Negli episodi precedenti di Gotham...
Mi hai lasciato il virus.
Hai due opzioni.
Puoi iniettarti il virus,
e trovare la forza per uscire di li'.
Oppure... puoi rendere la bara la tua dimora fissa.
Fish?
Perche' sei qui?
Ero viva.
Addio, Fish.
E poi sono morta.
Proviamo il soggetto 13, che ne dice?
E ora sono di nuovo viva.
Impossibile.
Niente...
E' impossibile.
Le cose vanno migliorando.
Io e il mio piccolo pinguino...
Dobbiamo andare.
Questo detonatore...
Inneschera' la bomba.
A migliaia verranno infettati col virus,
Gotham deve cadere. E potrai prenderti il potere.
Non gli permettero' di trasformarti in un assassino.
No, tu lo premerai!
Quando sarai pronto... vieni a cercarmi.
Oh, Dio.
Che succede la' fuori?
I miei soldi... i miei risparmi...
Scusi, come?
I miei soldi... i miei risparmi.
Voglio i miei soldi, i miei ri...
- Qual e' il suo numero di conto? - Tutta la mia vita.
I miei soldi... i miei risparmi.
Voglio i miei risparmi.
I miei soldi... i miei risparmi.
Questo conto e' stato chiuso
- per mancato pagamento delle tasse. - No, i miei soldi, i miei risparmi.
- La mia vita. Tutto. - Non ha soldi, il suo conto e' chiuso.
Dammi i miei soldi, subito!
Oh, Dio.
Sicurezza?
Cosa sta...
I miei soldi, i miei risparmi.
Subito!
Fuori di qui.
Vieni qui! Torna qui!
Compra i nostri biscotti!
Gotham - Stagione 03 - Episodio 21 e 22 "Destiny Calling - Heavydirtysoul"
Traduzione: mollymolla, Maylivia, Wordaholic, Maracornell, Mardemb
Traduzione: Frncesco82, Glyki, Jorgia, Fedekun
Muoversi.
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Assassino...
Sei un assassino.
Assassino...
Assassino!
Jim?
Stai bene?
Tutto bene.
Sto bene, Harvey.
Senti, odio doverti fare questo, amico...
Ma devo chiederti di darmi la tua pistola.
Questi virus sta distruggendo la citta'.
Hai bisogno di me.
Posso controllarlo.
E' per questo che non ti sto chiedendo il distintivo.
I ragazzi chiacchierano.
Questi agenti ti osserveranno ogni tuo minimo segnale,
ok? E se hai una pistola,
saranno doppiamente nervosi.
Te lo chiedo per la tua sicurezza.
Notizie di Lee?
Nada. Cos'e' successo dopo l'esplosione?
Un gruppo di infetti ha assalito la torre dell'orologio.
E' scomparsa nel caos.
Non capisco. Ha fatto di tutto
per farti infettare col virus e poi se ne va?
Ha visto che mi opponevo al virus.
Sta aspettando che mi arrenda.
Dimostrale che si sbaglia.
Dov'e' Bruce?
Detective Gordon.
Alfred.
Ha detto nulla?
No, no, sta solo seduto con lo sguardo fisso.
Devo parlare con lui, Harvey.
Siamo sicuri che non sia il clone?
No, e' Bruce.
Dio solo sa cosa hanno fatto quei bastardi.
Gli hanno fatto il lavaggio del cervello.
Sei davvero la persona giusta per parlarci? Intendo...
Hai ucciso il suo mentore o quello che era. Potrebbe essere un po' infastidito.
Ascolti...
Qualsiasi cosa gli abbiano fatto, c'e'...
Bruce Wayne, li' dentro.
Quel ragazzo e' piu' forte di quanto possiate immaginare.
Devo solo riuscire a fargli ricordare...
Chi e' davvero.
A patto che non lasci la centrale.
Harvey, c'e' qualcosa che devi vedere.
Un antidoto? Lucius, potrei baciarti!
Prima che tu lo faccia, devi sapere che non ho la formula.
Ma esiste un antidoto. Stai dicendo questo?
Analizzavo i documenti che avete preso dalla casa del capo dei Gufi.
Suggeriscono che Strange lavorasse sia sul rendere il virus di Tetch un'arma,
sia su un progetto parallelo,
personalizzando diversi agenti antivirali per distruggerlo.
Strange stava progettando un antidoto.
Ha senso.
La Corte era attenta a proteggersi.
Volevano un'ancora di salvezza.
Dobbiamo parlare con Strange.
E' ancora qui o e' stato trasferito?
Beh, quando tu eri... sepolto nella bara,
e la citta' stava per essere bombardata, bisognava prendere delle decisioni.
Harvey...
Ho detto ad Alfred di interrogare Strange.
Se ci avesse detto dove sarebbe esplosa la bomba...
Alfred lo avrebbe liberato.
Si', sto incolpando il maggiordomo.
Va bene.
Strange e' furbo.
Provera' ad allontanarsi il piu' possibile da questa situazione.
La Union Station e' chiusa.
La stazione centrale e' l'opzione piu' probabile.
Ok. Aspettami.
- Harvey? - Lucius, so cosa stai per dire, ok?
Ce la puo' fare. Cazzo, Barnes ha avuto il virus...
Per settimane prima che lo notassimo.
Quello che volevo dire e'...
Per quanto ho visto finora,
Il virus di Strange e' una versione accelerata del virus di Tetch.
Perche' credi che la gente stia reagendo cosi' velocemente?
Gordon non riuscira' a combatterlo a lungo.
Beh... non ci resta che aspettare e vedere, eh?
Continua a lavorare su quell'antidoto.
Un secondo, un secondo, un biglietto alla volta.
Signore, scusi!
Scusatemi.
Oh, no.
Penso che volessi dire, "Ciao, Fish.
Mi sei mancata."
E non preoccuparti, tesoro.
Il divertimento e' appena iniziato.
"Così le fiamme dell'edonismo...
"Minacciano...
Le fondamenta stesse della nostra società."
"Nerone suonava e cantava...
La distruzione di Troia."
Devo dire una cosa sulla Corte dei Gufi.
Hanno proprio...
Stile.
Per non menzionare il fatto che ci hanno dato l'opportunita' perfetta.
Per cosa?
