.
Fui. Mas o que minha mãe disse não podia esperar.
-Mora com sua mãe? -Somos ervilhas na vagem.
Mas o importante é: Angela é adotada.
-E? -E antes de renunciar à filha,
a mãe biológica pediu informações sobre os Candela,
especificamente a habilidade de sustentar a criança.
Conhecimento das finanças.
Sério, Kate,
vamos perder tempo com as intuições de Nancy Drew?
Isso é pra ser um insulto? Ela sempre resolveu os casos.
Ok, palavras suas:
"Quando a vida de uma criança está em jogo,
devemos questionar tudo que achamos saber. "
Estava no ensino médio. O que devia fazer com um bebê?
Se passaram 2 anos Srta. Gomez.
Um longo período pra pensar no que fez aos 16 anos.
O que estou fazendo aqui? De que se trata?
Estamos falando sobre o bebê e de você ter se arrependido.
Minha decisão? Não me arrependo da minha decisão.
Então por que tentou encontrá-la?
Do que está falando?
Essa é a petição que você fez com a agência de adoção
dois meses atrás.
É uma requisição da identidade
dos pais adotivos de Angela.
Uma requisição assinada.
Não.
-Não é minha assinatura. -Lucia...
Não, sério. Pode ver por si mesma.
Não é a minha assinatura.
Por quê? O que está acontecendo?
O que aconteceu com ela? Ela está bem?
Alguém da sua família foi contra você dar o bebê para adoção?
Não, ninguém. Minha mãe até me ajudou com isso.
E o pai?
Juan?
Ele estava no Iraque quando a tive,
mas nós conversamos sobre isso.
Ele foi legal.
Tem certeza disso?
Ele continua no Iraque?
Não, ele voltou há dois meses.
Juan Restrepo?
Polícia. Queremos fazer umas perguntas.
Vão, vão, vão vão! Ei!
Parado! Mãos ao alto!
Parado!
Mantenha suas mãos para cima!
No chão. No chão!
Fique no chão!
-Então, por que correu? -Olha.
Na minha vizinhança, quando se vê um policial, é o que se faz.
O quê? Não, policial bom, federal mau?
O cara já foi 2 vezes para o abismo.
Se eu for até lá, ele se transforma num pé no saco.
Mas Kate, ela tem seu jeito de xeretar as pessoas.
Quer dizer como na noite passada?
Acredita nisso?
Dude limpa os carros para viver.
Poderia ter mais orgulho na sua viagem.
Só estou dizendo,
que pareceu mais como um beijo.
Está com ciúmes, Castle?
Eu? Não, mas tem que admitir... Eu estava certo.
Está com ciúmes, que eu a fisguei.
O que há para ter ciúmes? Não poderia dançar com ela.
Veremos quanto a isso.
Eu tinha 18 anos quando Lucia ficou grávida.
Em seis meses, fiquei desempregado.
Nunca tive a chance de vê-la.
Mas você assinou os papéis da adoção.
Sabe, quando se está lá fora,
você vê tantas crianças.
Eu só...
Eu precisava saber se ela estava bem.
Preenchi o a requisição, e coloquei o nome de Lucia.
Você tinha um endereço.
Sim, Dude sentiu pena de mim.
Ele também estava lá, no Golfo 1,
-e perdeu apenas um braço. -E o que você perdeu?
Um míssil acertou meu veículo.
Os estilhaços estavam para todo lado.
O médico disse que eu nunca poderei ter filhos.
Então... sim, consegui o endereço,
e fui lá ver minha filha.
Então você a raptou e pediu resgate aos pais adotivos?
Espera, raptada? Ela foi raptada?
E acha que fui eu?
Tudo que queria era saber era se ela estava bem!
Ela está bem?
Pai? Sua história confere.
Uma empresa de limusines o fez trabalhar ontem.
Não me importo. Ele tinha motivo e oportunidade.
Seu motivo era o instinto de paternidade.
Se a pegou, estaria com ela.
Não em um empreguinho de 12 dólares a hora.
Não importa, quero I.S.U. preso.?
Não foi ele. Estamos encurralados por um maluco,
e não temos nada. Você pode mandar o E.S.U.
para onde quiser, mas não vou perder esse aqui.
O que ela quis dizer com "não vou perder esse aqui"?