La citta' e' nel caos piu' totale.
Quale momento migliore per consolidare il potere?
Barbara...
Te l'ho ripetuto piu' volte.
Non ho alcun interesse a governare Gotham.
Voglio solo...
Uccidere Pinguino. Si'.
L'avevo capito alla miliardesima volta.
E dov'e' adesso? Oh, vero.
Con Fish Mooney.
Allora troviamola.
E poi cosa farai?
Affronterai il suo esercito di gorilla finche' non troverai Oswald?
Ti servira' forza bruta, tesoro.
Che mi procurerai tu.
Quindi ti aspetti il mio aiuto?
Ma quando io ho bisogno del tuo...
Per sfruttare...
La grande occasione della mia vita...
Niente!
Dolcezza.
Ascoltami.
Ti chiedo solo...
Di usare...
Questo bellissimo...
Tuo cervellone.
Per aiutarmi, finalmente...
Ad avere questa citta' in pugno.
E allora...
Ti aiutero'...
A portare via Pinguino da Fish.
Affare fatto?
Aiutiamoci a vicenda.
Pensavo fossimo amici.
Quando la Corte dei Gufi chiama...
Nessuno puo' rifiutare.
Eppure...
Non sono arrabbiata.
Sapevo... che i tuoi vecchi padroni ti avevano convocato
per architettare qualcosa di orribile.
E il fatto e' questo...
Io voglio qualcosa di orribile.
Ci sono loro dietro a tutto questo, vero?
Dietro ordine della Corte...
Ho creato un'arma con un virus
che fa emergere gli impulsi piu' oscuri delle persone.
A migliaia sono stati infettati.
E dov'e' questo virus?
So che ce n'e' ancora.
E' stato usato tutto. Ti prego. Devo andare.
Silenzio. Tu...
Mi darai il virus...
Tu...
Mi darai l'esercito che mi avevi promesso,
Tu farai...
Tutto quello che diro'.
Finche' la citta'...
Non sara' nelle mie mani.
Siamo d'accordo?
Si', signora.
Scusate, gente, questa uscita e' bloccata...
Chiedo alla sicurezza se hanno visto Strange in giro.
Pronto?
Oh, Dio...
Si', e' proprio qui.
- Sono Gordon. - Ciao, Jim.
Volevo solo controllare, sapere come stai.
Giornata movimentata, vero?
Lee, dove sei?
In un posto a te familiare.
So come ti senti.
Tutto quel sangue che ti scorre nelle vene.
Il cuore che batte sempre piu' veloce.
Ascoltami, devi arrenderti, non e' sicuro altrimenti.
Gli infetti vengono uccisi in tutta la citta'.
Cavolo, lo stai combattendo davvero.
Sai che non devi farlo.
La gabbia e' aperta, finalmente, Jim.
Sei libero.
- No. - Credevo tu mi amassi.
Credevo volessi stare con me.
Non cosi'.
Beh...
Questo e' l'unico modo, Jim.
Ascolta i sussurri.
Assassino...
Ti porteranno da me.
Ti dicono chi sei.
Assassino...
Non e' quello che sono.
Mi chiedo cosa ti dicano.
Che ti piace ferire la gente?
O ucciderla?
Assassino...
Vedi come ti conosco bene, Jim?
Adesso mi divertiro' un po'.
Ci vedremo presto.
Te lo prometto.
Assassino...
Tu sei un assassino.
Jim!
Jim.
Qualcuno ha visto Strange.
Non sparare ai passanti. O a me...
Soprattutto non a me.
Polizia di Gotham!
Fermi!
Fish?
Che sorpresa!
Per la miseria, Harvey, stai da schifo.
Anche per me e' un piacere rivederti.
Vogliamo solo Strange, tu puoi andartene.
Si'... ma no.
Fish, so che nel tuo modo malato, ami questa citta'.
Ma Gotham sta morendo.
Ci serve che questo stronzo sistemi tutto.
Basta parlare. Consegnatecelo.
E' infetto..
Lo vedo negli occhi.
Ha il virus.
Davvero?
Dimmi, James...
Come ci si sente?
Come se fosse necessaria tutta la mia forza di volonta'...
Per non ucciderti.
Dio.
Harvey, quando dicevi che Hugo potrebbe salvare la citta'...
Vuol dire che c'e'...
Una cura per il virus?
Fish, giuro su Dio che se non ti fai da parte...
Sparo a te e a questi due imbecilli, qui e ora.
Hugo...
E' vero che...
Sei l'unico a poter fermare questa follia?
Ovviamente, non posso darvelo adesso.
D'accordo, hai sprecato la tua occasione.
Davvero credevi che sarei venuta senza rinforzi?
- Sei un assassino. - Jim...
- Controllalo, amico. - Victor,
sembra che il nostro amico, il detective Gordon, si stia scaldando.
Magari potresti raffreddarlo un po'.
Magari entrambi.
Meraviglioso.
Davvero meraviglioso.
Eccolo.
Il vero James Gordon.
Piacere di conoscerti...
Finalmente.
Ecco, padron Bruce.
Due zollette, come piace a lei.
E' affamato?
Posso portarle un panino?
Comunque, se tutto va bene,
dovremmo riuscire a tornare a villa Wayne gia' domani.
Anche se pensavo che potremmo andare all'estero.
Potremmo andare in Svizzera.
Di solito ci andavamo con i suoi in questo periodo.
Basta.
Il tuo tentativo di farmi avere una reazione emotiva...
Facendomi tornare in mente dei ricordi...
E' goffo e patetico.
L'ultima cosa che ricordo...
Sei tu che uccidi il miglior amico e insegnante che abbia mai avuto.
Intendi quel vecchio che...
L'ha rapita, le ha fatto il lavaggio del cervello...
E poi ha provato a trasformarla in un assassino di massa?
Lasci che le dica una cosa, padron Bruce.
Quell'uomo...
Le ha...
Mentito.
Lui e la sua maledetta Corte dei Gufi.
Hanno provato ad usarla, a manipolarla.
Hai detto che era un bugiardo.
Come?
Prendendosi il dolore che mi sono portato dentro per anni?
Dandomi la vendetta nei contronti di chi ha ucciso i miei genitori?
E' piu' di quanto abbia mai fatto tu.
Comunque, la Corte dei Gufi non ha importanza.
Hanno solo aperto il cammino a chi deve ancora venire.
Cosa intende?
Chi... chi sta arrivando?
Vedrai.
- Dovrei cuocerlo. - Lo vogliono vivo.
Allora cuocero' solo qualche parte.
No, mia cara.
Stiamo calmi.
Non sai controllarti.
E tu si'?
Nelle mie mani, questo lanciafiamme e' come un bisturi.
- D'accordo. - Prenderemo un piede per uno.
Chi sale sopra l'anca perde.
Ci sto.
No. No, no... fermi!
Signorina Mooney! Signorina Mooney!
Mooney e' occupata!
Ci sono io ora.
E poi credo che i tuoi figli siano arrabbiati con te.
- Signor Cobblepot. - E' comprensibile.
Li hai resi...
Cio' che sono...
E poi li hai abbandonati.
Lavori per la signorina Mooney?
Siamo partner.
Ma hai cercato di ucciderla.
E mi ha perdonato.
Lo so. Ha sorpreso anche me.
Ma Mooney non e' piu' la vecchia Mooney.
Si e' evoluta.
E ha una visione di Gotham.
Vede una citta' dove le persone come me...
Victor, Bridgit...
I mostri...
Sono al comando.
E tu ci aiuterai ad arrivarci.
Non posso.
Sbagliato, professore!
Questo virus sta facendo a pezzi Gotham.
Il che rende il tuo antidoto la cosa piu' importante della citta'.
Potremmo chiedere di avere... mezza Gotham
e il consiglio comunale ce la darebbe su un piatto d'argento.
Quindi...
Lo chiedero' una volta.
Dove si trova?
Se ti dico dov'e' l'antidoto...
Non avro' piu' niente.
Non posso.
Potete torturarmi quanto volete.
Ok.
Cosa?
Sai, quando ero ad Arkham...
Venivo torturato giorno per giorno.
Beh, era una terapia, Oswald.
Terapia.
E il dispositivo che usavate...
Per fare questa terapia...
Te lo ricordi?
Dava la sensazione...
Che si aprisse la testa,
e che della lava bollente colasse nel cervello.
Dopo...
Anche solo ripensarci mi faceva stare male.
Quindi... e' ovvio che dovessi metterci le mani sopra!
Un attimo, Oswald.
No! Ok, d'accordo.
Ti diro' tutto quello che vuoi sapere.
Ti diro' dov'e' l'antidoto.
Lo so.
Ma non subito, ok?
Cosa?
Al distretto non rispondono.
Devono essere stati sopraffatti.
Non ci apriremo una vita d'uscita sparando.
Assassino...
Jim, calmati. Verra' qualcuno!
Si', e a quel punto Mooney avra' ottenuto da Strange l'antidoto.
Non abbiamo tempo!
Assassino.
Assassino. Assassino.
Assassino.
So che puoi farcela.
Andiamo, Jim! Combatti!
Combatti quel virus!
Non la mia auto. Quella e' la mia auto!
Fammi guidare.
Alvarez, spargi la voce
che il sindaco James ha chiamato la Guardia Nazionale.
Non vogliamo soldati colpiti per errore.
Lasciami stare.
Che cavolo hai?
Alvarez!
Parlo con te.
Ti ho detto di lasciarmi stare!
Allora glielo chiedo di nuovo.
Chi sta arrivando?
Pensavo che l'uomo che ho ucciso alla Wayne Enterprises
fosse il leader della Corte dei Gufi.
Voglio che te ne vada.
Gia', peccato che non succedera'.
Non si liberera' facilmente di me.
Deve ricordarsi...
Chi e' lei.
So chi sono.
Ho un destino.
Ora, mi ascolti bene.
L'uomo che voleva che detonasse la bomba...
qualsiasi cosa le abbia promesso,
niente piu' dolore, forza, nulla di questo,
niente di tutto cio' e' vero. Voglio che lei ricordi...
- Cos'e' reale. - So cos'e' reale!
Ho vendicato la morte dei miei genitori. Questo e' reale!
No.
No, non e' reale.
Cioe' che e' reale,
e' che tutte le volte che stava male da bambino...
Sua mamma stava sveglia con lei tutta la notte
e le leggeva storie finche' si addormentava. Questo e' reale.
O quando aveva sette anni ed e' uscito con la barca a remi
e si e' perso nel temporale
e io e suo padre eravamo fuori a gridare e a urlare,
come dei pazzi.
E quando suo padre l'ha trovata,
ha pianto.
Questo e' reale.
Si'...
I suoi genitori
sono morti in un vicolo tre anni fa
e forse quell'uomo le ha fatto scordare il dolore di quella notte,
Ma non c'e' vita, ne' amore,
senza dolore.
Non ha potuto cancellare l'amore
che sua madre e suo padre le hanno dato, quello e' ancora in lei,
e' ancora qui dentro.
Lo stesso amore che ho io per lei.
Le voglio bene, padron Bruce.
Farei ogni cosa per lei.
Morirei, per lei.
Deve...
Ritrovare quell'amore.
Torni da me, padron Bruce.
Grazie mille.
Si figuri.
Mi scusi.
Porca miseria.
Dico solo che, se Pinguino
e Fish sono insieme, le cose peggioreranno, in fretta.
- Vuoi scappare? - No.
Dico che potrebbe occuparsi di Barbara e Nygma per noi.
Potremmo facilitare le cose. Dire a Fish il punto debole di Bab.
E' la nostra occasione.
Non sono pronta.
E lei che cavolo ci fa qui?
Certo che e' un giorno strano.
Non avrei mai pensato di vederti qui.
Avevo tempo da perdere, mentre il mio ex vede la luce.
Volevo divertirmi un po'.
Dov'e' Bab?
- Cosa vuoi da lei? - Non sono affari tuoi, fattorino.
Scusa, come mi hai chiamato?
Scusa, non sei un fattorino.
Sei piu' un leccapiedi.
Dovrebbero darti uno sgabello, e il cappellino.
- E' piu' adatto. - Sicuro.
Fuori.
Gia'.
Hai il virus,
non sei stupida come pensavo.
Ci sono altre constatazioni ovvie che vuoi fare?
Che ne dici se ti strappo via i polmoni e te li mostro?