O caso em que trabalhamos.
Pensei que tivessem pego o cara.
Pegamos, mas...
A criança já estava morta.
Sorenson.
Estou a caminho.
Outra chamada sobre o Ransom.
Pediram por 75 maços de 100, números de série aleatórios
e alertaram sobre dinheiro falso, de tinta e rastreadores.
Parece que eles conhecem a sua rotina.
Foram detalhistas em como fazer,
-modelo e cor da mochila. -Instruções da troca?
-Esperamos pela chamada. -Vamos preparar o dinheiro,
E ficar prontos para fazer a troca.
Por que não dizem onde levar o dinheiro?
Estão te testando. Não é incomum.
O que significa que antes da troca,
precisaremos testá-los.
Precisaremos de prova que eles têm Angela, e que ela está bem.
E se eles não derem nada?
-E se eles se recusarem? -Como pode pensar nisso?
-Só estou dizendo. -O quê? Acha que ela está morta?
Não, claro que não.
Não deveria ter deixado você cuidar dela.
Não me diga o que dizer!
Diga-me, Alfred, valeu a pena?
Nossa garotinha valeu a pena?
Sra. Candela?
Theresa...
Não pode se entregar ao medo.
Nem você nem seu marido são responsáveis
pelo que aconteceu.
Vamos.
Lembre-se, sem prova, sem dinheiro.
Precisamos ser firmes nisso.
Ok? Aqui vamos nós.
Alô.
Escute atentamente.
Qualquer hesitação e sua filha morre.
Entendo.
Um civil, não um policial, deve fazer a troca,
ou matamos a garota.
Se vermos a policia ou o FBI, e ela morre.
Você tem o dinheiro?
Sim, 750, como você disse.
Coloque-o na mochila e traga-o
até a esquina nordeste da primeira com a 47.
Há uma caixa de correio com um celular escondido embaixo.
Mandaremos mensagens das instruções quando estiver lá.
Quando tivermos o dinheiro,
então ligaremos com a localização da garota.
Peça uma prova de que Angela está bem.
Não terá o dinheiro até eu saber se minha garotinha está bem.
Mamãe?
Oi, coração.
Você tem uma hora.
Quando forem pagos, não haverá motivos
para mantê-la viva, então eu farei a troca.
Pensei em posicionar nosso pessoal a um quarteirão
da caixa do correio.
Não. Ele disse sem policiais.
Tudo bem. Eu já fiz isso antes.
Não saberão que sou um agente do FBI.
E se eles souberem?
Sr. Candela, precisamos seguir o mais calmos possível.
Ela é minha filha,
e seguiremos as instruções deles ao pé da letra.
Disseram sem policiais.
Olha, sou o pai dela,
e eu posso fazer isso.
Eu fui claro?
De jeito nenhum mandaremos o pai.
Muitas coisas podem dar errado. Ele é muito emotivo.
-Que escolha nós temos? -Eu.
O quê?
Não sou policial. E certamente não sou emotivo.
Não. Absolutamente não.
A polícia já me deu autorização?
e não quero dizer isso, mas está ficando sem tempo.
-Castle está certo. -Só pode estar brincando.
Ele esteve comigo em casos antes.
Ele é bom sob pressão.
E é nossa melhor chance.
Ok, normalmente agora é quando
onde pergunto se pensou em tudo,
e então me lembro, você não pensa nas coisas.
Mãos frias, mãos frias.
Aquelas pessoas são perigosas, Castle.
Precisa ficar alerta e concentrado.
Alerta e concentrado, entendi.
Talvez se as esquentasse por um segundo.
Espere, espere. Alerta e o quê?
Só estava brincando.
-Está pronto. -Obrigado.
Ei. Vai ficar tudo bem.
Olha, sobre... a noite passada,
o que houve na cozinha, eu...
Escute, não precisa explicar isso.
-Não preciso? -A menos que queira.
Não, sabe, só imaginei,
para a personagem, para Nikki Heat.
Sim, acho que entendo Nikki Heat
melhor do que você pensa que entendo.
Tenha cuidado, está bem?
Detectei real interesse no meu bem-estar?
Estrague isso e eu te mato.
Agora sim é você.
Certo, estou de olho no alvo. Câmbio.
Estão me ouvindo? Não temos que ouvir você.