Wow, piuttosto dettagliata.
Vorrei vederti provare.
Ma sono qui per il tuo capo.
La bionda pazza.
Non e' il mio capo.
Avro' anche un virus che mi rende piuttosto forte e un po' pazza,
ma anche io so che eri l'assistente di tuo fratello
e sei l'assistente Barbara. Dunque...
Puoi portarle un messaggio per me?
Lo faresti?
Di' al tuo capo...
Che la prossima volta che la rivedo,
le stacchero' la testa dal collo.
Ciao.
Dio...
Serve aiuto?
Sara' considerata un'attivita' criminale.
Tornate in casa.
- C'e' il coprifuoco. - Preso.
Tutte le persone devono rimanere in casa.
Ogni attivita' all'esterno
sara' considerata un'attivita' criminale.
Libero.
Forza, forza. Andiamo via.
Pare stia cercando qualcosa.
Devo scoprire chi lo controlla.
Chi l'ha indottrinato.
E poi?
Poi uccidero' quel bastardo.
Voi due aspettate qui.
Professore, se e' una trappola si ritrovera' appeso insieme alla carne.
Non e' una trappola.
Ho testato una versione precedente del virus e l'antidoto sul bestiame.
Mi sono assicurato di mettere da parte dei campioni funzionanti.
Questo posto mi mette i brividi.
A me piace.
E' concentrato.
Una volta diluito,
ce ne sara' abbastanza da curare
ogni persona infetta
di Gotham.
Oswald...
Io e te controlleremo questa citta'...
Insieme.
Si'.
Pero' devo prima uccidere Ed Nygma.
Deve morire.
Morira'.
Insieme a tutti coloro
che proveranno a ostacolarci.
Che succede?
Chi c'e'?
Vieni fuori!
Chi sono?
Non guardare me. Non so niente.
Sul serio?
Tutto qui?
Consegnateci l'antidoto.
Subito.
Voglio la squadra speciale e tutte le unita' disponibili immediatamente li'.
Sto arrivando.
Segnalano tempeste di ghiaccio e palle di fuoco in un mattatoio ad est.
- Credi che forse... - Pensa a guidare questa cazzo di auto.
Madre Misericordiosa.
Assassino.
Dannato stupido!
Fish!
Oswald.
Va tutto bene. Va...
Possiamo... chiamare aiuto.
No, no, no.
Ci sono passata fin troppe volte
- da sapere che per me e' finita. - No, non dire cosi'.
- Noi... chiameremo aiuto. - Ascoltami.
Ascoltami.
Impadronisciti di questa citta'...
Oppure radila al suolo.
Le persone mi chiamano mostro.
Tu...
Jim Gordon...
Sei tu il mos...
Hai ragione.
Sono un mostro.
- Polizia di Gotham! - Arrestateli!
Tutti!
Strange...
Ti conviene dirmi che puoi preparare altro antidoto.
Si', si'.
Mi serve solo una cosa.
Che si dice?
Ne sei sicuro?
Secondo le miei fonti, Fish Mooney e la polizia di Gotham
si sono uniti per recuperare l'antidoto di questo virus.
Ma Fish...
E' morta.
E Hugo Strange, che ha progettato l'antidoto,
sta allestendo un laboratorio nella centrale. Ma hanno tralasciato
un elemento molto importante.
Percio', si'. Sono sicuro
che quest'idiota sia la chiave per controllare Gotham.
Siete i miei salvatori?
Siete voi ad avermi liberato?
Non esattamente.
Mettiamo Gotham in ginocchio.
Cerca...
L'edificio Yuyan.
Trova la testa del demone.
Compi il tuo destino.
Bene. Trovi Bullock e gli dica dove siamo.
Io seguiro' Bruce.
Io non la toccherei, Bruce.
Sai chi sono?
Chi credi che abbia detto al Sensei di mandarti qui?
E' morto.
E' stato ucciso.
E' morto.
Ma ha terminato il suo compito.
La Corte dei Gufi e' distrutta,
Gotham brucia,
e tu...
Sei qui.
Mi ha detto di finire il mio addestramento,
di trovare la Testa del Demone.
L'hai gia' trovata, Bruce.
Sono io quello che cerchi.
Sono io la Testa del Demone.
Sono Ra's al Ghul.
Perche' sei venuto da me, Bruce?
Il Sensei mi ha detto di cercarti.
Che avresti finito tu il mio addestramento.
E il Sensei ti ha detto anche chi sono?
Cosa cerco?
So che non fai parte della Corte dei Gufi,
che li hai solo usati.
Ma non so perche'.
Allora sappi che ho vissuto piu' anni di quanti tu possa immaginare.
Che ho visto e fatto cose
che farebbero vacillare tutto cio' in cui credi.
Che mi credono un demone...
Un santo...
Un fantasma.
Ma nonostante tutti i miei anni,
tutti i miei viaggi,
c'e' una cosa che non ho mai trovato.
Un vero erede.
Ma devo sapere se sei pronto.
Lo sono.
Il Sensei mi ha addestrato.
Lo sei davvero?
Ti ha dato un compito.
Ti ha chiesto di essere tu a diffondere il virus
che ora pervade la citta'.
Hai fallito.
L'avrei fatto.
Ma...
Ma Alfred
mi ha distratto.
Lo so.
Ed e' per questo che ti daro' un'altra opportunita'
per terminare il tuo percorso.
Oh, non sia cosi' sorpreso, padron Bruce.
Le ho detto che non si liberera' di me tanto facilmente.
Sono solo un po' maldestro. Un po' arrugginito.
Lasci che queste piccole... scimmiette ninja mi mettano sotto.
Tutto bene, amico?
Cosa ci fai qui?
Basta.
Quest'uomo...
E' il tuo passato, Bruce.
Ora guarda al futuro.
Uccidilo.
Unisciti a me.
Compi il tuo destino.
Si sbaglia.
Padron Bruce, non c'e' altro modo per dirlo.
Si sbaglia.
Il suo destino e' essere Bruce Wayne.
E un giorno se lo ricordera'.
E si ricordera' quanto le voglio bene.
Mi ricordo la prima volta che sua madre e suo padre l'hanno portata a casa.
Erano cosi' esausti.
E l'hanno data a me.