Podemos ver você. Agora cale a boca e se concentre.
Entendido. Cinco contra cinco.
Que cara, se ele soubesse o quão fã você realmente é.
Sim, bem, ele não vai saber.
Nunca o contou como ficou na fila por uma hora
só para ter seu livro assinado?
Como as história dele fizeram você superar a morte da sua mãe?
Tem algo que você não se lembra?
Não do que se refere a você.
Me sinto como Michael Corleone procurando a arma no banheiro.
Talvez queira dizer a Ryan e Esposito para esperar.
Acabam de enviar um sms: Estamos vigiando vocês.
Deve ser um truque.
Não. Acabam de enviar outro.
Diz, Você está usando um casaco preto.
Certo, que venham então, não vai mudar em nada.
Ei pessoal, o que querem?
-Diga que pare de perder tempo. -Como se valesse de algo.
Diz, Atravessa a rua,
e siga a oeste na 47 com a leste.
Isso é para a esquerda, certo?
-Sim -Sim, à direita
-ou sim a esquerda? -Esquerda!
O 12011. Bem aqui na frente.
Estamos vendo, já o temos.
Querem que deixe na bancada da sapataria e vá embora.
Muito bem.
Está na bancada.
-Querem que faça a entrega. -Castle, deixe a mochila.
Deixe a mochila e saia.
Estamos entrando. Mas não o vejo.
Acabei de deixar. Estou saindo.
Esposito, Ryan...
-Estão vendo algo? -A bancada da sapataria.
Espere. Vejo a mochila. Vários asiáticos...
Cabelos compridos. Peguei, peguei!
Onde está a garota? Onde está Ângela?
Que garota? Não sei o que você está falando!
Ryan!
Os seqüestradores colocaram um anúncio na lista de Craig
e disseram que era apenas um ensaio artístico para YouTube.
Enviaram cerca de duas dúzias de mochilas.
Usaram um IP anônimo, quem fez, não pode ser rastreado
Quer dizer que não tem nada?
Conseguir colocar o celular na mochila do seqüestrador.
Não entendo.
Antes disso, mandei um sms para a Det. Beckett.
O celular é pré pago, não tem como rastrear o dono,
mas podemos rastrear o sinal.
Nós o podemos localizar num raio de 20 ruas na Lower East Side.
e precisamos de algumas horas, para reduzir ainda mais.
Enquanto isso, movo uma equipe para a área,
prontas para quando tiverem informações suficientes.
Obrigado.
Tudo bem?
se tivesse visto o que tinha na mochila...
Não era seu trabalho.
Nem imagino algo assim acontecer com a Alexis.
A encontraremos logo.
Não tão rápido como pensávamos.
Devem tê-lo achado e retirado a bateria.
Acabamos de perder o sinal do celular.
Que faz acordada? Preocupada com as finais?
Hoje é literatura americana.
Tenho pesadelos sobre Hester Prynne.
Irônico será não tirar um "A", que vai te causar vergonha.
-Por quê está acordado? -Procurando um coelho branco.
Lewis Carroll o de "Matrix"?
Porém não estou muito seguro.
O que Beckett disse sobre fotos com celular na cena do crime?
Não sei. Não estava escutando.
Vê esses bichinhos de pelúcia na cama?
Minha cama era assim mesmo.
Lembra quando tinha esses bichinhos?
Se por "lembrar" fala de Monkey-Bonkey,
que foi lavado tanto que parecia atropelado, então sim.
Não sei do que fala.
Então não se importa que jogue fora.
Não se atreva!
Tudo bem!, não vou, não.
-Não vou. -Muito bem.
Você acha que o coelho tem algo a ver com o caso?
Eu vou saber quando for na toca do coelho.
Castle?
Volte a dormir.
O que está fazendo?
Quando Alexis era pequena,
tinha um urso de pelúcia sem o qual ela não poderia viver.
Uma vez, nós viajamos e esqueci de pôr na mala
comprei um outro, mas ela sabia que não era o MonKey-Bonkey.
-E? -E aí...
Tem mais duas fotos dela abraçada com o coelho lá fora.
Onde está o coelho?
Acho que, quem levou a Ângela
sabia o suficiente para levar também o coelho?
Mas já revistamos a lista dos Candela.