Questa piccola, creaturina indifesa.
Hanno detto "Prenditi cura di lui", e io ho risposto
"Certo", e l'ho stretta tra le mie braccia,
e l'ho tenuta, e lei ha aperto i suoi occhi...
E mi ha guardato.
E in quel momento ho deciso
che avrei fatto di tutto per lei.
Di tutto.
Quindi, se e' questo quello che deve fare,
padron Bruce, ci dia dentro.
Lo faccia.
Unisciti a me.
Bruce.
Alfred.
Alfred!
Alfred.
Hai superato i tuoi condizionamenti.
Ammirevole.
Non mi controllerai mai piu'!
Non saro' mai il tuo erede!
Al contrario.
La tua forza conferma
quello che la profezia ha predetto.
Un erede per servirmi...
Come mio cavaliere nell'oscurita'.
Io...
Non ti seguiro'...
Mai!
Mi hai fatto uccidere Alfred!
Usa le acque, Bruce.
Arrivera' il nostro momento.
- Bruce... - Alfred. Alfred. Alfred.
{an8}ULTIME NOTIZIE: IL VIRUS "TETCH" DILAGA
Rimane in vigore il coprifuoco in tutta la citta',
e i funzionari di Gotham invitano i cittadini a restare dentro le loro case,
mentre migliaia di cittadini infetti continuano il massacro per la citta'.
La polizia locale quindi e' ben lontana...
CHIAMATA DA: LEE
Lee.
Dove sei?
Perche'? Ti sono mancata?
La citta' non e' sicura.
Beh, e' per quello che preparo i bagagli.
Di cosa stai parlando?
Me ne vado da Gotham.
E voglio che tu venga con me.
Devo prendere il tuo silenzio per un si'?
Lee, non puoi andartene.
Ci sono posti di blocco ovunque.
Chi cerchi di convincere, Jim?
Lo percepisco dalla tua voce che lo vuoi quanto lo voglio io.
Finalmente potremmo stare assieme...
Senza essere giudicati...
Senza segreti...
O gelosie.
Dopo tutto quello che abbiamo passato...
Non ce lo meritiamo?
Me ne vado con il treno del pomeriggio.
E ti voglio con me.
Ma voglio il vero te.
Quindi, dimmi che smetterai di combatterlo.
Dimmi che non ti perdero' un'altra volta.
Dimmi che ci sarai.
Ci saro'.
Ehi, Jim.
A che punto siamo con Tetch?
Barbara e Nygma hanno dato all'ufficio del sindaco una serie di richieste...
Un amico me ne dato una copia.
Minacciano anche di uccidere Tetch se proviamo a recuperarlo con la forza.
Meta' di queste manderebbero in bancarotta la citta'.
L'alternativa e' non avere nessuna citta' da mandare in bancarotta.
Non abbiamo carte da giocare, collega.
Non possiamo fare niente.
Si', invece.
Lui.
- Pinguino? - Questa lista l'ha fatta Barbara,
ad eccezione di lui. Pinguino e' l'unica cosa a cui Nygma importi.
- La domanda e', quanto? - Impossibile.
- Non esiste che lo consegniamo. - Perche'?
Perche' non abbiamo l'autorita' di negoziare
un accordo segreto alle spalle della citta'.
Men che meno, quello che porterebbe alla morte dell'ex sindaco.
Nygma tradirebbe Barbara e consegnerebbe Tetch
se gli fosse data anche una mezza possibilita'.
Devo salvare Lee!
Non ho molto tempo, Harvey.
Ora o mai piu'.
Sai, uno di questi giorni...
Ti diro' "mai piu'".
- Pronto? - Nygma...
Sono Gordon. Ho una proposta.
Puoi parlare?
Posso ascoltare.
Dobbiamo ucciderla.
Quanto a lungo dobbiamo aspettare?
Dai...
Nygma ti ha tagliato la mano.
Mi ha quasi ucciso.
E ora Barbara si allea con lui?
Questo e' il peggiore degli insulti.
La citta' ci paghera' molti soldi per riavere Tetch.
Dobbiamo farci pagare prima di fare qualsiasi cosa di avventato.
Lo so che siete amiche.
Ma qualsiasi cosa abbiate avuto...
Ora ti tratta come uno straccio.
Ci tratta entrambi come stracci, e lo sai.
Non merita la tua lealta'.
Cosa state bisbigliando voi due?
Niente... nessuna notizia dal municipio?
Credetemi, stiamo per impadronirci di questa citta'.
Di alcune parti in modo letterale.
Dov'e' Ed?
Era qui un minuto fa.
Tetch?!
Nygma!
- Come avete potuto permettere che accadesse? - Noi?
Sei tu che ti sei fidata!
Vi ho chiesto di fare una cosa...
Sorvegliare un uomo legato ad una sedia!
Voi idioti non sapete neppure fare questo!
- Dove stiamo andando? - Taci.
Non vorrei farvi irritare...
Ma questa non sembra proprio un'operazione legale.
- Cosa succede? - Barbara e Nygma hanno Tetch.
- Stanno tenendo in ostaggio la citta'. - Quindi, che c'entro io?
Mi consegnerai a lui.
Non puoi. Non puoi. Non puoi fare questo.
E' un piccolo prezzo da pagare per salvare la citta'.
Gia', per te. Per me, e' un prezzo enorme!
Ascoltate, non possiamo fidarci di lui!
Stai rischiando tutto solo per quello che ha detto un sociopatico.
Gia', gia'. Sali in macchina.
- Cosa? Andra' tutto bene. - Gia', Pinguino, Nygma e Tetch
nello stesso posto per uno scambio di ostaggi ad alto rischio...
Cosa potrebbe mai andare storto?
Ti spiace?
Sentite, se dovro' fare da agnello sacrificale per questa citta',
il minimo che possiate fare e' portarmi al macello con un po' di dignita'.
No.
Non pensate che possa causare problemi quando saremo dentro?
- Fallo e ti uccido. - No, non lo farai.
Non prima di aver preso Tetch. Non prima che lo scambio fili liscio.
- E dopo, che ti importa di cosa succede? - Facciamola finita.
- Grazie. - Zitto.
I miei tre uomini preferiti.
Non essere triste, Oswald.
La tua morte
per mano mia...
Era inevitabile.
E' quello che ti sei detto l'ultima volta?
Immagino che la granata non sia solo un accessorio.
Precauzione.
Provate a fare qualcosa
e tiro l'innesco.
Kaboom!
Tetch e' andato.
E anche la speranza di un antidoto.
- Un po' brutale, non pensi? - Basta! Vediamo di finirla.
Sei infetto.
Che meraviglia!
Nygma!
Pensavi davvero di cavartela cosi'?
Sapevo che avresti capito di Oswald, ma come hai capito dove eravamo?
Andiamo. Sai quanti poliziotti ho sul libro paga? Oh, tesoro...
Ti conviene parlare piu' piano mentre fai chiamate private dentro la stazione.
Ora consegnamelo.
Via!
Lascialo andare.
Lascialo andare!
Dobbiamo prendere Tetch!
Ora.
Quel bastardo!
Stiamo passando, spostatevi. Rita, spostati.
Ok, diamo un'occhiata.
Come l'hai cauterizzata?
Non... non lo so.
- Stara' bene? - Faremo tutto il possibile.
In che relazioni e' col paziente?
Dottore, la pressione e' in calo.
E' di famiglia...
Preparate il sangue per le trasfusioni e portatelo in sala operatoria.
Sembra tutto ok. Chiamo la stazione.
Prendi Tetch!
Dividetevi.
Jim.
Jim?
Tu e la ex siete infetti, eh?
Ho saputo che Lee vuole mozzare questa testolina
dal mio corpo!
E' strano che questo me la renda simpatica?
Stai pensando di staccare la testa a qualcuno, Jim?
Scommetto di si'.
Ci sei cosi' vicino.
La prossima volta che cederai, il virus ti possedera'.
- Smettila di parlare. - Jim!
Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia.
Non c'e' porta sul retro, zona di carico o alcun modo che finisca bene.
Il virus ti dara' tutta la forza che ti serve.
E' l'unica opzione.
- Arrenditi all'oscurita'. - Ho detto...
Basta...
- Parlare. - Vuoi uccidermi, e' palese,
ma senza il mio sangue... non avrai l'antidoto.
- Resisti, Jim. - Non so se ci riesco.
Ha ragione. Abbiamo bisogno di lui.
Si'...
Ma non di tutto quanto.
Dove sono?
Cos'e' successo?
Cos'ha fatto?
Jim.
Bastardo psicotico.
Dov'e' il tecnico di laboratorio?
Dov'e' il tecnico?!
Forza, forza. Qui, ecco.
Che c'e'? Mai visto un barattolo pieno di sangue, prima? Vai!
Tornate al lavoro.
Stai bene?
E' sveglio!
Cominciavo a sentirmi solo.
Dove siamo?
Oh, ci siamo imbattuti in un blocco della polizia.
Ci nascondiamo per un poco.
Dove mi stai portando?
Non saprei.
Mi sa che sto andando a braccio.
Perche'? Devi essere da qualche parte?
Ha importanza?
Immagino tu abbia intenzione di tirarla per le lunghe.
Ci sono cosi'...
Pochi momenti
di pura gioia, nella vita di un uomo.
Mi sento obbligato ad assaporamelo per bene.
Quindi vuoi gongolare?
Si', esatto.
E' sempre stata una delle tue qualita' peggiori, Oswald.
Ti sta uccidendo, vero?
- Che cosa? - Sapere che...
Non sei cosi' intelligente come credevi di essere.
Tutti i tuoi piani di farmi impazzire,
di togliermi tutto quello che avevo,
di uscire allo scoperto con un... effetto sorpresa,
e spararmi vicino al fiume.
Quel piano era perfetto,
e tu lo sai.
Hai fallito.
Io sono ancora vivo,
e tu...
Sei ammanettato sul sedile posteriore.
E ora...
Non hai alcuna possibilita' di rimediare ai tuoi errori.
Immagino di no.
Ora che hanno il sangue di Tetch faranno l'antidoto.
E dopo quello che abbiamo cercato di fare, cercheranno di ammazzarci.
Anzi, sono sorpreso che ancora non sia arrivata la polizia.
Rilassati, hanno di meglio da fare.
- Ora cosa facciamo? - Ci dividiamo, andiamo al rifugio,
- e ci riorganizziamo. - Riorganizziamo?
- Per fare cosa? - Qualsiasi cosa vi dica di fare!
Non voglio piu' aspettare.
Non ha mantenuto nessuna delle promesse che ti ha fatto.
- Che ci ha fatto. - Lo so.
Il rifugio e' il posto ideale per farlo.
Ok.
Pensero' a tutto io.
No.
Lo faremo insieme.
D'accordo.
Kowalski e Burrows si incazzeranno.
Il sangue di Tetch funziona.
I ragazzi al laboratorio stanno preparando l'antidoto adesso.
Devo andare da Lee. Quanto ci vuole?
- Quanto ci vuole a prepararlo? - Hanno detto che possiamo andare subito.
- Dov'e'? - Detective Gordon, giusto in tempo.
Si sieda e tiri su la manica.
Abbiamo una dose pronta per lei.
Le altre saranno pronte a breve.
Me ne servono due.
Mi dispiace, siamo riusciti a farne solo una cosi' velocemente.
No. Due.
Tutto il sangue di Tetch e' nella centrifuga.
- Non possiamo interromperla. - Sei un assassino.
Ci vorranno una o due ore, al massimo.
Puoi ancora fermare Lee prima che parta.
Non c'e' tempo.
Jim.
Jim. Non costringermi... Jim!
No, Jim! Jim!
Cazzo! Qualcuno chiami il distretto!
Bruce.
Ho saputo di Alfred.
Si riprendera'?
Va' a casa, Selina.
Cos'e' successo?
No.
- No, non ti permetto di fare cosi'. - Cosi' come?
Di tornare nella mia vita.
Pensi mi serva la tua pieta'? Ti sbagli.
- Non sono qui per questo. - Vuoi sapere cos'e' successo?
Non capiresti.
Perche'?
Perche' non sono... cosi' disperata da credere in qualcosa?
Perche' non credi a niente o a nessuno se non a te stessa!
Si chiama sopravvivere.
E a differenza tua,
io so chi sono.