Um casal babás,
-todas estavam limpas... -Nem toda babá é adolescente.
São pessoas próximas.
Às vezes são da família.
Quando perdemos o sinal do telefone?
Logo depois que dizia a Candela sobre o rastreamento.
Nina, a irmã de Teresa. Tem o endereço?
Nina Mendonza, está presa pelo seqüestro de Ângela Candela.
Pegou sua própria sobrinha?
Ponha as mãos atrás das costas.
Tem o direito de ficar em silêncio...
Ângela, estou tão feliz de te ver.
Quer ir com a mãe? Vamos, querida.
Olhe para você.
Oi, linda.
Quer abraçar seu coelho rosa?
Ah, olha o coelhinho.
Meu deus.
Angie!
Coração!
Deus! luz perfeita. Simplesmente perfeito!
-Está bem? -Sim, tudo bem.
Querido... o que está fazendo?
Ela está aqui! Está em casa!
O que é? O que há de errado?
O que está acontecendo?
Crawford... Pode levar Ângela?
Venha, querida.
-Aqui está Crawford. -Obrigado. Aqui vamos nós.
O que você fez?
Trabalhei 14 horas por dia, ano após ano,
me matando, para que pudéssemos ter uma vida.
O que você fez?
Você pintou.
Tudo que fez foi pintar.
- Isso não é verdade. -Sério?
E o trabalho que ia chegar
para eu reduzir minhas horas?
Estava cuidando da Ângela!
Cuidar? Você a deixou lá...
Na frente da TV todos os dias!
Sabe quantas vezes eu acordei com ela gritando?
por que estava naquela sala com a música explodindo as orelhas?
Não te dá o direito de seqüestrar a própria filha.
Seqüestro? É minha filha.
Sra. Candela, fez sua irmã entrar pela janela a levou-a.
-Eu dei permissão. -Esquece.
Violou os direitos de custódia de seu marido.
Direitos de custódia?
Ele nem sequer percebeu que ela tinha ido embora!
Que tipo de pai é esse com a filha dois anos?
Por que fez isso?
Por que nos fez passar por tudo isso?
Pelo amor de Deus, por que não se divorciar?
Para você me processar por pensão alimentícia?
Assim você recebe metade de tudo?
Para que possa pedir a custódia da Ângela?
Por que trabalho o dia todo e você pode "ficar com ela?
Não. Eu já vi o que acontece com aqueles que trabalham,
o que houve com Doug Ellers.
Isso não vai acontecer comigo!
O resgate foi pago a você mesmo.
Quando Ângela retornar, vai assinar os papéis do divórcio.
Não vai ter nada para levar.
Se Ângela foi seqüestrada quando Alfred a cuidava, então...
O advogado disse que, comprovada negligência, teria custódia.
Não iria sair do apartamento que eu já pago
para que ele pudesse viver aqui com a minha filha.
Sabem como foi muito difícil adotar ela, quanto custou?
10 anos!
Quantas pinturas você vendeu, Alfred?
Quantas?
Como pode me odiar tanto?
Foi fácil.
Como acha que ela se sairá?
Vai depender de quantas mães estarão no júri.
Então...
Agora que tudo isso terminou...
Agora que já voltei, pensei
que talvez podemos tentar de novo.
E quando irá novamente?
Venha comigo!
Pense nisso.
Rapaz agradável.
Embora possa ver o porquê de não ter dado certo.
Sério?
Claro!
Atraente, queixo quadrado, apegado a regras...
-E é assim tão ruim? -Seria a sua versão masculina.
O Ying precisa do Yang, não outro Ying.
"Ying-Yang" é harmonia.
"Ying-Ying" é...
nome de panda.
Alguma outra sabedoria, Obi Wan?
Não, isso é tudo por hoje.
-Que tal comemorar com um drink? -Não posso, tenho compromisso.
Compromisso? Você em um? Com quem?
Por isso chama "vida particular" porque é particular.
Diferente de você, não vivo minha vida na "Page Six".
É uma mulher misteriosa, detetive Beckett.
Talvez haja mais de Nikki Heat em mim de que pensa.
Segure a porta quando eu entrar...
Estou cansada, meu caro.
Preciso de um trago, preciso de um homem.
Contato: darkside@darklegenders.com
www.tvsubtitles.net