Non deve dirmelo qualcuno.
Che cosa ci fai qui, Selina?
Non te ne frega niente di Alfred, e di certo non ti importa di me.
Ti conosco molto bene.
Gia',
lo credevo anch'io.
Buona vita.
Lee?
Non mi piace aspettare.
Lo stai ancora combattendo.
Io posso aiutarti.
Sappiamo entrambi che non e' quello che voglio.
Io voglio...
Te.
Voglio te...
E tutta la tua oscurita'.
Arrenditi.
Arrenditi all'oscurita'.
Renditi libero.
Non ti stanchi mai a fare continuamente gli stessi errori?
Pensi stia facendo un errore?
Invece di uccidermi quando potevi,
hai deciso di nutrire il tuo ego.
Proprio tu vuoi parlare di ego,
Enigmista?
Non farai che fallire,
Oswald.
Perche' lascerai sempre
che siano le tue emozioni a guidare le tue azioni.
Odio,
rabbia,
paura...
- Amore. - Chiudi il becco.
Vuoi sapere perche' non potrei amare uno come te, Oswald?
- Ti avverto... - Perche' sei
un bambino viziato che fa i capricci
ogni volta che non ottiene quello che vuole.
Soprattutto quando quello che vuole non prova lo stesso per lui.
Hai ragione. Non dovevo aspettare.
Ma a differenza tua,
sono nella posizione di poter rimediare ai miei errori.
Preparati per un...
Capriccio epico!
No!
Non e' possibile!
E' il mio turno! Tocca a me ucciderti!
Come ho detto...
Tu...
Non
vincerai mai!
Perche' non cambierai mai.
Forse.
Ma almeno io so chi sono.
Quel giorno, sulle sponde del fiume,
ha segnato il momento della tua rinascita.
E quella...
Era una menzogna!
La tua intera persona...
E' costruita su una menzogna!
E non puoi fare niente per cambiarlo.
In realta'...
Forse qualcosa c'e'.
{an8}ZONA ISPEZIONE VIRUS Preparatevi per farvi esaminare gli occhi
Attenzione, tutti i passeggeri devono passare per il controllo di sicurezza
prima di salire sul treno.
Siete pregati di segnalare chiunque mostri segni di infezione
al piu' vicino centro di controllo o a un agente della sicurezza,
- cosi' potra' avere assistenza medica... - Ehi, non e' un'entrata pubblica.
Oh, merda.
Polizia, spostatevi! Polizia!
Fatevi da parte, polizia!
Via, via!
Toglietevi di mezzo!
Sta cercando di fermarci.
Non puoi lasciarglielo fare.
Ci vediamo sul treno.
Polizia, polizia! Fate passare!
Toglietevi di mezzo!
Jim!
Ora partira' in ritardo, non e' vero?
Vuoi spararmi, Harvey?
Questo non sei tu.
Invece si'.
Ti prego, non costringermi a farlo.
Io e Lee siamo fatti l'uno per l'altra.
Lo so.
So quanto lo desideri,
dimenticare tutto quello che e' successo, ma non puoi.
Non e' reale.
Questo e' quello che sono!
E' quello che sono sempre stato.
No, non e' vero.
Puoi scegliere chi essere.
E' sempre stato cosi', e lo e' ancora.
Questo e' quello che sei.
Sei il miglior poliziotto con cui abbia mai lavorato.
Il migliore amico che abbia mai avuto.
Se ami davvero Lee,
vai a salvarla.
Biglietti.
Alla nostra grande avventura.
Biglietti.
Ti amo, Lee.
No.
Che cosa hai fatto?
Davvero?
Una sega?
Anche i tuoi tentativi di uccidermi sono idioti.
E' che sono uno all'antica.
Davvero pensavi che non l'avrei capito?
Voi due state bisbigliando come adolescenti
da settimane!
Butchie.
Non avresti dovuto aspettare.
Beh, credimi...
Se non fosse stato per Tabby,
saresti gia' morta da molto tempo.
Vuoi dirmi che lei...
Non ha niente a che fare con questo?
- Esatto. - Quindi stai...
Agendo alle sue spalle, giusto?
Ti avrei colpito prima di arrivare al rifugio.
- E mi sarei finto stupito che non ci fossi. - Sarebbe questa la tua grande strategia?
Vuoi sapere perche' mi prendi sempre di mira?
Perche' sei un bersaglio gigante?
Perche' nonostante la facciata da dura,
ti manca.
Ti manca la sua lealta',
la sua forza.
Lei ti ha reso migliore, e lo sai.
E ha sacrificato tutto, per cosa?
Per fare la regina per un giorno?
Patetica.
Se ti conforta...
Non l'hai mai meritata...
Lo vedremo.
Non so se puoi a sentirmi.
Me se puoi,
Alfred, devi combattere.
Non so cosa farei senza di te.
Alfred,
per favore.
Ti prego, non lasciarmi.
Eccoci qui.
Di nuovo.
Devo confessarti...
Che e' una sensazione stupenda.
Felice di essere d'aiuto.
Ultime parole?
Per ora sono a posto.
Cos'hai detto?
Aspettero'.
Ti uccidero', Oswald.
Non c'e' un dopo.
Se hai qualcosa da dire...
Devi farlo adesso.
Ne prendo nota.
Come vuoi. Non lascero' che tu mi rovini questo momento.
Tu non avrai niente da dire,
ma io si'.
Addio, Oswald.
Ho tolto i proiettili mentre tu non eri cosciente.
Un attimo prima di chiamare loro.
Nel sedile posteriore,
la spilla che ho usato per aprire le mie manette?
Il mio fermacravatta.
Ho pensato dovesse essere qualcosa di personale.
Volevi solo farmi credere di avere il controllo.
Tutto e' andato come doveva.
Come sapevi che Barbara sarebbe venuta al magazzino?
Non lo sapevo.
Non fosse stato per lei,
Gordon mi avrebbe consegnato e ora probabilmente sarei morto.
Ma la fortuna sorride agli audaci.
Hai detto di averli chiamati dopo avermi tramortito.
Sapevi che ti avrei portato qui.
Ti conosco, Ed.
Io potro' anche essere guidato dai miei sentimenti,
ma tu sei guidato da qualcosa di molto piu' prevedibile.
Un bisogno disperato e compulsivo
di finire quello che hai iniziato rigorosamente allo stesso modo.
Perche' non mi hai semplicemente ucciso, Oswald?
L'unica volta in cui ho lasciato che l'amore mi indebolisse e' stata con te,
e voglio tenerti con me come promemoria costante,
per non commettere piu' quell'errore.
No...
Barbara?
Butch?
Uccidere Nygma...
Era davvero...
Cosi' importante per te?
Hai ucciso Butch?
Ha detto che non avevi niente a che fare con il suo tentativo di uccidermi.
E' vero?
Che differenza fa?
Va bene, per ipotesi,
diciamo che non sono stata esattamente una buona amica.
Pensi che possiamo lasciarci tutto alle spalle
e andare avanti?
Hai ucciso Butch?
Quello non mi sembra un "si'".
Devo sapere.
E' l'unico modo perche' io e te possiamo voltare pagina.
Si'.
L'ho ucciso.
Ma non mi avete lasciato altra scelta!
C'e' sempre una scelta.
Quante volte ti ho detto di non portare una frusta
a una sparatoria?
Ora possiamo voltare pagina.
L'antidoto per il virus di Tetch e' stato rilasciato sulla citta'
con un tasso di guarigione del novanta percento.
Si stanno ora producendo antidoti individuali
che vengono distribuiti alla polizia di Gotham...
Sei sveglio!
Mi dispiace, Alfred.
Non e' stata colpa sua, no?
Avevo perso completamente la mia strada.
Sto cercando di capire chi sono da cosi' tanto tempo,
cercando un significato piu' grande.
Non so chi sono, Alfred.
Chi dovrei diventare?
Non posso aiutarla in quello.
E' un uomo adesso.
Deve trovare la sua strada.
Non sono come te.
Sei sempre stato cosi' sicuro di chi sei.
Oh, non ne sono cosi' sicuro.
Anch'io ho passato dei momenti molto bui.
Come lei.
Deve trovare il suo vero obiettivo
e lasciare che la guidi.
Qual e' il tuo?
Lei.
E' sempre stato lei.
Deve trovare qualcosa a cui tiene veramente...
E deve proteggerlo a tutti i costi.
E quando lo trovera'...
Non sara' mai piu' perso.
E mentre l'arrivo dell'antidoto e' una notizia sicuramente gradita,
la morte e la distruzione lasciate dalla scia del virus
senza dubbio riecheggeranno nella citta' negli anni a venire.
Si'?
Barbara e' nei paraggi?
No.
E non tornera'.
Cosa vuoi?
Non ne sono sicura.
So solo che sono stanca di...
Sopravvivere e basta.
Voglio di piu'.
Voglio arrivare piu' in alto.
Ho pensato che questo fosse un buon posto da cui iniziare.
Anch'io mi trovo a un bivio.
Hai fame?
Offri tu?
Provala.
Quello sara' il logo del mio novo locale.
Come lo chiameremo?
Iceberg Lounge.
Geniale. Perche' ti chiamano Pinguino, vero?
Quello e' un motivo.
E poi...
C'e' l'attrazione...
Centrale del locale.
Lee?
Jim...
Sapevo che se ti avessi visto, non avrei avuto il coraggio di andarmene.
E devo farlo.
Finalmente capisco Gotham in un modo che probabilmente tu capisci da sempre.
E' un luogo dove il piu' forte e il piu' astuto regnano.
Dove il costo per la sopravvivenza...
Viene sostenuto da altri.
E tutti si sentono soli.
Avere il virus mi ha mostrato la citta' per quello che era veramente.
E la vera me stessa.
In molti modi,
il virus mi ha fatto sentire rinata.
E' un criminale, ha avuto cio' che si meritava.
- E' un criminale? - Certo. E' Butch Gilzean.
Davvero?
La sua cartella dice che il suo nome e' Cyrus Gold.
Cyrus Gold?
Deve averlo cambiato.
Ma se con il virus Gotham ha potuto abbracciare la propria parte peggiore,
la cura dovrebbe ricordarci che c'e' sempre speranza.
Un'occasione per ricordare chi possiamo essere
invece di chi siamo.
Non so se Gotham meriti di essere salvata, ma so una cosa.
Se qualcuno puo' salvarla...
Quello sei tu.
E in cambio,
credo che questa citta' possa salvare te.
E forse un giorno...
Ti mandera' di nuovo da me.
Fino ad allora,
ti amero' per sempre...
Lee.
Posso entrare, Capitano?
No.
Mi hai scagliato contro un vagone.
- Lo so. - Due...
Per essere precisi. Mi sono sentito un cartone animato.
Mi dispiace davvero per quello che e' successo.
Hai visto Lee?
Se n'e' andata.
Ha lasciato Gotham.
Stai bene?
Staro' bene.
Vuoi bere qualcosa?
- E' mezzogiorno. - Non ti ho chiesto che ora e'.
Ho chiesto se vuoi bere qualcosa.
Va bene.
Sto bene.
Notizie di Tetch?
Si', e' finito in un ospedale.
Lo hanno ricucito
e rispedito ad Arkham.
Sai, vorrei tornare a essere un detective.
Fare il poliziotto vecchio stile.
Il tipo che non deve avere a che fare con sette segrete
o virus che infettano il sangue. C'e' qualcosa del genere?
Non proprio. Meta' degli agenti sta rientrando da un turno di 24 ore,
ma potremmo...
Pattugliare le strade come una coppia di poliziotti di ronda,
vedere se riusciamo a fare un po' di casino.
Non lo so, sembra riduttivo per me.
Sai, visto che sono...
Il poliziotto migliore con cui tu abbia mai lavorato.
Stavo dicendo stronzate a caso, cosi' non mi avresti preso a pugni.
Come nelle trattative per un ostaggio, si dice solo cosa l'altro vuole sentire.
Certo, certo.
Se non avessi avuto il virus, ti avrei preso a calci in culo.
Ma davvero?
Non ho mai mangiato del sushi cosi'.
Era buonissimo, qualunque cosa fosse.
I soldi, subito!
- Papa'? - Va tutto bene, tesoro.
Subito!
No!
- Papa'! - No!
Alla prossima stagione su Subspedia!
Subspedia [www.subspedia.tv]